Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

*زومبي الكونغ فو*

في كل الحضارات القديمة" "حول العالم

": كان يُمارس فن السحر الأسود"

"...الفودو، طرد الأرواح الشريرة، مص الدماء"

"كانت معروفة في كتب التاريخ"

ولكن سحر فنون الدفاع عن النفس من" "الشرق الأقصى القديم ، "مارشام

هو الأكثر رعباً من كل" "هذه الفنون

الكهنة المرتدين عن الدين" "الذين يمارسون "المارشام

كانوا مُهابين ومبغوضين" "لحِرفتِهم الآثمة

!إنهض

!إنهض

!إنهض

!إنهض

قلت لك، أن بمقدوري !فعل ذلك، يا سيدّي

!ساعدّني !هيا

هل أنت بخير؟ - أيبدو لك أنّي بخير؟ -

!أخرجه، أخرجه

!عودوا لمكانكم !عودوا

!أنت

!أنت، أيها الأبله

هل تريد قتلي؟

!سأدق عنقك

لم أقصد فعل ذلك لم أقصد، ساعدني

رأيت؟

آمل أن يكون هذا حيّ كفاية بنظرك، ما رأيك؟

إنهم مناسبون لمهمتنا القذرة، يا سيدّي

جزء من خطتنا الرئيسية

أجل، ونحن سنهتم بالباقي

...هذا سيُنهيه

(لو لي) - أجل سيدّي -

هل العمق وافٍ؟ - !أجل، بالتأكيد -

!إذن، تعالوا

!ممتاز - ماذا نفعل الآن؟ -

غطوه بالأغصان والعشب حتى لا يمكن رؤيته

إذهبا للبلدة بحثاً عن بانع)، وأحضراه لهنا)

حينذاك نجعله يقع في شركنا

عندها سيهجم عليه الزومبي ويدفعونه إلى الحفرة المفخخة

وتلك السكاكين ستتكفل بالمهمة

أنت ذكي

أتستخدم سحرّي لإرتكاب جريمة قتل؟

!بالطبع

!هذا يعتمد عليك

ببساطة أنت ستفعل ما تؤمر به

أنا أعرف أي صنف من الرجال أنت

تريد الإستمرار في التجريب، ألست كذلك؟

يمكنك القيام بذلك معنا

!تريد ذلك، أليس كذلك؟

هذا الرجل خطير مقاتل فتّاك

أنا سخي، أولئك الذين يخدمونني ينالون الذهب

كان ذلك سهلاً

!نذل كسول

إستأجرت هؤلاء الرجال للتدريب معك وأنت ترتاح

أبي كنت في حاجة إلى الراحة

لن تتقدم أبداً إذا !واصلت الراحة خلال التدريب

أعدائك لن يتوقفوا عن القتال

هذا التدريب لمعركة مستقبلية

قد تقع دون أن تلاحظ

فهمت؟ - أجل، يا سيدّي -

هيا، أخبره

أبي؟

لقد عملت بجد

ولم أحضى بأجازة أعتقد أنني أستحق الخروج الليلة

لماذا؟

من لا يحتاج إلى أجازة؟

التأمل يُعتبر فترة أجازة

أنا شاب، وليّ الحق في التعرف على الآخرين

سيكون لديك مُتسع من الوقت لتتمتع عندما تكبر

أما الآن عليك العمل

أبي، أترغمني أن أذهب دون إذنك؟

!ماذا قلت؟

لقد سمعتني

إذا كنت أقاتل كرجل إذن سأحيا كرجل

أتظن أنك رجل؟ !إذن أثبت ذلك

ماذا؟ هل تستسلم؟

هل أنت بخير؟

أنت لم تعُد شاباً

ولا قلبك كذلك

وما يهمك؟ أنت حتى لا تحترمني

أنت ميؤوس منك

من هناك؟

(هذا أنا، (هامستر

هل كنت نائماً؟

لا، عار عليه أن يتظاهر بالمرض حتى لا أخرج

لا تزال تريد أن تذهب؟ - !بالتأكيد! هيا -

!سيدّي

لقد وجدناه !إنه قادم إلى هنا

تأهب

!إحترس

!أتركني

من صالحك أن ينجح الأمر، وإلا ستدفع الثمن

...فونغ بانغ) هذا) - أنا أعرف هذا الرجل -

أنت تذكر

لم تتعلم كيف تُحسن التصرف أليس كذلك؟

فطن جداً

...ستدفع ثمن قدومك لهنا

...لقد سجنوك 5 سنين

!بل 4 وبسببك

وسأفعل ذلك مجدداً !فأنت لا تخيفني

تعلمت الكونغ فو !ألقي نظرة على هذا

!تلك حركات خرقاء

أراهن أنك تعلمت في مغسلة السجن

تعال هنا

تعال أنت

تعال أنت

أتسخر مني؟ !سأنال منك

ما الذي يحدث؟

إنهضو، إنهضو، هيا

سأنهي الأمر معك

!سيدّي! ساعدني أرجوك !أخرجني من هنا

!إنها جثة يا سيدّي

!ذلك الكاهن حتماً هو ساحر

لم أستطع رؤية وجهه في الظلام

سيدّي، هذا المكان مخيف جداً مع كل هذه الشعوذة

هيا نذهب

لكن هذا مكان لسحر " "المارشام) الآن)

"وحيث يوجد السحر"

ستُجذب إليه قوى الجحيم" "والطبيعة

أعتقد أنهم ذهبوا جميعاً

يوماً ما سألقي هذه التعويذة بشكل صحيح

لديه أجري على كلٍ

22 قيراط

هذا جيد

وهذا أيضاً

!رجع لمنعي

لن تهرب بهذه السهولة

!آسف

أنا أعيد لك خواتمك

أنا لا أريدهم !أريد أن أعيش

تعيش؟

!عن طريق التقمص فأنت ساحر

يمكنك تنشيط الموتى !بالتالي يمكنك ذلك

ولكن عملية التقمص صعبة - !إبدأ الآن -

تريد العودة لجسدك مجدداً؟ - !بالطبع، أريد أيها الأبله -

أأنت متأكد؟

كفاك مماطلة !نفذ الآن

عجل

!أبعده !أبعده

بانغ) أيُها الحقير)

آسف

آسف؟ ستشعر بالأسف لدرجة أكبر إذا لم تُعيدني لهيئتي

سأحرص على أن تتعفن معي !في الجحيم، أيها الوغد

!جميع تلك الجثث... كان أمراً مروعا جداً

إذن خرجتم أثناء نومي

يا لكم من حمقى

وصلت أنباء

وصلت أنباء قد تعني الهلاك لكلينا

لهذا كنت أدربك على الكونغ فو

كنت دوماً تُخفي سراً عنّي

!كما لو أنني ما زلت طفلاً

!الآن أنت تعرف !أدخل

أجثُ على ركبتيك هؤلاءِ هم أسلافك

هذا جدّ جدّي

وجده

كانوا من رجال الشرطة ...في هذه المنطقة

أردت حياة أفضل لك

لذلك تخليت عن ذلك وقمت بتربية الخيول

فما هي المشكلة إذن؟ آخر شرطي كان جدّي

...يا للأطفال

أنت لم تفهم

أفهم ماذا؟

!الإنتقام

كليمنغ لونغ)، يُريد تدميرنا)

كلام فارغ

!إنها الحقيقة

سيقتلني ثم بعد ذلك سيقتلك

إذن أنت تريد مساعدّتي - !أوه، لا -

!هذا يبدو كتهديد بنظري

أريد أموالي فحسب

مهلاً، دون تهديد

إنما من الواضح أنك تدربني على الكونغ فو لتنقذ نفسك

والآن أريد حريتي أريد أموالي

!أنت تعاملني دون إحترام

!إنتظر قليلاً

عليك أن تواجه الأمر

إذا قتلني (لونغ) بعدها سيسعى خلفك

إنه لا يتنفس

!سيدّي! سيدّي

مُتوفي حديثاً يبدو حيّ تقريباً

طوله 160سم

يا للروعة!، يا له من جسم جميل

هذا ما أريد، تخيل كم سأكسب من هذا

لو داي)؟)

!(لو داي)

أين ذهب؟

لا شك أن الأغصان فاسدة إنها تتساقط بسهولة

هناك أشياء تسقط في البحيرة

!سيدّي

لقد إنهار والدك - إنهار -

!يجب أن أعود

!(لو داي)

!(لو داي)

يجب أن يكون هنا في مكان ما

!(لو داي)

وجدت الجسد المثالي لك

هل وجدته حقاً؟

...هناك فقط مشكلة صغيرة - ما هي المشكلة؟ -

إنه في الستين من العمر

أللعنة، عمري 35 فقط

جسمه مُعافى تماماً

مُعافى؟ تريدني أن أفقد 25 عاما من عمري؟

أريد جسد مناسب لعمري

حتى لو تطلب الأمر !أن تكون أنت

لقد تظاهر في السابق لكن هذه المرة الأمر حقيقي

...سيدّي

ماذا عسانا أن نفعل الآن؟

ندفنه، هذا كل ما علينا فعله

يبدو أنه ميت

سيدّي

كان مُتقدم في العمر وهذا كان سيحدث يوماً ما

مهلاّ، بموته أكون نلت !حريتي أخيراً

!أبي

فكر في الأمر، لا زلت بحاجة (لمساعدتي ضدّ (لونغ

!ستقتلني قبل أعدائي

بغض النظر عمّا تُفكر به ...سيكون لدينا فرصة أكبر للنجاة

إذا تضافرنا

أكان ميت؟

تعرض لأزمة قلبية

هو فقط يتظاهر بالموت إنها حيلة قديمة

بدا الأمر حقيقي

قال الطبيب أنه لن يصحوا من نوبته يوماً ما

ما كل هذا الهمس؟

...لا شيء

ستتحمل عاقبة عدم إحترامك !لي يوماً ما، سترى

تجلس هنا لتشرب !بينما أنا دون جسد

!حسناً، حسناً

يا أيُها النادل؟

أخبرني أين غرفة الجثث؟ أين يحتفظون بالجثث؟

غرفة الجثث؟

الأمر هو أن عمي توفي ...هنا في مكان ما

وجئت للمطالبة بجثته

ولا يمكنني إيجادها

إنها فوق، لا يمكنك أن تضيع المكان

شكراً جزيلاً

!حسنُ، هيا نذهب

...أرجوك يا سيدّي

!دعني أنهي عشائي

!جسمي يحتاج للغذاء

أتريد شيء؟

لا شيء، لا شيء

حسناً

حسناً، حسناً !ليجلس الجميع الآن

سيدّي؟

لِما تضايقني هكذا؟

أترى تلك العاهرة هناك؟ أنظر إلى هذا

منعش جداً

قل لي ما تريد يمكننا أن نعقد صفقة

لكن ليس هنا، فالمالك لا يحب العبث هنا

إتركني! إتركني !أيها الخنزير

تحاول الحصول على !خدماتي مجاناً

همجي

سيدّي

بُنيّ...سترى

أعدائك سيكونون أقوياء

أقوى مما تتصور

سيدّي، المزيد من المياه؟

ستتعرض لهجوم كونغ فو لا يمكنك تخيله حتى

أسوأ بكثير من هذا

لنتقاتل مجدداً

هذه نهاية المطاف - لماذا يا أبي؟ -

إنه نذير نحس من هذه العصا، التي ...دربتني، وأبي وجدّي، تحطمها

قد يعني أننا وصلنا لنهاية النسب في عائلتنا

تقل ثقتك في إبنك بسبب عصا؟

ليس لديك إحترام لتقاليدنا هامستر)!، إجلب الجرّة)

لو داي)؟)

!لا تخيفني هكذا تعال

...الآن

يمكننا إختيار جسد لك من بين هذه الجثث هنا

هيا بنا نبدأ هناك أنا سوف أختار واحدة

حسناً

دعنا نبدأ هنا

هذا لم يكن جيداً واصل البحث

إذهب أنت

!هيا

!أنظر

!هيا

حسناً

أنظر أنت

!أنت أنظر إليه

لا أستطيع أن أفعل هذا

أنت من ستختار الجسد المناسب !هيا أنظر

إذن؟ - ليست جيدة -

ما كانت تلك الجثة؟

يا لك من جبان

هي كانت فتاة جميلة في الداخل

وهذا؟

إنه قبيح !أنا لا أريد ذلك

لا ، لا

هل هذا؟ - لا، هذا ليس جيداً -

التالي

لم يتبقَ شيء من جسده

هل هذا؟ - هو أيضاً قبيح -

لا

وهذا؟

!هذا هو

هذا الجسد صالح

أنظر إليه متوفي حديثاً وقوي البنية

القاتل المثالي - مثالي تماماً -

لقد توفي للتو - لنفعل ذلك الآن دون تأخير -

أأنت متأكد؟ - أنا متأكد -

ألن تندم؟ - لا -

مهلاً، أتعرف ما عليك فعله؟

...بعض الصفحات مفقودة - !ماذا قلت؟ -

لا تقلق، أنا أحفظها

إنما هي شيء صعب وقديم جداً

سأحل المشكلة

أنا في حاجة إليها الآن

اهدأ، لا تكن متسرعاً لديك 3 فرص

وبعد الثلاثة؟ - فقط لا أكثر -

...يا إلهي - هذه التعاويذ لن تدوم إلى الأبد -

يُستحسن أن تحذر - حسناً -

عليك أن تقوم بها بشكل صحيح يتوجب عليك ذلك

...دعني ألقي نظرة

!ها هي

تناول الطعام، يا سيدّي

كلها، يا سيدّي

أنا لن آكل ، أبعدها هل تسمعني؟

...لكن سيدّي

حتى لو كنت تتأمل تحتاج لتناول الطعام، لتستمد قوتك

1، 2، 3، 4، 5، 6، 7 محاذاة إلى الخط

كل التعاويذ السحرية في مكانها

كل شيء جاهز كما هو مذكور في الكتاب

...الآن

أنا في حاجة إلى العملة السحرية

ألم تجهز بعد؟ - لحظة بعد -

ما هي هذه الأشياء؟

عليك أن تصبر

هذه الأمور تستغرق وقتاً للقيام بها بالطريقة الصحيحة

الآن نحن على إستعداد

إسمع، ما يجب عليّ فعله؟

أنت ستصعد على التابوت !هيا الآن

أنا سألقي التعاويذ السحرية

وسيبدأ الجسم بالتحرك - وبعد ذلك؟ -

ستنهض الجثة، وعندما أعطيك الأمر تتجه نحوه، ثم تتقمصه

وهذا هو كل شيء؟ - لا -

هذه المسامير السحرية سآخذ منها سبعة

وعندما تتقمص جسده سأقوم بتسميره

لأحبس روحك في جسده

يمكن أن تكون مؤلمة

يجب أن يكون توقيتي مثالي

أشعر أنني بحالة جيدة جداً اليوم

أأنت متأكد أن كل شيء سيسير بشكل سلس؟ - نعم -

دعنا نبدأ الآن

أأنت جاهز؟

جاهز

إنه يتحرك

ينبغي أن يستيقظ

نعم، إنه يتحرك

!الآن

!أنت، ما زلت لم أتقمص جسده

!إنتظر

يا هذا، أأنت حيّ أم ميت؟

ألا يمكنك التمييز بين الحي و الميت؟

تبدو ميت بنظري

أنا ميت بقدر ما أنا حيّ - كيف يُعقل ذلك؟ -

ما أنت؟ - لا تطرح أية أسئلة -

من أنا؟ - من يهتم؟ -

(أنا (لو داي - أنت نكرة -

!أنا شبح - أنا أعيش مع الأشباح -

!ليس مثلي

أحياء أموات، الأمر سيان بالنسبة لي

جعلت العديد من الأحياء على هيئة أشباح وأنا مستعد لجعل المزيد

!إردعه

إقتله

!أنا سأقتله

ساعدني

سأساعدك دون مقابل ...شريطة أن يكون ذلك

على وجه السرعة

أعرف من يكون - من يكون؟ -

(إسمي (لونغ

ماذا سنفعل الآن؟

ذهبت محاولة من الثلاثة

لا يزال لدينا محاولتان

!هيا ضعني على الأرض

لم تكن تعرف أنه كان حيّ !وأنت الساحر

لقد خُدعت خلت أنه ميت عندما رأيته

!(إنه القاتل، (لونغ لي

لقد قتل الكثير من الناس !إنه بلا روح

الآن سوف أصبح قاتل !وسأستفتح بك

!إنتظر قليلاً إنه لا يقتل للشهرة

إنه يقتل للأهمية القصوى فقط، أتفهم؟

لحظة

لربما هو من سيُقتل هذه المرة - ذلك يمكن أن يحدث -

من سيستأجره ليقتل؟ يجب أن يكون شخص مهم

...مهلاً، أنا الشخص الأكثر أهمية

ما الخطب؟

لقد خطرت لي فكرة للتو

(يُقال أن عائلة (لونغ فلان

(وعائلة (فونغ بانغ بينهم عداوة عائلية

...(إذا تقاتل (لونغ) مع (فونغ بانغ سأتقمص جسد من يموت منهما -

هناك رجل مع ندبة على خده هنا

سيدّي، ماذا علىّ أن أفعل؟

دعه يدخل

لقد آن الآوان لقد وصل الرجل الذي أخبرتك عنه

قريباً ستدرك لِما جعلتك تمارس التدريبات الصعبة في الكونغ فو

لونغ فلان) يمكنهم ممارسة) الكونغ فو لثلاث ساعات متواصلة

قاتل بنفسك - !مهلاً، إنتظر -

(لونغ لي)

أجل

...وأنا - أنا أعرف من تكون -

أنت نذل وقد حان أجلك ومن ثم سيتلوك إبنك

كان من واجب عائلتنا كرجال شرطة منع جرائمك

لا يهم، عليك أن تتحمل العواقب هيا قاتلني

بانغ)، قاتله)

ليس أنا، أنت أولاً

هل ترفض الإنصياع؟ - أنت تماطل -

إنه على حق !هيا، هيا

أنت تعرف أنني مريض

سأقاتله هذه المرة فحسب

أخ ساقي، هل سينتهي هذا القتال أبداً؟

أنا ضعيف بالفعل

لم أرَ قط شيئاً مثل ذلك

إنهما يتقاتلان منذ ساعتين هذه سخافة

هل نزلة البرد تزداد سوءً؟

إسمع، إنزل، أنت تتعرض للتيارات الهوائية؟

لماذا القلق؟

أنا ساحر ولست بطبيب

ولست بذاك الساحر البارع أيضاً

لا تفرغ غضبك عليّ

!هذا مستحيل كيف يمكن التحمل كل هذا الوقت؟

ألم تكن تدري أننا نقوم بتدريب الخيول؟

دربني والدّي كما الحصان الآن فقط فهمت السبب

دربني خصيصاً لهذا اليوم

حصلنا على جسد أخيراً - أي واحد؟ -

(لونغ لي)

...بُنيّ

خضت عراك صعب لقتله

وبالطبع، إليك مكافأتك

ألف يوان

...إنتظر... أنت تعرف

موافق سأقبل 900 يوان

أحسنت، أنا سآخذ هذا المال

...سأعطيك 10% الآن يا بُنيّ

والبقية عندما أموت - ولكن هذا قليل جداً -

ليس قليل لذلك الحد هيا نذهب لنحتفل بحسن حظنا الكبير

!وداعاً

تعال لتشرب مع والدك

سيُغمى عليه من الشرب

حتى يحصل ذلك نحن مضطرون للإستماع له

أنظر كيف يضحك - أنا أخوض كل المعارك -

لإنقاذ حياته وهو يحصل على المال

أنظر إليه، إنه في غيبوبة ثانية إتركه ممدد هنا

سيدّي؟

سيتعافى كما يفعل دوماً

سيدّي، إنه غائب عن الوعي تماماً

أكيد سيغيب عن الوعي فهو غير معتاد على الشرب بهذا القدر

سيكون بخير، وسرعان ما يستيقظ

...ولكن أعتقد - هذه هي فرصتنا، هيا نذهب -

لدينا المال ووالدي خارج الصورة الليلة

أنظر لهذا الجسد الرائع

لنقوم بذلك

دعني أنظر في الكتاب

هل تعرف أي شيء عن هذا الجسد؟

هناك قوة في هذا الجسد تتخطى الكونغ فو

أنا غير قادر على الدخول لن أدخل أبداً

لربما نظرت إلى صفحة خاطئة

!أيها الأبله لقد أخطأت ثانية

الآن أنت أطلقت العنان لقوى الظلام من الشر

لقد إستحوذت عليّ قوى الخالدين الآن لا أحد يستطيع قتلي الآن

فقدت ذلك

...على الرغم من أنه كان صعب المراس

لا بد لي من القول،أنه دربني بشكل جيد حقاً

لا تقلق يا والدّي لقد مت في سلام

سوف أشتاق لك حقاً

أنا أيضاً

أهذا الذي تقصد؟ - أجل -

هذا الجسد الذي أخبرتك عنه - إنه عجوز -

إسمع،ليس لك الحق في الإختيار الآن فقد بقيت لك فرصة واحدة فقط

هل كان (بانغ) يحترم والده؟

أعتقد ذلك

وإذا كنت بهيئة أبيه - سوف يحترمك -

ويمكنني إستخدام ذلك ضده؟

إذن يجب أن أكون والده - حسناً، لذا دعنا نبدأ الآن،تعال -

لماذا يجب علينا دوماً أن نأتي إلى المقبرة في الليل؟

إخرس

ينبغي أن نجد السيد

ولكن ماذا لو كان السيد ميت؟ - إذن نقوم بدفنه -

هذا واجبنا أيضاً - ماذا كان ذلك؟ -

أنظر من هناك؟

إنه ساحر سيدّنا يقوم بالحفر - !أعرف -

ربما يعرف مكان السيد

دعنا نقترب بهدوء

الآن إكتشفنا مصير السيد

لماذا لم يساعده الساحر؟

!أنظر إلى ذلك

لا يبدو عليه الهرم مطلقاً

حافظ على نفسه في حالة جيدة ستكون راضياً في جسده

إسمع، إجلب جسدّي هنا

لديك جسد جديد هنا عليك بنسيان هيئتك القديمة

إنها من الماضي

أردت توديعها وحسب

إفعل ما يحلو لك

سيفعل شيئاً بجثة السيد

لنتصرف حيال ذلك

كلا

ألا ترى أنه يقوم بطقوس سحرية؟

أنظر لتلك القبعة العائمة في الهواء

هيا، كل شيء جاهز !تعال

إسمع، لا يمكننا البقاء هنا، والسماح له بالقيام بطقوس سحرية آثمة بالسيد؟

هذا صحيح

من واجبنا كخدم أن نحرص ...على خدمته

في موته كما في حياته

!لا يمكنني التحمل أكثر - !إنتظر -

ليس من الحكمة مهاجمته مباشرة

حسناً، سنتسلل من الجانب

وننتظر الوقت المناسب !لمهاجمته من الخلف

!لقد نجحت

!غادروا، أنتم لا تفهمون

تعتقد أنك تستطيع إستخدام جسد سيدنا

لتجاربك القذرة، هاه؟

...أنتم لا تفهمون، الجسد

!عليك اللعنة

!كان سيدنا

كنت أقوم بعمل تجسيد لسيدكم في جسد آخر

ولقد أفسدتم ذلك بمنعي

قبل أن أتمكن من وضع المسامير لسجن روحه في الجسد

ماذا يمكننا أن نفعل؟

لا أعرف، من دون تلك المسامير الأربعة ما أدري ما سيحدث

إسمع سأذهب للبحث عن هذه المسامير

لن تجدهم في العشب

ذلك دون جدوى لقد سقط الجسد لا بد لي من محاولة شيء آخر

(لكن هذا والد (بانغ - هذا صحيح -

لقد مات،وينوي إستخدام جسد الأب ليستخدمه ضد إبنه للإنتقام

يا لها من حيلة - ما يضحكك؟ -

إسمع، هل تظن أن السيد سيغضب من فعلتنا هذه؟

!لحظة، أنظر

إنه سوف يقتلنا جميعاً بسبب هذا الفشل

يقتلنا؟ - ما لم نمنعه -

أنت فشلت !سوف أقتلكم جميعا الآن

!لا،لم نقصد ذلك

لماذا الجميع مُستعجل؟

لقد فشلنا في مساعدة السيد

والأسوء من ذلك أننا فشلنا في قتله

ما الذي أصبح عليه الآن أيها الساحر؟

...في الواقع، أنا لا أعرف بالضبط

...دون وجود المسامير في جسده

ماذا يمكن أن يكون؟ ماذا سيحدث؟

...لديه جسد (فونغ) لكن

ولكن عقله ينبغي أن يكون على الأرجح نصف لكل منهما

!كان الصوت صوت سيدنا

أتعلم إنه مُحق لا شك أن الإثنين يكرهوننا الآن

أتقصد أنه قد يكون نصف شبح ونصف بشري؟

على الأغلب هو بشري الآن

هذا مطمئن

!ماذا؟ لا يزال بمقدوره قتلنا

ويمكنه اللحاق بكم أينما ذهبتم

أهناك شيء يمكننا القيام به؟

هناك مكانين لا يمكن للأشباح دخولها، طبقاً للأسطورة

مكانين فقط؟

الأول هو المعبد

قوة بوذا كبيرة

بالتأكيد، قد يبدو منطقياً

ثانياً السجن

....قانون يعني جيش

هل أنت متأكد؟

حسناً، هو مكتوب في النص المقدس

وهل هذين هما المكانين الوحيدين؟ - أجل -

...بإستثناء وسيلة أخرى

لكنكم لن تتجاوبوا معها

ما هي؟

إرتداء قبعة من الأوراق

إذا كنت ترتدي هذه القبعة فلربما لست بحاجة لمشروب

أسكت

مسكين، مؤسف جداً أنك لا تقدر

على شراء قبعة حقيقية حالياً؟

النبيذ فقط من فضلك

يجب أن تخبرنا أين وجدت قبعة أصلية كهذه

في الغابة؟

أين هم؟

إجلس حيثما تريد، يا سيدّي

مرحباً - مرحباً -

سأجلب طعامك الآن، يا سيدّي

قد أجعل من نفسي أضحوكة لكنّي ما زلت حيّ

أتساءك ما الذي يفعله هذين المغفلين

لا أستطيع إحراج نفسي بإرتداء قبعة تجعلني أبدو مثل الأحمق

عدا ذلك، سوف أشعر بالأمان أكثر لو عشت كراهب في المعبد

ليس سيئاً

لِمَ حلقت رأسك يا أبي؟

لأصبح راهباً بوذياً لا بد لي من حلق شعري

أنت تصبح راهب؟

عندما يتقدم الرجل في العمر يكون لديه العديد من الذنوب التي يكفر عنها

أسبوعين في المعبد يجب أن تحل كل مشاكلي

وأنا في حاجة إليها الآن

أبي، هل أنت جاد حقاً؟

بالطبع أنا جاد أنا لا أمزح مطلقاً

هذا ليس من طبعك يا أبي

لا يسعني التفكير إلا أن هناك مشكلة ما

ليس هناك مشكلة صدقيني

أتدري أن نمط الطعام في مجتمع الرهبان نباتي

اللحم ممنوع منعاً باتاً

أسبوعين دون تناول اللحوم لا يُشكل مشكلة

ذلك سيكون في صالحي

لست مضطر أن تصبح راهباً

للتكفير عن خطاياك

لكل رجل طريقته الخاصة

إفتحي الباب

لكن توخي الحذر - حسناً -

لو لي)، إفتح الباب) !وإلا حطمته

(لو لي)

ما هذا الصوت؟

!أبي

!أدخل، أدخل

من الذي أرسلكم؟

!عمي

أبي في ورطة

أعرف ذلك، جئت لأحل مشكلتي

ماذا تفعل؟

!لا

!هيا، صيحي أصرخي

هيا، أصرخي

!ساعدوني

!ساعدوني

!لا،إنتظري

!هذا أنت من جديد

ما الذي يحدث هنا؟

!إعتقلوه

!لا، لا، لا

!لا،ليس خطأه أنا هاجمت الفتاة

عمي، أأنت بخير؟

!إعتقلني أنا خطر أرجوك إسجني

إعتقلوه

رجاءً، يا سيدي، إنه في حالة سكر

لا يا سيدي، أنا لست في حالة سكر وأنا خطر، أنظر إليّ

أنا لا أعرف ماذا أفعل لمنع نفسي

!توقف

أيها الخنزير، ستتحمل عاقبة هذا العمل

الحمدلله، أنا في أمان أخيراً

!عمي

لا تقتربي منه

!أنت

تهانينا، هذا يعني حصولك على ترقية

قمت بعمل جيد هذا الأسبوع

...وكمكافأة لك

سأعرفك على تلك الفتاة

أعتقد أن (بانغ فانغ) يجب أن يرافقكِ لمنزلك

أنت إهتم بأمره لا تقلق علينا

أنا ذاهب أخيراً إلى السجن

!إستسلم الآن

!مستحيل

في المرة القادمة ستفكر ملياً قبل أن تفعل ذلك

...رباه، هذا غير معقول

لماذا يريد أحدهم أن يأخذ جثة والدك؟

!تباً

سيدّي... ماذا عسانا أن نفعل؟

مع إختفاء جسد والدك فروحه ...لن تجد السكينة

!أعرف ماذا تنتظر مني أن أفعل؟

من الجميل عودتكم للمنزل

!أبي

!سيدّي! إحمني منه إنه شبح

وسوف يقتلنا !أرجوك أحمني يا سيدّي

وسوف يقتلوننا! نضع لنا، سيد!

لا تخاف، لديه ظل لذا فهو حقيقي

بالطبع، أنا حيّ وبصحة جيدة وأنا سعيد أنكم بخير

إنه يعاملنا بلطف خلافاً للعادة

لا يعجبني ذلك

إدخلا رجاءً

شكراً لك

إنتظرا قليلاً

لنأكل وجبة سوياً؟

أعتقد أنني متعب لذا سأخلد للنوم

يمكنك البقاء هنا ثم نتناول مشروب

هيا، إجلس هنا لتحتسي مشروب مع والدك

صوتك مُتغير يا أبي

لقد أصبت بنزلة برد فقد كان النعش بارداً

لقد نفد المشروب، إنتظر هنا حتى أحضر جرّة شراب أخرى

لماذا هو يتصرف بلطف؟

!أبي

إنه مشروب طيب حقاً

تذوقه

كيف مذاقه؟ - ممتاز -

أبي، أأنت بخير؟

سأقطع هذه البطيخة فحسب

بانغ)، إليك هذه الشريحة)

(بانغ)

!سحقاً

أنت، لقد كنت تشرب طوال الليل

سأدفع ثمنها - هذا مكان محترم -

لكنك سمحت لي بالدخول

2، 4، 1، 6، 5، 4

لم أكن أعتقد أن هذه القبعة ستعمل بشكل جيد

!أنت

أنا سعيد أنني إرتديتها في الوقت المناسب يجب أن أكون أكثر حذراً

أيها الكاهن، أيمكنك القيام بطرد الأرواح الشريرة؟

ماذا قلت؟

طرد الأرواح، لوالدّي

بالطبع أستطيع

فهو مجال عملي من الخبرة ولكنها مكلفة بعض الشيء

إتفقنا

أين هو الشبح؟ - لقد ذهب -

لكنه سيعود

أيها الكاهن، أتظن أنه يمكنك أن تفعل ذلك مع شرب الكثير من الخمر؟

كنت أمارس طرد الأرواح لسنوات

يمكنني فعل ذلك وأنا نائم بكلمة واحدة فقط، صدقني

أين (بانغ)؟

!هذا هو

أين؟

أين هو؟

حقيبتك

...طرد الأشباح ،لنرى الآن

!هيا، إفعل ذلك

لطرد الأشباح ولكن لنلقي نظرة على ذلك

!هيا، إفعل ذلك

!ها أنت

!لا، إنتظر لا تدفعني

ما مصدر هذا الصوت؟

!إنه أنت

أين أنت ذاهب؟

سأخرج من هنا !لقد نلت كفايتي، إتركني

!إتركني! إتركني - ما هي مشكلتك؟ -

!تعال هنا

لو داي)، متجسد في جسد والدك)

عليك قتله لتحرير جسد والدك

!هو ما زال والدّي

(أنت ساحر (لو داي !أنا أعرفك

...أجل، هذا أنا، ولكن في الواقع

!قل الحقيقة

حسناً، سأقول لك

ذهب العجوز ، يمكنني التسلل

(لونغ لي)

(لحظة، أنا لست (فونغ (أنا شبح (لو داي

أنظر إلى هذه المسامير أنا ميت

إستمع إلى صوتي هل يبدو وكأنه صوت (فونغ)؟

يجدر بنا أن نتحالف ونقتل فونغ بانغ) سوية)

يمكنني مساعدتك، أقسم لك

لونغ لي) ليس في حاجة إلى حلفاء)

ولكن لا يزال يمكنني إستخدامك هل ستطيعني؟

سأفعل كل ما تريد أريد رؤية (فانغ بانغ) يعاني

أريده أن يموت

وهذا كل شيء؟

أليس هذا كافياً؟ - يجدر بي قتلك الآن -

ولكنّني بحاجة لك لإصلاح الأمور

لم أرغب ابداً في الإنخراط في كل هذا

سأفعل ما بوسعي لإصلاح خطأي والتكفير عن ذنوبي

تعال

تعال

تعال

كلب جميل

أمسكتك

إنه يحب العناق

أنا طاهٍ بارع

أستطيع حتى جعل مذاق الكلب يبدو لذيذاً

لا أستطيع أكل اللحوم لأنني هنا، هذا غباء

لماذا فعلت ذلك؟

!كفى! أنت مطرود

لا! كان مجرد جرو صغير

ولم يكن مذاقه طيب بأية حال

!أخرج

لا، لا أستطيع أن أذهب أرجوك

كُنا هنا طوال الليل

ولم نتوصل إلى حل؟

عليك أن تجد حل قريباً ...(لأنه إذا جاء (لو داي

!فإنه سينال منك أيضاً

حسنٌ، أعتقد أن لدّي الحل

!ها أنت

أنظروا ، إنه هنا

إنتظر، أهذا هو الجسد المنشود؟

إسمعوا، إنهم قادمون لونغ لي) سيكون هنا قريباً)

أعهد إليك بالجسد

(وأنا سأتدبر أمر (لونغ لي (وأنتم عليكم بـ (لو داي

إتفقنا

لقد سمعت أصوات - وأنا أيضاً، هيا نذهب -

أنظر، هذه الجثة تشبهك

شخص ما قد نقل جسدي من مكانه

!أنا نقلته

(بانغ فونغ)

ها نحن نلتقي مجدداً

وهذه المرة هي الأخيرة

أنت تتحدث مع شخص خالد

هو على حق

لقد تسببت لنا بمتاعب كثيرة

الآن ستواجه مصيرك على أيدينا

سنرى بهذا الشأن أنوي القضاء عليك للأبد

أيُها المغفل لقد مِتُ من قبل فلا يمكنك قتلي ثانية

حتى لو كنت شبح سأقتلك

أيها الأحمق ألا تدرك مدى قوته؟

دعونا نرى من هو أكثر قوة

...رأيت؟ هيا إنه يتحداك

(ستحصل على ما طلبت، يا (بانغ

وأخيراً تجرأ ثلاثتكم على الظهور

!ساعدوني! ساعدوني

(تم طرد روح (لو داي (من جسد (بانغ

!إسحبوه! ساعدوه

إسمعوا، لنعيده إلى جسده

!لقد أفلحنا

هذا سيحجز روحه !تعالوا وأنظروا

مرحى، مرحى

!لا، إنتظر

!أرجوك، هذا ليس خطأي

!ساعدوني

بوذا يباركك

!(فونغ بانغ)

(أفق!، أفق! يا (فونغ بانغ

...(فونغ بانغ)

هذا يكفي، ذلك كثير عليّ وخطير للغاية

سأعقد الزواجات من الآن فصاعداً

(ترجمة : (نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com

لمزيد من الترجمات الكلاسيكية والنادرة http://v2.subscene.com/members/dammam11/default.aspx

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net