Original subtitles

Zna�i, ja sam bila odluka koja ti je uni�tila �ivot?

Ne. Ne, nara... Ne, nisam to mislila.

Ne, nisam to mislila. -Zna� �ta, mama?

Ne idem na UCLA zbog nekog de�ka, u redu?

Idem na UCLA jer je to najdalje �to mogu oti�i od tebe.

Pa... Halo?

Nanaru sti�e. Za 46 minuta.

Ona me mrzi.

Ne mrzi te. Kejla mene ignori�e.

Ona daje sasvim novu dimenziju ina�enju. -Da.

To je nova dimenzija bola. -Da. Znam.

Za mene je to druga�ije, jer sam je rodila,

i ose�am se veoma povezano. �ivela je u mom telu.

Kejla je rasla u meni. Da. Rasla je u meni. Jeste.

Izrasla mi je iz jaja, a ja sam je ubacio u Marsi.

Isto je i za tebe i za mene. -Ne ba�.

Ti ima� ljubav svog �ivota, a ja �u verovatno umreti sama

i niko me ne�e na�i veoma dugo vremena.

Dok jednog dana neko ne bude prolazio sa zlatnim retriverom,

i pas �e poludeti, a onda �e pozvati policiju.

A onda �e oni u�i i na�i �e me u kadi

s mojim divljim ma�kama koje mi jedu kosu. Jer ma�ke to rade.

�ta nije u redu s tobom? To je morbidno.

Umre�e� sama? -Dru�e! Odakle ti ta ideja? Zna� �ta? -Daj, bre!

Zovem te stalno. Da li mi uzvra�a� pozive? Ne.

Jer mi nismo stvarno prijatelji, ti i ja. -Nismo prijatelji?

Ne mislim to, to... Zna� �ta si ti?

Ti si poput onoga �to iska�e na Fejsbuku,

a onda je to divna slika tvoje preminule bake.

A ti pomisli�: "Jebi se, Fejsbu�e, zato �to si me podsetio na gubitak."

Zato me izbegava�? Jer te podse�am na gubitak?

Da. Ne �elim da me neko podse�a da je slatka, mlada D�uli

na�a deca, i taj prelepi period u na�im �ivotima pro�lost. -Bo�e.

Jadni vas dvoje. Totalno me ignori�ete.

Uvek. -Ma �ta mi re�e, �valeru. -�valer? To je moj nadimak?

To sam ja? Ja sam �valer? Ma nemoj!

Da li ste me ijednom pozvali kad se to desilo

i pitali me za moju stranu pri�e? Niste.

Rekao bih vam istinu. Rekao bih vam da je Brenda prestala da pri�a

sa mnom nekoliko meseci pre nego �to se to desilo.

Znate li da se span�ala sa �efom

na radnom odmoru u Viskonsinu? Znate li da me je izudarala?

Izudarala me je u "Romanos makaroni grilu".

Pljusnula me je pred glavnim konobarom!

Nisam to znala. -�ao mi je. -I brukam se,

i brukam se pred �erkom. I pomislio sam,

treba da se povu�em malo, a onda se Frenk pojavio,

a ja sam se povukao jo� vi�e, i pomislio sam: "Jednog dana �u to popraviti.

A onda sam pomislio, ako joj priredim

ne�to veli�anstveno kao �to je prelepa no�, mogao bih se zbli�iti s njom opet.

Ali ne mogu.

Jer je oti�la. Oni jednostavno... Deca,

jednostavno odu. -Sranje! Znam kako da ih na�emo.

Idi do ku�e Keti i Rona. Ostin im �alje poruke cele no�i.

Jesi li �ula ne�to od ovoga �to sam upravo rekao?

To je sjajna ideja. -Jebi ga. Dobro je to izgovoriti naglas. -Okrenimo auto.

Isuse Hriste! Bo�e.

Sranje. Auto mi je eksplodirao.

Nanaru dolazi za 26 minuta. To je dobro.

Mislio sam da sam mu otkazao. Hvala, Nanaru.

Ostinovi roditelji nam ne�e tek tako re�i gde su.

Moramo se do�epati Ronovog telefona, da pro�itamo poruke i na�emo decu.

U redu? Hantere, to ne�e� ti.

Mi�ele, ti �e�. -Ne. To je provala.

Ne �elim to da radim. -Jesi li timski igra�, ili ne?

Jesam li timski igra�? Malopre sam ispijao pivo preko �mara.

Ja sam timski igra�. -Onda se fokusiraj na igru.

Kraj je tre�eg dela, gubimo s jedan razlike,

i nije mnogo vremena za igru preostalo. -Jeste preostalo mnogo vremena.

Slu�aj. Ostalo ti je jedno dodavanje. Jedno. Jedno dodavanje.

Je li to ragbi? -Nisi ograni�en vremenom za dodavanje.

Je li to australijski fudbal? -I ako je bio tre�i deo, imao bih i �etvrti...

Zna� �ta? Zna� �ta se de�ava sad? Re�i �u ti �ta se de�ava sad.

Kejla i Konor ulaze u krevet. On uzima kondom,

i onda ga stavlja s kezom.

Taj jebeni kez. Nema �anse. -Treba nam o�ajni�ko dodavanje.

Jesi li spreman za to, sinko? -Da, treneru. -Ne �ujem te.

Da, treneru, spreman sam. -Ne �ujem te! -Mogu ja ovo! Idemo!

Moramo biti tihi.

Pa�ljivo.

Hajde. Hajde.

Jesi li... -Pogledaj ono.

Idi tamo. Ima neka osoba.

�ta? Jebite se. -Isuse Hriste.

Uhvati�u te. -Ne ako ja tebe prva uhvatim.

Ne, ne. Skloni se odavde. -Izlazim. -Mi�ele, unutra. -Ulazi.

Ket? -Rone, bez pri�e. Hajde, imali smo dogovor. Moramo prona�i jedno drugo

tako �to �emo namirisati mo�us onog drugoga. Ne smemo koristiti glasove.

Ovamo, maco. -Mogu osetiti taj mo�us.

Svi�a mi se kako je to zvu�alo.

Ako ho�e� da pipa� prvo, Roniju to ne smeta.

Ho�e� da te pipkam? -Poslu�i se. -Ho�e� da te pipkam?

Da. -Dodiriva�u te jako.

Uradi to. -A da te dodirujem noktima, du�o?

Navali. -Kosa ti je tako seksi, du�o.

Tvoj stisak je neverovatan. Ho�u da me pipka�

tamo gde volim. Po jajima, zna�? -Nema �anse.

Hteo bi da te dodirujem po jajima. -Da. -Ne mogu. -Homofob si.

Ho�e� da ti dodirujem jaja, je li? -Nisam homofob! -Ho�u.

Brat mi je gej i najbolji prijatelj. -Koliko jako?

Stvarno? Jer je moj advokat za razvod gej i moj najbolji prijatelj. -Da ih iskida�.

Toliko jako ho�u. -Ne verujem da toliko jako ho�e�.

A on i njegov partner... -Ho�u. Uradi to. -Ovakvi smo!

Stvarno? Koliko jako? -Da mi jaja eksplodiraju. -Ovakvi. To sam ja.

A ovo su njih dvojica. -Eksplodira�e u milion delova? -Ne�u to.

Da ti ka�em ne�to, du�o. -Uradi to. -Ima� sre�e.

Uradi to. Za svoju �er... -Jer je Bo�i� za tebe. Hajde. Uradi to.

Jesi li tamo? - Ovo nije dovoljno jako? -Hajde. -Ja�e?

Hajde, uradi to. �ekam. -Dobro.

Da li ti se svidelo to? -Dru�e, ne sudim o ljudima na osnovu njihovih seksualnih sklonosti.

Ono je bilo bezveze i glupo. -Mora se �rtvovati za tim.

Samo malo. Evo je. "Policija je do�la u ku�u kraj jezera.

Skoro sam ostao bez mog cveta ali nije i�lo."

Cvet? -Cvet? -To je on rekao? On je momak.

"Po�li smo u hotel Park Vest. Imamo veliki luksuzni apartman." -Apartman?

"Izgleda da de�ak postaje mu�karac." -Jebeni kreten.

To je bilo pre 10 minuta. Jo� nisu imali seks.

Jo� ih mo�emo uhvatiti. Uradimo ovo.

�ao. -�ao. -�ao.

Kako je ona? Je li dobro? -Ne, nije dobro. Depresivna je.

�ak ne �eli ni da se ljubi. A ja obo�avam da se ljubim.

Daj mi svoj klju� od sobe. -�ta? Za�to? -Da.

Daj mi svoj klju� od sobe, i onda je dovedi za oko 15 minuta.

Dobro. -Hvala. Najbolji si. Hvala na ovome.

Kako �emo ih na�i na ovakvom mestu? Ima dvadeset soba.

Izvini, o �emu pri�a�?

20? Ima 200. �ta? 20?

Veliki luksuzni apartman je na poslednjem spratu. -Hajde, hajde. Pokret. Po�uri, Liza!

�ta radim ovde?

Bo�e. Bo�e, moje omiljene.

To je tako simpati�no. Bo�e.

Ovo je san. Savr�eno je.

Ovo je tako lepo. Divan si.

Nisam to ja uradio ve� Kejla.

Htela je da ima� savr�enu no�. Zato izgleda toliko dobro.

Za�to ti izgleda� toliko dobro? -Kakva si ti kretenka. Znam.

Bo�e.

Mogao sam to malo ne�nije.

Daj da skinem cipele.

Kejla?

Ni makac. Gde je Kejla? Kejla?

Skidaj to. -Kako se ovo skida? Je li ovo...

Ne, ostavi to. -Dobro. -Te�ko.

Bavite se sportom.

I to je to. Sigurno ho�e� da ovo uradi�?

Da. Da. Nego �ta.

Gurnu�e� penis u mene. -Da. -Prvo, ja �u...

Pipnu�u ga. -Ho�e� da ga pipne�? Da, mo�e� ga dodirnuti. -Da.

Da, da, samo napred. -Dobro, samo...

Dobro. To je bio najlep�i ose�aj u mom �ivotu.

Stvarno? Ne izgleda li ti kao veoma suva ruka drugarice?

Ne. Ne. Dobro, dakle...

Ho�e� da ga stavim?

Ne. -Dobro.

Ne mogu. Izvini. -Zna� �ta? Ne moramo...

Bo�e! Bo�e! Sveca mu! -Tamo. Pogledaj sve to.

Bo�e! Moram da prilegnem. Izvini.

Izvini. Izvini. Samo...

Nema veze. -Razmi�ljao sam o nas dvoje i onda je samo... Izvini.

Bo�e. Ti si �udesna.

Znam da smo i dalje nevini, ali ose�am se druga�ije, zna�?

Da. Znam.

Spremna da uradi� ovo? -Stani.

Stani. Sranje.

Sranje.

Mo�da je D�uli bila u pravu. Mo�da gubljenje nevinosti

ne treba da bude savr�eno, ali... Mislim da treba da bude

malo posebnije od ovoga. -Da. -Da ne bude otrcano, ve�...

Recimo, da sam pod velikim pritiskom trenutno,

ne bih mogla da se setim tvog prezimena. -Oldri�. -Oldri�.

Misila sam da je Ostri�. -Nisam znao da si devica.

Zna�? -Da. Ali, i dalje bih bila voljna da uradim ovo,

ali kad se budemo malo bolje upoznali.

Mo�da u ponedeljak?

Da. -Ne�emo da planiramo i da bude �udno, ali...

Ne, ne, mogu da pogledam u svoj raspored i vidim da li je... -Dobro.

Pribele�i. -Da, mo�e.

Dobro. -Hajde da se samo opustimo. Mogli bismo malo da piskaramo.

Da, mogli bismo to.

Ili bismo mogli ne�to drugo. -Stvarno? Na primer?

Na primer, seks ne, ali...

U�ivanje i dalje mo�e.

Mo�e� ti ovo. -Narode. �ta ima?

Je li neko video Sem? Je li neko video Sem?

�ed! Jebem ti. Sklonite se s puta.

Isuse!

�ta koji... Opet ti?

Ti! -�ta koji kurac? Koji problem ima� sa mnom, �ove�e?

Ne znam ko si! -Ja sam D�ejk prokleti Donahju.

To ime ni�ta mi ne zna�i. -Zna� li kako je to biti poni�en

pred svima koje zna� i mora� da tra�i� iskupljenje za to?

Zapravo, da, znam. -Kejla?

Kejla? Skloni se od moje �erke, govno malo!

Tata, �ta koji... Bo�e!

Jesi li dobro? Nije te povredio, je li? -�ta? Ne, nije me povredio.

Sveca mu! Konore. Bo�e, jesi li dobro?

Dobro sam. -Konore, izvini.

Jesi li dobro? -Da, molim te... -Sigurno?

Tata, �ta koji... �ta radi� ovde?

Pratim te cele no�i. -Jesi li ozbilj... Bo�e.

Prati� me? Jesi li poludeo? -Nisi mi dala izbora.

Uvalila si se do gu�e zbog ovog klinca. -Ja nisam neka jadna

dama u nevolji kojoj treba spasavanje. Umem da brinem o sebi. -Ne, ne ume�.

Da, umem. -Ne, ne ume�. -Da, umem. -Kejla, ne ume�.

I zato sam ovde. To je moja du�nost.

Da, misli� da ne umem sama da donosim odluke i brinem o sebi.

To je u�asno.

Kejla... Kejla, samo poku�avam da re�im ovo.

Bo�e. Za�to je seks lo�?

Ne znam. Ne znam. To nije... Zna�, to je...

Ne znam. Ja sam...

Samo poku�avam da budem najbolji mogu�i tata. -I jesi.

Svemu si me nau�io. Napravio si od mene �oveka.

U�inio me jakom. U�inio si me ovakvom kakva jesam.

To je... Nije trebalo da me spasava� ve�eras, tata.

Nau�io si me kako da uradim to odavno. I volim te zbog toga.

Najbolji treneru u istoriji.

Hvala. Hvala. -Tata, ne zezaj.

Ne zezaj, budi mu�ko.

Ba� je lepo to �to si rekla. Dobro je.

Stvarno to mislim. -Hvala. Ose�am se

kao Fil D�ekson kad je trenirao Bulse,

a onda... I oni su bili ba� dobri.

Tako se ose�am trenutno. -Da. -Prvo je trebalo da skinem �arape.

Upozoravam te, ve�bao sam nekoliko puta,

ali ovo mo�da ne ide tako glatko. -To ne izgleda kako treba.

Da, u redu. -Treba ti drugi.

I ja mislim da nam treba drugi. -Stani. Treba da odigramo na� ples.

Moramo. Da, da. -�ta, sad? Goli? -Ne, daj mi jedan od onih

hotelskih bade-mantila. Ho�u da se ose�am �udesno. -Dobro.

Odmah sti�e, miledi.

Overi�emo svaki ugao ove sobe.

A kad zavr�imo, pozva�emo moje roditelje preko video poziva. -Dobro, ali sad,

ho�u da me gleda� u o�i. -�ta?

Ho�u stvarnu povezanost.

Ho�e� da te gledam pravo u o�i

narednih tri minuta i 37 sekundi?

Pogledaj me.

Tata? -Gde je on? -�ta radi� ovde? -�ed?

�ed, kopile. -Bo�e, zeza� li me?

Da li ti je uradio ne�to �to ne �eli�? Jer zabole me ako je on

najkul klinac u �koli. Zabi�u mu njegovu fedoru

toliko duboko u dupe, da �e postati �e�ir. -Ne, tata, nismo uradili ono.

U redu? �ak i da jesmo, to te se ne ti�e.

Bio sam zabrinut za tebe. -To je po prvi put.

Zaslu�ujem to. Sem, moram ti ne�to re�i. i samo �u to re�i.

Sem, shvatio sam u poslednjih nekoliko godina,

da sam napravio veliku gre�ku u svom �ivotu. -Kao �to je varanje moje mame?

Ne. �enidba s tvojom mamom. Ali, ne, to nije bila gre�ka,

jer onda ne bih dobio tebe.

Napravio sam mnogo gre�aka, ali velika gre�ka

je �to sam dozvolio da ono �to se dogodilo izme�u tvoje mame i mene

stane na put na�em odnosu.

�ao mi je.

I nadam se da mo�emo po�eti iznova i...

Izgraditi na� odnos opet jer ti si moje jedino dete.

A ja sam tvoj jedini tata. -Pa, Frenk je... Nek se nosi Frenk.

Frenk je dobar. -Tata, mogu li ti ne�to re�i sad?

Da. Da, da, bilo �ta. Ja sam lezbijka.

Daj mi ruku.

�ta tvoja mama misli? -Ona ne zna.

Rekla si meni pre nego �to si rekla mami? -Da. -To je va�na vest.

Ona ne zna? Nisi rekla Frenku? -Ne.

Dobro. Gotovo. Gotovo je s plakanjem.

�ta tvoje drugarice misle? -Ne, previ�e sam nervozna. Ne mogu im re�i.

Nervozna si da ka�e� Kejli i D�uli?

Samo... Ne �elim da izgubim svoje dve najbolje drugarice.

Ovo su stvari koje ispri�a� ljudima do kojih ti je stalo.

Misli� da te ne�e podr�ati jer si gej?

Podr�ale bi te i da si vampirica. Podr�avale bi te jo� vi�e.

Uz onoliko delova "Sumrak sage".

Da li i dalje volimo "Sumrak sagu"? -Nipo�to. -Ne, ne.

Bo�e. -Hvala �to si do�ao.

Stvarno. Ali verovatno bi trebalo da ide�

jer je ludo �to si uop�te do�ao ovde.

Voleo bih da se uslikam s tobom. -Va�i.

Sjajno. Dobro. -Staja�u na ovome.

Da, zna� kako to ide. Hajde. Evo.

Treba da je obrnem.

Tata, ne slika�. To je...

�ta je? -Upamti�u ovo.

Hajde. Bo�e.

�ta ima, dru�e? Upravo sam...

Bio sam roditelj Sem. I ose�am...

Bo�e. Ponos, mislim.

Tako je. -To je novo. -Bravo, dru�e.

Hvala. -Svaka �ast, prijatelju.

Hvala. -Svaka �ast. -Kako je pro�lo s Kejlom?

Bacio sam Konora kroz zid. -Stvarno?

Da. Dobro je. Lak�i je nego �to sam mislio.

�ao. -�ao.

D�uli... D�uli ima seks trenutno.

Dobro. -Vau. -Sedi. -Da.

Ali to je dobro. U redu je, zar ne? Mora� to uraditi kad tad.

Zar ne? -Jesi li dobro? -Da.

Izgleda da je to obostrano svi�anje, i to je lepo.

To je dobra stvar, ali je malo stra�no,

jer �ta ako ne zna kako da to uradi kako treba?

�ta ako ne zna gde da ga stavi?

Ali on zna, zar ne? Treba li da se vratim tamo gore? Ne. Ne, ne. -Ne, shvati�e on to.

Ne, ne. -Ili je jedna ili druga. -Ne. Ostani ovde.

Ho�e� li da popijemo pi�e sad? -Misli� da se dru�imo?

Da. -Da, ho�u.

Mo�e. Zasigurno mo�e. -Mi �emo ne�to alkoholno, molim.

Da, ho�emo. Ovo je ludo.

Ovo je... -Ostavi�u vas da se zabavljate, a ja �u...

Vidimo se.

I ti. Da. -Tako je.

Do jaja. Pinja kolada.

Dajte mu �a�u. -�iveli.

Kakva no�, narode. -To je divno.

Mislim da klinac u ku�i kraj jezera nije ispijao buljom.

Zasigurno. -Da. -�ta? -Da.

I on me je bacio kroz sto... -Tako mi je �ao. -Nema veze.

Ose�am se dobro. -U redu, vidimo se. -Sve je u redu. -Vidimo se.

�ao, narode. Ostine, hajdemo

po pi�e. -Va�i. -Ho�e� pomfrit? O�ajni�ki.

Mogu li i ja dobiti pomfrit? -Da. -Da.

Dakle... -Nisam mogla to uraditi.

Ni ja. Ne.

Sveca mu. Ti si �ena me�u devoj�icama.

D�uli. -�estitam na jebanju. -Hvala. -Kako je bilo?

Iskreno, bilo je malo bolno, nekako brzo i neugodno,

ali apsolutno savr�eno.

Narode, toliko toga se desilo ve�eras.

Znam. Uklju�uju�i Konora.

Ne. -Samo recimo da je Kuvar oti�ao da jede...

moju pi�kicu. Bilo je dobro.

Di-d�ej �ed! -Je li to �ed?

To je �ed. -�ed! -To je �ed.

Sveca mu. Tako je, �ed!

Narode, moram vam re�i ne�to. -Dobro.

Stvarno? -Da. -Jesi?

Da. -Volim te.

Zauvek. I tebe.

Bo�e! -Volim te. -Samo malo. -Sem, do�i ovamo.

Izvinjavam se. -Ne mogu da verujem da nam nisi rekla.

�ao. -�ao. -�ao. -�ao.

D�uli, imamo ne�to ovamo.

Strava pla�t.

I ja ne tuma�im stvari pogre�no.

TRI MESECA KASNIJE

Zva�e� me svakog dana dok ne ode� u LA, zar ne?

Da, i onda, svakog dana nakon toga. -Dobro.

Mnogo �e� mi nedostajati. -Bi�e� ti dobro.

Ho�e� li ti biti dobro? -Da, dobro sam.

Naj�udnija stvar je jer...

Brinula sam zbog ovog dana 18 godina,

a onda se budim jutros, i ni�ta.

Ne ose�am se uop�te emotivno. Samo ose�am...

Tako je bizarno. �ta je to?

Osve�avaju�e je. -Znam. Zar to nije �udno? Da.

Volim te, mama. -Volim i ja tebe.

Ne, imam novca. Liza, reci mu da mogu priu�titi...

Izvinjavam se. -U redu. Hajde.

Nek ovo putovanje po�ne! -�ekamo te! -Volim te.

�ao. -Dobro. -Stani. Da snimim.

Volim te. -Volim i ja tebe. -�ao, mama.

Volim te! -�ao. -Vidimo se.

Ostavite D�uli u Kali, a onda se s Kejlom vratite odmah ku�i. -To je veliko mo�da.

I pi�i poruke. Molim te. -�uvajte mi mamu, vas dvojica, va�i?

Ho�emo. -Vidimo se, gromado. �ao, tata. -Idem na koled�! -�ao!

Pa�ljivo vozi, mladi�u. To je dragocen teret. -Volim te!

Hajde. -Narode. -Hajde. Uspeli smo. Uspeli smo. Odgojili smo ih.

Uspeli smo. -Uspeli smo. -To je D�uli.

Mora da sam slu�ajno dodata u grupni razgovor.

Verovatno bi trebalo da idem... "Ne mogu da verujem da smo same sad." -To je slatko.

"Uze�emo lit af." -"Lit A.F."

To nije dobro. -Ne, uze�e literaturu. Afri�ku literaturu.

Misli� da to "Lit A.F." zna�i? Misli� da razgovaraju o...

"Lit A.F." -"Mo�e li nam Kuvar nabaviti..." -Drve�e? �ta je drve�e?

Drve�e zna�i marihuana. Rekao sam vam to. Pe�urke, pilule. -Ne, pilule su...

Kejlina alergija. To je klaritin. -Nije klaritin. Pogledaj.

Pahuljice. To je kokain. "#Nema roditeljaNemapravila.

#Lude droge. #Bez kondoma." Za�to bi ha�tagovale to?

Stani, izvini. Je li to igla i patlid�an?

Ubrizga�e heroin u kitu nekog tipa?

Idemo. -Ulazite u auto. -Ja �u da vozim. -Ja �u da sedim iza tebe.

Stanite, stanite. -Samo se zezamo s vama.

"Volimo vas, narode. Ne brinite."

Kako su vas nasankale! Znao sam za to. Nisi znao. -Ne, jesam. Nisam znao

da �e sada sti�i. Zato sam vas tako dobro navukao. Ali nije bitno.

Ali vi ste bili u fazonu: "Sveca mu!" -Da.

IMA JO�...

Do �avola, Mi�ele. Marko.

Polo. -Ja... Mi�ele, uzima� li da ne�to gricne�?

Drago mi je �to mo�emo raditi ovako ne�to sad kad je Kejla na koled�u.

Nemam pojma gde si. �ta �u sve da ti radim kad te na�em.

Marko. -Polo.

Polo! Ne mogu da verujem. Pro�la je ve�nost.

Proveo sam toliko mnogo vremena na stepenicama.

Radimo ovo. -Radimo. Znam. Ovo je seksi. -Hajde da podivljamo.

Ho�u da me uhvati� za jaja kao �to Ron voli, jako.

Preveo: Bambula

Preuzeto sa www.titlovi.com