Original subtitles

TJELOHRANITELJ

Voz koji dolazi na peron tri

kre�e za London Euston u 20:55.

Pokrij se, Ella. Nismo jo� stigli. Dobra djevoj�ica.

Nije jo� na�a stanica. Nastavi spavati.

Voz �e krenuti.

Odmaknite se od vrata. Odmaknite se od vrata.

Izvinite.

Je li sve u redu unutra?

Izvinite, gospo�o. Mo�ete li pripaziti na moju djecu

na trenutak? Odmah �u se vratiti. -Da. Nema problema.

Puno vam hvala. Odmah se vra�am.

Sumnjivac u WC-u C-D. -Narednik David Budd, Metropolitan policija.

�ta se de�ava?

Imate obavje�tajni izvje�taj za Azijca u kasnim dvadesetim?

Kako to znate? -Vidio sam da provjeravate tipa u mom vagonu.

On je u redu, ali vidio sam nekog kako se pona�a sumnjivo u Marstonu.

Ne znam je li se uspio ukrcati u voz

ali ako jeste, mogao bi biti u WC-u.

Slu�ajte, ja sam operativni zapovjednik za vatreno oru�je

specijalizovan za za�titu. Koji je plan?

Britanska transportna policija izdala je upozorenje o mogu�em

bomba�u samoubici koji �e se poku�ati ukrcati u voz za London.

Nare�eno nam je da zaustavimo voz u Barnet Shedu.

To je napu�teni depo u zabiti. SO19? -SCO19.

Oni �e se ukrcati u voz. -Koliko jo� dok ne stignemo tamo?

Sedam minuta. -Ne�e detonirati u WC-u.

U�i �e u vagon zbog maksimalnog broja �rtava.

U redu, ostanite sa mnom. Kako se zovete? -Sandra. -Dajte mi svoj broj.

07700900876.

Moram ovo prijaviti. -Uradite to.

Ovim putem, naredni�e. Odve��emo vas do kolosijeka.

Trebam jo� nekoliko minuta. Je li to u redu? -Da. Nema problema. -Hvala.

Halo? -Ne mogu ga pustiti da iza�e odavde.

Deseci putnika su u vozu, uklju�uju�i i moju djecu. -Molim?

Mo�ete li otvoriti izlazna vrata dok se voz kre�e? Halo?

Sranje.

Sranje.

Jebote.

Hajde. Hajde. Hajde.

Pitao sam mo�ete li...?

Zaustavljanje je za nekoliko minuta. Ne radimo ni�ta �to...

Ako osjeti ko�enje, zna�e da je u pitanju nepredvi�eno zaustavljanje.

U�i �e u vagon i detonirati napravu. Ne.

Mo�ete li otvoriti vrata dok se voz kre�e ili ne?

Da. -Kad vam ka�em, uradite to.

Ja �u se pobrinuti za ostatak. -Ostatak �ega?

Da ga izbacim iz voza.

Pri�ekajte.

Sad.

�ini se da subjekt ne nosi napravu.

Azijac je, kasne 20-e, nosi ka�ket,

sivu majicu i zelenu jaknu.

Javite SCO19 da ide naprijed i da ne

izgleda kao prijetnja. Ponavljam, ne izgleda kao prijetnja.

Provjeri�u WC-e zbog naprave.

Trojan, Kontrola, aktivna poruka. -Trojan slu�a.

Subjekt je u vozu, nema vidljive naprave da bi ga priveli zbog ispitivanja.

Nastavite po planu. -Razumijem. -Voz sti�e za tri minute.

Tri minute!

Selam alejkum.

Samo �elim razgovarati.

To je sve.

Vidim da si upla�ena koliko i ja.

Gospo�ice, samo ti �elim pomo�i.

Ne mora� ovo uraditi.

Mo�e� se predomisliti.

Ne radi to! Molim te, ne radi to! Ne mrdaj. Budi mirna.

Molim te. Samo budi mirna. Molim te. Budi mirna. Ne mrdaj. Molim te!

Ne �eli� to uraditi.

Ne izgleda kao da �eli�. Slu�aj, specijalci iz antiteroristi�ke jedinice

ve� znaju za mogu�u prijetnju na ovom vozu.

Volio bih im re�i...

...da si spremna razgovarati.

Zvu�i li ti to u redu? Samo razgovarati, je li to po�etak?

Postoji drugi bomba�... ali razgovaramo.

Sad zapi�ite ovo. Mlada Azijatkinja,

opremljena eksplozivnim prslukom. Javite SCO19 da je spremna razgovarati.

Zahtijevajte da se naoru�ani policajci ne ukrcavaju u voz

i da stru�njak za eksploziv i pregovara�i budu operativni prioritet.

Ali najprije, odmah, evakui�ite susjedne vagone.

Da. U redu.

Ovdje nadzornica voza. Molim sve putnike iz vagona D

da odmah pre�u u vagone E i F.

A neka svi putnici iz vagona C odmah

pre�u u vagone B i A? -Hajde, probudi se. Moramo se premjestiti.

Gdje je tata? -Probudi se. -Samo �u proviriti

i uvjeriti se da svi izlaze. U redu?

U redu? Ne idem nigdje. Ostajem ovdje.

U redu je. U redu je.

Zovem se David. David Budd.

A ti?

Nadia.

Mu�karac koji je ranije bio ovdje, on ti je mu�?

Da?

Tvoj mu� �eli da umre�?

Ne mora� biti mu�enik, Nadia. Mo�emo deaktivirati ovu napravu

i mo�emo te za�tititi od tvog mu�a.

Ne mora� ga nikad vi�e vidjeti ako ne �eli�.

Hej, Nadia. Nadia, pogledaj me.

I ja sam upla�en koliko i ti, kunem se.

Vra�am djecu iz posjete mojoj mami.

Ima� djecu? -Da, imam. Dvoje.

Ovo je Ella. Ona ima 10. Charlie. Njemu je 8.

Samo ih �elim odvesti ku�i njihovoj mami.

Trojan, Kontrola, imamo izvje�taj od nadzornice voza.

U vozu je specijalist za za�titu van du�nosti. PS David Budd.

Primljeno.

Pripremite se. -Sve je u redu.

Sve �e biti u redu.

Stani! Molim te! Stani! Slu�aj me. Slu�aj me.

Za�to bi neko koga voli� htio da se ubije�? Mozak ti je ispran.

I njemu je. I tebi. I znam.

Bio sam u Afganistanu. Vidio kako mi ubijaju drugove.

Umalo su i mene ubiti. Zbog �ega? Ni zbog �ega.

Politi�ari. Kukavice i la�ovi. Na�i i njihovi.

Ljudi puni pri�e, ali nikad nisu prolili ni kap svoje krvi.

A ti i ja, mi smo samo usputna �teta. Ne dopusti im da pobijede, Nadia.

Ne dopusti im da pobijede.

Policajac! Ne pucajte!

U redu? Ostajem ovdje. Ne idem nigdje. �uje� li to?

Evakui�u sve iz voza. Samo smo ti i ja.

Samo smo mi ovdje. U redu?

Naoru�ana policija! Naoru�ana policija! Spusti se na pod!

Ruke na glavu i na pod! Dolje! Ne mrdaj!

Ostani ta�no gdje si, Nadia. Ne mrdaj, u redu? Dobro.

Naoru�ana policija! -PS David Budd, specijalna za�tita! Ne pucajte!

Znamo ko si! Odmakni se! -Sve je ru redu. Nigdje ne idem.

Samo budi veoma mirna, Nadia. U redu? -Davide, sara�uj sa mnom, u redu?

Uradio si sjajan posao, ali ti nisi OFC. Ja sam.

Ho�u da odstupi�, lijepo i polako.

Ne idem nigdje. Osta�u ovdje s tobom.

U redu je. Ni�ta se nije promijenilo. Samo razgovaramo.

Samo ostani mirna, jako mirna. U redu? -Odmakni se od subjekta.

Na polo�aju. -U redu je, Nadia. Sve je u redu.

TFC javlja da je snajper na polo�aju. Odobren kriti�ni hitac. -Primljeno.

Nadia, mora� mi vjerovati. Okrenu�u se i razgovarati s policajkom.

Ona sara�uje. Ima namjeru da se preda.

Ona ne namjerava detonirati napravu. Dovedite stru�njaka za eksploziv.

Ovdje su. Sad se skloni.

Sve je u redu. Ne idem nigdje. Ne idem. -Davide, skloni se.

Nadia, mora� im pokazati da ne�e� detonirati napravu.

Kad te zamolim, ho�u da podigne� obje ruke.

Mo�e� li to uraditi kad ti ka�em? -Zadnje upozorenje! Odmakni se!

Nadia �e podi�i ruke i mirno �emo pri�ekati stru�njaka za eksploziv.

Trojan OFC za TFC. PS Budd je upozoren da odstupi, ali odbija

da sara�uje. Nemamo �ist hitac.

Tako je, lijepo i polako. Ostani blizu mene.

Hajde. Pribli�i mi se. Tako je. U redu, ide ti zaista dobro.

Ide ti zaista dobro, Nadia. Onaj pi�tolj, to je MCX.

Metak iz njega pro�ao bi kroz nas oboje.

Vjerujem da ne�e pucati u jednog od svojih.

U redu? Vjeruje� li mi i ti?

U redu.

Sranje. Sranje. Hajde.

Kontrola snajperu 1. Ima� li �ist hitac? -Negativno.

Ostani unutra. Ne izlazi. Ostani tu. Ostani tu sa mnom.

Subjekt mora iza�i iz WC-a da imam �ist hitac.

Primljeno. -Dovedite stru�njaka za eksploziv, odmah!

Davide, subjekt mora iza�i iz WC-a.

Ne, osta�e ovdje i pri�ekati stru�njaka za eksploziv.

To �emo uraditi. Ne mrdaj. -Iza�i iz WC-a.

Iza�i iz WC-a. -Budi mirna za mene, u redu?

Tako je. Dobro ti ide. -Iza�ite, gospo�ice. -Slu�aj me.

Dovedite stru�njaka. -Davide, odstupi. -Ne pucajte. Ne radite to!

Mora� iza�i iz WC-a! -Ne radite to! Ne radite to!

Nadia, ostani tu, ne mrdaj. Molim te ne mrdaj, Nadia!

Iza�i iz WC-a! -Ne radi to. Ne radi to.

Molim te, ne radi to. -Davide, odstupi! Van! VAN!

Ostani ovdje! To je to. Ne radi to! -Iza�i iz jebenog WC-a! -Ne!

Ne pucajte! U redu. Ne pucajte. Ne pucajte.

U redu, Nadia. Dr�i se. To je to. Samo se nastavi kretati. Dr�i se.

U redu. Dobro.

Kontrola snajperu 1. Mo�e� li izvesti kriti�ni hitac? -Negativno.

To je to, Nadia.

Nemam �ist hitac. Ponavljam, nemam �ist hitac.

Stru�njak za eksplozive. -Kontrola. �aljemo stru�njaka.

Stru�njak za eksploziv dolazi. -Hvala.

U redu, Nadia. Imam te.

Stru�njak za eksplozive.

Ostani mirna. Ostani mirna.

Gospo�ice? Zovem se Karen. Sad treba� spustiti ruke.

Dobro. Sad okreni dlanove prema meni...

...i ne pomjeraj se.

Nadia, sta�u sa strane. Bi�u ovdje.

Kre�em prema tebi.

Nadia, moram te pitati...

...je li predmet kji dr�i� u ruci jedini detonator?

Da. -Ima li jo� neko kontrolu nad ovom napravom?

Ne.

Ispravi ruku, molim te.

Ruke gore, molim.

Skroz gore.

Okreni se, molim te.

Ukloni�u remenje.

Ho�u da svi iza�u. Otvorite vrata.

Iza�i �u iz voza, onda zamoliti da iza�e� za mnom. U redu?

U redu, lijepo i polako. Dr�i ruke tako da ih vide.

Ostani mirna. -Budi miran i spusti�emo te na zemlju.

Budi miran! -Nadia!

Ne gledaj tamo. Gledaj u zemlju. Gledaj u zemlju.

Kreni! Kreni! Idemo!

Gotovo je. Sad si sigurna. Ne mo�e te povrijediti. Niko te ne�e povrijediti.

Hajde. Iza�ite.

Hvala, dru�e. -Bo�e. -Mamice! -Hvala bogu! Do�i ovamo.

Du�o.

Izvini. Dok sam dao izjavu, ja...

Ljubavi, u redu je. -Hvala ti. -Dobro smo. Slu�aj, svi smo dobro.

Sve je u redu. Laku no�, zlato. Volim te.

Laku no�, medo Charlie. -Laku no�. -Lijepo spavaj, zlato.

Laku no�, veliki. -Laku no�. -Volim te. -I ja tebe.

Oni �e biti dobro, ljubavi.

Trebao bih krenuti. -Ne mora�.

Sigurna si?

Osje�a� li se dobro?

Come on. Let's talk downstairs.

Zaboga miloga, Dave.

Izvini.

Izvini. Ja sam jebeni idiot. Izvini. Izvini.

Teroristi naoru�ani prslukom s eksplozivom

ukrcali su se u voz za Londo ta�no prije...

...premijer je sazvao sastanak Cobre...

Niko nije povrije�en u napadu

na prepunom vozu na putu za stanicu London Euston.

...apelujemo na javnost da ostane budna...

...zdru�eni centar za analizu terorizma procijeni�e trenutni nivo prijetnje.

Moja vlada ostaje odlu�na u namjeri da iskorijeni terorizam.

JTAC je podigao nivo prijetnje od umjerenog do zna�ajnog.

Re�eno mi je da najve�u zabrinustost u vezi s ju�era�njim incidentom

izaziva izuzetno visok nivo sofisticiranosti eksplozivnog prsluka

upotrijebljen od strane napada�a.

�ini se da je ovo najvjerovatnije posao �elije spava�a

i da ima jo� sau�esnika u bijegu.

Frank Gardner, na� dopisnik za sigurnost.

Dobro jutro, naredni�e. -Zdravo, Ken.

...nivo sofisticiranosti naprave od 1. oktobra

i prava zabrinutost koju to predstavlja novu i razornu

prijetnju nacionalnoj sigurnosti koja je navela centar za analizu rizika prijetnje

da podigne nivo prijetnje na zna�ajan.

Sad �e nam se pridru�iti ministarka MUP-a, Julia Montague.

Prije no �to po�nemo, Nick, voljela bih odati priznanje na hrabrosti

svim �lanovima policije i sigurnosnih agencija

�ije su nesebi�ne akcije sprije�ile grozan teroristi�ki �in.

Kakav dan ju�e.

Ako ti treba vremena da te doktor uputi

na savjetovanje... -Dobro sam, hvala, gospo�o.

�udo je da si u jednom komadu.

Svi smo veoma sretni �to je bomba� samoubica promijenila mi�ljenje.

Nije ba� da puno pri�a. A njen mu� ni�ta ne govori.

�ini se da kad je do�ao trenutak, ona se sledila, a mu� uspani�io. -Da.

Odli�no obavljeno, David. Veliki plus za odjel. -Hvala, gospo�o.

Dosad si bio tjelohranitelj inostranih diplomata u posjeti? -Tako je, gospo�o.

Povjerenik mi je naredio

da uradim reviziju tjelohranitelja visokih politi�ara.

Dodijela sam te ministru u vladi. Ministru unutra�njih poslova.

Veoma dobro, gospo�o. -To je unapre�enje.

Da. Hvala vam, gospo�o.

Dobar �ovjek.

Gospo�o.

Glasanje Julije Montague u parlamentu

Glasala je za kori�tenje vojnih snaga UK-a u operacijama u inostranstvu.

Dosljedno je glasala za vojne akcije u Iraku i Afganistanu.

Moj Glock i dva �ar�era, molim.

To je osoba koju �uva�, kapetane, u prvom autu. Poja�anje je iza.

Voza� se zove Terry, a tjelohranitelj PC Tom Fenton.

Gospo�o. -Kim. -Gospo�o, ovo je PS Budd, novi tjelohranitelj.

Drago mi je, gospo�o. Pitao sam se mo�emo li

razgovarati o kori�tenju podzemnog ulaza? -Kasnim na sastanak.

Julia voli biti vi�ena.

�ta se de�ava s Andrewom Marrom? -Danas �u ga ganjati.

Mislila sam da je sve potvr�eno.

Postoji mogu�nost da Broj 10 �eli mjesto.

Kad si mi planirala to re�i? -�ekala sam pravi trenutak.

Nisi ga prona�la.

Sierra Zulu 7-2 iz Kontrole. -Ka�i, Kontrolo. 7-2 prijem.

7-2, znate li kad Tulip sti�e u Melbourne?

Kontrola, saobra�aj je gust, Pribli�no za 12 minuta. 7-2 prijem.

7-2, mo�ete li nazvati kad bude udaljen minutu? Kontrola se odjavljuje.

Rob Macdonald, specijalni savjetnik Ministarke. Ostavite poruku.

Zdravo, ja sam. Moramo se na�i. Do�i u stan.

Nisam sigurna kad �u biti kod ku�e. Zavisi od saobra�aja.

Pre�i rijeku i idi ju�nom obilaznicom. -Terry me vozi ve� tri godine.

Mislim da mu se mo�e vjerovati da �e izabrati najbr�u rutu.

Uradio sam dinami�ku procjenu rizika

a s obzirom na trenutni nivo prijetnje, preporu�ujem promjenu rute.

Koliko du�e �e to trajati? -Nisam siguran, gospo�o.

U tom slu�aju, idemo uobi�ajenom rutom, Terry.

Idi ju�nom obilaznicom, ako ti ne smeta.

Posao mi je da vas za�titim, gospo�o.

Ne�u vam govoriti kako da obavljate svoj.

Ne, ali si sretan da ga u�ini� te�im.

47-79, parkira�emo se preko puta i pri�ekati.

Gospo�o.

Ako biste pri�ekali ovdje trenutak, molim vas, gospo�o.

Zdravo. -Sjetila sam se da nemam ni�ta za jelo.

Mo�e� li donijeti ne�to? -Nije problem. Uobi�ajeno?

Naravno.

Mogu li pitati �ta radite? -�ta je iza ovih vrata?

Moja radna soba. -Ozbiljno? O�ekujem kolegu i ho�u da odjebete.

Bez uvrede.

Nisam uvrije�en.

To mi kujemo zavjeru da izgradimo Zvijezdu Smrti. Koliko �e ovo trajati?

Nisam siguran, gospo�o. -Samo zavr�ite s tim.

PC Knowles je rekla da se preziva� Budd. -Da, gospo�o.

Policajac koji je sprije�io napad 1. oktobra. To si bio ti?

Da, gospo�o.

Bio je dug i naporan dan. �ao mi je �to smo po�eli naopako.

Hvala, gospo�o.

Sve je opro�teno.

Kako �elite, gospo�o. -Ne, zaista, bila sam prava ku�ka.

Sve je opro�teno.

Hvala.

Skip... -Dobro ve�e. -G. Macdonald dolazi u posjetu.

Mogu ja otvoriti.

Zdravo. -Dobro ve�e, gospodine.

Rob Macdonald. -Savr�en tajming. Umirem od gladi. U�i.

Narednik Budd ne�e dugo ostati. -Ustvari, zavr�io sam, gospo�o.

Hvala, naredni�e. -Ima krekera od �kampi ako �elite?

Ne, hvala, gospodine.

Ugodno ve�e, gospo�o. -I tebi.

Uzeo sam ovo za kasnije.

Laku no�, momci. -Skip.

Kontrola, Sierra Zulu 7-9. Jedinica 11 odlazi u DPG.

Halo. -Zdravo, ljubavi.

Jesi li dobro? -Da. Zovem samo da popri�amo.

O �emu?

Samo da popri�amo, Vic. -�ta �eli�?

�ta �elim? Samo da te pozdravim. Nedostajala si mi, to je sve.

Ne po�inji.

Za�to ne mo�emo razgovarati kao dvoje odraslih, Vicky?

Ovo nije normalno.

Vicky, ima ovo pod kontrolom. Rje�avam stvari.

Znam �ta se desi kad nazove� kasno s nekoliko pi�a u sebi.

Nisam popio nekoliko pi�a.

Vicky. Vicky, samo razgovarajmo. Razgovarajmo!

Ne sad. -Vic. -Ne. Ne ovako.

Vicky.

Sranje!

Poja�ano je prisustvo policije na aerodromima,

�eljezni�kim stanicama i ostalim...

...propali napad od 1. oktobra pokrenuo je potragu

za sau�esnicima. Protuteroristi�ki slu�benici vjeruju...

...pokrenuo je raspravu o nacionalnoj sigurnosti,

koja ima potencijal da podijeli vladu.

Premijer je razmotrio umjerenije...

Napori ministarke unutra�njih poslova da pove�a ovlasti nadzora putem

novog zakona o istra�nim ovlastima, tzv. RIPA-18...

Ministarko, jo� dva minuta do odlaska u studio. -Hvala.

Kladim se da se premijer povukao jer je znao da �e� ti obaviti puno bolji posao.

Zvu�i kao razlog sa se NE povu�e.

Va�a kafa. Bo�e moj. Tako mi je �ao. -Sranje.

Kriste! -Sranje.

�ao mi je. -U�uti. Daj joj svoju ko�ulju. -Ne�e joj mo�i.

Zaboga miloga! -Ti joj daj svoju. -Ne nosim ko�ulju, zar ne?

Mo�emo li je osu�iti? -Ne budi smije�an. Nema vremena.

Jutros sam obukao �istu, gospo�o. -Mora da me zeza�.

Moje ko�ulje su prilago�ene da pristaju preko pancira

tako da bi vam trebala mo�i.

Nemojte svi samo stajati tu i buljiti.

A ti odjebi odavde i nabavi naredniku Buddu novu ko�ulju.

Mora�ete je ugurati ispod sakoa, gospo�o. -Hvala.

Malo privatnosti? -Da, naravno. Da.

Ministarko, koliko se trebamo brinuti zbog teroristi�ke prijetnje?

Je li jo� jedna iza ugla? -Mi smo meta.

Ne smijemo biti spokojni. Zala�em se za podr�ku na�im sigurnosnim agencijama

daju�i im ve�e ovlasti da se suo�e s ve�im prijetnjama.

Vlada je odlu�na da progura

Zakon o istra�nim ovlastima ove godine,

RIPA-18 kako je nazvan, �to vi predvodite,

ali kriti�ari ga nazivaju poveljom o prislu�kivanju da biste pratili

telefonske pozive, mejlove i dru�tvene mre�e bez sudske provjere.

Andrew, samo oni koji namjeravaju po�initi nasilje trebaju se pla�iti.

Citiram premijera koji je rekao,

"Da se trebaju nau�iti lekcije iz na�ih vojnih intervencija na Bliskom Istoku."

�ta mislite koje bi to lekcije mogle biti?

Ne vidim nikakvo opravdanje da povjerujem da bi Talibani

vladali Afganistanom u miru i harmoniji ili da bi ira�ki pobunjenici

ikad formirali stabilnu demokratiju ili da bi Isis ikad...

formirao dr�avu s kojom bi svijet mogao imati diplomatske odnose.

I, Andrew, sigurno mi ne nedostaje tiranija Saddama Husseina.

Pa, koje su lekcije koje treba nau�iti?

Premijer je bio veoma jasan o tome kako se nosimo

sa sada�njo��u i izgra�ujemo sigurniju budu�nost.

To ne zahtijeva izvinjavanje zbog pro�losti.

Ne vidim nikakvo opravdanje da povjerujem da bi Talibani

vladali Afganistanom u miru i harmoniji ili da bi ira�ki pobunjenici

ikad formirali stabilnu demokratiju ili...

...izgradili sigurniju budu�nost. To ne zahtijeva izvinjavanje zbog pro�losti.

...ne zahtijeva izvinjavanje zbog pro�losti.

To ne zahtijeva izvinjavanje zbog pro�losti.

...ne zahtijeva izvinjavanje zbog pro�losti.

...izvinjavanje zbog pro�losti. ...izvinjavanje zbog pro�losti.

...izvinjavanje zbog pro�losti.

...izvinjavanje zbog pro�losti. ...izvinjavanje zbog pro�losti.

...izvinjavanje zbog pro�losti. ...izvinjavanje zbog pro�losti.

Halo. Recepcija. Gdje? Da, ovdje je.

Obezbje�enje, trebaju te gore! Brzo!

Odmaknite se!

Kako me mo�e� tako tretirati? Okomio si se na mene od prvog dana!

Stoji� tu poput samozadovoljne budale! -Naredni�e Budd, hvala vam.

Naredni�e Budd, ho�ete li ispratiti g�icu Dyson iz zgrade

da se mo�emo vratiti na posao? Hvala.

...zbog posla koji i ne zna� da obavljam tokom dana.

Jesi li uzeo vremena za to? Ne. Jer si toliko arogantan.

Vrati se u svoj ured! Narcisoidan! -Taksi �e do�i po nju.

Taksi! Zadr�i svoj taksi. Narcisoidna, samozadovoljna budalo. -Izvinite.

Sretno s intervjuom, du�o! Ne bih radila ovdje ni da mi pla�aju.

Gospo�ice, ho�ete li po�i sa mnom, molim vas? -Ne.

Hajde. Popri�ajmo o ovome u prizemlju. U redu? -Dobro.

Mo�ete li se odmaknuti od mene, molim vas?

Da, ba� izlazim na ulicu. Hvala.

Smirili ste se? Ako ne �elite imati posla s njima,

mogu srediti da vam po�alju li�ne stvari. -Hvala.

�ta se desilo? -Po�eli su intervjuisati kandidate za moj posao.

Nisu mi �ak rekli da �e me izbaciti. Pa... -Nisu rekli za�to?

Nema "njih". Samo ona. Sociopat.

Bog nek' je na pomo�i onom ko je proku�i. -Mislio sam da �alju taksi.

Da. Ne trebam njihov usrani taksi.

Sierra Zulu 7-9, izlaz Lavender.

Ovo je slom dodatnih ovlasti koje RIPA-18 tra�i.

Mogu li ukrasti tvoju �eficu na trenutak, Rob?

Naravno. Vidimo se unutra.

Interesantan TV intervju. Mora da si veoma ponosna.

Voljela bih u�i ako ti ne smeta, Roger.

Planiranje otmice rasprave o antiterorizmu je pomalo

besramna samopromocija? -Ima li poente u ovom razgovoru?

Za�to mi ne uzvra�a� pozive? -Izvinite, gospo�o,

iz sigurnosnih razloga, volio bih da u�ete.

Ti radi� za nas, Plod, pa prestani.

Ja sam jebeni �ef i kad te nazovem, javi� se.

�elimo centralni teren, ali ti izlazi� s piste.

Premijer mo�e ra�unati na moju punu podr�ku.

Glupost. Oslabljen je. �eli� u vodstvo.

Gospodine, gospo�o, zaista morate u�i.

Mo�e� li opozvati svog majmuna? Baci mu orahe. -Ja sam mije�ane rase.

Halo? -John. Roger Penhaligon. -Jesi li dobro? -Ne. Ne ba�.

Moram snimiti svoj razgovor s jednim od PPO-a.

Jesi li? Mije�ane rase? -Ne, gospo�o.

U redu, gdje smo stali? -Dobro. Ovo je sa�etak

ograni�enja u postoje�im zakonima...

Sve je �isto, gospo�o.

Naredni�e Budd.

Tvoja ko�ulja. -Hvala, gospo�o.

�ao mi je zbog Chanel. Te�ko je podnijela otkaz, a moje osoblje

mislilo je da si ti najbolja osoba da to rije�i.

Ako mo�e� odgovoriti nekog da ne raznese voz...

�eli� li pi�e? -Na du�nosti sam, gospo�o.

Sokovi su u fri�ideru. -Ne, hvala, gospo�o.

Da li vi�e voli� David ili Dave? -Odazivam se na oboje, gospo�o.

Ne�e� to jo� �uti

ali optu�i�emo mu�karca za napad od 1. oktobra.

�ini se da ima veze s islamskim teroristima,

ali ne mogu re�i vi�e u ovoj fazi.

To je dobra vijest. Hvala, gospo�o.

Zahvaljuju�i tebi, njegova �ena je �iva da nam pomogne u istrazi.

�ini se da konstantno nalazim razloge da ti dam kompliment. -Ne konstantno.

Postoji li g�a Budd? -Da, gospo�o. Vicky. Imamo dvoje djece.

Kako se zovu? -Ella i Charlie.

Tvoje smjene mora da ote�avaju porodi�ni �ivot.

�ao mi je. To je privatno. Nisam trebala.

Ne, vi biste to znali, gospo�o, uz va�e radno vrijeme.

Ide s teritorijom.

Jeste li uvijek htjeli biti politi�ar? Ako smijem pitati.

Bila sam krivi�ni advokat.

Iz prve ruke sam svjedo�ila tome kako uzroci zlo�ina �esto

imaju veze s odgojem osobe i socijalnim okolnostima.

Tra�ila sam ulogu u kojoj bih mogla napraviti pravu promjenu.

Zadr�avam te.

Mogu li pitati, gospo�o...

...onaj intervju na TV-u, jeste li mislili ono �to ste rekli?

Izvini? -O Bliskom Istoku.

Vidi�, ja ne govorim samo stvari koje ljudi �ele da �uju.

Radim ispravnu stvar i donosim te�ke odluke.

Stvar je, David/Dave, ne treba mi da glasa� za mene, samo da me �titi�.

Budite sigurni, gospo�o. Uradi�u ono �to je potrebno.

Gospo�o.

Skipper.

Izvini, ba� sam se spremala za posao.

Samo sam se htio izviniti za nego ve�e.

U redu.

Ba� sam pojela tost, ali mogu napraviti i tebi.

U redu je, ljubavi. Nisam gladan.

Djeca jo� nisu ustala?

Dobro su, zar ne? -Spavali su kod drugova.

Oboje? -RIPA-18 �e im pru�iti tu podr�ku.

Vic?

Slu�aj, nemoj ovo pogre�no shvatiti.

Znam da si razo�aran �to nisi vidio djecu, ali...

...mo�da je najbolje da nazove� prije no �to navrati�.

Nadao sam se da mo�emo razgovarati.

Za�to? -Rekao sam da mi je �ao. -Da, kao i uvijek.

Treba� pomo�, Dave. -Trebam posao koji pla�a ra�une, Vic.

Da. A ja te nastavljam pokrivati da bi ga zadr�ao

ali ne mogu vi�e samo stajati i posmatrati. Gore ti je, Dave.

Ljubavi, izvini, ali mo�emo ovo prevazi�i.

Upoznala sam nekog.

Bio je ovdje? Preko no�i?

Da.

Jo� je ovdje? -Ne. Slu�aj, spremala sam se da ti ka�em.

Po�alje� djecu iz ku�e da bi on mogao provesti no� ovdje?

Oni su kod �kolskih drugova. Lijepo im je. -Znaju li?

Misle da mi je prijatelj.

Dave...

Dave?

Nemojmo se jo� razvesti.

Bo�e, ne. Nije toliko ozbiljno. Tek smo po�eli.

U slu�aju da mi se ne�to desi na poslu...

...ima�e� pravo na penziju ako smo u braku.

Zakon o bezbjednosti i antiterorizmu iz 2015. ne ide dovoljno daleko.

Zdravo. Chanel. -Da, izvini.

Nadam se da je ovdje u redu. -Super. �eli� li ne�to?

Ne, molim te, dozvoli meni. -Mo�da kasnije.

Slu�aj, znam, ali ti si se uvijek �inila otvorenom

za �ire mogu�nosti pri�e, ne one u saop�tenjima za javnost.

Puno ti hvala. I na tome �to si se javila.

Julia Montague je veoma va�na, pa mog urednika nije trebalo ubje�ivati.

"Veoma va�na." To je blago re�eno.

Nisi mi mogla dati puno detalja preko telefona.

Da, tako je. Pa... samo ne �elim da sve ponese

ideja kako je ona sjajan politi�ar.

Kako bi je ti opisala? -Sociopat.

Najopasnija osoba u dr�avi. Opasnija od ljudi

koje stalno naziva neprijateljima slobode.

Koliko je opasna? -Ona planira ne�to.

Da poja�a strah, uni�titi raspravu i preuzme vlast.

Kakve dokaze ima� da potkrijepi� te tvrdnje?

Radila sam dvije godine u Ministarstvu unutra�njih poslova,

ve�inu vremena u dnevnom kontaktu s Julijom Montague.

Otpu�tena si, Chanel. -Da.

U Whitehallu, ovo nije pri�a, "Pomo�nica otpu�tena. Ogovara ministarku."

Poku�avam objasniti kako je Julia druga�ija.

Ali ne obja�njava� kako si ti druga�ija

od bilo kojeg drugog nezadovoljnog biv�eg zaposlenika.

Ima� moj broj i e-mail ako na�e� ne�to konkretno.

Nadam se da �e stvari dobro ispasti za tebe.

Ulazi� li? �eli� li da nekog nazovem?

To je zadnje �to �elim da uradi�. -Otvorena pozivnica.

Decenijama, Zapad

nanosi patnju siroma�nim i bespomo�nim.

Rat u pustinji, u naftnim poljima,

doveli smo ga na ulice Britanije.

Ima djece koja odrastaju ovdje,

i sve �to �uju je �ta je ura�eno prijateljima i porodicama tamo.

Ko ih mo�e kriviti ako �ele uzvratiti?

A kad uzvrate, na�i politi�ar pona�aju se kao da to dolazi niotkud,

tako da mogu usvojiti zakone koji ograni�avaju na�e slobode

i narediti nove napade protiv tzv. terorista,

i pogodite �ta? Ciklus nasilja se nastavlja.

Uvijek sam se pitao ho�e� li se pojaviti.

Pri�anje s govornice nije ba� moja stvar, dru�e.

Nisi bio takav u Helmandu. -Tad je bilo ludo vrijeme.

Poku�avam to ostaviti iza sebe. �elim poku�ati kao civil.

Stavi PTSD na prijavu za posao, ko �e te zaposliti, zar ne?

Samo zato �to nije vidljiv...

Dru�e, ne mo�e� ga sam pobijediti. Savjetovanje,

zaista poma�e.

Sad nam ima gomila, dobar... -Dobro sam, hvala.

Pa, gdje si sad? -U policiji.

�ta radi�? -Specijalna za�tita.

Vladini ministri. Zeza� me?

�titi� te drko�e?

Pojavi� se nakon sveg ovog vremena da mi ka�e� to sranje?

O �emu se radi? Stvarno ima� muda, dru�e.

Znao sam da �e� razumjeti. -Razumjeti �ta? -Rekao si to u Helmandu.

Ka�e� puno stvari kad vidi� najbolje drugove raznesene u komade.

Da ako se ikad na�e� pored jednog od tih gadova

koji su nas poslali sam, samo bi zatvorio o�i i povukao obara�.

Ti bi jo� imao lice. Ja bih imao porodicu.

Vrata i pojasevi.

Pti�ica mi je rekla da si ti spasio stvar 1. oktobra?

Da, gospodine.

�ini se da Ministarka za unutra�nje poslove ne mo�e biti u boljim rukama.

Izlaz Lavender.

Prevod: Mirh@

Preuzeto sa www.titlovi.com