Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:02,360
- Previously on "Wrecked"...
- Danny Wallace?
2
00:00:02,380 --> 00:00:03,520
His family's worth billions!
3
00:00:03,570 --> 00:00:06,590
I'm Declan Stanwick. This
is my private island.
4
00:00:06,680 --> 00:00:08,200
This place is bad news!
5
00:00:08,220 --> 00:00:10,800
The dude has human heads on the wall!
6
00:00:10,840 --> 00:00:13,040
So, what are you gonna do?
Are you just gonna kill us?
7
00:00:13,110 --> 00:00:14,420
No, I'm going to break you
8
00:00:14,440 --> 00:00:16,480
and watch you hunt each
other to the death.
9
00:00:16,520 --> 00:00:18,720
I think we're in trouble.
10
00:00:19,820 --> 00:00:24,380
♪ ♪
11
00:00:24,450 --> 00:00:25,580
Martha!
12
00:00:25,600 --> 00:00:26,930
Something's wrong with Steve!
13
00:00:26,940 --> 00:00:28,100
Come quick!
14
00:00:28,160 --> 00:00:31,860
♪ ♪
15
00:00:31,920 --> 00:00:33,630
[MOANING]
16
00:00:33,690 --> 00:00:35,380
We just found him like this.
17
00:00:35,400 --> 00:00:37,740
- He's ice-cold.
- Oh, who's that?
18
00:00:37,830 --> 00:00:40,120
Hello? I'm ice-cold.
19
00:00:40,190 --> 00:00:43,320
FLORENCE: You're cold?
But it's warm here.
20
00:00:43,390 --> 00:00:44,750
He must be sick.
21
00:00:44,770 --> 00:00:47,250
He must be so sick!
22
00:00:47,660 --> 00:00:49,700
I guess you probably
better come on in here
23
00:00:49,710 --> 00:00:51,950
and take a look at him, right?
24
00:00:53,510 --> 00:00:55,110
Who's behind the wall?
25
00:00:59,400 --> 00:01:00,730
No one.
26
00:01:00,870 --> 00:01:02,340
It's the dumb one, isn't it?
27
00:01:02,350 --> 00:01:04,070
Flabby McConaughey?
28
00:01:04,310 --> 00:01:06,310
Probably what... holding a rock?
29
00:01:08,510 --> 00:01:10,210
No.
30
00:01:10,280 --> 00:01:11,660
Yeah, I'm not coming in there.
31
00:01:11,680 --> 00:01:13,550
- God damn it!
- Son of a...
32
00:01:13,620 --> 00:01:15,200
Flabby?!
33
00:01:15,210 --> 00:01:17,530
Does this guy look
flabby to you, Barfa?!
34
00:01:17,590 --> 00:01:20,670
How about his identical
twin brother, Pecsas Bill?!
35
00:01:20,790 --> 00:01:21,910
Well, that's just great.
36
00:01:21,950 --> 00:01:24,760
I'm acting my ass off, and
I'm surrounded by amateurs.
37
00:01:24,870 --> 00:01:27,360
This is the Wellington Dinner
Theater all over again!
38
00:01:27,430 --> 00:01:30,020
Just face it... We're gonna
have to kill each other
39
00:01:30,030 --> 00:01:31,890
in a shitty "Hunger Games,"
and we're not even gonna get
40
00:01:31,900 --> 00:01:33,470
cool outfits from Lenny Kravitz!
41
00:01:33,570 --> 00:01:34,680
Listen.
42
00:01:34,690 --> 00:01:36,630
There's still eight of
us and two of them.
43
00:01:36,640 --> 00:01:39,310
As long as we got the numbers,
we got a fighting ch...
44
00:01:39,380 --> 00:01:41,180
[HELICOPTER BLADES WHIRRING]
45
00:01:41,250 --> 00:01:44,050
♪ ♪
46
00:01:44,120 --> 00:01:45,980
Scratch that. It's a chopper.
47
00:01:45,990 --> 00:01:48,030
There's probably more
of them. We're dead.
48
00:01:48,990 --> 00:01:50,390
Who would do this?
49
00:01:50,470 --> 00:01:52,630
Who would make people hunt each other?
50
00:01:52,660 --> 00:01:55,190
The rich. That's who.
51
00:01:57,000 --> 00:01:59,070
Make no mistake,
52
00:01:59,530 --> 00:02:01,830
rich people are monsters.
53
00:02:04,670 --> 00:02:07,530
Who wants gorilla with their eggs?
54
00:02:07,770 --> 00:02:09,190
Brewster, ape steak?
55
00:02:09,210 --> 00:02:12,150
Uh, does a fat dog fart
when you squeeze it?
56
00:02:12,190 --> 00:02:14,540
'Course I'm havin' ape steak, man.
57
00:02:14,550 --> 00:02:15,580
Come on!
58
00:02:15,690 --> 00:02:16,870
Errol, how about you?
59
00:02:16,930 --> 00:02:18,410
No, I'm still vegan,
60
00:02:18,480 --> 00:02:20,690
just like last year and
the year before that.
61
00:02:20,710 --> 00:02:21,970
Well, I'm sure Martha can find
62
00:02:22,010 --> 00:02:25,020
something green for you
to stuff in your pussy.
63
00:02:25,030 --> 00:02:27,870
[LAUGHTER]
64
00:02:27,930 --> 00:02:29,606
It's the exact same
joke he said last year.
65
00:02:29,630 --> 00:02:30,870
- Still lands.
- No, it doesn't.
66
00:02:30,900 --> 00:02:32,750
- No, it doesn't.
- Still lands it.
67
00:02:32,760 --> 00:02:36,530
Gentlemen, I would like to
thank you for clearing space
68
00:02:36,550 --> 00:02:38,580
in your busy schedules to come along
69
00:02:38,590 --> 00:02:39,930
to this impromptu hunt.
70
00:02:39,990 --> 00:02:41,090
What's happening, Declan?
71
00:02:41,110 --> 00:02:42,560
I know you couldn't have rounded up
72
00:02:42,570 --> 00:02:44,570
enough contestants already.
73
00:02:44,580 --> 00:02:46,530
No, Peabody, I have not.
74
00:02:47,710 --> 00:02:48,920
A few weeks ago,
75
00:02:48,930 --> 00:02:52,630
a pirate contacted me about some cargo
76
00:02:52,650 --> 00:02:54,440
she had come across...
77
00:02:54,450 --> 00:02:57,010
the survivors of an airline crash.
78
00:02:57,730 --> 00:03:00,030
I was ready to bring them here.
79
00:03:00,110 --> 00:03:01,670
I told her I wanted their organs.
80
00:03:01,710 --> 00:03:04,650
I left out the little bit
about the hunting, of course.
81
00:03:04,710 --> 00:03:08,400
[LAUGHTER]
82
00:03:08,470 --> 00:03:10,110
But then she went dark.
83
00:03:11,000 --> 00:03:15,170
I had almost given up on the
endeavor until two days ago
84
00:03:15,330 --> 00:03:18,140
when eight of them just
washed up on my shore.
85
00:03:18,210 --> 00:03:19,370
No way.
86
00:03:19,450 --> 00:03:21,310
- Are you serious?
- What are the odds?
87
00:03:21,810 --> 00:03:26,810
I think this is going to
be our best hunt yet.
88
00:03:26,820 --> 00:03:28,550
- Yeah!
- Whoo-hoo! All right!
89
00:03:28,590 --> 00:03:31,350
Man, I am so pumped to watch
people hunt each other.
90
00:03:31,360 --> 00:03:33,349
Being rich is awesome. This is awesome!
91
00:03:33,350 --> 00:03:36,300
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
92
00:03:36,310 --> 00:03:38,960
♪ ♪
93
00:03:39,030 --> 00:03:40,870
Look alive, meat!
94
00:03:41,410 --> 00:03:45,170
Mr. Stanwick wants to show
you off to his guests.
95
00:03:45,510 --> 00:03:49,090
But first, we have to
clean the stink off you.
96
00:03:49,210 --> 00:03:51,640
Okay, listen, we get it.
97
00:03:51,650 --> 00:03:53,030
We're your captives.
98
00:03:53,040 --> 00:03:55,580
But can we just treat each other
with a little bit of resp...
99
00:03:55,590 --> 00:03:58,750
Aah! So cold! Aah!
100
00:03:59,270 --> 00:04:00,750
[ALL SCREAMING]
101
00:04:02,270 --> 00:04:08,270
Gentlemen, may I present to
you this year's contestants.
102
00:04:08,370 --> 00:04:10,450
♪ ♪
103
00:04:10,460 --> 00:04:13,530
[BREWSTER LAUGHS] Well, I'll be.
104
00:04:13,600 --> 00:04:16,940
If this ain't the most
rag-tag-lookin' group
105
00:04:16,950 --> 00:04:19,060
of sorry sons of bitches I ever did...
106
00:04:19,070 --> 00:04:20,920
I'm afraid I'm gonna
have to stop you there.
107
00:04:21,190 --> 00:04:23,810
You see, you've already
made one grave mistake.
108
00:04:23,870 --> 00:04:25,610
Oh, yeah? And what's that?
109
00:04:25,680 --> 00:04:28,070
You've left me untied.
110
00:04:28,150 --> 00:04:29,840
- [ELECTRICITY CRACKLES]
- Aah!
111
00:04:29,850 --> 00:04:31,610
[LAUGHTER]
112
00:04:31,700 --> 00:04:32,700
Whoo!
113
00:04:32,710 --> 00:04:35,610
Surprise! [LAUGHS]
114
00:04:35,690 --> 00:04:38,670
Errol's bracelets can
deliver up to 1,000 volts
115
00:04:38,690 --> 00:04:41,120
of electricity coursing
through your body
116
00:04:41,150 --> 00:04:44,630
with just the touch of a single button.
117
00:04:44,700 --> 00:04:46,240
It can also count your steps.
118
00:04:46,250 --> 00:04:47,730
[CHUCKLES]
119
00:04:47,770 --> 00:04:48,880
Right.
120
00:04:48,890 --> 00:04:51,140
I'm just... I'm changing
my strategy a bit.
121
00:04:51,150 --> 00:04:53,090
I'm gonna join the... the line.
122
00:04:53,150 --> 00:04:57,110
We have a little tradition
here at Isle de Declan.
123
00:04:57,710 --> 00:05:01,010
Before we send you out to
hunt each other to the death,
124
00:05:01,130 --> 00:05:03,430
we like to name our prey.
125
00:05:04,490 --> 00:05:05,720
You.
126
00:05:06,990 --> 00:05:08,530
Step forward.
127
00:05:08,610 --> 00:05:14,450
♪ ♪
128
00:05:14,470 --> 00:05:15,800
Holy shit.
129
00:05:15,810 --> 00:05:16,946
We're starting with the hard one.
130
00:05:16,970 --> 00:05:18,940
I mean, he's just... He's so bland.
131
00:05:18,950 --> 00:05:20,030
- Yeah.
- You know?
132
00:05:20,070 --> 00:05:21,210
I mean, like, if I close my eyes,
133
00:05:21,220 --> 00:05:22,860
I can't even remember
what he looked like.
134
00:05:23,200 --> 00:05:25,500
I'm getting "Vanilla."
135
00:05:25,530 --> 00:05:27,070
- Ah.
- [LAUGHS]
136
00:05:27,140 --> 00:05:28,210
Done. Martha?
137
00:05:28,250 --> 00:05:29,250
Next!
138
00:05:30,810 --> 00:05:31,820
Easy.
139
00:05:31,830 --> 00:05:32,870
- The Hot One.
- Yep.
140
00:05:32,910 --> 00:05:34,740
Screw you.
141
00:05:34,750 --> 00:05:36,990
- Also, thank you.
- Next!
142
00:05:37,150 --> 00:05:39,200
What's a sort of douche-baggy,
143
00:05:39,210 --> 00:05:41,210
desert-trashy sort of name?
144
00:05:41,420 --> 00:05:43,670
- Uh, Todd?
- What?
145
00:05:43,680 --> 00:05:46,130
- MARTHA: Next!
- Oh, I got it.
146
00:05:46,230 --> 00:05:47,930
"Outback," like the steakhouse.
147
00:05:47,950 --> 00:05:49,320
Well, that's actually Australian.
148
00:05:49,330 --> 00:05:50,790
I'm from New Zealand, so...
149
00:05:50,810 --> 00:05:53,350
- Uh, "Awesome Blossom"?
- Yes!
150
00:05:53,360 --> 00:05:56,030
That's Chili's. That's not
even Outback. That's...
151
00:05:56,050 --> 00:05:57,050
MARTHA: Next!
152
00:05:57,090 --> 00:05:59,370
Uh, "The Hot One"?
153
00:05:59,450 --> 00:06:01,280
So, Jess and I are both "The Hot One"?
154
00:06:01,410 --> 00:06:04,270
Oh, yeah. That is confusing.
Uh, "Cute One"?
155
00:06:04,350 --> 00:06:06,180
I don't think it's that confusing.
156
00:06:06,240 --> 00:06:07,550
- Next!
- Hi.
157
00:06:07,710 --> 00:06:10,180
Look at that little
fella. He's pint-sized!
158
00:06:10,250 --> 00:06:13,010
Pint-sized? More like half
pint, am I right, guys?
159
00:06:13,030 --> 00:06:14,180
[LAUGHTER]
160
00:06:14,190 --> 00:06:16,100
Yes! You're right!
161
00:06:16,120 --> 00:06:17,950
Hey, you want some steak?
162
00:06:17,990 --> 00:06:20,610
Hmm? Hmm? Hmm? Hmm? Fetch.
163
00:06:20,690 --> 00:06:22,850
- Don't mind if I do!
- Next!
164
00:06:23,330 --> 00:06:25,810
Whoa! Look at this big old bitch.
165
00:06:25,870 --> 00:06:28,330
I think we have our "Six Feet."
166
00:06:28,400 --> 00:06:31,070
Well, that's inaccurate.
I'm 5'9", not 6'.
167
00:06:31,140 --> 00:06:33,370
"Six feet" as in six feet under.
168
00:06:33,390 --> 00:06:35,600
You'll be the first to die in the hunt.
169
00:06:35,670 --> 00:06:37,010
Based on what criteria?
170
00:06:37,050 --> 00:06:39,070
Uh, you're old as shit.
171
00:06:39,080 --> 00:06:40,850
[LAUGHS] And you're a woman.
172
00:06:41,010 --> 00:06:43,540
BREWSTER: Look at him eating
it off the floor like a dog.
173
00:06:43,550 --> 00:06:45,490
Hey, can you bark like a dog, Half Pint?
174
00:06:45,620 --> 00:06:47,390
[YIPPING]
175
00:06:47,510 --> 00:06:49,730
[LAUGHS] That's adorable!
176
00:06:49,750 --> 00:06:50,750
Next!
177
00:06:52,360 --> 00:06:55,850
I'm thinking, uh, "Dough Boy"?
178
00:06:56,230 --> 00:06:57,420
Wait, wait, wait, wait.
179
00:06:57,430 --> 00:06:58,870
- I mean...
- Daniel?
180
00:07:01,310 --> 00:07:02,970
Daniel Wallace?
181
00:07:03,030 --> 00:07:04,300
Uh, yeah.
182
00:07:04,370 --> 00:07:05,960
[LAUGHS]
183
00:07:05,970 --> 00:07:07,850
Holy shit!
184
00:07:07,890 --> 00:07:10,390
I was sitting there like,
"I know this guy."
185
00:07:10,410 --> 00:07:11,690
It was the beard or something.
186
00:07:11,710 --> 00:07:14,230
Wow! I'm Greg Peabody.
187
00:07:14,450 --> 00:07:16,190
I used to work with your father.
188
00:07:16,290 --> 00:07:17,780
We both got sued for harassment
189
00:07:17,790 --> 00:07:19,930
by that same fat, dumb lady.
190
00:07:20,250 --> 00:07:22,250
- Oh, my God.
- Yeah!
191
00:07:22,330 --> 00:07:26,390
Declan, we don't hunt our own.
192
00:07:26,490 --> 00:07:28,850
Get this bracelet off of him.
193
00:07:28,910 --> 00:07:30,590
He's one of us.
194
00:07:30,660 --> 00:07:32,660
- Peabody.
- Yeah?
195
00:07:32,730 --> 00:07:34,110
May I speak with you for a moment?
196
00:07:34,130 --> 00:07:36,010
This is nuts. I can't... This is crazy.
197
00:07:36,050 --> 00:07:38,370
♪ ♪
198
00:07:38,430 --> 00:07:39,990
[WHISPERS] Danny, you
have to go with them.
199
00:07:40,010 --> 00:07:41,710
[WHISPERS] No, I'm not one
of them. I'm not my dad.
200
00:07:41,720 --> 00:07:43,780
No, you can go get help.
201
00:07:43,790 --> 00:07:45,740
You can be undercover.
202
00:07:45,890 --> 00:07:48,370
You mean like... Donnie Brasco?
203
00:07:48,680 --> 00:07:49,950
No.
204
00:07:50,010 --> 00:07:53,850
I mean like... Danny Brasco.
205
00:07:54,530 --> 00:07:56,150
It's Donnie Brasco.
206
00:07:56,250 --> 00:07:57,996
- Movie's called "Donnie Brasco."
- No. I know. I know.
207
00:07:58,020 --> 00:07:59,840
I-I know the movie. I know the movie.
208
00:07:59,850 --> 00:08:02,420
I'm saying that your name is Danny.
209
00:08:02,430 --> 00:08:04,630
- Oh. Oh!
- Okay.
210
00:08:04,700 --> 00:08:07,160
♪ ♪
211
00:08:07,200 --> 00:08:08,210
Peabody!
212
00:08:09,090 --> 00:08:11,050
Get this bracelet off of me.
213
00:08:11,250 --> 00:08:13,210
I'm sick of standing
near all this filth.
214
00:08:13,240 --> 00:08:14,440
Oh.
215
00:08:14,510 --> 00:08:18,900
♪ ♪
216
00:08:18,910 --> 00:08:21,950
Peabody has assured me
that you're one of us.
217
00:08:22,660 --> 00:08:25,500
Martha, take the rest away.
218
00:08:25,600 --> 00:08:32,100
♪ ♪
219
00:08:32,170 --> 00:08:34,450
[WHISPERS] You're an embarrassment.
220
00:08:34,460 --> 00:08:35,470
Excuse me?
221
00:08:35,480 --> 00:08:37,840
That dog and pony show
you put on back there?
222
00:08:37,960 --> 00:08:40,310
- Do you have any dignity?
- No, I don't.
223
00:08:40,380 --> 00:08:43,000
What I do have is a belly full of steak.
224
00:08:43,020 --> 00:08:44,920
That you ate off the ground.
225
00:08:44,970 --> 00:08:46,850
- Oh, yeah, you're right.
- Yeah.
226
00:08:46,900 --> 00:08:49,300
The ground did make it
taste less like steak.
227
00:08:49,370 --> 00:08:52,760
Sike! It was delicious
and expertly marinated!
228
00:08:52,880 --> 00:08:54,550
As long as I can live another day,
229
00:08:54,560 --> 00:08:55,970
I'll do whatever it takes.
230
00:08:55,980 --> 00:08:57,960
- You're such a little sh...
- Hey!
231
00:08:58,310 --> 00:09:00,380
Into the pen, now!
232
00:09:00,500 --> 00:09:01,770
Absolutely, Martha.
233
00:09:01,780 --> 00:09:02,970
I can't wait to get in there.
234
00:09:02,980 --> 00:09:05,740
By the way, this shade of
red on you is tremendous.
235
00:09:08,190 --> 00:09:11,160
Did you hear me, Six Feet?
236
00:09:11,780 --> 00:09:13,400
Call me that again.
237
00:09:14,020 --> 00:09:15,060
Six...
238
00:09:15,130 --> 00:09:16,790
Ha!
239
00:09:16,800 --> 00:09:19,720
♪ ♪
240
00:09:20,760 --> 00:09:22,310
No, no, no, no, no, no, no!
241
00:09:22,320 --> 00:09:24,090
No. Karen, what did you do?
242
00:09:24,100 --> 00:09:25,680
What does it look like?
243
00:09:25,760 --> 00:09:27,300
I'm getting us the hell out of here.
244
00:09:27,340 --> 00:09:28,850
[ALL CHEERING]
245
00:09:28,860 --> 00:09:31,170
Oh, no, she's gonna shock us so bad
246
00:09:31,180 --> 00:09:32,320
when she wakes up.
247
00:09:32,330 --> 00:09:33,660
Not without this.
248
00:09:33,860 --> 00:09:35,240
♪ ♪
249
00:09:35,260 --> 00:09:37,200
Oh, nice!
250
00:09:37,270 --> 00:09:40,260
[LAUGHS]
251
00:09:40,400 --> 00:09:42,260
Freedom!
252
00:09:42,340 --> 00:09:44,900
Hyah! Hyah!
253
00:09:44,940 --> 00:09:47,900
♪ ♪
254
00:09:48,260 --> 00:09:51,120
That was also how she opened the pen.
255
00:09:53,040 --> 00:09:55,630
- Come on, man!
- You piece of shit!
256
00:09:55,660 --> 00:09:57,260
What the hell is wrong with you, man?!
257
00:09:57,320 --> 00:09:59,780
I'm sorry I don't know how
to operate a human cage!
258
00:09:59,820 --> 00:10:01,356
How are we supposed to
get out of here now?
259
00:10:01,380 --> 00:10:02,910
This looks networked.
260
00:10:02,980 --> 00:10:04,810
If we could somehow
find the control hub,
261
00:10:04,820 --> 00:10:06,160
maybe we can open it manually.
262
00:10:06,220 --> 00:10:08,320
Pack, that creepy-ass hidden room.
263
00:10:08,330 --> 00:10:10,000
There was a computer and shit in there.
264
00:10:10,060 --> 00:10:11,100
Show me where it is.
265
00:10:11,180 --> 00:10:12,256
Oh, yeah, yeah. No problem.
266
00:10:12,280 --> 00:10:14,760
So, basically, we're here, right, Karen?
267
00:10:14,820 --> 00:10:16,890
And you're gonna walk up
past Martha, go down...
268
00:10:16,900 --> 00:10:18,480
Pack, go with her, obviously!
269
00:10:18,500 --> 00:10:19,640
Okay, I'll go!
270
00:10:19,930 --> 00:10:21,840
She'll be trouble when she comes to.
271
00:10:21,860 --> 00:10:24,800
Drag that old bag of bones over here.
272
00:10:24,870 --> 00:10:27,870
We'll deal with her.
273
00:10:27,940 --> 00:10:28,960
What?
274
00:10:29,020 --> 00:10:32,270
♪ ♪
275
00:10:32,340 --> 00:10:35,010
I'm so not cut out for
this "Die Hard" business.
276
00:10:35,080 --> 00:10:37,080
You're not cut out for
a cupcake business.
277
00:10:37,090 --> 00:10:38,100
How have you lived this long?
278
00:10:38,120 --> 00:10:40,060
Because I know how to
play the game, Karen.
279
00:10:40,080 --> 00:10:41,930
This is no different than an agency.
280
00:10:41,950 --> 00:10:43,750
Okay, keep your head low,
281
00:10:43,760 --> 00:10:44,900
pretend everything is legal,
282
00:10:44,920 --> 00:10:46,000
and at the last moment,
283
00:10:46,020 --> 00:10:47,190
you stab your boss in the back and ta...
284
00:10:47,200 --> 00:10:49,540
- Shh, shh, shh, shh, shh!
- What is it? What?
285
00:10:49,560 --> 00:10:51,630
- Shut up.
- Okay, okay, okay.
286
00:10:51,690 --> 00:10:53,180
- Shh.
- Got it.
287
00:10:53,720 --> 00:10:55,180
[BREATHING HEAVILY]
288
00:10:55,200 --> 00:11:02,900
♪ ♪
289
00:11:03,370 --> 00:11:04,760
What are you doing?
290
00:11:04,770 --> 00:11:07,110
Oh, I see what you're doing.
291
00:11:07,180 --> 00:11:08,820
You're gonna throw a
rock and distract him.
292
00:11:08,840 --> 00:11:10,150
He's gonna be like, "What's that?"
293
00:11:10,160 --> 00:11:11,710
And then we're gonna
sneak right behind him
294
00:11:11,720 --> 00:11:13,240
like two little mice.
295
00:11:13,300 --> 00:11:18,650
♪ ♪
296
00:11:18,680 --> 00:11:21,080
Holy shit! What if you missed?
297
00:11:21,160 --> 00:11:22,760
I never miss.
298
00:11:23,530 --> 00:11:24,930
That can't be true.
299
00:11:24,990 --> 00:11:26,536
Also, how often are you throwing rocks?
300
00:11:26,560 --> 00:11:28,000
I think he's dead.
301
00:11:28,260 --> 00:11:32,070
♪ ♪
302
00:11:32,140 --> 00:11:35,060
Danny boy, what year can I pour ya?
303
00:11:35,100 --> 00:11:38,470
Uh, whichever gets me the drunkest?
304
00:11:38,480 --> 00:11:42,080
[LAUGHTER]
305
00:11:44,340 --> 00:11:46,740
DECLAN: I have a question
for you, Daniel.
306
00:11:46,880 --> 00:11:49,550
If you're so wealthy, why
were you flying commercial?
307
00:11:50,300 --> 00:11:52,030
Surely you could've flown private.
308
00:11:52,040 --> 00:11:55,820
Unless, of course, you don't
care about appearances.
309
00:11:59,440 --> 00:12:02,920
Um, uh, I...
310
00:12:02,960 --> 00:12:06,760
♪ ♪
311
00:12:06,780 --> 00:12:10,580
Actually, I was thinking of
acquiring Lotus Airlines.
312
00:12:11,360 --> 00:12:13,100
Call me old-fashioned,
313
00:12:13,160 --> 00:12:16,840
but I like to taste the
milk before I buy the cow.
314
00:12:16,920 --> 00:12:18,050
[CHUCKLES]
315
00:12:18,080 --> 00:12:19,830
They can kiss that deal goodbye.
316
00:12:20,420 --> 00:12:22,800
No, I'm still going to acquire them.
317
00:12:22,920 --> 00:12:25,300
So I can bankrupt them.
318
00:12:25,990 --> 00:12:29,000
You try to kill me, I destroy you.
319
00:12:29,260 --> 00:12:30,520
[LAUGHTER]
320
00:12:30,580 --> 00:12:31,800
Well, how would you do it?
321
00:12:31,840 --> 00:12:36,460
I would personally fire
each and every one of them.
322
00:12:36,500 --> 00:12:37,580
[LAUGHS]
323
00:12:37,600 --> 00:12:40,070
- Face-to-face?
- Face-to-face.
324
00:12:40,140 --> 00:12:43,670
The VPs, the pilots, the
lowly baggage handlers.
325
00:12:43,740 --> 00:12:45,650
Oh, that guy was just
doing his job. [LAUGHS]
326
00:12:45,660 --> 00:12:48,040
I don't care. I'm gonna put
them all on the streets!
327
00:12:48,050 --> 00:12:50,950
Hell yeah, you will! God damn!
328
00:12:51,010 --> 00:12:53,440
DECLAN: You've forgotten
one little detail.
329
00:12:54,680 --> 00:12:57,710
You'll pay a pretty penny for
those severance packages.
330
00:12:57,720 --> 00:12:59,130
Ah.
331
00:12:59,500 --> 00:13:01,590
I don't care.
332
00:13:01,600 --> 00:13:02,940
I won't pay.
333
00:13:03,340 --> 00:13:04,980
But they'll take you to court.
334
00:13:05,410 --> 00:13:07,200
The legal fees alone...
335
00:13:07,210 --> 00:13:08,610
I don't care.
336
00:13:08,680 --> 00:13:10,390
I will do whatever it takes
337
00:13:10,400 --> 00:13:12,120
to show them that I am a man!
338
00:13:12,220 --> 00:13:15,810
A rich and powerful man
that won't be stepped on!
339
00:13:15,820 --> 00:13:17,090
Yeah!
340
00:13:17,100 --> 00:13:18,840
I'm sick of being stepped on!
341
00:13:18,890 --> 00:13:21,890
All these harassment
lawsuits?! They're bullshit!
342
00:13:21,960 --> 00:13:23,980
It's a slap on the dick is what it is!
343
00:13:24,020 --> 00:13:25,570
Yeah, right in the dick!
344
00:13:25,580 --> 00:13:27,980
Yeah! We are men with money!
345
00:13:28,040 --> 00:13:29,340
- Yeah!
- Whoo!
346
00:13:29,370 --> 00:13:30,370
- Yeah!
- Whoo!
347
00:13:30,380 --> 00:13:32,630
We do what we want!
348
00:13:32,700 --> 00:13:34,520
♪ Life is funny ♪
349
00:13:34,600 --> 00:13:36,300
♪ Skies are sunny ♪
350
00:13:36,370 --> 00:13:38,440
♪ Bees make honey ♪
351
00:13:38,460 --> 00:13:39,740
♪ Who needs money? ♪
352
00:13:39,760 --> 00:13:41,840
♪ Monopoly ♪
353
00:13:41,910 --> 00:13:43,340
Hold steady. Here she comes.
354
00:13:43,450 --> 00:13:44,980
[ALL GASP]
355
00:13:45,050 --> 00:13:46,590
What the...
356
00:13:46,600 --> 00:13:48,460
Let me go!
357
00:13:48,520 --> 00:13:50,000
Hold the line, boys!
358
00:13:50,100 --> 00:13:51,440
It's just me, dude!
359
00:13:51,500 --> 00:13:52,810
Hold the line!
360
00:13:52,860 --> 00:13:56,520
[BOTH GRUNTING]
361
00:13:56,730 --> 00:13:57,820
Aah!
362
00:13:57,930 --> 00:14:00,020
Oh, no! That's not good!
363
00:14:00,040 --> 00:14:03,240
♪ ♪
364
00:14:03,260 --> 00:14:05,020
Help! She's got me!
365
00:14:05,060 --> 00:14:06,710
- Oh!
- Okay!
366
00:14:06,740 --> 00:14:10,520
[ALL SCREAMING]
367
00:14:10,580 --> 00:14:17,460
♪ ♪
368
00:14:18,240 --> 00:14:25,200
♪ ♪
369
00:14:26,360 --> 00:14:28,590
[LAUGHS]
370
00:14:28,600 --> 00:14:31,580
[ALL SCREAMING]
371
00:14:31,660 --> 00:14:35,300
♪ ♪
372
00:14:35,680 --> 00:14:37,700
What is this place?!
373
00:14:40,850 --> 00:14:42,640
All right, I'll stand guard
374
00:14:42,650 --> 00:14:43,870
while you hack into the computer.
375
00:14:43,890 --> 00:14:45,546
What? I don't know
anything about computers.
376
00:14:45,570 --> 00:14:47,730
Would you rather fight off
anyone who comes to kill us?
377
00:14:48,050 --> 00:14:50,090
Computers. I've always loved them.
378
00:14:50,100 --> 00:14:51,806
Let me just get in here
and start some hacking.
379
00:14:51,830 --> 00:14:53,810
Adjust the seat.
380
00:14:54,610 --> 00:14:56,230
Okay.
381
00:14:56,920 --> 00:14:58,370
- _
- Oh, okay.
382
00:14:58,380 --> 00:15:01,020
This is very user-friendly.
383
00:15:01,100 --> 00:15:02,320
It's like an iPad.
384
00:15:02,390 --> 00:15:04,040
You can see the whole place from here.
385
00:15:04,060 --> 00:15:06,000
And it's powered by the river.
386
00:15:06,060 --> 00:15:07,540
You know, not enough rich people
387
00:15:07,560 --> 00:15:09,260
take the time to invest in green energy.
388
00:15:09,330 --> 00:15:11,160
- Pack, open the pen!
- Oh, yeah.
389
00:15:11,200 --> 00:15:13,440
Hey, we're gonna get out of here.
390
00:15:13,450 --> 00:15:14,800
I promise, okay?
391
00:15:14,880 --> 00:15:16,240
Karen and Pack are up there
392
00:15:16,250 --> 00:15:17,820
and they are definitely gonna...
393
00:15:18,000 --> 00:15:20,050
Holy shit. It's a miracle.
394
00:15:20,080 --> 00:15:21,790
I never thought they'd pull it off.
395
00:15:21,810 --> 00:15:24,000
This is the time to go!
396
00:15:24,060 --> 00:15:26,020
- Pull!
- And she's all like,
397
00:15:26,100 --> 00:15:29,610
"I'm LGBT," whatever.
398
00:15:29,620 --> 00:15:32,510
And I said, "Lady, the
only letters I care about
399
00:15:32,520 --> 00:15:37,080
are B-L-T, so you make me a
damn sandwich." [LAUGHS]
400
00:15:37,140 --> 00:15:39,180
MARTHA: They've escaped.
401
00:15:39,360 --> 00:15:41,600
Half Pint and Six
Feet... they got loose.
402
00:15:41,620 --> 00:15:42,840
Well, shock them.
403
00:15:43,770 --> 00:15:45,340
I lost the controller.
404
00:15:46,040 --> 00:15:47,740
This is very disappointing.
405
00:15:49,040 --> 00:15:50,570
The pen is empty.
406
00:15:50,840 --> 00:15:52,780
That means they got
into the control room.
407
00:15:52,910 --> 00:15:54,980
I will catch them!
408
00:15:55,180 --> 00:15:59,380
It appears that this year's
hunt has begun early.
409
00:15:59,450 --> 00:16:05,050
♪ ♪
410
00:16:05,120 --> 00:16:07,120
Well, what are we waiting for?
411
00:16:07,190 --> 00:16:09,600
Let's go catch those animals.
412
00:16:10,480 --> 00:16:12,280
You read my mind.
413
00:16:13,260 --> 00:16:14,700
Let's go.
414
00:16:14,780 --> 00:16:16,580
[LAUGHTER]
415
00:16:16,640 --> 00:16:17,760
Everybody, get your guns!
416
00:16:17,800 --> 00:16:19,600
Yeah, let's shoot some people!
417
00:16:19,700 --> 00:16:23,270
♪ ♪
418
00:16:23,340 --> 00:16:25,050
How are we gonna find the others?
419
00:16:25,060 --> 00:16:26,936
If they were smart, they
headed for that helicopter.
420
00:16:26,960 --> 00:16:29,400
Holy shit. We're really doing this.
421
00:16:29,410 --> 00:16:33,880
♪ ♪
422
00:16:33,950 --> 00:16:35,810
So back this way, right?
423
00:16:35,820 --> 00:16:37,350
No, we fight.
424
00:16:37,360 --> 00:16:39,260
I'll go for her eyes, you aim for the...
425
00:16:39,300 --> 00:16:40,820
Good luck!
426
00:16:40,890 --> 00:16:42,700
- God damn...
- Aah!
427
00:16:43,540 --> 00:16:45,940
I had my doubts about you, Daniel.
428
00:16:46,580 --> 00:16:50,360
After all that time you'd
spend with the poors,
429
00:16:50,370 --> 00:16:53,140
I thought you might have
developed feelings for them.
430
00:16:53,160 --> 00:16:55,640
But now I see that I was wrong.
431
00:16:57,940 --> 00:16:59,860
You are one of us.
432
00:17:00,160 --> 00:17:01,740
What can I say?
433
00:17:01,780 --> 00:17:03,540
You never forget who you truly are.
434
00:17:03,680 --> 00:17:05,510
Indeed.
435
00:17:05,580 --> 00:17:07,370
OWEN: We got to keep moving. Let's go.
436
00:17:07,380 --> 00:17:09,650
- We got to keep going.
- That way!
437
00:17:09,760 --> 00:17:17,380
♪ ♪
438
00:17:17,800 --> 00:17:22,910
♪ ♪
439
00:17:22,920 --> 00:17:24,260
You bitch!
440
00:17:26,980 --> 00:17:29,140
Ah! [COUGHS]
441
00:17:29,210 --> 00:17:32,660
Looks like you will be the
first to die, Six Feet.
442
00:17:32,680 --> 00:17:34,810
She's 5'9"! Aah!
443
00:17:36,880 --> 00:17:41,750
[BOTH BREATHING HEAVILY]
444
00:17:42,000 --> 00:17:44,020
[GUN COCKS]
445
00:17:44,090 --> 00:17:45,550
Shame, Half Pint.
446
00:17:45,620 --> 00:17:49,020
Here I was thinking you
were a good little doggie.
447
00:17:49,090 --> 00:17:52,830
♪ ♪
448
00:17:52,860 --> 00:17:53,960
A-ha!
449
00:17:54,030 --> 00:17:55,650
This whirlybird's our ticket home.
450
00:17:55,660 --> 00:17:56,820
- Come on!
- Wait, wait.
451
00:17:56,860 --> 00:17:58,040
You can fly a helicopter?
452
00:17:58,300 --> 00:18:02,100
No, but I think we all know who can.
453
00:18:02,110 --> 00:18:03,260
No, I can't.
454
00:18:04,020 --> 00:18:06,920
But you're a flight attendant.
You work with pilots.
455
00:18:06,940 --> 00:18:08,550
That doesn't mean that I learned to fly.
456
00:18:08,560 --> 00:18:10,290
Great. So you don't pay attention
457
00:18:10,310 --> 00:18:11,690
doing your cockpit duties,
458
00:18:11,700 --> 00:18:13,110
and we all pay the price!
459
00:18:13,120 --> 00:18:14,240
Nice one, dickhead!
460
00:18:14,310 --> 00:18:15,360
[CLEARS THROAT]
461
00:18:15,460 --> 00:18:18,450
♪ ♪
462
00:18:18,600 --> 00:18:21,240
I'm afraid the fun's all over.
463
00:18:21,660 --> 00:18:23,130
[CLEARS THROAT]
464
00:18:23,190 --> 00:18:27,400
No, I think the fun's just begun.
465
00:18:29,250 --> 00:18:31,560
[ALL CHEERING]
466
00:18:31,630 --> 00:18:32,800
Yeah!
467
00:18:32,810 --> 00:18:36,690
Daniel, what do you think you're doing?
468
00:18:38,100 --> 00:18:39,940
Are you thick, Declan?
469
00:18:39,950 --> 00:18:41,950
I was undercover.
470
00:18:42,150 --> 00:18:45,170
Whoa! Not so fast, you
rich piece of shit.
471
00:18:45,210 --> 00:18:47,710
Unless you want a bullet in your top 1%.
472
00:18:47,780 --> 00:18:49,120
That is a great line.
473
00:18:49,130 --> 00:18:51,530
- Thanks. I thought of it earlier.
- Still.
474
00:18:51,650 --> 00:18:53,950
Daniel, I think you'll find it
awfully hard to shoot me...
475
00:18:53,970 --> 00:18:56,050
No, I won't. 'Cause you suck.
476
00:18:56,110 --> 00:18:58,220
You interrupted me. Daniel,
I think you'll find it
477
00:18:58,230 --> 00:19:00,230
awfully hard to shoot me
because you don't have...
478
00:19:00,250 --> 00:19:01,980
The guts? Oh, I got the guts...
479
00:19:01,990 --> 00:19:03,190
Bullets!
480
00:19:03,260 --> 00:19:05,210
You don't have bullets in your g...
481
00:19:05,390 --> 00:19:08,790
Jesus Christ, would you let
me finish a sentence?!
482
00:19:09,170 --> 00:19:10,470
Oh, no.
483
00:19:10,530 --> 00:19:12,530
I never believed you were one of us.
484
00:19:12,610 --> 00:19:16,260
♪ ♪
485
00:19:16,270 --> 00:19:18,950
I say we bag these bucks right now.
486
00:19:19,450 --> 00:19:21,250
But Declan wants them
alive for the hunt.
487
00:19:21,270 --> 00:19:23,600
Oh, it's always Declan, Declan, Declan.
488
00:19:23,610 --> 00:19:25,720
You got to grow you
some hairier balls, man!
489
00:19:25,750 --> 00:19:26,920
- Oh.
- Come on!
490
00:19:26,950 --> 00:19:29,790
Oh, God. This is it.
491
00:19:31,420 --> 00:19:33,150
- You're mad and I...
- I ain't mad.
492
00:19:33,170 --> 00:19:34,870
We're gonna kill them anyway.
493
00:19:34,890 --> 00:19:36,820
Please!
494
00:19:36,890 --> 00:19:38,970
Please don't kill me!
495
00:19:39,030 --> 00:19:41,630
I'm just a scared old lady!
496
00:19:41,700 --> 00:19:44,270
Don't make me the first to die, please!
497
00:19:44,300 --> 00:19:47,300
Oh, forget it. I don't want
to get tears on my boots.
498
00:19:47,310 --> 00:19:48,330
PEABODY: Yikes.
499
00:19:48,370 --> 00:19:50,680
Besides, I can't kill Half Pint yet.
500
00:19:50,690 --> 00:19:51,950
That bark is too funny.
501
00:19:51,960 --> 00:19:53,680
Come on, give it to me, little guy.
502
00:19:53,710 --> 00:19:55,110
[YIPPING]
503
00:19:55,180 --> 00:19:57,580
[LAUGHTER]
504
00:19:57,650 --> 00:20:01,180
Hey, you too, Six Feet. Bark for mercy.
505
00:20:01,250 --> 00:20:03,910
♪ ♪
506
00:20:03,920 --> 00:20:05,230
Woof!
507
00:20:05,270 --> 00:20:07,270
- Woof, woof!
- [LAUGHTER]
508
00:20:07,290 --> 00:20:09,630
That's an old dog. That is an old dog.
509
00:20:09,660 --> 00:20:12,860
All right. Let's get these
doggies back to their kennel.
510
00:20:12,870 --> 00:20:14,210
- Yeah.
- Whoo.
511
00:20:16,280 --> 00:20:18,350
DECLAN: Welcome back.
512
00:20:18,360 --> 00:20:19,410
Now, just to dissuade you
513
00:20:19,420 --> 00:20:22,420
from doing anything like that again...
514
00:20:22,490 --> 00:20:23,700
Martha?
515
00:20:23,860 --> 00:20:28,840
- [ELECTRICITY CRACKLING]
- [ALL SCREAMING]
516
00:20:28,860 --> 00:20:35,260
♪ ♪
517
00:20:36,010 --> 00:20:37,040
Jess?
518
00:20:37,050 --> 00:20:38,680
Hey, what the hell?!
519
00:20:38,690 --> 00:20:39,730
Stop it!
520
00:20:39,770 --> 00:20:40,880
Jess!
521
00:20:40,890 --> 00:20:42,790
Hmm. Must be a short circuit.
522
00:20:42,920 --> 00:20:44,620
Jess!
523
00:20:44,770 --> 00:20:45,890
[THUDS]
524
00:20:45,950 --> 00:20:47,770
What did you do? Jess?
525
00:20:48,130 --> 00:20:50,330
Jess? Baby?
526
00:20:50,790 --> 00:20:53,210
Hey, Jess?
527
00:20:53,290 --> 00:20:54,589
Jess?
528
00:20:54,590 --> 00:20:59,590
- Synced & corrected by MementMori -
-- www.addic7ed.com --
35527
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
