Original subtitles

Du, Buck ?

Ja. Hva er det du vil ?

Du har nylig leda Fullerton-selskapet gjennom, ikke sant ?

Ja

Og du skal tilbake til Missouri og lede et selskap til San Diego ?

Ja

Jeg hørte det kom fram. Ja

Er du villig til å ta en jobb ? Ja

Se... Dalen min.

Et rikt land.

De hestene får fram den beste hveten i verden.

Hvete, kveg, hester å temme...

Menn, landområder, de beste.

Jeg så dette engang...

Jeg fortalte hva jeg hadde sett.

De kalte det Whitmans fantasi.

Men der er det. Ingen fantasi. Jeg har gjort den til virkelighet.

Skal jeg klappe deg på ryggen?

Ikke enda, jeg skal si hvorfor.

Ser du ikke at jeg har glemt en ting?

Røttene, som holder det i live, og får det til å gro.

Kvinner.

Gode kvinner. Koner til karene.

Unger, bleier, og lukten av matlaging fra skorsteinene.

Hva har det med meg å gjøre ?

Menn vil ha koner, og de har samlet seg penger for å få det.

De er så lei av dette som jeg er. Salooner, gambling...

Nå vet du det. Ja, jeg liker det.

OK, Buck. Du og jeg drar til Chicago.

Jeg rekrutterer kvinnene, og du leder dem gjennom landet.

To tusen miles spor, og du kjenner hver en tomme av det.

Du har brakt vogntog til Oregon, Sacramentio, Santa Fe.

Du er mannen som kan bringe kvinnene hit til dalen min.

Det er bare to ting i verden som skremmer meg, og en god kvinne er begge.

Å ta ei last gode kvinner gjennom Helvete? Ikke meg.

Du ser slitt ut.

Jaha... Jeg endte bare opp i Sadies mudder-bad.

Hvor mye betalte Fullerton deg for å lede selskapet gjennom?

Plenty.

Jeg betaler det han gjorde, og et tusen til.

En avtale?

Avtale.

Når jeg tenker på det: Du ser ut som en mudder-bad mann selv.

Jeg har fått min del. Det tror jeg nok.

Hvor mange gode kvinner regner du med jeg skal bringe?

Det er 100 karer som har meldt seg. Best å rekruttere 150 av dem da.

Er du heldig, mister du bare en av tre.

Jeg vil ha ei rødhåra ei, Roy. Jeg ei med gull-lokker.

Jeg bryr meg ikke så mye, bare det er kvinnfolk.

Veit du hva du skal gjøre med ei kvinne? Bare la meg prøve.

Det er en ting en ikke glemmer. Bare kom hit.

Min trenger ikke engang å kunne kokke, Roy.

Vel, jeg garanterer ikke hvordan de ser ut.

En manns syn på skjønnhet, gir en annen vondt i øynene.

Dere kjenner meg, og vet jeg ikke lett lover noe.

En ting kan og vil jeg love: Det blir bra kvinner.

Vær sikre på at dere blir gode nok for dem, og behandle dem med tålmod.

Forståelse og ære.

Det blir deres fremtid.

Vær sikre på at dere gjør det til en god framtid, for dere selv,

og dem, og de barn dere får.

Gud hjelpe dere om dere ikke gjør det. Dere skal svare for meg.

Farvel, og ta vare på hveten min.

Farvel Farvel

Og skynd dere.

På gjensyn.

Ja, de er bra karer.

La oss få en ting klart:

Om du får dine gode kvinner, eller ikke, får jeg pengene mine.

Det er rett, men jeg får de gode kvinnene.

Hvor tror du at du finner 150 kvinner som vil dra gjennom Helvete

for å gifte seg med en slik gjeng?

Du så uttrykket i ansiktene deres.

Tror du de gode menn vil gifte seg med de gode kvinner når de er her?

Ja

Det er galskap.

Ja, galt nok til å karve ut et hjem fra villmark.

Det er den type galskap jeg liker.

Jeg beklager, mine damer. Hvorfor?

Jeg forstår ikke hvorfor vi ikke kan... Jeg beklager.

Å, kom igjen.

Patience Hawley! Aiai, Kaptein.

Fra Bedford Massachuset, hva??

Det er hjemmehavna mi.

Men jeg mente det var på tide å rette opp skroget og heve anker.

Su sier alderen din i anmodningen her, men når jeg ser på deg...

Du kan da ikke vente at en dame skal oppgi riktig alder.

Men, jeg kan bære min egen tonnasje,

og kanskje litt ekstra til mat.

Vennligst skriv under her.

Gi opp. Du kaster bort tida di.

Hvorfor ? Hvorfor ?

Den gamle liker ikke måten vi er kledt på, derfor. Ser dere på scenen.

Og husk, når du sparker høyt, så slutt å treffe bakhodet mitt.

OK, kjære. Jeg skal sikte litt lavere.

Miss Rose Meyers.

Jeg ser i anmodningen deres, iss Meyers, at de er lærerinne.

Ja sir Godt. jeg trenger hjelp med notatene.

Noen må skrive journal over turen vår.

Vennligst skriv under her.

Fru Antonio Maroni? Si

Hvor er mannen din? Prego?

Din mann?

Din... din mann. Du vet... mann?

Jeg forstår ikke. Morto.

Å, beklager.

California, si, si.

KOM TIL CALIFORNIA FINT LAND FOR GIFTEMÅL.

Si. Du god ut for meg.

Greit. Du... signere.

Takk

Antonio...

Maroni

Fint.

Polly, Toni e Mamma.

Ja, fint.

Ja, det var det. Hvor mange i alt?

Ett hundre og trettiåtte. Det var omtrent...

Mr. Whitman, vennligst...

Jeg er mademoiselle Fifi Danon, og dette er Miss Smith.

Miss Laurie Smith. Jeg forstår.

Jeg er lei for at vi er for seine, men det var meget nødvendig.

Svært.

Hvorfor vil dere reise til California?

Jeg kommer fra en meget kjent svært viktig fransk familie.

Min bestefar kom over, og slo seg ned I New Orleans.

Men bestefar kunne ikke slå seg til ro.

Han hadde det i blodet, ser du.

Så han hjalp til å oppdage Mississippi,

og Missouri, de store sjøene, og til og med noen av de små sjøene.

Miss Danon, hvorfor vil du dra til California?

Vi vil ha forandring - Av hva?

Av landskapet.

Ville det bli en permanent forandring?

Oui, Monsieur. Ja, Mr. Whitman. For alltid.

Underskriv her.

Takk, mine damer.

Merci. Merci. Takk, Mr. Whitman.

De klarer seg. Det går bare bra.

Ditt tog.

Best å gjøre seg klar. Du må snakke til damene våre.

Vi har mye å fortelle dem.

Mine damer!

Mine damer, vi reiser herfra til St. Louis med båt.

Og med båt fra St. Louis til Independence.

Der venter vogntog på oss. Kjøpt, og ferdig utrustet.

Det venter på å frakte dere de to tusen miles,

til min dal i California.

Dere står ovenfor en hjerteskjærende reise.

Å fortelle om den overlater jeg til Mr. Wyatt, guide.

Mr. Wyatt.

Vi starter hoppet fra Independence.

Over den store blå elva, den lille blå, Platte, og Sweetwater.

South Pass over The Rockies, ned til Big Salt Lake, så ørkenen.

Det er en langt, hardt tog, uten hvile.

Havarier, præriebranner, sandstorm.

Præriebranner, hvirvelstormer, sandstormer.

Støvstormer, alkalisk vann... Intet vann.

Kolera, Indianere, drukninger, løpske dyr, dumme uhell.

Dere passerer gravstener over alt. Milesteiner langs veien.

En av hver tredje av dere vil være død, før dere er i hans dal i California.

Om dere er smarte, forlater dere her, gjennom den døra.

Følg mitt beste råd nå.

Greit. Dere har bedt om det. Dere vil få det.

Kan noen av dere håndtere en hest?

Jeg mener ikke bare å ri, jeg mener å håndtere.

Kan noen av dere håndtere et spann muldyr?

Et firspann ondskapsfulle, hardkjefta muldyr.

Navnene, vennligst. Anne Brane.

Martha Johns. - Jean Johnson. Margret O'Malley.

Takk

Kan noen av dere håndtere et gevær?

Jeg mener å skyte, og få det dere skyter på.

Det var det jeg mente.

Ja, det mener jeg.

Forøvrig ville jeg ikke hatt på de flotte feminine sakene dere har på nå.

Eller høye heler. Dere har en lang vei å gå.

Noen ganger vil dere ri, men mesteparten av tiden vil dere gå.

Jeg vil ikke overlaste vognene. Muldyrene har nok å trekke.

Skaff dere klær som er sterke, varige og komfortable.

Dere bør å ha på bukser.

Jeg mener, manne-bukser.

Jeg har hyret 15 menn fra Independence. Gode menn.

De har alle fått klargjort arbeidet sitt.

Dere fire, Johns, Brane, Johnson og O'Malley,

Dere må lære disse gode kvinnene hvordan en kjører med muldyr.

Og...

Bare en ting til, og forstå det:

Hold dere unna mine menn.

Jeg trodde dere kanskje ville, hvordan mennene deres ser ut.

Så jeg har fått tatt disse bildene av dem.

Så, mine damer: Velg partneren deres.

Rykende nytt! Hva venter dere på?

Et ansikt som en makrell.

Hvilken liker du?...Hvilken...

Hei, Cherie, plukk en fra bildene på veggen.

Vi starter i ei god tid.

Det er mye mat til dyra, ikke så mange av oss at det blir lite.

Vi har godt utstyr. Det beste jeg har tatt gjennom.

Du kan si det igjen.

Dere har alle gjort det før. Det er derfor jeg plukket ut dere.

Jeg kjenner dere, og dere kjenner meg.

Når dere skriver under, går det som jeg sier.

Det første jeg sier er: Hold dere unna kvinnene.

- Forstår du, Ken? - Men Buck, du kjenner da meg...

Ja, jeg kjenner deg. Det er det jeg mener.

Gå litt til siden, Ken.

- Hva gjør du her? - Jeg reise til California.

- Hva heter du? - Ito Jorsieski Atiorskigemnorski Kentaroi.

- Hva var det? - Ito Jorsieski Atiorskigemnorski Kentaroi.

Reis deg, Ito.

Står du, eller sitter du?

- Jeg står. - Hvor er resten av deg?

Det er ikke mye av meg. Men jeg kan bekjempe hvem som helst her.

Jeg kan sloss med deg og, Big Boss. Jeg er liten, men kan sloss.

- Kan du kokke? - Hva som helst som mor.

Greit. Hold bare kaffen varm og tilgjengelig.

Jeg misliker kvinners kokking.

Dere får alle egne hester. Dere har en lang tur foran dere.

- (Japansk) - Hva sier du?

Jeg si: Nok snakk. La oss dra.

Dere hørte mannen. La oss dra.

150 kvinnfolk, dette blir stort.

- Hei, Bart. - Ja.

- Du drar ikke. - Hva mener du?

Du drar ikke. Jeg menet det jeg sa. Hold dere unna kvinnene.

- Men Buck... - Gjør ikke det. du drar ikke.

Få den over hodet, og slå ned, som om du hugger ved.

- Fest bogringen... - Hva er denne stroppa til?

- Det er bukgjorden. Fest den løst.

- Jeg har så kalde finger. - Fest ryggreima riktig.

Nå er den klar til å gå.

Hold dem rolige. Ro dem ned nå..

Litt til Ikke for fort nå. Ro dem.

- Ro dem ned! - Det lette er nå.

Rolig, rolig. Vær nå rolige.

Jeg har kantret!

Babord muldyr er på styrbord side, og styrbord muldyr på babord side.

Greit. Prøv igjen. Du lærer.

Himmel og jord, jeg skal lære. Jeg vet jeg kan lære.

Greit, vi prøver igjen. Hiv!

Hiv landlina! Hiv!

Greit Miss Meyers, la dem underskrive.

Når dere er ferdige, karer, vil jeg at dere får toget klart til i morgen.

Vi får en tidlig start.

Vennligst underskriv her.

- Kan du ikke skrive navnet ditt? - Har du ikke lyst til å lære meg?

Den neste, vennligst.

Klar?

Før dem til dalen min.

- Alt klart? - Alt klart!...Alt klart!

Tout est prêt.

Alle klare!

Tutti pronti!

En tur for livet.

Tror du de lærer å kjøre? Jeg tror de har det.

La oss finne ut. Strekk ut!!

- Muldyr, hei der! - Hei, gå, muldyr!

- Hopp. - Hei, muldyr!

- Perfekt start. - Skal jeg klappe deg på skuldra nå?

Ikke enda. Jeg sier ifra. Du har oversett en ting.

- Hva er det? - Kvinneviljen, med gifteringen i sikte.

- Japansk - Hva sier du?

Jeg sier: Haha.

Den landkrabba har ridd ved oss de siste tre dagene.

Vet du hvem han er?

Jeg tror navnet hans er Sid. Sidney Cutler.

På denne reisa skal det ikke være noen han og henne.

Han er interessert i deg. Jeg vil du skal vite det.

- Du ar vært gift, ikke sant? - Jaha, og du?

Nei...Aldri.

Min mann er død. Han og mine tre gutter med han.

De gikk alle ned sammen ved Kapp Horn.

Det tok den sterkeste stormen på et halvt hundreår å senke mine karer.

- Jeg er lei for det. - Det er greit nok.

Hold kursen da!

Der, Toni.

Ikke glem noe nå.

Her, prøv litt av denne. Den er veldig god.

Vi er midt ute i ingenting. Hvorfor prøver de å se så bra ut?

- Du kjenner ikke kvinner. - Jeg?

For ung enda, gutt, til å ha hatt så mange gjørmebad som jeg har.

Du lærer.

- Haha. Haha. - Jeg har en jobb til deg.

Streif litt rundt og se om du kan finne grava til en Jim Quackenbush.

- Jim Quackenbush? - Ja, Jim Quackenbush.

OK, jeg streifer... Jim Quackenbush.

Hei, Patience!

Samle noen av damene for å samle toppen av kløveren.

Kok dem. det er det indianerne gjør, og de får ikke skjørbuk.

- Maggie, Jean!

Løft anker og kom.

Vi skal spise kløver.

- Buona notte. - Buona notte, Mamma.

- Vel? - Ingen Jim Quackenbush.

Bare fortsett å lete.

- I morgen? - Ja, i morgen.

Unnskyld meg, men kan jeg spørre hvorfor du leter etter Jim Quackenbush?

Vi har vært venner lenge, uadskillelige venner.

- Jeg kunne ikke leve uten han. - Kunne ikke leve uten han?

Men han er død. Du må leve uten han.

Å nei, det må jeg ikke.

Si meg, stor sjef i orden i hodet?

Stor sjef i orden i hodet.

- Hva sier du? - Jeg sier natt-bønnen min.

Nei, Fred.

- Du vet det. - Ja, jeg vet.

Så hvorfor ikke?

Kom her.

Kom deg på hesten og dra vekk.

Ta det rolig, Buck. Det er en lang vei tilbake.

- Ingen klarer det aleine. - Du kan prøve.

- Du gjør en feil. - Du har rett, jeg burde drepe han.

Vi trenger hver en mann vi har.

Slik moro river helt opp toget. Jeg har sett det skje.

På de fleste tog er loven mot utukt 30 piskeslag.

På mitt tog er det ei kule.

Bruk hodet, ikke kødden, og forbli i live.

Kom deg avgårde.

Jeg er betalt mye ekstra penger for å få fram dette toget.

Jeg får det fram.

Greit, ro dere ned, alle sammen.

Vi må komme oss opp med småfuglene.

Håper ingen mann kommer og seiler rundt meg.

Jeg trodde du var med på dette Miss Danon.

- Meg? - Du.

Å nei.

Barberer du deg aldri?

Du ser alltid så skitten ut.

Hei, Cherie, du må ikke få deg ideer.

Det er ikke jeg som får ideer. Ideene hans er mot meg.

Nei hør nå. Og alt det store pratet ditt?

"Kom nå, Laurie, vi reiser til California."

"Et nytt land, og en ny start. Kom igjen, Laurie."

"Vi kommer til å bli en annerledes blomst." Ja, ja.

Det er det jeg har sagt. Det er det jeg mener.

Men hans ide...

- er å få meg. - Så starter vi på det igjen...

Kom nå. Kom nå. Holdt.

Er du sjuk?

Himmel og hav.

- Er det...? - Ja.

- Vet noen om det? - Hjemme vet alle om det.

Det er derfor jeg drar vestover, Patience.

Jeg har gjort noe galt, og må lide for det.

Men jeg vil ikke babyen skal.

Hjemme har han ingen sjanse i det heletatt.

Der borte... vil han ha allting.

Til og med en far.

Tenk ikke på det, Rose. Han går ikke på grunn.

Indianere!

- Lag en sirkel! - Hei, muldyr! Hei!

Karer! Spenn fra, og innta ild-posisjon!

Få bagasjen ut av vognene, legg den opp, og vær bak den.

Arbeid fort!

- Jeg vet ikke hvordan en skyter. - Hold den for meg.

Høvdingen sier at pilene deres ikke er sterke mot kulene våre.

Tror vi er trygge for en stund.

Det blir en annen gang. Det blir det.

(Japansk) Så ille. Jeg kan ikke en gang prøve pistolen.

Hva sier du?

Jeg sa: Jeg er utslitt. La oss ta en fridag.

Du hørte mannen.

Våkne opp, og hør etter!

Bare for damene: Resten av dagen, er en fridag!

Ikke skyt, ikke skyt! det er meg.

Å, Danon.

Hvorfor kaller du meg ikke Miss Danon som du kaller alle de andre?

Kom du hit for å ta opp det?

Jeg er Fifi Danon når vi kommer til California.

California vil ikke bli noe forskjellig for meg.

Ta det rolig, Danon. Ikke alle menn i California vil gifte seg.

- Du for eksempel. - Meg, for eksempel.

Jeg har hørt om gjørmebadet ditt.

Det er god parfyme du bruker.

Den beste.

Passer det ikke med arbeidet ditt?

Gå tilbake til toget. Reglene gjelder for alle. Deg og meg også.

- Jeg sa til Roy Whitman i California... - Nå kommer ditt livs historie.

La meg fortelle deg min.

- Den er langt mer interessant. - Å, jeg kjenner din.

- Får jeg lov? - Nei takk.

- Er jeg forskjellig fra de andre? - Ikke en døyt.

Og husk: "Hold dere unna kvinnene."

- En buk-stikker. Bukstikker. - Nei, en bak-stikker.

Den har allerede bitt over pinnen der inne.

Patience, har du sett bak-stikkeren?

- Hva er en bak-stikker? - Kom og se.

- Hvor er den da? - Her inne. Bare bøy deg fram.

- Lang ned. - Enda lenger.

- Det var bakstikkeren. - Har noen sett Laurie?

- Har dere sett Laurie? - Nei, men en bak-stikker.

- Neida. Har dere sett Laurie? - Nei.

Mygg.

- Ingen grav, ingen Jim Quackenbush. - Fortsett å leite.

Hva sa du?

Jeg sa: Hva slags sted valgte han?

Han valgte ikke noe sted. De valgte for han.

Det er riktig. Jeg glemte det. Han er død.

Buck... Buck.

Hun er ikke død.

Ikke noe har skjedd med henne, som ikke har hendt henne før.

Alt jeg gjorde, var å fike henne opp litt.

Jeg ba henne ikke skrike opp, og hun ville ikke høre.

Husker du hva jeg sa jeg ville gjøre?

Du gir meg en sjanse til å trekke, skal du ikke?

Takk, Maggie.

En mann borte, og to døde.

Det blir hardt å gjøre turen til dalen din.

Bestem deg, Sid.

Vi signerte for California, men det er ikke mange nok til turen nå. Det vet du.

Denne karen er loco. Dreper folk.

Han kan drepe hvem som helst av oss. Bli her, og han dreper deg.

Bestem deg fort.

Bli med meg, Rose. Vi klarer oss tilbake.

- Elsker du meg ikke? - Å, det gjør jeg.

Så kom med meg.

- Jeg kan ikke. - Hvorfor?

- Fordi jeg... - Hør.

- Om det er det.. - Du vet det?

Ja, Patience sa det il meg.

- Og likevel vil du ha meg? - Mhm.

Du er alt som teller.

Blir du med meg, Rose?

Nei, Sid.

Hvorfor ikke?

Du mener det er galt å forlate de andre. Er det slik?

Jeg har gjort nok galt for et helt liv.

Kommer du, Sid?

Som du vil. Lykke til. du kan trenge det.

Buck, Buck. karene er vekk. 8 av kvinnene med dem.

Det er deg, meg, Sid og Ito.

Hva venter du på? Få på kaffen.

- Vel, vi snur. - Gjør vi?

Vi er nesten halvveis. Den letteste veien er tilbake.

Vi drar ikke tilbake. Min jobb er å føre tog igjennom.

Mist et tog, og du får aldri jobb igjen. Jeg har sett det skje.

- Det skal ikke skje med meg. - Jeg bryr meg ikke om hva som skjer.

Det er kvinnene jeg bryr meg om. Du får dem ikke fram, og de kan ikke alene.

Da får jeg gjøre menn ut av kvinnene dine, Roy.

Når du avler kveg i dalen din, dreper du de svake.

Når vi kommer til dalen, vet du at de som er igjen er god vare.

Jeg skal drive dem til de er skinn, bein, og muskler.

Når vi er der, kan du feite dem opp.

Våkne opp! Og hør etter!

Våkne opp! ...Våkne opp!

I løpet av natta har karene dratt. Alle unntatt oss fire.

Og med dem dro 8 meget kloke kvinner.

Dere får tid til å tenke at dere er leie for dere sjøl.

Dere kan bli litt misunnelige på de 8 meget kloke kvinnene.

Så, mine damer, jeg skal drive dere til dere er for trøtte til å tenke.

Det første dere skal lære, er å skyte.

Kom dere ut av sengene. Få i dere for, og stell dere.

Og møt meg der oppe.

Ta med riflene fra vognene. Sett igang!

Få bort det dumme ku-uttrykket, og sett igang!

- Kopp Kaffe, Roy? - Nei. Nei takk.

Hva sa du?

Jeg si: De kommer til å hate synet av deg.

Jeg håper de gjør.

Dere skal ikke skyte, om ikke dere blir skutt på.

Og om ikke dere dreper dem, vil de drepe dere.

Ser du det? Treff det.

Hold det tett inntil kroppen.

En fulltreffer! Splitte mine sei, en fulltreffer!

Spenn det først.

Sikt alltid litt lavt. Det gjør opp for sparket.

- Tar deg lang tid å få det til. - Jeg er ikke så smart.

Nå, rolig, rolig, skyt!

Jeg beklager.

Du må klemme det fast mot skuldra. Som å slå et slag.

Hold albuen inntil kroppen, og slå til.

Forstår du det jeg mener?

Jeg forstår. Men jeg er ikke sikker på hva du mente.

Han hadde akkurat gitt henne geværet.

Best å få han unna der, Patience. Se hva du kan gjøre, Roy.

Greit nå, kom igjen. Dere har mye foran dere.

Dere har mye å lære. Kom igang.

La oss komme igang!

Hun vil ikke dra. Får henne ikke til å forstå.

Sier ikke et ord. Ikke et ord.

Prøv å forstå det jeg sier. Du kan ikke bli her.

Det er ikke til nytte for deg, eller han. Vær snill og kom.

- Du forlater henne da ikke? - Jovisst.

Sett mange bli gale underveis. De varer ikke lenge.

Du kan ikke snakke med ei dame som ikke forstår det du snakker om.

Du kom ikke noe sted med henne, hva tror du jeg kan gjøre?

Du vet hva du skal gjøre.

Hei, Patience, hold an!

- Fortsett å snakke med henne. - Takk. Hva skal jeg bruke som språk?

Ito, få hit hunden, og bind den fast til Patiences vogn.

Himmel og hav. Fortsett å snakke med henne, sa han.

Det er som å snakke med en sel.

Hva vil du jeg skal gjøre? Kaste en fisk til deg?

Bli ikke skremt, kjære. Bare trekk nærmere vogna.

Patience. Patience, vær så snill.

Kan vi ikke løsgjøre henne nå?

Nei. Hun kunne drepe seg.

Rolig nå.

Makrell-ansikt.

Rolig nå. Rolig.

Her!

Hei, pass på! Du tråkka nesten på brillene mine.

Så ikke legg dem så jeg skal tråkke på dem.

Slutt med plapringa! Begge to, slutt.

Polly. Polly.

Jeg glemte det. Du forstår ikke japansk.

Jeg skal si det på amerikansk.

Jeg liker deg svært godt.

Jeg blir aldri så god sjef for deg som den lille gutten.

Men jeg skal prøve det så sterkt. Vær snill, Polly, bli med meg.

Bli med meg, Polly. Jeg har fine historier å fortelle deg.

Jeg skal lære deg japansk, så du kan.

Vent til du får prøvd kokkinga mi.

Jeg skal lage en mann av dag.

Jeg har aldri kokket for små hunder som ikke har likt maten min.

Det var flink jente, Polly. Det er ei flink jente.

Se opp! Forsiktig!

Beklager.

Du beklager at du bomma på meg, din vesle unyttige...

Kom igjen, gjør det. Få...

- Hun sier aldri et ord. - Synd hun er den eneste.

- Er steinen for tung for deg? - Jeg gjør det beste jeg kan.

Hvorfor gjør du ikke bedre enn det beste du kan.

Jeg uansett...

Ta det rolig, Cherie.

Du kan bare gjøre det du kan. Ingen vil...

Å hold munnen din lukket.

Hei... hei.

Greit. Hvem er den neste?

Kom igjen. Det er gjort før. Akkurat her.

Den eneste forskjellen er at det ble gjort av menn.

Av menn, hva?

Greit, gjør meg feit mine lykkelige. Styr dere selv.

Rolig. Rolig der.

Rolig nå... sakte.

Forsiktig. forsiktig.

- Hold kursen. - Få den forsiktig opp.

Hold igjen! Du gir dem for mye fart.

Hold kjeft, landkrabbe. La meg ta meg av dette.

Jeg håndterer det selv.

Rolig. Rolig!

Rolig... Vi har det.

Om du ikke var så stor, skulle jeg ha kyssa deg.

Hei, hvem er den neste?

Hysj. Den får min bang bang.

Dagens blir en hare a la Danon.

Få dem fram!

Jeg bomma.

Tilbake med dere! Tilbake!

Tilbake med dere! Hei! hei!

- Hei, hei! - Inn dit med dere!

Kom dere inn dit! Hei!

- Tilbake! Få matvogna inn hit! - Skyv på.

Ingen brekte bein. Si nå ikke at du er bekymret for meg.

Du vet jeg ikke vil dø andre steder enn i dalen min.

Kanskje jeg ikke engang dør der.

Det jeg trenger er litt luft.

Danon. Danon!

Danon... Skjønner du hva du har fått til?

Det var ikke hennes feil. Det kunne skjedd med...

Hva mener du med det? Hvem skjøt med geværet?

Du er så gal, at det ikke er en eneste i toget du ikke kan lære av.

Snakk ikke til meg i det språket!

Jeg vet ikke hva du snakker om, og jeg vil ikke.

Hold kjeft!

Roy var gal da han skrev dere på, deg og partneren din.

Fra nå av, Danon, hold deg nære vogna. Beveg deg ikke bort fra den.

Alt du rører, floker du til.

- Selvgode lømmel! - Au.

Hva sa du?

Jeg sa: Du tar feil, Big Boss. Du driver oss for hardt.

Ingen mann gjør det disse damene gjør.

Og denne damen, Danon, hun gjør to, tre ganger mer.

Si ikke til meg at jeg tar feil, selv om jeg gjør det.

Når du tar feil Big Boss, så sier jeg det.

Selv om du er det.

Slipp meg! Jeg rir herfra til fortet.

Blir jeg her, dreper jeg ham, denne forbryteren.

Buck, Buck. Danon rir vekk!

Din gale unyttige...

Det var for at du red hesten til døds.

- Og hva var den der for? - Den var for meg.

- Har jeg banka litt vett inn i deg? - Ja.

Takk skal du ha. Det går greit nå.

- Hvor skulle du dra hen? - Jeg brydde meg ikke om det.

- Vel, la oss dra tilbake. - Men du gjorde det.

- Gjorde hva? - Kom etter meg.

- Hei. - Ja?

- Bli klar. - For hva?

- Jeg skal si deg hvor mye jeg elsker deg. - Å ja?

Ja.

- Og du har et vakkert ansikt. - Hva?!

Det er vakkert for meg!

Det er et pent, grovskåret ansikt.

Skjegg og alt, jeg elsker det.

- Likte du å høre det? - Ja.

- Jeg vil gjærene høre det også. - Greit.

Du har et pent, grovskåret ansikt, skjegg og allting.

Cherie, er det alt?

Vil du jeg skal si at jeg elsker deg?

- Er det så vanskelig? - Er det ikke for raskt for en mann å...

Første gang noe er for raskt for deg, til og med dette.

Få hendene dine dit de hører hjemme.

- Som dette? - Som det.

Hold deg fast!

Godt. Jeg har ventet på deg.

Beklager, Roy. Hadde jeg ikke vært...

Hvilken forskjell ville det gjort?

Tror du at du kunne skutt 100 indianere aleine?

En ting må jeg fortelle deg...

før jeg dør. Hør på meg.

Da du sa du kunne lede kvinnene gjennom,

uten karene, var jeg ikke sikker på at du kunne det.

Nå vet jeg, at de kan klare det.

Led dem.

Led dem til min dal.

Du kan klappe meg på skuldra nå.

Beklager, Roy...

Han sa at kvinnene kan klare det.

Jeg tror ikke de kan. Ikke ette dette.

- Han tok feil. - Han hadde rett.

Kanskje.

Mine damer!

Mine damer!

Mine damer, Mr. Whitman er død.

Det siste han sa var:

Før kvinnene fram til min dal.

Jeg beklager at jeg ikke kan gjøre det.

Dere kjempet, og dere døde,

men det er bare for mye imot dere.

Mine damer, vi begynner tilbaketuren i morgen.

- Ikke meg! - Ikke meg!

Ikke meg!

- Ikke meg! - Ikke meg!

- Ikke meg! - Ikke meg!

Bare etterlat et kart til oss, Mr. Wyatt.

Javel, damer. Er slik dere vil ha det, er det slik dere vil få det.

Hvor mange har vi mistet?

Susan Brunner.

Nora O'Brian.

Emma Reddermann.

Dorothy Teller.

Helen Smiths.

Sophie Carreth.

Sidley Cutler.

- Big Boss. Hva er det? - Indianergravsted.

De begraver dem høyt. Gir dem en start til de lykkelige jaktmarker.

En sjanse til å få en billig skalp. Hva sier du?

Jeg sier nei takk. Ito er fornøyd, med håret.

Ser du fortsatt etter grava til Jim Quackenbush?

- Ikke funnet den. - Fortsett å leite.

Hei, Patience, la dem være.

De slåss om det som et par damer.

Skyv matvogna inn dit!

Hei! Bli her! Tilbake!

- Tilbake! - Hjelp meg!

Hei,. Big Boss! Hei! Jeg har funnet Jim Quackenbush!

- Du hva? - Jeg fant Jim Quackenbush.

Det er din store sak. Du valgte rette natta.

Jim Quackenbush. Meget interessant.

Hent en spade.

- Men død, av kolera. - Hent en spade.

- Ja, Big Boss. - Hent to spader.

- En spade. - To spader.

- Grav. kom igjen, grav. - Kolera.

Grav!

Grav.

Forsiktig. Sett ikke spaden for dypt. Vær forsiktig.

Ikke begravd dypt.

- Men hvorfor så forsiktige? - Vent litt. Vent litt.

- Kolera. - Det er et navn på det.

Hva sa du?

Jeg sa: Gode gamle Quackenbush.

Er du loco? Hva gjør du?

Jeg har sett teater i St. Louis.

Stykk mann si:

"Du må betale husleia."

"Men jeg kan ikke betale husleia."

"Du må betale husleia."

"Men jeg kan ikke betale husleia."

"Jeg skal betale husleia."

"Min helt."

Hvordan ville du likt å få en oksepisk til å smelle slik?

Ja, jeg vil gjerne få en oksepisk til å smelle slik.

- Og som det! - Og det!

- Hjelp!!...Hjelp. - Hjelp!

Det var fra en av vognene.

Stakkars Laurie. Min stakkars Laurie.

Laurie.

Og fri oss fra det onde, for ditt er riket,

og makten, og æren, i evighet.

Våkne og hør etter! Dere må reise lett.

Rens vognene for unødvendige ting. Alt dere ikke trenger.

Det er forferdelig varmt der ute.

En stund til solnedgang, men vi har ikke nok venn.

Greit, start å lesse av.

Du har ringt en lang vei.

Du skal ikke slutte å ringe nå.

Det er alle de pene tingene mine.

Nei, jeg drar ikke uten.

Hva vil jeg se ut som, når han ser det?

Er det alt dere tåler å skilles fra, hva?

Nå, gjør som dere vil. Dere kvitter dere med mer.

Det blir ikke mer kjøring i vognene. Det er salt-sand der ute.

Salt så fin at en kan drukne i den.

Pass på hvor dere går. Sett igang!

Bryt opp!

Rolig, rolig, rolig.

Ta løs. Nå, nå, rolig.

Rolig der, Jack. ta det rolig.

Ta det rolig nå.

Har ei brekt skulder. Gå unna.

Stopp vognene!

Hva tror du at du gjør? Få henne ut av vogna!

Hun skal ha en baby.

- Her ute? - Ja, her ute!

Danon, hold deg i nærheten. Kjør videre!

- Lonnie sier: Vi drar. - Riktig.

Hva sa du?

Jeg si: Stakkars lille kvinne. Stakkars lille kvinne.

Ja.

Holdt! Holdt! holdt!

Kom igjen og ta tak! Løft!

Dytt!...løft opp!

Det er en gutt. det er en flott gutt!

Slipp vogna forsiktig ned.

Hva med det? Se på det!

- Som det var hjem, kjære hjem. - Det er det.

Hør.

- Det er en nydelig gutt. - Helskjønn.

Vil du kysse han?

Greit, mine damer!

Mine damer! Vennligst, la oss komme oss videre.

Sett igang!

Vann.

Heia! Å, vann!

Hva er galt? Vi er her. Whitmans dal er rett over åsen.

- Hvem får en baby nå? - Ingen.

- Vel, hva da? - Vi drar ikke til byen.

- Ikke hva? - Disse klærne er filler.

Vi drar ikke dit inn og ser ut som tiggere.

Dra du og skaff oss noe så vi ser ut som damer.

Pene, feminine ting.

Vi flytter oss ikke før du gjør det.

Og hør etter: Kommer karene hit før vi er klare,

- vender de ikke tilbake. - Vi mener det hun sier.

Og ikke noe tull.

Greit, mine damer, om det er slik dere vil ha det.

Knepp sammen og stikk inn. Få allting ship-shape.

Det er en forfriskende bris, og jeg lukter... menn!

Buck Wyatt er tilbake! Buck Wyatt er tilbake!

Ja, Buck Wyatt er tilbake. Kvinner! Kvinner! Kvinner!

Kvinner... kvinner!

Buck Wyatt er der. Kvinner...

- Hvor er Roy? - Roy er død.

- Hva? - Roy er død.

- Hva med kvinnene? Hvor er de? - Ja, hvor er de?

- Hvor er de, Buck? Hvor er kvinnene? - De venter over åsen.

Kom igjen, vi drar.

- Dere drar ikke noe sted. - Hvorfor ikke?

Du har hatt dem for deg selv de siste fire månedene.

Resten av dere kan bli, men jeg, jeg drar.

Ingen av dere drar.

Det er slik kvinnene vil ha det, og det er slik det skal bi.

De vil ikke komme inn i byen, før de ser ut som finest.

Kommer dere innafor 100 yard, skyter de dere. Rett her.

Du. Du var en av de første som kom vestover.

Du var med i Daugter-gjengen. Dere hadde det hardt, ja.

Men ingen av dere har vært gjennom det Helvete disse kvinnene har.

Dette er kvinner. Gode kvinner. Flotte kvinner.

Vær sikre på at dere er mannfolk nok for dem.

Vær sikre på å behandle dem rett, Ford Gud hjelpe, om dere ikke gjør det.

Whitman er vekk, men jeg er fortsatt her.

De må være flotte.

Jeg vet dere ikke har noe kvinne-undertøy her.

Men dere kan ha noe tøy, og ha kjøpt noen indianertepper.

Spre budskapet. Samle alt og allting som kan se bra ut på en kvinne.

- Ja, kom igjen. - Kom igjen.

Nå, hva har du med?

Å, se.

- Den vil jeg ha. - En til hver så...

Det er bord-duk til alle.

- Alt klart? - Alt klart!

Sett igang!

Sett igang!

Nei, stå der dere er.

Og te dere ikke som en flokk storøyde unger.

Når de stopper foran paviljongen her, hjelp dem...

Jeg sa, hjelp dem ned fra vognene.

La dem gå inn først.

Kom igjen, muldyr. Ut av trav.

Kom igjen, muldyr. Ut av trav.

Dere kan se på oss, men tro ikke at dere kan gjøre noen ting.

Hele veien fra Independence har jeg stirret på to ting.

En var et bilde, og den andre rumpa til et muldyr.

Spør meg ikke om hva som var penest.

Dette bildet fikk meg over, og jeg fikk dette bildet over.

Og ingen andre enn meg velger han.

Å, pust ikke så tungt, det er ikke deg.

Det er du!

Himmel og hav, hva venter du på?

Dette er ikke tiden å være blyg på.

En rødhåret, og mye penere enn jeg ventet.

- Du ser stor ut på bildet. - Tenk ikke på det. Jeg er stor nok.

Og vi har mange appelsiner. Mange, mange appelsiner.

Kan jeg få denne dansen?

- Hva skal vi gjøre med babyen min? - Jeg skal ta vare på den.

De neste.

Kan du ikke kutte ut noen av de små orda?

Du har kryssa 1500 miles.

Du kan ikke krysse 15 fot?

Andre kvinner krysser over. Himmel og hav.

Ikke tiden for å være blyg.

- Hvor skal du dra? - Jeg skal ikke noe sted.

- Ventet på at du skulle stoppe meg. - Stopp.

- Det er ei linje der borte. - Jeg har barbert meg.

Det er fint og glatt.

Det er et nydelig ansikt, og jeg elsker det.

NORSK