Original subtitles

Nunca deje mi ciudad natal hasta que tuve 18 a�os.

War Eagle est� en la me... me... meseta en la cima de las monta�as Ozark.

Hay s�lo un ba... ba... banco, un so... s�lo doctor.

Y dos Cementerios.

Cuando creces en un lugar como este, cre... cre... creces viendo...

...como pr�cticamente todos te mi... mi... miran con hacia abajo.

Es pobre, aburrido.

Y la mayor�a de la gente con un mi... mi.. m�nimo de sentido com�n...

...saldr�a de aqu� tan ra... ra.. r�pido y le... le... lejos como pudiera.

Yo lo hice de forma un poco m�s complicada.

Basado en una verdadera historia.

�No cometas errores, vamos conc�ntrate!

Oye, Cass, creo que tu novia se est� poniendo nerviosa.

�Novia es decir mucho, Nardler! �T� eres el �nico que lo ha besado en la boca!

- �C�llate, paralitico! - �Estar� aqu� todo el d�a, gente!

Vamos, est� es la esperada, est� es, vamos.

�Por favor!

�Vamos, yo puedo lanzarla mejor!

�Vamos chico, l�nzala bien, l�nzala bien!

Fallo, toma base.

Mierda.

Tiempo fuera. Tiempo fuera.

Eso es todo. Estuvo as� toda la semana.

- Nardler - Lo siento, entrenador.

Simplemente no est�s funcionando hoy, muchacho, dame la bola.

Muchacho, no me hagas arrebatarte esa bola.

Eso es, ese es un buen movimiento.

Est� bien, aun estamos en esto.

Amigo, �quieres que te diga lo que realmente pienso?

Enoch, tu conf�as en que no te endulce las...

...cosas, as� que te dir� lo que realmente creo.

Estuviste fatal.

El �ltimo juego de la temporada y realmente la regaste.

Y si hubieras hecho en el primer juego, �sabes que te har�a eso?

Un principiante inexperto.

Eso es correcto.

S�lo d�jalo enfrente, con eso es suficiente.

Est� bien, ya lo hiciste, ahora v�monos.

�Por amor de Dios!

Huevos al retardado.

Con estos tipos siempre eres tan melodram�tico, �eh?

�Sab�as qu� aun est� all� afuera?

Ya casi termina.

- Le dir� que entre. - No le digas que entre.

Ya le estoy llamando.

No respondas. Es tu d�a de descanso.

La gente muere todo los d�as, pap�.

Vas a tener que limpiar y probablemente no regrese hasta la ma�ana.

Haz que se encargue alguien m�s.

Y voy a decirle a Enoch que entre.

Hola, �no quieres comer algo?

Oye, al menos ll�vate algo de comer.

�Algunas vez has es... es... estado en Te... Te... Tennessee?

- �Qu� hay en Tennessee? - No lo s�.

Louder es el mejor.

De la forma en que lucha podr�a a matar a...

...estos tipos ahora mismo, �si me entiendes?

- Tu mam� s� que si... sabe cocinar. - Si que sabe.

Esas empanadas de papa saben a t� helado.

Es por el nuevo lugar, es como el viejo lugar, pero te hace estar m�s enfermo.

�Peque�os trocitos? �Cuanto tiempo has estado haci�ndolo?

Juro que de tantos amigos inteligentes que...

...pude haber elegido, escog� al m�s especial.

�Entonces qu� tienen en Tennessee?

Un bu... buen equipo de beisbol.

Si, y Graceland y bandas y chicas con senos peque�itos.

�Qu�?

S�lo menciono el conocido hecho que los senos son peque�os ah�.

�Es cierto!

Bien.

�Maldita sea! �Cu�n alta crees que sea?

Vamos, viejo, �cu�n alta crees que sea?

�1.70? �1.80? �No ser� incomodo o s�?

�Qu�?

�Yo y ella?

�Aparte del hecho de que tiene cu... cuarenta y es casada?

�Qui�n dice que es casada? Est� casada con ella misma.

Escondan a sus madres.

T� ven a verme el domingo, jovencito.

Te predicar� algo que creo que apreciaras.

- Pierdes tu tiempo Jack. - �C�mo es eso?

Te escuchar� hasta que empieces a hablar de Jes�s.

�Por qu� es eso? �Est�s en desacuerdo con algo de lo que dice Jes�s?

�En desacuerdo con algo de lo que hizo?

Vamos, dime.

�Entonces cu�l es el problema?

- Mejor empieza a cobrar tus cheques. - Yo no trabajo aqu�. Ru... Ruedas s�.

Cobra tus cheques.

�Ya se decidi�?

Olympia Dukakis es particularmente buena en esa.

Con experiencia.

- �No... No... No...? - �Nombre?

- June Hutchens. - �La mam� de Abby Hutchens?

S�, soy su mam�.

- �N�mero de tel�fono? - 555-01-88

- �Casada? - �Disculpa?

- �Est� usted casada? - �Porqu� necesitas saber eso?

Tenemos un descuento para madres solteras,

madame. Solo sigo el protocolo.

Solo somos Abby y yo.

Do... do... do... dos d�lares.

Gracias, muchachos.

Saludos a Abby de nuestra parte.

- �Viejo! - �Qu�?

- Era la mam� de Abby. - �Y?

- �C�mo qu� "Y"? - Podr�amos tener citas dobles.

Si... si... simplemente... es... est� mal.

Viejo, tienes que pedirle salir, escuche que rompi� con el agujero de grasa.

No ella no ro... ro.. rompi� con agujero de grasa.

Bueno, pues debi� hacerlo. Est� all� afuera,

amigo, solo tienes que conseguirla.

�Muy bien!

�Necesitas tacones nuevos? Lo �ltimo que necesitamos es que pierdas el balance.

L�nzala suave, realmente suave.

Vamos. Una m�s y hemos terminado.

Oye abuelo, �qu� piensas del beisbol Tennessee?

�De la universidad?

Bueno, primero tendr�amos que ir a echar un vistazo.

Luego preparar algo para que vean.

Un abanico. Hazlo bien. Hazme sentir orgulloso.

"�Y c�mo el sol fue creado?"

"Aunque s�lo 1.5 millones de rayos de luz llega a la tierra,"

"eso es suficiente para mantener a la tierra c�lida. "

"Y con ello vida, vida lo suficientemente inteligente... "

"... para decidir la muerte de su sol. "

- Maldito �rbol. - �Qu�?

No puedo ver las estrellas por su culpa.

- �No trabajas hoy? - No.

Cansado de golpear el martillo, �eh?

�Porqu� aun tienen esas mulas?

Ha... hacen el tra... tra... bajo... m�s f�cil.

Va a morir all� afuera como...

�Lo sabia!

Va.. vamos a alg�n lado.

�A d�nde quieres ir?

- Podr�amos ir a ayudar a Jack. - �A... ayu... dar a Jack en qu�?

- Con su iglesia. - Nadie ir� a esa iglesia.

Digo, no hay mu... muchas personas de color por aqu�.

�Y cu... cu�nta gente ir� a escuchar a un pre... predicador negro?

Bueno, podr�amos ir a ayudarle.

No ayu... ayudar� a na... nadie con su iglesia.

"No ayudar� a na... nadie con su iglesia. "

- �No queras vol-? - Espera.

�Qu� fastidio! �Qui�n demonios lleva un cuentagotas escondi�?

- Voy a indagar. - No, no lo har�s.

- Si lo har�. - Hablo en serio.

Yo tambi�n hablo en serio. Voy a empezar a llamarte el cuenta gotas.

O... odio hablar de eso, viejo.

- No puedes matarme. - Romper� tu ajedrez.

Ese hombre gui� a la liga con puros ponchados en...

...todos los juegos, cuatro temporadas consecutivas.

Fue a dos juegos en la serie mundial 34 y cuatro temporadas...

...m�s, en total 20 juegos. Ni siquiera s� de qu� se trata este debate.

Ese hombre ten�a un gran coraz�n, una bola...

...r�pida efectiva y no tem�a hacerla de c�cher.

Est� hablando de Dizzy Dean. �Qui�n se llama...

...Dizzy por amor de Dios? Mire, Bob Gibson...

...fue el mejor lanzador que los Cardinals...

...han tenido, tiene que estar bromeando.

Est� bien, bueno, todo lo que digo es que si Dizzy Dean no hubiera...

...salido lastimado hubiera sido mejor lanzador que Gibson.

Eso es lo que la gente hacia esos d�as, solo corr�an a la gente. No olviden eso.

Gibbs aun es grandioso abuelo.

Cy Young fue el mejor lanzador que los Cardinals han tenido nunca.

El nunca fue lanzador de los Cardinals.

Si, lo hizo por un a�o.

De 1899 a 1900. Ahora tendremos nuestra fiesta de cumplea�os, gracias.

Gracias.

Yo lo parto.

- Feliz cumplea�os. - Feliz cumplea�os, abuelo.

Muy bien, ese es de mi parte.

Amor imperfecto. Poemas por Miller Williams.

- Gracias, mam�. - �Si, te gusto?

- S�. - Bien.

Este es de tu abuelo.

Yo no voy a darte un beso.

Gracias, abuelo.

Empezaras a romperte las piernas ma�ana.

- �Ruedas? - �Ruedas qu�?

�Qu� me dar�s?

Tienes un par nuevo de tacones y un libro, �de qu� hablas?

Y el entrenador de Tennessee vendr� a verte ma�ana.

�Ma... ma... ma�ana?

- �Espera qu�? - �Qu� hiciste?

Lo llam� diario a todas horas hasta que me prometi� ver tu video.

Ya sabes lo persistente que soy, amigo.

No me importa que no puedes terminar una sola oraci�n,

no dejes que tu abuelo sea el �nico que hable.

�Dios lo bendiga, pero es un imb�cil!

Es... est� bien pe... pero, �no pu... puedes venir tu conmigo?

�Crees que tu abuelo me deje acercarme siquiera a tu casa?

Muy bonito lo que dejaron en mi casa.

�C�mo tu y el taponado aqu� lograron subirse?

Estuvimos revolc�ndonos con tu madre y cuando...

...se durmi� trepamos el resto del camino solos.

- �Cu�l es tu problema? - �Cu�l es el suyo?

No me hagas adivinar. No queras ser humillado dos veces en una semana.

Tienes raz�n, el solo quiere una escusa para romperte...

...los dientes para que finalmente te los arregles.

No golpeo paral�ticos.

No el qui... ere una pelea de reconciliaci�n.

�Qu� tal una sin piernas?

�Viste como no tartamudeo? Eso significa que est� enojado,

yo lo golpear�a en este momento si fuera t�.

- Golp�ame. - Oh, esto se pondr� feo.

Dije que me golpearas puto pedejo.

- Amigo... - D�jalo, v�yanse.

Su�ltenme. �Su�ltenme!

�Est�s bien?

Deber�as pedirle su n�mero de tel�fono.

Los batazos de tu abuelo. �Cu�l fue su promedio esa primera temporada?

- 333. - Y aun continua en lo mismo.

- Oh, y as� seguir�. - Les traje bebidas.

Gracias se�ora. �l fue uno de los primeros grandes...

...beisbolistas de los Red Bids antes de que se fuera.

Si te pareces aunque sea un poco a tu...

...abuelo, deber�as jugar en nuestra escuela.

Mira, s� lo que te tiene retrasado en el juego, as� que voy a decirte algo.

Aun tenemos dos becas que no le hemos dado a nadie.

El entrenador Caverns y yo andamos por ah� buscando j�venes jugadores.

Creo que deber�as saber que tu eres uno de esos jugadores.

Si podemos encontrar este lugar otra vez, el entrenador Caverns...

...y yo estaremos en tu juego contra all Stars la siguiente semana.

Queremos verte jugar.

�Crees que te podr�a interesar algo como esto?

El se�or te est� hablando.

Pies r�pidos, pies r�pidos, l�nzamela.

Vamos, rec�gela y regresa a tu lugar, vamos. Conc�ntrate.

Muy bien, ahora esa.

Vamos, eso esa. M�s r�pido con las manos.

Vamos, mueve los pies m�s r�pido.

Pies veloces. Eso es mu�vete. Pies veloces.

Manos r�pido. Vamos, �qu� te pasa?

�Eh? �Qu� es lo que te pasa?

Di... Dijiste que hasta las 6 y son las 6.

Cuando lo hagas bien ser�n las 6 en punto.

- �Vamos, abuelo! - �Vamos, �qu�?!

�Qu� quieres decir? Vamos dilo, esc�pelo.

Vamos, no te escucho, habla m�s fuerte, chico, m�s fuerte.

- Terminamos la rutina. - Terminaste desmullendo tu rutina.

- �Quieres seguir leyendo esa basura? - �Son his... historietas abuelo?

Las historietas son para ni�os, �cu�ndo vas a madurar?

Vas a terminarte qued�ndote aqu� como el resto de estos perdedores.

�C�mo qui�n? �C�mo tu?

- �C�mo mam�? - �Eso es como tu mam� y yo!

�Por qu� tenemos que trabajar para vivir,

porque somos de la clase trabajadora!

�Eso es lo que quieres hacer? �Ser de la clase trabajadora?

�Eso lo que quieres?

�Es eso? �Quieres ser de la clase trabajadora?

�Qu� tiene de malo la clase trabajadora?

- Vaya espect�culo. - �Q... qu� ha... haces aqu�?

Solo estaba de paso. - �Do... d�nde est� tu novio?

No es mi novio.

Te... tengo que ir... irme.

Ella se burlo de mi.

Ella no se burlo de ti. Somos amigos. Y eso fue hace dos a�os.

Ni si... si... si... siqui... era... mi... mi.. ro.

Jes�s, si que te altero amigo. �Cu�l es tu problema?

Nada. Digo... soy un chi... chi... chico...

...atra... atractivo, �cierto?

�Qu�? �Qu� significa eso?

Po... po... podr�a co... co... co... conseguir una no... novia si quisiera.

Te dir� que. Nos tapamos bien la entrepierna, luego vamos a...

...un campo de margaritas y luego te digo que tan bonito est�s.

No voy a pedirle que salgamos.

Idiota.

�Hola muchachos!

�Es... est� retardado o algo as�?

No, tiene un desorden compulsivo as� que su padre lo pone a trabajar.

No es justo.

Le gusta cortar madera, viejo, d�jalo en paz.

No hay mu... muchos �rboles y quien necesitan tanta madera.

- �Vienes conmigo? - �Qu� hay de las luchas?

�A d�nde vas?

�De qu� es el con... concurso? - Es una trivia sobre lucha.

- Te dan dinero. - EN efectivo.

Si, despu�s.

Damas y caballeros, celebrando la temporada 25, por...

...favor denle la bienvenida a Ozark Mountain Hoe-down.

�Deber�a felicitarte entonces por tu repentino gusto por esa m�sica?

�Qu�? Me gusta.

La ge... gente ya de por si se burla de nosotros.

�De nosotros? Se burlan de ti. Habla por ti.

�Trivia sobre luchas?

Sabr�a que no vendr�a si sabias de que se trataba.

- Grandioso. - Ve a invitarla a salir.

- No. - �Abby!

Que agradables.

1, 2, 3...

- No est� tan mal. - Usa Jeans blancos y es tu jefe.

Tu padre era mi jefe cuando lo conoc�.

Pero si divorciaron y fui criado por la televisi�n.

No fuiste criado solo por la televisi�n.

El play station tambi�n dale un poco de cr�dito.

No hiciste tu terapia hoy, �verdad?

Est� bien, mam�, puede esperar.

- No te hace- - No pasa nada.

Est� bien.

�Todo despejado!

- �Necesitar ir al ba�o? - Oh, Jes�s.

Todo listo, hijo. Dulces sue�os cari�o.

Y no se queden muy tarde viendo esa porquer�a.

No lo haremos.

Buenas noches.

- Oye, Enoch. - �S�?

- Lamento lo de... - Si, entiendo.

Dijo que Dizzy Dean fue el mejor bateador que los Cardinals han tenido.

�Daizy Dean? �De qu� est� hablando ese viejo tonto?

Dice que gano dos juegos en la serie 34.

�2 juegos? �Y qu�? Gibby gan� 3 juegos en 1670 contra Boston. Y era Boston.

�Dos juegos? Espero que nadie m�s lo escuchara decir tantas mentiras.

- �Ya te vas? - S�, tengo practica.

�Qu� tienes ah�?

- �Titanic, Runaway Rats? - �Oh, Dios!

Tienes graves problemas, hijo. �Sabes que deber�as ver? Deber�as ver...

...a Rom�n Holyday o A place in the Sun,

verdaderos romances, no estas porquer�as.

�S�?

�Qu� no les gusto? Podr�as sobrevivir a todo el juego estelar.

Si tienes un par de buenos juegos podr�as llegar a donde quieras.

- Si sabes lo que quiero decir. - A cualquier chica.

- Eres terrible. - Definitivamente se puso rojo.

Te amo desde el primer momento en que te vi.

Quiz�s quer�a verte antes de irme.

Te dir� porque.

Miro...

Nos est�n viendo.

Yo tambi�n te amo.

- Me aterra. - Mierda.

- �Corriste todo el camino hasta aqu�? - Si.

Bien, empecemos.

No est� ah�.

Bueno, mira lo que encontr�.

�Una chica?

�L�rgate de aqu�! Yo me encargo.

"Vivimos nuestras vidas dentro del cuerpo que tenemos. "

"En un hereje y respirante universo. "

"Que se alimenta de los esp�ritus de los...

...ca�dos y las naciones que se derrumban. "

"Acabando con el metal y la madera. "

"Ser� comido por Dios, no hay nada que temer. "

- Nunca te escuche... - �Qu�?

...hablar tan maric�n.

�Qu� se supone que tengo que hacer con mi forma de hablar?

Amigo, necesitas una frase propia.

�C�mo voy a utilizar una frase propia con ella?

�Qu� tal, "Caminar�a desnudo solo por oler el rastro que...

...deja el cami�n que lleva tu ropa interior a la lavander�a. "

Est� bien, bien has lo de la lavander�a.

No me culpes a mi si parecer un idiota.

�La llamar�as t�?

�Qu� yo la llame? No.

Vamos, viejo, ya sabes c�mo me pongo cuando estoy al tel�fono.

Ya est�s grandecito para hacer tus propias llamadas.

�Jes�s! Est� bien, lo har� con una condici�n.

- �Qu�? - Cuando la veas.

Salsa o pepperoni.

- No... en... entiendo. - Pellizcos, viejo.

Me encanta la cara que pones. Bien puedes llamar el tel�fono con ella.

Est� bien, bueno.

Apuesto a que has llamado por tel�fono alguna vez.

- Amigo usa el altavoz. - No quiero que mam� escuche.

�Jes�s!

�Abby? Habla Ruedas, ya sabes el que anda sobre silla de ruedas.

Si, nomas ando rodando, qu� suerte, �no?

Oye, en realidad te llamo de parte de Enoch, quiere que...

...vayas al juego de All Star el s�bado, es en Fayetteville.

�Vamos lanzador!

�Con ganas!

Es ahora o nunca.

Yo solo espero que se la pase bien.

�Dale! �Prep�rate!

�Tiempo!

Muy bien chico.

�Ah� est�! �Vamos, amigo, con ganas!

Entrega todo lo que tiene ah� hijo.

Te respaldamos al 100%.

Ahora el entrenados de los Ozark ha asignado al n�mero 14, Enoch Cass.

Mientras que el equipo contrario introduce a su n�mero 11, Martie Crued.

�Bunt!

�Fue limpia!

Vamos, vamos, tu puedes hacerlo.

�Charge ful!

�Alguna vez me has visto lanzar de esa manera?

�No puedes dejarte tener una noche en paz?

�En serio, nunca?

Finalmente saliste de esa mala racha as� que c�llate.

Lo que sea que hagas no llames a Abby enseguida, �me...

...escuchas? Ll�male en un par de d�as. Es el procedimiento.

Oye, ven aqu�. D�jame mostrarte algo.

Es grandioso, �no?

Yo contesto.

?Hola?�

�Hola?

�A... A... Ab... Abby?

- S�. - �Hola?

Las perspectivas no era muy buenas para el Mudville nueve de ese d�a.

El marcador reflejaba un cuatro a dos, pero con una entrada m�s para jugar,

Y entonces, cuando Cooney muri� al principio.

�Qu� est�s haciendo?

Es "Ca... cas... sey in the Bat"

Pues c�llate e inv�tame a salir.

�Qu�... ta... tal "Starouts" so... so... s�lo...

...pre... pretend� no conocer la palabra.

Y lu... luego dije cual es esa pa... palabra.

�Quieres que vaya a tu cita contigo?

Amigo, es una cita, no ir� contigo en una cita.

- Por favor. - No.

- �Qu�? - Es rid�culo viejo.

Es una cita. Se supone que tiene que averiguar si t� le gustas.

- �Qu� m�s quieres, No Cars? - T� no tienes No cars, amigo.

- No. - �Qu�?

�Qu� pasa?

�Por favor! �Qu� es eso, temas de conversaci�n?

En realidad es la conversaci�n.

�Eso es enfermo, simplemente enfermo! �Escribiste lo que ella dir� tambi�n?

S�lo en caso de que se quede callada.

Si se queda callada que sea porque le estas desabrochando el brazier.

�D�jalo ya!

- �Ruedas! - No voy a ir.

- Hola. - Hola.

Abby.

Ya co... cono... ces a Ruedas.

S�.

�Qu� va... vas a... a... c�mo era esa palabra?

- Especializar. - Oh, en matem�ticas.

- �Matem�ticas? - �Qu�?

Na... na... Nada, s�lo no es... esperaba...

...que di... jeras... ma... matema... ticas.

�Cu�ntas?

Ustedes vayan.

- No. - No te preocupes, viejo.

Vas a tener que dejarme.

Bienvenidos a Oanyx Cave, va a ser un verdadero placer.

Vamos a ayudarte a disfrutar la belleza de Oanyx Cave.

Y juntos vamos a ayudarte a explorar los misterios del mundo de las cuevas.

Esta es la parte estrecha de la cueva y fue descubierta en los 40s.

El descubridor original entro en su entonces aun m�s peque�a entrada.

Su nombre Paul Robins.

Estamos parados en el �tico de la �nix Cave.

Aunque es el pasaje principal de la cueva, sigue...

...la corriente del agua que desemboca en el rio Can�.

Mientras exploramos los pasajes debajo, todos los niveles hasta...

...ahora puedes explorarse, pero es dif�cil caminar en ellos.

Todas las salidas, adem�s est�n bloqueadas,

a excepci�n de la salida y entrada principal

En 1966 algunos exploradores se perdieron...

Si sabes como dicen que el universo fue creado o ya exist�a.

Pero ni... ninguno tiene sentido.

Quiero decir... �co... como pudo ser...

...creado? Pero de vuelta, �c�mo no?

Sabes que el libro que mencionas en raro, �cierto?

Siempre estaba en desacuerdo con todos, pero creo que estaba equivocada.

Eres un anticuado.

�Cu�nto hace que conoces a ruedas?

To... to... toda mi vi... vida.

- �Porqu�? - �Es tu �nico amigo?

Realmente no he pensado en ello.

Enoch.

- S�, buenas noches. - No.

Otra vez.

Ahora s�, buenas noches.

- No me gusta. - Vamos, hijo, apenas la conoces.

Creo que puede conseguirse una mejor, eso es todo.

�Con qui�n, contigo?

- �Qu� diablos significa eso? - �Oye, cuida esa boca!

Significa que su vida no est� aqu� en este momento.

Significa que encontr� una chica, as� que no te metas.

Si de veras le gusta, solo da�aras la relaci�n...

...entre ustedes si te metes entre ellos.

Eso se aplica para la chica, la escuela o lo que gustes.

- Deber�s est�s haciendo esto, �eh? - �Qu�? �La iglesia?

Ven aqu�, te mostrar� algo.

- �Mucha gente vino? - Algunas.

La hice yo mismo.

�Hiciste qu�?

Ah� est�.

Estar� en la cima de la puerta una vez que se me ocurra como subirla.

Ahora si pudiera subirte a ti tambi�n ah�, mi vida estar�a completa.

Mira hijo, los asuntos del amor van y vienen, pero...

...si tratas de controlarlos, solo recibir�s un culetazo.

- Deben haber estado muy separado. - Es como lo recuerdo.

Deb�a haberme acercado en lugar de alejarme.

No lo s�.

Hola, Enoch, soy Jessy, solo quer�a asegurarme...

...que aun vendr�s. as� que por favor ll�mame.

Adi�s.

- Seguro que vendr�. - Estoy bien.

- Seguro s�lo llegar� un poco tarde. - Estoy bien.

Sabes, podr�a llamar a Johana para que me cubras hasta que Enoch llegue.

Mam�, estoy bien, solo ve.

Est� bien, ternura.

Que te diviertas. Te veo luego.

Suerte.

�No estaba viva y tu la dejaste ahogarse!

Estaba indefensa en el bote y t� la golpeaste as�.

- �Dejaste a la pobre chica en el lago? - No.

La miraste ahogarse.

El jurado ha alcanzado un veredicto.

No me ol... ol... olvide de nu... nuestro trato.

La salsa y el pimiento.

- No necesito saber. - Est� bien..

�Porqu� susurras?

�Est�s bromeado? �La trajiste aqu�?

Dile que pase por el amor de Dios.

El jurado encuentra al acusado culpable de asesinato en primer grado.

Fuera... �fuera!

�Eso fue asombroso! �Otra vez!

�Abajo! �No, no hagas eso!

�Enoch, basta, detente!

�Enoch detente, no puedes hacer eso!

�Basta, no Enoch!

�No puedes...!

- Creo que deber�as irte. - �Qu�?

Hablo en serio, quiero que ambos se vayan.

- Vamos viejo. - �V�yanse ya!

�Qu� pe... p�ndelo!

Nu... nunca ha si... do as� antes.

Bueno, estoy segura que debe ser muy dif�cil para �l.

- No to... tomes su lado. - No estoy tomando su lado.

Lo siento, vamos.

- �Qu�? - Vamos, quiero mostrarte algo.

- �A do.. d�nde vamos? - Ya ver�s.

Est� bien.

Quiz�s este es nuestro lugar.

Un segundo.

Dios santo, �qu� te paso?

A... a... alg�n... nos chi... chi.. cos.

�No otra vez!

Est� bien. Ima... imagino que se me ve... vera muy bien.

- �Quieres un poco de caf�? - Una cerveza, si tiene.

No lo creo.

�l me pi... pi... dio que me fuera.

Me dijo.

Hable con �l.

S� que no es... est� bien.

�Qu� quieres decir?

Es di... fe... diferente a como era.

�Sa... sabe algo que no me es.. est� diciendo.?

No Enoch, no lo s�.

Ti... tie... tiene que darse cuenta. Digo...

No qui... qui... quie... quiero dejarlo si es di... diferente de lo que era.

Enoch, su salud es exactamente la misma.

Lo �nico diferente es que est� un poco celoso. Pero no le digas que te dije.

Realmente est� comenzando a hincharse.

Toma.

Es para pon�rtela en tu ojo.

S�, eso es lo que iba a hacer con ella.

Y por favor, ten cuidado.

Lo tendr�.

�Qu� hiciste con ella?

- Nada. - �Qu� la paso a tu cara?

- S�lo unos tipos, viejo. - �Nardler? Vamos por �l, viejo.

Necesito tu consejo sobre algo.

Le compre esto por su cumplea�os y...

Las chicas aman las aves, eso es simplemente un hecho.

�Qu� dices?

Grandioso.

- �S�? - �Puedes abrir la puerta?

Si.

�Para eso viniste?

No, no me voy a ir.

- �Qu� quieres decir? - Pe... pens� que te ha... r�a feliz.

No necesito tu ayuda, gracias.

Ya te estoy ayudando.

�Estoy cansado de ser una molestia!

�No eres una molestia!

�Es es... esto por Abby?

No puedo creer que te ayudara a conseguirla.

Si, mucha ayuda.

�Si no fuera por mi ustedes dos no ser�a nada!

Hace unos a�os ni siquiera le dar�a a esa chica ni un avent�n a la ciudad.

- �N-No ha... hagas esto! - �"N-No hagas esto" �Que no haga qu�?

No trates de separarnos.

�T� quieres que yo sea la raz�n por la que no te vas!

Eres un cobarde, amigo, lo juro.

Sol�as decir que odias este lugar y que todos tus pedos...

...son geniales, �pero sabes qu�? Tu abuelo tiene raz�n.

�Esta es una poblaci�n de mierda y yo te estoy bloqueando!

�M�rate! �No tienes amigos porque s�lo te juntas conmigo!

�L�rgate! �Ve a aceptar tu beca porque no...

...quiero tu ayuda y no quiero tu l�stima!

El libro de mateo, capitulo 25.

Jes�s dijo...

"Cuanto hicisteis a unos de estos hermanos...

...m�os m�s peque�os, a m� me lo hicisteis. "

Hola, ah�, jefe.

Lindo lugar.

Pens� que tu nunca tocar�as estas puertas.

No puedo permitirme ser golpeado por un rayo ahora.

�Ha vi... vi... visto a Ruedas?

No, no �ltimamente.

Gracias.

�Porqu� no me dices algo Jack?

Est� bien, dale.

�Porqu� no me ha... hablas sobre es.. este Dios tuyo?

�Porque estas cosas ma... ma... malas,

te... te.. ribles le ocurren a la gente?

Y �l no tiene nin... ning�n con... trol sobre ellas,

lo que sig... significa que de... debemos perdonar.

Pero eso no es lo que la Bi... Biblia dice.

Dicen que �l creo to... do y �l en... entien... de

porqu� estas co... cosas pasan y Ru... Ruedas no...

Ruedas... no es como Dios pa... para enten... entenderlas,

pero eso no es lo que la Bi... Biblia dice.

Lo que la Bi.. Biblia dice es que �l creo to.. do y

�l dejo que muchas de es... estas cosas sucedieran.

Y de alg�n modo el universo a... a... a...

�Maldici�n, �porqu� no puedo hablar?

�T� Dios dice que eso aun es bueno y...

...eso no ti... tien ning�n sentido para m�!

Por... porque algunas veces no me parece tan bien.

Bueno, si no duele, simplemente no lo est� haciendo bien.

�No te duele a ti?

Oh, s�, pero gritarle al cielo no me hizo ning�n bien.

Todo lo que siempre necesita ciudad de mierda.

Dios, me dio eso.

Lo mismo que te ha dado a ti.

No me est�s escuchando Jack.

Si que te estoy escuchando hijo.

Vamos, hijo. Vamos Enoch.

�Enoch! �Enoch!

�Enoch!

- �Qu� le paso? - La desgaste.

S�gueme, tengo un trabajo para ti.

Incluye colegiatura, habitaci�n y libros por 4 a�os.

Es la beca m�s generosa que la escuela ofrece.

Podr�as ser nuestra siguiente gran estrella.

Estrella.

L- lo sien... siento mu... cho.

�Oye aun no hemos terminado aqu�!

Espera un segundo, �a d�nde diablos crees que vas?

Vuelve dentro. Ese hombre trata de darte una educaci�n universitaria.

- N-No ir�. - �Qu� est�s loco? �C�mo que no iras?

�Maldici�n!

Estoy bien, estoy bien.

Si tu rostro luce como si estuvieras bien.

- �Me meter� en problemas? - No, no te meter�s en problemas.

Si alguien te pregunta, solo diles que yo lo hice.

Mierda.

Por favor, no me mates, no me mates.

�Por favor no me mates! �Por favor no me mates!

�Por favor no me mates! �Por favor no me mates!

�Por favor no me mates! �Por favor no me mates!

�Por favor no me mates! �Por favor no me mates!

�Por favor no me mates! �Por favor no me mates!

�Por favor no me mates! �Mierda!

Viejo, eres semejante imb�cil.

Lo juro.

�Qu-quieres su... subir a la camioneta?

�Po... podr�as hablarme?

Bueno, mejor, porque tengo algo que decir.

So... s�lo qui.. quiero que sepas, que no hubo un d�a, un mi... nuto...

...en que fui amigo tuyo porque alguien ten�a que cuidar de ti.

To... to... todos estos a�os pe... pen... pens�...

...que t� era el que se ha... hac�a cargo de mi.

�Entiendes?

Vamos, escu�lido.

Dios, no te me resistas.

Si alguien te pregunta, dile que yo lo hice.

- �Est�s bien? - Si.

T� mam� cree que me lo estaba buscando.

Quiz�s debiste haber aprendido box.

�Alguna vez te arrepentiste?

�Arrepentirme de qu�?

�De vo... volver aqu� y ocuparte de este lugar?

No.

�Renunciar a tu ca... carera?

Eso fue hace unos 50 a�os, Enoch.

Las cosas son diferentes ahora.

No puedes aferrarte a algo que ya no est� ah�.

T�malo, hazlo por un tiempo.

Quiz�s si lo hice.

�Hacer qu�?

Ganarme ese golpe.

Vive al nivel de tus flatulencias

Esto es lo que la gente aprende en comunidades como esta.

No lo aprendes en otros lugares.

Es esto. Y no solo es t� vida.

Para bien o para mal...

Su vida no es solo mi vida, es nuestra vida.

Juntos y tenemos que vivir juntos.

El abuelo sol�a decir que los primeros asentadores trataron...

...los primeros a�os de su vida de alejarse del sur.

Y los siguientes 20 tratando de volver.

Gracias por esto.

- Se que no es f�cil para ti. - No me molesta que me llames.

Solo he visto a un hombre expulsado de la iglesia.

Y ese fue Eugene Cass. Mejor conocido para nosotros como el abuelo.

- Quiere mostrarte algo. - Oye, ven aqu�, viejo.

- Vamos, no lo hagas esperar. - �Apres�rate!

- �lista? - Si, dele.

- �Enoch! - �S�?

Ven a ver esto.

Recu�rdame cu�les son esas dos otra vez.

- Las pl�yades. - Las pl�yades.

- Y est�n muriendo, �no? - No, no est�n muriendo.

No gracias.

Enoch y Ruedas terminaron asistiendo a una universidad cercana juntos.

Aun en la escuela Enoch y Abby se cazaron. Ahora tienen dos hijas.

Tanto Enoch como Ruedas terminaron la Universidad.

Enoch ahora es entrenador del equipo de Beisbol de su hija m�s peque�a.

Ruedas est� comprometido para cazarse.

Enoch y Ruedas siguen siendo amigos muy cercanos.