Original subtitles

(Disparos)

(Música, disparos)

¡Atadle al poste!

Reza a Dios para que bendiga tu alma, cual diablo, Johnny.

Vamos, aprieta el gatillo, Martínez.

Este disparo es por tu traición en el banco del Paso.

(DISPARA)

Y este otro por cuando me engañaste. ¿Te acuerdas?

Me costaste mucho dinero.

Esta vez voy a acercarme más, Johnny.

Y este por matar a mi mejor amigo, Francisco Rodríguez.

Y por la mujer que me quitaste, Rosita.

Muy bien, me he cansado de jugar.

Esta vez apuntaré al corazón.

-¡Cuidado! -¡Bajad las armas! ¡The Rangers!

-¡Aparta, Logan!

No vas a matar a ese hombre.

Es un prisionero de los Rangers.

El coronel Steward me envía para que se lo lleve.

-Sé bienvenido. Llévatelo si quieres.

No me importa con tal que muera.

Me da lo mismo que muera colgado o de un disparo.

Y una cosa más.

Quiero la recompensa. -Muy bien.

Tendrás el dinero cuando le ejecuten.

-Bueno, te creo.

Pero necesito el dinero de la recompensa,

así que colgadlo pronto. Muy bien. ¡Desatadlo, amigos!

-¡Eh, vosotros, separadlos! ¡Vamos, de pie!

Oye, vamos, ya está bien.

Tranquilo.

-Acercadme sus manos.

Se las ataré con cadenas.

Mis órdenes son que te lleve vivo, pero tendrás que tomártelo con calma

porque estoy deseando tener una excusa para dispararte.

-¿Dónde se han llevado a Johnny? -A la oficina del coronel Steward.

-Coronel, tenemos a Johnny. ¿Quiere verle?

Bien hecho, que pase.

Hola, Johnny. ¿No deberías darme las gracias por salvarte la vida?

Por algo habrá sido. Gracias de todas formas.

De nada. Estabas en un lío.

Me has salvado la vida, pero esa no es la razón.

Claro que no...

Tengo que detener a O'Connor.

De eso nada, coronel. O'Connor es mi amigo.

¡Lo harás porque es una orden! ¡Tu cabeza tiene precio!

Te buscan por asesinato.

¡Será mejor que hagas lo que te pido porque si no te colgaré, Johnny!

¡Vuelve aquí!

Tú estás loco.

Es una oportunidad de dejarte limpio

y te preocupas por una rata como O'Connor.

Además no tienes elección. Ven aquí.

No han pasado caravanas desde hace casi un año por este paso.

Está controlado por O'Connor, y no podemos utilizar la puerta.

Son el doble que nosotros.

En cualquier caso, todo tiene un precio.

Le compraremos. Hará cualquier cosa por dinero.

Pero el paso tiene que abrirse de una forma u otra.

Tu función será averiguar la mejor forma de hacerlo.

¿Podrás conseguirlo?

¿Por qué sus hombres no tratan con O'Connor?

Tú lo harás mejor.

Johnny.

Déjame en paz.

Llévame contigo, no me dejes. Lo siento.

Por favor, déjame ir contigo.

¡Rosita!

(Música)

(RÍEN)

¡Eh, O'Connor!

¿Qué tal, Johnny?

Es mi amigo. ¡Estúpido!

¡O'Connor! ¿Qué quieres?

Tengo que discutir un asunto contigo.

¡Ay!

Un asunto del coronel Steward, ¿verdad?

Te envía a decirme que me vaya.

Pues ve a decirle al coronel Steward que el paso está cerrado.

Y si cree que puede abrirlo, que venga y pruebe.

Él no puede. No tiene hombres

y, además, tú has convertido esto en una fortaleza.

Pero pagará si dejas que pasen las caravanas.

Tú tendrás tu parte.

Tengo derecho, no estoy en esto de balde.

Vamos, Johnny. (CONTINÚA RIENDO)

Venderías a tu madre por dos pavos. Volvamos a lo nuestro.

¿Es tuya? ¿Por qué?

Solo preguntaba. No está a la venta.

Será toda una mujer, Johnny, si no la quieres vender.

Y hablando de dinero,

¿cuánto crees que te daría Steward por mi cabeza?

Una fortuna.

Una fortuna...

Ya lo supongo.

Muy bien, trae las caravanas.

Pero quiero el dinero.

No confío en nadie cuando se trata de dinero,

y eso te incluye a ti, Johnny.

Dámelo. Lo tendrás.

Está en la caravana. Te lo traeré después.

Muy bien, pero tráelo, sino...

No te vayas, Johnny. Sí...

Todavía no ha amanecido. ¿Por qué arriesgas tu vida?

¿Cuánto te da Steward por abrir el paso?

No es asunto tuyo. Pero Johnny...

Sé buena.

No me gustan las preguntas.

Así que sé buena. Hasta luego.

Soy buena. ¡Yo te enseñaré!

¡Escupiré en tu tumba cuando te cuelguen!

Tú eres la única que llorará por mí.

No... No, Johnny.

Johnny...

No te vayas, Johnny.

Tengo tanto miedo...

Por favor. No hay nada que temer, Rosita.

Solo quiero ver si todo va bien.

¡Ah! (SE SOBRESALTA)

No vuelvas a hacer eso, podría matarte.

Es muy peligroso, ¿verdad, Morty? Sí.

Dime, Morty. ¿Te has enamorado últimamente?

No, últimamente no, pero recuerdo cuando lo estaba.

Parecía que podía tocar todas las estrellas del cielo.

¿Es así como te sientes ahora?

Vigila bien esta noche, Morty.

Que goces de tu paseo, Johnny.

(Música tensión)

¡Vete!

¡Fuera de aquí! ¡Fuera!

¡Fuera de aquí!

¡Quieta!

(Música suspense)

Será mejor que no entres, Johnny. ¿Qué ha pasado?

No puedes ayudarla. ¡Apartaos de mi camino!

¡No entres, Johnny! ¡Dejadme en paz!

¡Rosita!

(Música melancólica)

(Música tensión)

Tiene que haber sido uno de esos ocho hombres. Eso seguro.

Sería mucho trabajo decidir cuál de ellos.

Y, de todas formas, la vida de cualquiera de ellos no vale nada.

(Disparos)

Buenos disparos. ¿Por qué no te unes a nosotros, Johnny?

Estaría bien. Tú y yo juntos, Johnny, ¿eh?

Johnny, dile al coronel Steward

que el paso está abierto a cualquier caravana,

con tal de que me pague como tú.

¡Eh, Johnny!

¡Cuando tengas otra oferta que hacerme, ven, el dinero es bueno!

¡Adiós, amigo!

(Música)

¿Cuántos?

10 rangers, un oficial y cuatro caravanas.

He oído que transportan dinamita.

¿Cuándo crees que llegarán? Mañana por la noche.

Prepara todo.

Pensé que habías hecho un trato para dejar pasar las caravanas, O'Connor.

Es verdad.

Pero Stewart tiene que pagar normal.

Y tú hablas demasiado.

Sacadlo de aquí.

(Música)

¡Eh, Johnny! ¡Johnny Texas!

(Disparo)

¡Hola, Pecos!

¿Qué tal? ¿Cómo va todo? Nada bien, Johnny.

Tengo al coronel Steward y sus rangers persiguiéndonos por un lado

y O'Connor cortándonos el paso por el otro.

Vente, Johnny, no debe andar muy lejos.

(Relincho)

Eso es.

Muy bien. Será mejor movernos

si queremos llegar al campamento esta noche.

Vamos. -Bien.

-¡Adelante! -¡Jia!

-Mayor, este ranger dice que tenemos que volver,

dice que el paso no es seguro.

-Eso es, son órdenes del coronel Steward. Lo siento, mayor.

Han cortado el paso. Tendrán que ir por otro camino.

-Nos dijiste que el paso estaba abierto.

-Pero ya hemos recorrido un buen camino. ¿Y ahora no podemos pasar?

-Eso significa una semana más, por lo menos,

y así no llegaremos a tiempo.

-Si cree que vamos a volver atrás, está muy equivocado.

Vamos a hablar con ese coronel.

-No hubo supervivientes, señor. La dinamita fue robada.

Así que Johnny ha vuelto a engañarme. ¡Cogedle!

¿Alguien sabe dónde está Johnny?

Fue visto en River City hace unos días.

Él y Pecos robaron el banco y la oficina de correos.

Dicen que estaban borrachos cuando entraron allí.

-¡Coronel Steward! ¿Qué diablos pasa?

¿No he dicho que no me molesten? ¿Qué pasa?

Señor, el mayor Weston y personas de su caravana quieren verle.

Que pasen. Sí, señor.

¡Mayor!

Mayor, ¿pasa algo? Claro que sí.

No comprende que el cierre de ese paso es la ruina para nosotros.

Tenemos que pasar, coronel. Nos estamos quedando sin provisiones.

Si volvemos ahora, nunca llegaremos.

Tenemos todas nuestras posesiones en esa caravana, coronel Steward.

Dé órdenes a sus rangers. Yo no estoy bajo su mando.

Pasaremos. -Tenemos que pasar, coronel.

Y su trabajo es darnos escolta.

¡Se le paga para que nos proteja! ¿No es cierto, coronel?

Habla demasiado, señora. ¡No me diga qué debo hacer!

Voy a conducir la caravana por ese paso mañana, coronel,

y voy a pasar. ¡Fuera! ¡Fuera!

Ven aquí.

Quiero a Johnny Texas. ¡Tráemelo!

A ti te gustaría traerme su cadáver, pero lo quiero vivo.

Ahora ve.

Pecos, lo siento, pero creo que ha sido un error unirme a ti.

Dame lo que me debes. Muy bien, Johnny.

Toma.

¡Maldita sea!

Lo van a matar.

-Debemos detenerles. -Espera.

(Música)

¿Qué queréis? El coronel te espera, Johnny.

¡Dejadme!

¡Mi dinero!

¡Entra ahí! ¡Vamos, vamos, entra!

Vamos.

Muy bien. ¡Atadle!

¡Fuera!

Te traté bien, confiaba en ti. ¿De qué ralea eres, Johnny?

Traicionar a la única persona que ha estado de tu lado debería matarte.

Puedes echar lo que quiera, pero no le he engañado.

¿Qué es esto? ¿Por qué O'Connor atacó esa caravana?

Porque O'Connor quería esa dinamita, supongo.

No tenía intención de mantener su palabra.

Debí hacer algo.

Pero después de la muerte de Rosita, no me importaba nada.

¿Rosita? Era una cualquiera. ¡Ya está bien!

¡Le haré tragar esas palabras! ¡Suélteme!

¡Quieto!

No te muevas, Johnny.

O dispararé si te comportas absurdamente.

De acuerdo.

Siento lo que dije de Rosita, sé que la querías.

Oí hablar de su muerte.

Uno de los rangers vio el asesinato.

O sea, que pudo salvar su vida, pero no lo hizo.

No pude evitarlo.

Johnny, ¿has pensado si alguno de aquellos hombres

a los que mató O'Connor

era culpable del asesinato de Rosita?

Bueno, yo, en tu caso, sé lo que haría. Vengaría a Rosita.

Haría que O'Connor pagara por ello y, de paso, me ayudarías.

¿Ayudarle y que me disparen?

No, gracias, coronel, que lo hagan los rangers.

Te gustaría estar fuera de este asunto, ¿verdad?

Pero no saldrás de esto.

La única forma de coger a O'Connor es quitarle esa dinamita.

Y eres tú el que lo harás, ¿entendido?

Claro que cabe la posibilidad de que O'Connor te mate,

pero recuerda esto, Johnny, estás acusado de asesinato.

Voy a colgarte, a no ser que cooperes.

Tal vez merezca la pena el riesgo.

Es fácil obligarme a ir a allí,

pero no significa que vaya a hacer nada.

¡Debes hacerlo!

Si no lo haces por Rosita,

piensa en las mujeres y los niños que morirán en esa caravana.

Otra masacre, y solo tú puedes evitarla.

¡Será mejor que lo hagas o te colgaré!

Toma. Gracias.

¿Lo harás, Johnny?

Lo haré, pero antes tengo que hacer una cosa.

Quiero que me deje marchar.

Le veré dentro de dos días en Fuerte Orson.

¿Puedo confiar en ti?

Tendrá que confiar en mí.

Lo sé.

¿Pero me defraudarás otra vez?

Yo creo que no. Vete, Johnny.

(Música)

(Disparos)

¿Cuántos había?

-Siete.

-¿Crees que los tenemos a todos? -Seguro. Están muertos.

(Música tensión)

¡Pecos!

(Disparos)

¡Ya! ¡Ya!

(Continúan los disparos)

(Música tensión)

¡Pecos! (AMBOS DISPARAN)

Estoy desarmado, Johnny. Dame una oportunidad.

(DISPARA)

(Música tensión)

(Música)

Bien, Johnny. He oído que has matado a Pecos.

Fuera de mi jurisdicción no hay problema.

¡Sambo, muévete! ¡Pocket! ¡Tito López!

¡Atrás!

¿Son estos sus hombres?

Coronel, quiero su palabra sobre una cosa.

Estos hombres me van a ayudar,

así que les va a dejar salir unos días, eso es justo.

Quiero que los deje en libertad.

Trato hecho. ¡Fuera!

Vamos, enseguida. ¡Vamos, vamos!

Aquí están las instrucciones.

Memorízalo y destrúyelo.

En el paso te encontrarás con las caravanas del mayor Weston,

con los Rangers.

Entra en la casa de O'Connor y destruye la dinamita

en el plazo de dos o tres días.

Es urgente, unos renegados están intentando comprarla.

Podrías provocar el terror en toda la frontera.

¿Exactamente cómo espera que haga este trabajo, coronel,

destruir la dinamita sin detonadores?

Yo se los conseguiré a través de uno de nuestros agentes.

¿Un agente? ¿Lo conozco yo?

¡Ja!

No tiene por qué haber problemas.

Mi agente sabe quién eres.

Se identificará con una placa de los regulares.

Si piensas que no eres pagado lo suficiente por el trabajo...

(TITUBEA) Haz el trabajo por mí

y yo te prometo que no te arrepentirás de ello.

No te arrepentirás.

(Música acción)

Nuestro agente se unirá al mayor Weston esta noche.

Mantén los ojos abiertos,

pero entra en contacto solo en caso de emergencia.

Será una misión dura y peligrosa.

Daré cuenta, señor,

y no podía haber escogido a nadie más adecuado.

¿Se imagina? Eso es todo, teniente.

Mantenga los ojos abiertos y siga las órdenes.

Es todo. Sí, señor.

(Viento)

¿Cuánto crees que vale esto?

¿Cuánto? ¡Pagaremos hasta el último centavo!

¡Con esta dinamita controlaremos la frontera!

¿Cuánto? ¡600 en oro!

Bien.

-Bien. -¡Ah!

Acuden como moscas a la miel. Sacaremos mucho dinero.

Aquí tiene, mayor, esto pagará los gastos.

Quiero ir con ustedes en las caravanas.

Muy bien.

Buscaremos una caravana cómoda para usted.

¿Quiere a alguien para...?

Gracias, mayor.

Mantente alejada de mis hombres, chica, si no, te arrepentirás.

No te preocupes por mí y tus hombres,

no veo a nadie aquí que me interese. Y si todo sigue así, será más fácil.

(Música suave)

(Música acción)

Parece que es usted el jefe, mayor Weston.

Sí. ¿Cuánto llevan acampados aquí?

Cuatro días.

Pero tenemos suficiente.

Estamos cansados de esperar una escolta

y no creo que el coronel Steward nos ayude.

¿Es que quiere que nos maten?

¡Si hace pasar las caravanas por ese paso, morirán!

No he dicho que no vaya a esperar,

he dicho que estaba cansado de esperar,

pero tengo que hacerlo. (MURMURA) ¿Quién es?

¿Quién es ella? Lucía Cansino.

Era bailarina en un salón en Silver City.

Creo que las cosas se pusieron difíciles

y decidió unirse a nosotros.

Por el momento no parece muy amistosa.

La mayoría de estas chicas son así.

Pero ¿quién sabe? A lo mejor, esta se ha reformado.

-Eh, vamos a ver acción. ¿Qué te parece?

Yo no bailo.

Tal vez esto te decida. -Dale dinero.

-Eh...

¿Eh?

(Música)

(MURMURAN)

(ANIMAN)

(VITOREAN)

¡Eh! (RÍEN)

¡Eh, vaya tía!

(RÍEN)

¿Qué sabes tú de eso?

-Tranquilo, tranquilo.

-¡Vamos, guapa!

-¡Muy bien! -¡Eso es!

-Eh, preciosa, quiero bailar contigo.

Anda, ven.

-¿Te besarías con ella?

-¡Vamos!

-¡Eh, eh!

(RÍEN)

¡Dale, dale!

¡Eso es!

(RÍEN)

¡Vamos, chica!

-¡Vaya hembra!

(Música suave)

(ANIMAN)

(Música animada)

(VITOREAN)

¡Ven, guapa! Ah.

(RÍEN)

Dame un abrazo. (SE QUEJA)

Quita. -¡Au!

(RÍEN)

¡Los pelos, los pelos!

(RÍEN)

(CHILLA)

(SE QUEJA)

-¡Vamos, rubita!

¡No!

¡Te dije que te mantuvieras apartada de mis hombres!

(SE QUEJA) (JALEAN)

(Tortazo)

¡La mataré!

¡Basta ya, señoras!

No, es mi turno.

-¡Alto! ¡Alto he dicho! ¡Alto!

No te preocupes de las mujeres, ocúpate de tu misión, Johnny.

Para asegurarme de que lo hagas, aquí tienes un recordatorio.

¿Quieres intentar algo? Pon la pistola en la cartuchera

y dime lo que tengo que hacer, ranger.

Muy bien.

(Música tensión)

Debería dispararte por esto, pero tenemos un trabajo que hacer.

Antes de acabar todo, tendrás tu merecido.

-Steward,

eres antiguo camarada y valoro tu buen juicio.

Durante años has protegido a ese... Johnny Texas

y te he dejado hacerlo.

Sin embargo, ahora... Dejando todo aparte,

nadie más que Johnny Texas podría hacer esto,

si es que se puede hacer.

Va a ir contra O'Connor solo cuando todo un regimiento

no podría hacer nada. ¿Nada? ¡Hum!

En cuanto vuelva la espalda, coronel,

le traicionará otra vez. No, creo que no.

Esta vez puedo confiar en él. Pero yo no.

Así que se lo voy a quitar de las manos.

Le ordeno, coronel Steward, que dé órdenes de que lo detengan

y que lo lleven a Fort Nielsen. ¡Nunca!

Prefiero ir yo mismo a la cárcel.

¡Nosotros no podemos hacer nada, todo acabaría mal!

Escúcheme, si sigue adelante, será bajo su responsabilidad.

Estoy convencido de su buena fe, pero se está equivocando.

¡Correré el riesgo! Es su riesgo.

Muy bien.

Siga como lo planeó, coronel.

Y que le ayude el diablo. Con él cuento, general.

Seguid estrictamente mis órdenes. Está claro, ¿no?

¿Qué órdenes?

Llevamos sin hacer nada en este valle un mes.

Si no vemos acción pronto, nos vamos a oxidar.

¿Qué dices? Si nos asomamos, ¡nos aplastarán!

¡Fuera de aquí todos!

Jefe...

¿Sabe lo que estaba pensando? Deberíamos quedarnos...

¡Uh!

Yo no dejaría que un hombre como ese me molestara.

Nunca has soportado que nadie te presionara, Johnny,

por lo que recuerdo.

Bueno, ya no te presionará.

Dios se compadezca de su alma.

-Que así sea. -Amén.

-¡Eh, Johnny! ¿Por qué nos sacaste de la cárcel?

Desde luego, habrá algo que quieras de nosotros.

Pero ¿qué tienes en la cabeza?

No es que sea curioso, pero... Vamos tras O'Connor.

Imposible. Sí...

Para cualquiera, pero no para mí.

Puedo hacerlo, todo es cuestión del momento.

¿Cuándo vamos? Será esta noche.

Sam, eres el mejor tirador de aquí,

tu trabajo será controlar el cuartel de O'Connor. ¿Lo has entendido?

Bien. Y tú, Pete,

eres muy buen ladrón de caballos, por eso te pudrías en la cárcel.

Quiero que le quites los caballos

en cuanto oigas la señal que te hará Sam.

Bien.

Y tú, Dick, mata a los guardias en el almacén de dinamita.

Pero recuerda,

espera a que Pete empiece con lo de los caballos.

Muy bien, Johnny, muy bien. ¿De acuerdo?

La idea es que los tres les mantengáis ocupados

mientras yo me ocupo de lo mío.

Un momento.

Eh, termina, Johnny.

(Música suave)

Si queremos hacerlo bien, tenemos que saberlo todo, ¿eh?

Sí, de acuerdo, Sam. Luego.

Todavía no sé lo que quiere hacer,

pero va a ser duro, muy duro.

¿Has dejado la caravana?

No, me han echado. ¿A dónde vas?

A donde van ellos, por el paso.

Nadie ira por allí solo.

¿Has traído los detonadores?

Sí. Ten cuidado, Johnny,

hay suficientes explosivos para volar todo el paso.

Lo sé.

Toma, guárdalos tú.

¿Por qué no me dijiste quién eras?

Era imposible, tus hombres me vigilaban.

No comprendo por qué el coronel Steward te envió para esto.

No es trabajo para una chica.

Siento tu opinión sobre las mujeres. No de todas.

Anoche estaba actuando para ocultar mi identidad

y poder cumplir mi misión.

¡He viajado más de 400 millas para traerte el detonador!

Muy bien, fue culpa mía.

Quédate con nosotros, pero sigue fingiendo

o mis hombres sospecharán. De acuerdo.

No dejes que piensen que eres otra cosa

que lo que fingiste anoche.

¿Qué hace esa chica aquí?

Me gusta. ¡Claro! A todos nos gusta.

No hay que ser egoístas, Johnny.

¿Sabes lo que digo? -No te preocupes, Dick,

Johnny solo es egoísta con el oro.

La compartimos, ¿de acuerdo? No, a no ser que le apetezca.

Nada.

¿Por qué no?

¡Ja! No es una novicia.

Trabaja en un salón de baile.

Está acostumbrada.

Muy bien, todos tenemos una oportunidad.

Nos la jugaremos, los dados decidirán.

¡Bien! -De acuerdo.

-Vamos.

¿Todo listo?

¡Bah! Pete.

(SOPLA)

Tres. Sam.

¿Para qué molestarnos? Adelante.

Tú ganarás. Adelante.

Ocho. (ESCUPE)

He ganado.

Ve a cuidar los caballos. ¡Vamos!

Ya, los dados nunca fueron lo mío.

Un momento, Johnny.

Tenemos que hablar.

Ah, no ha sido justo de tu parte, Johnny, tratar de engañarnos así.

Decidir el juego y ganarlo con dados trucados.

¿Crees que es honesto?

Tenía la sensación de que lo habías notado.

Desde luego que sí. Si quieres, díselo.

Te daré 50 dólares. Toma.

De acuerdo. ¿Puedo hacer algo más por ti?

Si sigues vivo después de la explosión,

abre esto y lee la carta.

Tienes que hacer lo que he escrito.

No solo estoy interesado en la dinamita,

O'Connor tiene algo más interesante.

¿Qué? Ya te enterarás.

Y no hagas nada que no se indique en esa carta.

(Música suave)

Fingiremos que hacemos el amor.

Por si están mirando.

No te gusta la idea, ¿verdad? No.

Lo único que no me gusta es fingir. Es una pena, ¿verdad?

Recuerda, todo en cumplimiento del deber.

Bésame. No me lo pidas, por favor.

(SOLLOZA)

Escucha, Lucía, es de lógica.

De todas formas, tendrás que quedarte conmigo hasta mañana

y no tenemos elección.

O yo o nosotros.

Recuerda, todo en el cumplimiento del deber.

Lo siento, sé que eres una buena chica,

pero cuando se trabaja con el coronel Steward,

hay que ser duro.

Eres muy bonita cuando lloras. ¿Por qué dices esto?

Cuando no te importa nada. Puede ser.

Pero incluso un hombre... sin sentimientos

sabe cuándo ponerse sentimental.

Johnny, vamos a fingir que nos hemos encontrado

en otra parte, lejos de este peligro.

¿De verdad quieres fingir?

(Música)

¡Alto!

¡Muy bien, esperaremos aquí!

¡Todos a sus puestos!

¡Recuerden, que no dispare nadie hasta que yo dé la orden!

¿Está claro?

(Música suave)

(BOSTEZA)

¿Johnny?

Johnny.

Johnny.

¡Johnny!

¿Dónde está Johnny? ¿Cómo voy a saberlo?

Tú estabas con él. Se ha ido.

Entonces, será mejor que nos vayamos.

-Tiene razón, no tiene sentido quedarnos aquí.

-Cuanto más lejos estemos de los Rangers, mejor,

podrían cambiar de idea. -Tienes razón, Pete, vámonos.

No os mováis.

Soy agente del coronel Steward.

Llevo los detonadores para la dinamita.

Venga Johnny o no, seguiremos adelante.

Me ayudaréis como estaba previsto en esta operación

o volveréis a la cárcel.

¡No te muevas!

¡Alto! Ella tiene razón, nuestra única oportunidad

es hacer este trabajo. ¡Vamos, preparadlo todo!

Si no, volveréis al sitio del que venís.

¡Vamos, moveos! ¡Moveos!

Mm...

Eh. Te conozco, Sam.

He visto tu cara muchas veces en las listas de hombres buscados.

Eh...

Espero que no hayas olvidado el lenguaje de mudos

que aprendiste en la cárcel.

Mucho tiempo sin verte. ¿Qué pasa?

¿Quieres... hacerme una proposición? Exacto, O'Connor.

¿Qué propones?

¿Vale algo... capturar al coronel Steward vivo, O'Connor?

Puedes pedir rescate por él y matar a todos sus rangers

y quedarte con una bonita chica.

Y si eso no fuera suficiente, hay tres fugitivos

por los que conseguirás una buena recompensa.

Es una buena oferta. ¿Por qué acudes a mí?

Bueno, en primer lugar,

eres el hombre que puede hacer un trabajo así.

Y esa dinamita que te llevaste puede ser útil.

O'Connor, si lo conseguimos,

¿te das cuenta del dinero que podemos ganar?

Tú y yo seríamos ricos.

¿Qué me dices?

Sería difícil, pero posible.

¿Qué quieres para ti?

Dame la mitad de lo que consigas por los otros

y la cuarta parte de lo que te den por el coronel.

Pides mucho, Johnny,

y tendré que compartirlo con el resto de los hombres,

pero es una buena proposición.

¿Algún plan?

Steward y casi todos los rangers están acampados cerca de aquí.

Están esperando mi señal.

¿Dónde están? Eso no importa, O'Connor.

Lo importante es prepararse y que estés listo

para tenderles la trampa cuando les lleve por el paso.

Lo demás será fácil.

La chica y los forajidos

están acampados a unas millas al este de aquí.

Está bien.

Me parece bien.

Eh, Johnny, toma.

¿Coronel Steward? ¿Qué pasa?

Johnny está con O'Connor. ¿Y los otros?

Señor, han sido capturados.

¡Tu trabajo era protegerles, idiota!

Vamos, Johnny, dime dónde espera Steward.

Aquí están.

(SE QUEJA) ¡No! Vamos.

No. ¡Vamos!

Traidor.

Si tengo la oportunidad, Johnny, ¡te mataré!

¡Dejadme!

Lleváoslos.

-Vamos.

(SE QUEJA)

¿Te interesa esa mujer?

En absoluto.

Johnny Texas nos ha engañado, nos ha vendido a O'Connor.

Estábamos mejor en Fort Nielsen

cuando éramos prisioneros de los Rangers.

-¡Maldita rata!

-Está bien, Dick.

Saldremos de esta, ya lo verás. -Pero ¿cómo?

-Si tus manos estuvieran libres... -¡Sí, pero no están libres!

Daría mi parte de este asunto por tener las manos libres.

-Eres muy generoso, Dick,

excepto que probablemente moriremos antes de tener nuestra parte.

¿Qué clase de oferta es esa?

-Muy bien, tengo 100 dólares dentro de mi cinturón.

Desátame y te los daré.

-Querrás que te los devuelva cuando tengas las manos libres.

-Venga, son 100 dólares.

-¿Eh? -¿Eh?

-Eh, todavía no, primero Pete.

Muy bien. Vuélvete. Vamos.

-¿Cómo has podido hacerlo? -Puse las manos así

y cuando tiré, las cadenas estaban sueltas.

-Un truco, ¿eh? ¡Me has robado 100 dólares!

-Vamos, Dick, hiciste un trato y vas a mantenerlo.

Sé buen chico y déjale.

-Aparta.

Bueno...

¿Y ahora qué? -Esperaremos.

(Música)

(SILBA)

Dice que Johnny es un traidor, nos ha traicionado.

Va a matarle.

(Silbidos)

Ah, bien.

(Música suave)

(Música suspense)

¡Ah!

¡No!

¡No!

¡Ah!

¡Ah!

(SE QUEJA)

¡No! ¡No!

¡Fuego!

¡Eh, fuego! -¡Fuego!

-¡Echadme una mano! -¡Vamos!

-¡Fuego! -¡Traed agua!

-¡Vamos! -¡Fuego!

-¡Rápido, agua! -¡Daos prisa!

¡Vamos! -¡Hay fuego!

-¡Venga, deprisa! -¡Fuego!

-¡Rápido con el agua! -¡Vamos!

-¡Fuego!

La puerta está abierta, sal.

Asegúrate de que el coronel Steward reciba la carta.

¡Fuego! -¡Vamos!

-¡Deprisa! -¡Apaga!

-¡Venga, apágalo! -¡Más agua!

(Música suspense)

¡Ah! (SE QUEJAN)

¿Cómo empezó el fuego? No lo sé.

¿Quién estaba de guardia? Yo.

¡Ah!

Te mataría, pero te necesito.

(Música suave)

(SILBA)

(RONCAN)

Es Lucía.

La señal, algo pasa.

Iré a ver qué quiere. (SILBA)

Alguien la ha dejado salir.

Pero no sabe quién ha sido.

Ha escondido los detonadores de la dinamita bajo su catre.

Y espero que nos veamos de nuevo si vivimos.

-Eso, si vivimos.

¿Qué le dices?

-He dicho adiós

y que si alguien se salva, espero que sea ella.

Vámonos de aquí. -La puerta está cerrada.

-Podemos saltar sobre el que venga.

Si es que viene alguien.

(SUSPIRA)

-Oye, le vi a Johnny darte algo la otra noche.

-Oh.

Oh, sí, una vieja deuda de juego.

(Música suspense)

(Música tensión)

¡Johnny!

¡Johnny!

Espera un momento. Iré contigo.

¿Qué te parece? Lo haremos más rápido juntos.

(Continúa la música)

¡Tomad posiciones y no ataquéis hasta que dé la señal!

¡Vamos!

(Continúa la música)

A ver. -¡Ah!

(GRITA)

(GRITA)

(GRITA)

¡Coged las armas!

(GRITA)

(Música tensión)

Tome esto. Lléveselo al coronel Steward enseguida.

Y deme su pistola. Pero...

¡Deme su pistola! Bien.

-¿Necesitas algo más, Lucía?

Necesito un caballo también.

Coge el mío, ha descansando.

¿Adónde vas?

Al paso. Tengo un asunto.

Decidle al coronel adónde he ido.

En cuanto pueda, le veré. Bien. Buena suerte.

(Música tensión)

Dame tu rifle. Gracias.

(Continúa la música)

(JADEA) Coronel Steward. ¿Sí?

Lucía Cansino le envía esto. ¿Dónde está?

Ha ido al paso para ocuparse de algo.

¿Al paso? ¡Debías haberla detenido, idiota!

(Música tensión)

Así que este es su plan. Espero que todo vaya bien.

(Continúa la música)

(Música acción)

¡Vamos todos!

(Música tensión)

(Música acción)

(Música tensión)

Tengo los detonadores.

(Continúa la música)

Ya no están aquí.

¡Atrás, rápido!

Son demasiados para nosotros, no creo que lo consigamos.

-Son más, pero la sorpresa nos ayudará.

Vamos a intentarlo. Sam, cúbrenos.

(GRITA)

(Música tensión)

(Disparos)

(Disparos)

Ya te enseñaré a mentir.

(Disparo)

Ahora no fallaré.

(Disparos)

(Relincho)

(Disparos)

(Música tensión)

(LEE) "Al lado de la dinamita

encontrarás dos cajas llenas de dinero".

"Sácalas de ahí, si sigues vivo.

Espérame en el valle al este del paso por Silver Lake.

No importa lo que pase allí, confía en mí.

Un abrazo, Johnny".

(Música tensión)

(Disparos)

¡Seguid disparando!

¡Ay!

(GRITA)

¡Venga, vámonos!

(GRITAN)

-¡Ah!

-¡Ah!

(Música tensión)

Id tras Johnny y no perdáis de vista a O'Connor.

¡Ah! -¡Ah!

(Relincho)

-¡Ah!

(Relincho)

Bajad vosotros dos. ¡Deprisa!

(Música tensión)

¡Jia! ¡Ja!

(Continúa la música)

(Disparos)

(Disparos)

¡Coronel Steward!

¡Johnny ha ido hacia Silver Lake y O'Connor va tras él!

¡Vamos, montad!

¡Rangers!

¡A caballo!

¡Deprisa! -¡Vamos!

¡Seguidme! ¡Deprisa!

¡Vamos!

(Música acción)

(Música tensión)

(GRITA)

(HACE ESFUERZOS)

(Música tensión)

¡Ah!

(Continúa la música)

(MURMURA)

(Continúa la música)

¡Ah!

(Música tensión)

Adiós, Johnny.

(GRITA)

(Continúa la música)

(HACE ESFUERZOS)

(HACE ESFUERZOS)

(Música tensión)

(HACE ESFUERZOS)

(Continúa la música)

¡Jia!

¡Jia!

Muy bien, Johnny.

(GRITA)

(GRITA)

(GRITA)

(GRITA)

(GRITA)

¡Mátame, Johnny!

(Música suave)

¡Johnny!

¡No!

¡Johnny, piedad!

¿Tuviste piedad con Rosita, O'Connor?

(JADEA)

(SE QUEJA)

(GIME)

(Música acción)

¡Alto!

¡Desmonten!

¡Haremos el resto del camino a pie!

(Música acción)

¡No disparen, yo me ocuparé de él!

(Música tensión)

¡Ah!

¡No! ¡Johnny!

¡Ah!

¡Ah!

¡Ah!

(Música suave)

(JADEA)

¡Johnny! ¡Johnny!

¡Vámonos!

(Música tensión)

Muy bien.

¡Adelante!

(Continúa la música)

¡Jia!

¡Jia! ¡Jia!

¡Jia!

(Continúa la música)

(LLORA)

Han matado a Johnny. (LLORA)

¡Johnny está muerto!

¡Está muerto!

(LLORA) No le dieron oportunidad de rehabilitarse.

(LLORA)

Muy bien, chicos, vamos a enterrarle.

Déjeme hacer eso por Johnny. ¿Quiere, coronel?

(LLORA) Enterrar a Johnny. Nunca esperé hacer eso,

pero es lo menos que puedo hacer por él.

(LLORA) Muy bien, Sam hazlo.

Adelante.

Solo iba a asustarle para darle una lección.

Johnny era mi hombre y usted le ha matado.

Lo siento, tuve que hacerlo.

También era mi amigo, pero, a veces, si una persona tiene que morir,

es mejor que lo mate un amigo.

Era lo mejor.

O eso o colgarle en Fort Nielsen.

No había otra posibilidad. ¿Cierto, Mills?

Sí, señor. Así es, coronel.

Solo era cuestión de cómo moriría.

Volvemos a Fort Nielsen.

Lucía, quédate aquí.

Entierra a tu hombre.

Preséntate mañana en Fort Nielsen.

A sus órdenes...

coronel.

¡Bien, volvemos al fuerte!

(LLORA)

(Música acción)

(LLORA)

(Música suave)

(LLORA)

¿Qué estás buscando?

(LLORA) No hay nadie más,

solo Johnny. Ya lo sé.

Vamos a enterrar a Johnny.

Bueno...

Hay dos ataúdes en esta carreta, podemos usar uno de ellos.

(HACEN ESFUERZOS)

Bien.

(LLORA)

(LLORA)

(GRITA)

¡Estás vivo!

(RÍEN)

¡Ah! Y, además, me gusta estar vivo.

Esto fue ideado por Steward. Eran disparos de fogueo.

De esa forma me he salvado.

¡Ah! ¡Tramposo! ¡Tramposo!

¡Mentiroso!

¡Ay!

¡Ah! ¡Ay!

¡Compórtate! ¡Ah!

¡Monstruo!

¡He dicho que te comportes!

¡Te mataré! ¡Ay!

¡Ah! ¡Oh!

¡Ah! ¡Ah!

¡Ah!

¡Mira, Johnny!

¡Miles de dólares!

¡Cientos de miles! ¡Johnny! ¡Johnny!

Déjame que me ocupe de eso.

Nunca había visto tanto dinero en toda mi vida.

Mira. Gracias, Johnny. Gracias.

Baja, Sam. ¿Eh?

Te he dicho que bajes, ¿me oyes?

¿Pasa algo?

Baja de ahí.

No lo entiendo.

Reza, Sam, voy a matarte.

¿Qué pasa, Johnny?

¿Algo que he hecho mal?

Sabes que sigo vivo, y tengo que matarte.

Pero he hecho lo que me dijiste, Johnny.

¿Por qué quieres matarme? ¿Lo quieres todo? Muy bien.

Toma... Toma. Coge el dinero. Toma.

¡Llévatelo! ¡Cógelo todo!

Pero no me mates.

No ruegues, Sam.

Voy a hacer lo que tú hubieras hecho.

Siento no haberte matado la otra noche,

cuando te tenía mi merced.

(ESCUPE) ¡Rata! ¡Mentiroso!

¡Tramposo! ¡Hipócrita!

(ESCUPE)

¡Mátame, vamos! ¡Dispara!

¡Vamos, mátame!

¡Uh!

¡Vete, Sam!

¡Gracias, Lucía! ¡Mantenlo ocupado!

¡Adiós, Johnny!

¡Deprisa, Sam!

¡Adiós, Johnny!

¡Ah!

(Música)

Desde luego, no se va descalzo.

(Música acción)