Original subtitles

PARA MAREIS EDELMAN.

�Szczepek!

D�jalo.

Alumbra.

�Diles que no hay nada de valor!

�l dice que sus padres no. dejaron nada valioso.

- �Qu� est�s haciendo en este hueco? - �No es asunto tuyo!

- Manos arriba, �cerdo polaco! - �Dispara!

�Vamos!

�Dispara!

�Vamos, dispara!

!B�scate un hombre polaco, para follar!

�D�nde estabas?

En un drenaje bloqueado.

�Bloqueado con desechos de pollo?

Ella necesita fruta fresca o seguir� tosiendo hasta el verano.

�Fruta fresca?

A su edad yo ni sab�a ni que era una naranja.

A su edad tu viv�as en la calles.

D�jala en paz, �quieres?

!D�jala!

- Hay que levantarse. - Es domingo.

- Tengo que ir a misa - Todav�a hay tiempo.

!Cosquillas no!

�Detente, tonto!

Algo me pic�.

- �Ves algo? - �Qu�?

No puedo ver nada.

La picaz�n es terrible. R�scame, Poldek.

�Silencio!

!Vas a despertar a Stefcia!

IN DARKNESS.

!Est�s haciendo mucho ruido!

Trae la escalera.

!Vamos, por aqu�! !Vamos, deprisa, adelante!

�Baila!

!Pon tus manos en alto. arriba!

Sostenlo abajo.

Di queso.

Klara...

Dale 200.

Te ver� la pr�xima semana.

- Hola. - Hola, Szczepek.

�Oye, jud�o!

�Qu� es esto?

Es por el anillo de compromiso falso que me vendiste.

Marysia espera un buen regalo para el d�a de los Santos.

Dale un buena follada y habr�s cumplido con ella.

Hablo en serio.

- Tenemos que vender esta mierda. - Ahora no, el mercado est� mal.

Esta mierda no vale nada ahora.

Puedes comprarlo en la joyer�a de un jud�o y pagas con embutido,

- Paciencia, Szczepek. - �Paciencia?

Marysia va a dejarme. Alexis, es su nuevo vecino.

Ella dice que son s�lo amigos, pero estoy seguro que el cabr�n se la est� cogiendo.

�l es inteligente. Y sabe c�mo hablar.

!Bastardo de mierda!

Poldek...

Yo la amo.

�Peg�ndole! �Amas a una mujer, y la golpeas!

- �T� le pegas a Wanda? - �Ella me pega!

�Te est�s burlando de mi otra vez?

�Oyes eso?

Qu�.

- �Qu� es eso? - El gueto.

!Lo atravesamos!

!Lo hemos logrado!

!Esta alcantarilla es nuestra!

Entonces, nos encontremos de nuevo.

Es suizo. T�malo.

Vale la pena. �No creen?

Te dar�n por lo menos 500, si no...

...nos lo regresas.

Nos dar�an m�s, S� nosotros los reportamos.

Muy bien.

500...

...adem�s del reloj.

- 500 y el reloj. - No, no.

Yo me encargar�. voy a subir...

- ... por el dinero. - Iremos contigo. Por si acaso

!Krysia!

!Basta, o ambos regresar�n adentro del armario!

- Paulina, �Qu� est�n haciendo aqu�? - Necesitan un poco de aire fresco.

Solo por unos pocos minutos. Ignacy no te enojes.

Ahora regreso.

- Cu�l es tu nombre? - Pirata.

El nombre perfecto para un ladr�n.

Conozco mejor las alcantarillas que a mi propia esposa.

Este no es un lugar para ti.

No hay lugar para nosotros en ninguna parte

Pero yo s� de lugares donde podr�an trabajar.

Con un paga justa.

�Cu�l es su precio?

500 hoy.

- De acuerdo. - Poldek...

- Nos van a colgar. - Escucha, no te preocupes.

El m�s joven.

- �l est� asustado, nos va a traicionar. - Nunca te f�es de un polaco.

Son cuatro contra dos. Podemos acabar con ellos.

En realidad no los vamos a asesinar.

�Por qu� no?!Estamos en guerra!

�Esto terminar�en una masacre. Veinte de los nuestros por uno de ellos.

- Nadie debe saber. - �Olv�dalo. No hay otra opci�n!

Despu�s podemos darles la espalda. Ahora d�jame ver lo que tienen.

�Entonces, tenemos un trato?

Aqu� est� un pago inicial.

Recibir�s el resto cuando te necesitamos.

- �C�mo te vamos a encontrar? - No te preocupes. Yo te encontrar�.

Joder, le deber�a haber pedido m�s.

�Socha?

�Socha!

�Bortnik!

�Mis amigos ucranianos!

- �Hac�a a�os! - �Es bueno verte, hermano!

Ahora soy comandante.

Szczepek trabaja aqu� conmigo. Lo s� Bortnik...

- �Desde Lonski! - �T� estuviste en la c�rcel?

- No tuve m�s remedio - Szczepek, escuch� que...

...Lonski estaba lleno de hijos de puta.

Pero Poldek no era as�. �l era de confiar.

Nunca lo olvidar�. �Salud!

�Salud!

!Tu mejor vodka para mis amigos!

�Sabes que significa esto?

Significa que puedo ayudar a todos mis amigos.

- Incluso a los amigos de mis amigos. - �Puedo?

Si necesitas algo...

...s�lo p�delo.

Me he criado cerca del B�ltico. Las madres ah� son fuertes.

Pero las alemanas son las mejores...

...le siguen las ucranianas.

Y Tambi�n, las Polacas.

�Salud!

!Poldek!

!Janek, tu esposa!

La vas a despertar.

�Poldek, para de halar mi pierna! yo fui para tomar una copa como un se�or.

y all� estaba, en el acorde�n, Ryszek Kynczel.

- �Estaba all� Witek Szugenia? - S�, era �l, te lo digo.

Y la ni�a Grochowiak, tambi�n estaba all�.

- �As� que iniciaste la fiesta? - S�, lo hice. Ella tiene esos ojos...

...como de oveja perdida, �sabes? Parecen un par de diamantes.

- �Krysia? �Pawel? - Estamos aqu�, mam�.

!Es mi habitaci�n!

- �V�yanse! Paren de empujar! - �Vamos a entrar!

!C�lmate, c�lmate!

Fuera de mi camino.

�Abran paso!

- No vamos a ir contigo, Janek. - �Qu�?

!Es ella o nosotros!

Ahora no es el momento.

�Crees que no se lo que est� pasando?

!No estoy ciega! Es ella o nosotros. �Elige!

Padre...

Toma tu premio, perra! por destruir un hogar.

�Dejen de empujar!

!Ay�denme, por favor!

�Ay�denme por favor, tengo un bebe!

- �Ay�denme, por favor! - �Poldek, no quiero ser parte de esto!

Tengo un bebe.!ay�denme!

V�yase.

R�pido, vamos, vamos.

Ellos lograr�n llegar primero.

- Lo siento. - Ignacy, t� vas primero.

Krysia insisti� en usar sus botas rojas.

!R�pido! �M�s r�pido!

- �D�nde est� nuestro polaco Mois�s? - As� qu� mucho por un pago inicial.

- Ignacy! - No, est� oscuro ah� dentro.

- Krysia, por favor. - No, no!

Vas a estar bien.

Dame t� mano, Paulina.

�Pirata!

- Krysia, todo saldr� bien. - Sr. Chiger, �est� ah�?

Pensamos que no ibas a venir,

Klara, �yo no voy!

No, no. Aqu� abajo huele mal

Entra, Mania. �Ahora!

- Klara, te lo ruego, �no puedo! - Mania, por favor, vamos.

- Krysia, por favor, tienes que bajar. - No, no.

- Krysia... - �No!

Escuchen. �Esc�chenme!

�Esc�chame!

Aqu� abajo estar�s segura, pero hay que dejar de llorar, �me oyes?

Mania, no puedes quedarte aqu�.

- �Pero nos quedamos! - �Mania, por favor!

- �D�nde est� tu bolso? - No puedes quedarte aqu�.

�D�nde est�?

- Tienes que venir con nosotros. - �No me digas que hacer!

�Abran paso!

- Mania, vamos, all� abajo! - No, �no!

�D�jame ir!

Islara...

�Abajo!

�Ten cuidado!

Hay mierda por todos lados.

- Vamos, Mania. - No, yo voy a regresar.

�Mania, vamos!

- Si no estamos alerta, �nos perderemos! - �Voy a volver!

- �Est�s sorda? �Nos vamos a perder! - No quiero estar aqu�.

- �Crees que quiero estar aqu�? - �D�jame en paz!

- �Vamos! - Quiero ir a casa.

No siempre estar� aqu� para cuidar de ti. �Ya no eres una beb�!

- �Ya no eres un ni�a!, �Entiendes? - Klara...

Mantente fuera de esto, �Mundek!

- Vamos. - �Te odio, perra!

Mania...

Te van a matar all�.

Klara, ella es tu hermana, la �nica familia que tienes.

Tenemos que darnos prisa. Vamos, por favor!

�En su lugar pudiste haber tra�do algo de comida!

�No podemos descansar por unos minutos?

�Cuando yo lo diga!

Los ni�os primero.

Vete al diablo.

�Todos han venido como perros aqu� abajo! manadas de piojos

Fuera del camino.

Fuera del camino.

�Fuera!

�Hagan espacio para los ni�os! Por aqu�. Sra. Chiger.

Toma asiento, Pawel.

Te quedar�s aqu� por ahora.

Este lugar est� muy sucio.

- Tengo sed. - �Est�n aspirando todo el aire!

Szczepek!

Vamos...

- �Alto jud�o, o disparo! - �No dispares!

�Yo no soy jud�o!

- Yo conozco a Bortnik. Es mi amigo. - �Arriba las manos!

- Antoni est� en el gueto. - Todos los ucranianos son mis amigos.

- Vamos, vamos a comprobarlo. - �Mantengan las manos arriba!

Aqu� a la izquierda

Oye, Bortnik, este tipo dice que te conoce.

�l, est� bien.

Dejarlo ir.

- Socha, �qu� haces aqu�? - Yo trabajo aqu�. El drenaje fue bloqueado.

Tienes suerte, que me encontraran.

�Vistes a todos esos Jud�os all� abajo?

Solo sus cuerpos. Ellos han causado la obstrucci�n.

- Av�same si encuentras alguno vivo. - �Por supuesto!

- Es nuestro deber. - S�.

�Se�or oficial!

�Ten cuidado!

Te ves como salido del infierno...

...fue un d�a duro de trabajo.

Si quieres. Te preparo un ba�o,

�Lo oyes?

Dudo que si hab�a algo a la izquierda del gueto est� a�n en pie.

�Has visto algo?

Esa pobre gente.

Ellos est�n ofreciendo recompensas por denunciar a los Jud�os.

Algunas personas han acumulado un mont�n.

Dios los castigar� por codiciosos.

Los Jud�os crucificaron a Jes�s.

Est� escrito en el Biblia:

"Su sangre sea sobre ellos y sus hijos", eso dijo el sacerdote.

Eso es una pol�tica de la iglesia.

S�lo pi�nsalo.

Los jud�os son iguales a nosotros.

�La Virgen y los ap�stoles, son todos jud�os!

Incluso Jes�s.

�Jes�s?

Mania...

�Has visto a Mania?

Mania. �Has visto a Mania?

�Alguien ha visto Mania?

�Mania es tu hermana?

Pas� por mi lado cuando sal�a.

�Ella se fue?

- �Ad�nde fue? - No lo s�.

Estaba llorando.

Dijo que no quer�a morir aqu�.

Tengo que...

Tengo que encontrarla.

Islara...

- �No puedes ir por ah�! - �Tengo que encontrarla!

�D�nde est� ella?

Klara...

�D�nde est�?

!B�scala!

Encu�ntrala.

Sr. Socha? �veo que. Tiene una fiesta?...

...con algunas salchichas.

Buenos d�as.

440 zlotys.

�En serio? Est� caro.

Las cebollas son 10 zlotys.

�La semana pasada eran 5!

Lo puede pagar, Sr. Socha.

Hace una semana, su esposa...

...no ten�a dinero y ahora de repente est�s de compras...

...como para un ej�rcito.

Basia, �quieres un caramelo?

Sabelotodo.

Te amo.

Escucha este disparate del Sr. Goebbels...

..."Nuestros h�roes en el Oriente prevalecer�n...

...sobre los Bolcheviques y Jud�os...

...en las estepas ".

Y ser�n aniquilados en Stalingrado

Nunca pens� que extra�ar�a el gueto.

Es incre�ble, �no?

�Si regresas ser�s bien recibida!

�C�llate!

Los alemanes est�n perdiendo, es obvio. Tienes que leer entre l�neas.

- Los alemanes... - Sr. Chiger, todos sabemos que...

...usted habla su idioma de mierda.

El lenguaje de Heinrich Heine. Lo deber�as aprender.

Pero supongo que a su juicio, la ignorancia es una bendici�n. �Cierto, Sr. Grossman?

He tra�do comida.

�T�menlo con calma, calma!

�Basta! �Dejen de empujar!

- �Esto es nuestro! - �Mantengan la calma!

- �C�lmense, se matar�n entre s�! - �Ese es nuestro pan!

T�menlo con calma, dije

�Es una campa�a m�s en el gueto?

Mi hermana volvi� all�.

�Para el gueto?

Todo sobreviviente fue llevado al campo Janowska.

El gueto est� vac�o.

T�.

T�.

Y T�.

Acomp��enme.

Szczepek, te quedas aqu�.

No, no, no.

�Mira!

Nos moveremos, y t� te quedas. Es m�s seguro.

�Para ti o para nosotros?

Hay muchos escondites aqu�.

�C�mo entraremos por ese agujero de mierda?

Yo no promet� ayudar a todos los jud�os de Lvov. Adem�s muchos es peligroso.

�Exactamente cu�ntos se pueden salvar?

Diez.

�Que sean de doce o catorce a�os por lo menos!

Diez, once como m�ximo.

He escogido a siete.

�Y qui�n te convirti� en Dios, Grossmann?

Era mi cuarto. Corr�a mucho riesgo.

- �Y la idea fue m�a, tambi�n? - �Qu� estoy por pagar!

�Eso te hace mejor que nosotros?

�Antes de la guerra nunca compartimos la misma habitaci�n!

�Qu� chiste! Escuchen al profesor.

�Se niega a hablar en yiddish!

A pesar de su educaci�n usted no habla con sentido com�n

�Traer ni�os a este infierno!

�Necio!

Mejor dejarlos con los alemanes.

- Como su amante hizo con la suya. - �Detente, zorra!

Tranquilo. �C�llate!

�Vieja zorra! - Esto no tiene sentido! �Basta ya!

�Entonces?

Hay cuatro de nosotros, Mundek...

Clara, Janek, Berestycki...

Eso hace un total de ocho.

Chaja,

- Landsberg. - �Por qu� Landsberg?

- �Es un inv�lido! - �Al menos no un inv�lido mental!

As� que, Landsberg es el diez...

- Frankiel el once. - �Habla en polaco, maldita sea!

�Y Irena?

- Frankiel es el m�s �til. - Me quedar� aqu� de todos modos...

...no me f�o de esos polacos...

�Qui�n viene?

- Hay doce de nosotros. - Yo dije diez.

- Yo me quedo aqu�. - Tienes que venir.

- �Cu�ndo? - �Porque yo lo digo!

Te lo ruego...

Doce. al igual que los doce ap�stoles.

�Un jud�o no sabr�a reconocer, que el duod�cimo fue Judas!

Siempre hubo doce.

Despu�s de que Judas existi� Mat�as.

Muy bien, �doce pero ni uno m�s!

- Puedes venir con nosotros. - �Daniel, tambi�n?

Yo no voy sin �l. �Y qu� acerca de esos ni�os? No tienen a nadie.

�Trece? �Catorce? �Diecis�is?

�Dale a un Jud�o el dedo y �l tomar� t� brazo!

- Te lo suplico... - �No!

Once o ninguno.

Puede dejar a sus hijos atr�s, si quiere, Sra. Chiger.

Esperaremos aqu�.

Vamos.

�Isrysia!

�Odrisia! vamos.

Aqu� tienes, peque�a.

Estamos agradecidos por todo lo que ha hecho...

Pero 500 al d�a por s�lo once es mucho...

�Adem�s de que yo compro todo el pan, las patatas y el az�car!

- S�, pero Ud. todav�a gana. - Tan s�lo 70 slots...

...que comparto con Szczepek.

Est� negociaci�n es por tu propia vida. �Eres igual que cualquier otro jud�o!

Espera.

�Espera!

�Jodidas Ratas!

Ven aqu�.

Ven aqu�.

�Jodidas sabandijas!

�Tienes fr�o? Todo estar� bien.

No tengas miedo, peque�o.

�Mam�, nos van a morder?

- �A Marysia le encantar� este! - Tiene sangre.

Voy a lavarlo. Es el tama�o perfecto.

Para tu Stefcia.

- �Son horribles! - D�selos a ella.

Un recuerdo del gueto del T�o Szczepek.

�Hablando del diablo! �Ah� est�s!

Le preguntaba a su encantadora esposa adonde estabas.

�Tienes Jud�os viviendo en las alcantarillas!

- Poldek no sabe nada al respecto. - Como he dicho, �s�lo vi los cad�veres!

Una mujer en la calle Peltewna pudo oler las cebollas fritas.

El olor ven�a de su ba�o. Yo me ol�a esto. Mira.

Ellos deben estar aqu�.

Si desde aqu� entramos por la red de alcantarillas,

no estar�an muy lejos. �Podemos llegar all�?

- Bien, s�. - Entonces vamos a ir.

�Vamos, Poldek, vamos!

�Nadie conoce mejor las alcantarillas que su marido!

Escucha, yo vivo en una linda casa.

�Quieres saber qui�n nos la dio a nosotros?

�Alguna rica familia jud�a qu� yo nunca conoc�!

Poldek,

los alemanes pagan 500 en efectivo por cada jud�o que atrapemos.

Tal vez encontremos algunos Jud�os en las alcantarillas.

Es mejor, si son ricos...

Mira.

- �Idiota, t� nos delatas! c�llate! - La rata me asusto se�or.

Dios m�o, qu� hedor.

Podr�as ahogarte y morir aqu�.

�Poldek!

�No es por aqu�?

bien...

Poldek...

...A la mierda!

Si lo desea. Puedo revisar por all�.

Muy bien. Compru�balo t� mismo.

Aqu� no hay nada...

Joder! �La mierda arruin� mis botas!

Ll�vame afuera.

- Imposible. Es demasiado peligroso. - �Por favor! S�lo un momento.

Mis zapatos est�n rotos.

Lo s�.

�C�mo est�n los ni�os?

Es s�lo una rata.

Vamos, si�ntate.

Ella le ech� un vistazo al mantel y dijo...

...que era bonito. Bonito!" �Despu�s de...

...todo el trabajo que me dio limpiarlo!

- As� que le dije vete a la mierda. - Szczepek!

As� qu� me dijo que preferir�a a Alexis de todos modos.

Wanda, tenemos que encontrarle a Szczepek una mujer como t�.

S�lo qu�, un poco m�s joven.

�Es nuevo?

�Esto? Del Sr. Chiger.

- Es suizo. - �Sr. Chiger?

S�, es uno de nuestros Jud�os. �No le ha hablado Poldek acerca...

...Jud�os, Poldek?

Encontramos algunos jud�os en las cloacas.

- �Y los est�s ayudando? - La se�ora Socha...

Wanda...

ellos nos pagan.

As� que por eso era el "aumento".

Dijiste los Jud�os eran como nosotros.

- Que Jes�s fue un Jud�o. - Esto es diferente.

- �Jes�s fue un Jud�o? - Lo hice por ti y Stefcia!

�No te atrevas a decir que lo hiciste por nosotros!

!Wanda!

�No me toques!

�Es eso cierto? Jes�s fue un Jud�o?

�Janek!

Chaja.

Bortnik, �c�mo est�s?

Horrible.

�No te lo dije? �Ellos estaban all�, los bastardos!

Hallaron un mont�n de jud�os en las cloacas, �me oyes?

�Qu�? �D�nde?

- �Nos perdimos! - �Cu�ntos?

No s�.

Sus cad�veres fueron abandonados. Debieron haber recibido ayuda.

De lo contrario nunca podr�an haber sobrevivido tanto tiempo.

�Qu� piensas, Poldek?

�Si lograr� poner mis manos sobre los bastardos!

�Joder, todo ese dinero!

�Bortnik, si hay alg�n jud�o oculto, no te preocupes, es nuestro!

Qu�date, vamos a tomar una copa.

De prisa �despacio! Voy para la siguiente ronda.

- �Vas a venir conmigo? - Tenemos trabajo que hacer.

�Vienes, Szczepek?

Te ves c�mo quien puede tomar otra copa.

Ya has o�do al jefe.

Un trago de vodka para m�!

�Vamos! Ap�rate!

�Y qu� si ellos hablaron antes de ser asesinados?

Entonces estar�amos muertos ahora.

- No, Poldek! - �Qu�?

�Vamos!

Yo no puedo ayudarte m�s.

�Qu� has dicho?

- �Qu� hay de nosotros? - Ellos no deben saber.

Entonces est�n bien?

�Qui�n trajo a los alemanes hasta aqu�?

�T�?

�Vete al demonio sabandija!

�Devu�lvemelo! Ese es mi l�piz!

- Mam�, �no te lo devolver�! - �Es m�o!

Devu�lvelo, es mi l�piz.

- D�selo a ella, Pawel. - Vamos, es mi l�piz, �lo cort�!

�Mira a ese idiota!

�Dios no est� escuchando!

Vamos...

�D�melo, Pawel!

- Ni�os, c�llense. - �Mam�! D�melo de nuevo!

Eh, �Janek!

�Basta!

Janek, �Janek! �Detente, detente!

- C�lmate. - �Voy a disparar, lo juro!

�Fuera!

- C�lmate... - Janek.

Deja de llorar o disparo! �Lo juro!

�Al�jate de m�!

�Lo juro!

- C�lmate, �c�lmate! - �Deja ese maldito rezo!

- �Dios no est� aqu�! - �Janek, baja el arma!

- �C�llate! - Baja el arma.

Janek, c�lmate.

Vamos, baja el arma.

Vamos, baja el arma.

- �Qu� pas�? - Nada.

�Mundek?

�D�nde est� Janowska?

Debe estar por ah� a la izquierda en alguna parte.

�Islara!

Yo soy... "�Ceni... ni�a?"

- Cenicienta. - Cenicienta.

�Coinciden?

�A�oras a Leipzig?

No he visto a mi familia en cuatro a�os.

Las cartas dejaron de llegar dos a�os antes. No tendr� un hogar nunca m�s.

El alem�n, que colg� a mi padre...

...fue el �nico

...que realmente tir� de la cuerda...

...le hizo la promesa de salvarla a ella.

Pap� me hizo prometerle...

...qu� cuidar�a de Mania...

...ella es muy mimada, pero tiene buen coraz�n.

Hemos luchado siempre, as� que yo le hice la promesa.

- �Y bien? - La llama se ve bien.

Consguieron otras, no las nuestros.

- �Alg�n cambio? - Est� todo seguro.

Hoy no hay metano.

- �Escuchaste lo que dije? Los Jud�os... - �Jud�os?

�Qu� Jud�os?

Boletos.

�Cortinas!

La puerta ya est� cerrada.

La gente duerme, los p�jaros duermen, El gato y el perro duermen tambi�n.

Entonces cierra tus ojitos.

Todo el mundo est� dormido...

...as� que debes dormir, t� tambi�n.

Si me gano 200 zlotys...

Yo te comprar�a una bella casa.

Entonces dormir�s como una princesa sobre un lecho de rosas blancas.

Buenas noches. Ahora cierra los ojos.

Y esa casa tiene un jard�n...

...y un coro de p�jaros cantores.

Y te contar�n dulces historias de hadas hasta el amanecer.

Buenas noches. Ahora cierra los ojos.

Cantas muy bien, Isrysia.

�Maravilloso!

Islara, toma esto.

Me he quedado sin dinero, Sr. Socha.

Pero no te preocupes...

...despu�s qu� los alemanes entraron, Escond� algunas joyas.

�Su�ltame, idiota, B�jame!

Quiero mostrarte algo.

Es de Chiger. Se supone que debo venderlo.

Wanda, nunca tendr�as qu� volver a trabajar de nuevo.

Tendr�as tu propia sirvienta.

Ellos para nada est�n agradecidos por todo lo que hemos hecho por ellos.

Todo lo que hacen es exigir.

Se fue.

Estaba en el bolsillo izquierdo. Desapareci�!

Se ha ido.

He buscado aqu�, tambi�n.

Quiz�s... todo termin� all�.

He buscado por todas partes.

- lo robaron. - S�.

Se lo llevaron.

�Abajo! �abajo!

Les hice se�as.

�Por qu� tanto miedo?

Est�bamos preocupados, cre�amos qu� no ibas a volver.

O volver�as con la Gestapo.

�D�nde est� Janek?

Sali� corriendo.

- Con Frankiel y Landsberg. - Van a ser capturados y...

...Janek nunca hablar�! �Nunca!

Me alegro de que tengas tanta fe en �l.

�Nunca!

Pens� que ibas a venderlos..

No voy a regresar.

Estoy arriesgando mi vida, y la de mi familia, �para qu�?

Denuncias y acusaciones. Y ahora est� traici�n.

Suficiente. Ya es demasiado.

Szczepek ten�a raz�n.

Mundek!

- �l va a ir directo a la Gestapo. - Pudo haberlo hecho hace a�os!

- �Podr�a haber guardado las joyas! - �Mundek!

- Deber�amos haberlo matado hace tiempo. - ��l no tiene por qu� regresar!

�Est�s loco?

Lo siento mucho, Sr. Socha.

Van a morir aqu� como los perros.

�Sr. Socha!

�Est� contento ahora?

�Sr. Socha!

�Tiene sed?

�Est� cansado?

Vamos, acu�state.

�Eso est� bien!

�Es agradable?

- Tenemos que hacer otro trabajo. - �Qu�?

- Dos se dirigen adonde no hemos llegado. - �Oh, pens�!

�Qu�?

Los Jud�os.

�Qu� Jud�os?

Poldek.

No solo estaba asustado, por m�.

Mi Marysia est� embarazada.

�Es tuyo o es de Alexis?

- �Oye, imb�cil! - �Lev�ntate!

�T� est�pido idiota!

L�mpiate la nariz, �cag�n!

�Maldito bastardo!

�Llor�n!

�Cobarde!

�Llor�n!...

Uno, dos, tres, cuatro...

�Chaja?

Busca su poco de agua.

Dale su poco de agua...

Ella ya recibi� su raci�n.

Dale la m�a.

Bien, bien, vamos. Vamos a empezar de nuevo

Uno, dos, tres, cuatro...

�T� crees que Janek todav�a est� vivo?

�Y T� lo crees?

Sigo so�ando que estoy comiendo el pastel de ciruela. De mi madre.

Yo no sue�o con la comida.

�Qu� pasa?

Uso el epionaje con Mania por haberse comido todas las ciruelas de la torta.

Detesto c�mo las sacaba tan f�cilmente.

- Yo no puedo m�s. - S�, puedes.

T� debes continuar.

�Lo har�s!

Si t� no vives, yo tampoco vivir�.

Y pienso vivir una vida larga y feliz.

�Qu� est�s haciendo?

Tengo que reunirme con mi grupo.

- Llegas tarde. - No tengo reloj.

Muy bien. Pues, ve.

�Espera!

Te ves poco saludable.

- Tal vez eres un partisano. - �Partisano? �No ves que soy un Jud�o?

Hay partisanos jud�os.

- Me impides hacer mi trabajo. - �C�llate!

- �C�llate o disparo! - �Yo siempre hago mi trabajo!

�Te dije que te callaras!

�Le estar�s disparando a un buen trabajador!

�Ah� est�s, t� apestas jud�o!

Gracias por encontrarlo.

Voy a golpear a la mierda que te amenaza a ti.

- �Qu� est� diciendo? - El Jud�o de mierda...

Se supon�a que me ayudar�a en las cloacas.

�De qu� est� hablando el polaco?

Soy un inspector.

- Te voy a mostrar mi identificaci�n. - �Qu� es eso en tu bolsillo?

- Lo encontr� por ah�. �Quieres un poco? - �Qu� est� diciendo?

�l te ofrece un trago.

- �Me est�s tratando de sobornar? - No, no.

- S�, lo est�s. - �Vas a venir conmigo, �mejor ambos!

- �Por qu� est�s aqu�, por Dios? - �No es asunto suyo, traidor!

Maldito polaco.

Le dije a ella.

"Deja que tu hermano busque su propio trabajo"

Hay una guerra en marcha. Es dif�cil para todo el mundo.

Escucha, no tenemos mucho tiempo para hallar la obstrucci�n.

Separ�monos y nos reuniremos de nuevo en diez minutos.

Est� bien, boss.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Sr. Socha, nos perdimos.

- �D�nde est�n tus padres? - Si supi�ramos, no estar�amos perdidos.

�Socha!

Espera aqu�. Regresar�.

Encontr� algo. Yo me ocupar� de eso. T� ve a casa.

�Pirata!

Encontr� a sus hijos...

�Isrysia!

�Gracias!

�Gracias!

- Ud. es bienvenida, Sra. Chiger. - Gracias.

Est� bien.

Isrysia, Pawel...

�Oh, Dios m�o!

Si les gusta.

Podr�a seguir como antes.

�A�n tiene las joyas, �El Sr. Chiger?

Isrysia...

�Has tenido contacto con ellos?

�Has o�do algo?

Los alemanes han tenido su diversi�n. colgaron a diez polacos, en venganza...

...por un soldado alem�n.

�Un soldado alem�n?

pero no estaban satisfechos con eso, y le dispararon a 40 personas m�s...

...o tal vez 50, todos buenos, polacos temerosos de Dios.

Sabes, el que mat� a ese soldado para m� es un h�roe...

...pero los inocentes siempre tiene que sufrir.

- Ven, te mostrar�. - Gracias.

Anelka, no se prolongar� mucho, �de acuerdo?

POR EL ASESINATO BRUTAL DE KURT GOTZ 05 de enero 1943- M�RTIR Y SOLDADO.

�Pap�!

�Stefcia!

Wanda...

Szczepek...

Ellos lo colgaron.

Stefcia, sube las escaleras.

Bien, espero que est�s satisfecho.

Szczepek No, no ha trabajado conmigo en meses.

Eso fue una coincidencia.

Fue por algo completamente diferente

�l era inocente.

- Yo puedo hacerlo. - �T� lo puedes manejar?

- Cuenta para m� los puntos. - �T� vas a contar, tambi�n?

- Oye, mira, �ves? - �Puedo probar?

�Mam�, no los vas a contar?

No lo necesito.

�Tranquilo. C�llate!

�Alguien viene, oc�ltense!

�Oh, mierda!

�Ay�dame!

�Hay Jud�os aqu�!

�He encontrado Jud�os!

�Jud�os!

�He encontrado Jud�os!

�Ven conmigo, date prisa!

Deja tus cosas.

�Deja todo aqu�!

�Sr. Chiger, vamos!

La cabeza y hombros primero, el resto pasar� bien.

�R�pido, adelante!

- Ten cuidado. - Sube.

Con cuidado, Isrysia.

Vamos, el siguiente. �M�s r�pido!

- Chaja, �adelante! - No...

- No, no, �no! - �Arr�strate! - Vamos.

�Algo anda mal, Chaja?

�Tus caderas. Mueve tus caderas!

- �Mueve tus caderas! - �S�lvame!

- Toma mi mano. - �Sigue movi�ndote!

�Gatea, como se hace para follar en el amor!

�Vamos, toma mi mano!

�Vamos, toma mi mano!

�Date prisa!

- �Hala! - �De prisa!

Has estado robando comida! Por eso te quedaste atorada...

...llevo puesto un abrigo muy grueso.

�No lo ves?

�No me hables as�!

�Qu� es eso?

Estamos debajo de Ntra. Sra. de las Nieves.

Puedes o�r todo.

Es por eso que tienes que estar muy callado. No gritar en lo absoluto.

Voy a buscar tus cosas.

�Vamos a permanecer aqu� por ahora?

S�.

Voy a tener un beb�.

�Qu�?

Voy a tener un beb�.

Lo siento. �Lo siento!

�Es Janek?

Nuestra.

�Lo entiendes? �l es nuestro.

�Todos son nuestros!

�Pobre ni�o! �Como si con los padres no fue suficiente!

Sabes, yo intentaba conseguir el campo de Janowska cuando...

...cuando mat� a ese soldado.

Es m�s f�cil caminar cuando el agua est� baja.

�C�mo se puede trabajar con estos? Siento mis pies el doble de grande.

�Sabes lo que dicen acerca de los hombres con pies grandes.

Janek...

Ellos no llegaron muy lejos.

�Todav�a quieres entrar en Janowska?

Mania, a�n puede seguir con vida. Como sea, Islara tiene que saberlo.

Y yo siempre pens� que todos los jud�os eran cobardes.

Vamos, entra.

Correcto, as� usar�s el ingenio que deseas para...

...entrar en Janowska? Ve en �l.

Esc�chame con atenci�n.

Ma�ana temprano lo primero que har� ser� entrar al campamento.

Luego alguien del campamento cambiar� de lugar contigo por dos d�as.

�Los guardias no pueden decirlo?

No siempre ya que hay 50 en cada brigada.

Este pobre hombre quiere ir a ver a su esposa en el gueto.

Le dije que es in�til, pero �l insiste en...

- ... en ir all� por su cuenta. - �Va a volver? - Por supuesto.

Toda su familia est� en el campo.

As� que es seguro que regrese.

Dios me lo pagar�.

- Nos vemos pronto. - Recuerde...

- ... si alguien pregunta. - Fuiste a buscar suministros.

�Mu�vete! �De rodillas!

�Al suelo!

Dije que al suelo. �Abajo!

Mu�vete. �M�s r�pido!

!Mu�vete, vamos!

�R�pido!

�Date prisa!

�Mu�vete, mu�vete!

�De rodillas!

�Qu�date abajo!

Gorras abajo!

�D�nde est� tu gorra?

Me la robaron, se�or.

Mala suerte. Sin la gorra.

T� no tienes nada que hacer aqu�.

�El hombre est� sano!

�No puedes ver?

Si tienes que usar una bala...

...�sala en forma inteligente

�Gorra!

Toma.

Gracias.

�Gorras arriba!

Bien, muy bien. Muy bueno.

�Jes�s!

�Te das cuenta del peligro?

�El llanto atraer� aqu� abajo a la mitad de la ciudad!

Chaja, est� viniendo.

�Est� viniendo f�cil

Una vez m�s, y sale.

�Es un ni�o!

- Si Janek pudiera verlo! - Janek est� muerto.

Tijeras.

�Fuera!

T� la est�s molestando, �no lo ves?

Un beb�, pero �c�mo?

Ella siempre usaba ropa voluminosa.

�Qui�n adoptar� un beb� jud�o?

Voy a ver a las monjas en el convento.

�Un ni�o?

Un peque�o muy dulce.

- ��l est� circuncidado? - No son tan est�pidos.

T� sabes...

Nosotros podr�amos decir qu�...

...�l es nuestro sobrino y...

...mi cu�ada est� en el hospital..

...y por eso le estamos cuidando a su beb�.

Calma...

Me gustar�a encontrar un experto en hacer circuncisiones, que lo hiciera bien.

�No ser� circuncidado!

- �Tiene que serlo! - No, no.

- Chaja... - �Te dije que no!

D�melo a m�.

�D�melo!

�D�melo ahora mismo!

��l no es el tuyo!

�Mant�n al ni�o tranquilo!

Apaga la luz.

�Conoces a Mania Keller?

�Alguien conoce a Mania Keller?

�Qui�n conoce a Mania Keller?

- �Qui�n conoce a Mania Keller? - Yo s� qui�n es Mania Keller.

El ni�o, el ni�o...

...es s�lo una oraci�n.

Y el buen Dios, el querido Se�or...

...�l la escuchar�.

�Qu�?

El beb� est� muerto.

Ella lo asfixi�.

- Tal vez sea lo mejor. - �Para qui�n?

- �Para Socha? - �Qu�?

- �Islara! - �Qu�?

�No!

He venido a decirte lo...

...que mi esposa y yo acordamos...

...que yo se lo llevar�a

Ella quiere...

- ... Arrojarlo al r�o. - �No!

Enti�rrenlo.

�l debe tener un entierro apropiado.

�Vienes?

Lo siento.

Lo siento, Sr. Socha. Lo s�...

S� que no tienes la culpa.

Yo entiendo.

Mundek nunca ha estado fuera tanto tiempo.

Fue a Janowska...

...para buscar Mania.

Islara no debe sentirse culpable. Yo no podr�a vivir...

- ... en la alcantarilla. - �T� puedes! Mania...

He venido aqu� por ti. Yo puedo sacarte de aqu�.

Man�a, por favor!

- �D�nde est� �l? - Dile a Islara...

�D�nde est� mi marido? Dime.

- �Mi Janek, est� con esa puta? - Se�ora Grossman, su marido ha muerto.

�Est�s mintiendo!

- �Yo s� d�nde est�! - �Ven conmigo!

Vete s�lo vete, ve. �Un guardia se aproxima!

- �Ven conmigo! - �S�lo ve!

�Mi hijo est� muerto. Esto es el infierno!

- �Rachel est� muerto! - �Los guardias!

�Kovalev!

Yo conozco mi camino.

Mania no quiso venir.

Lo intent� todo, pero ella no quiso.

Lo siento mucho.

Est� bien.

�Matzo!

Ser� antes de la Pascua, �no?

Lo encontr� en un hogar jud�o. Y he tra�do algo m�s.

- �Pirata! - �Gracias!

Esto es para ti.

�Isrysia!

�No quieres echar un vistazo?

Ella no come, no habla.

Isrysia.

Ella incluso rompi� sus dibujos.

- �Qu� pasa, Isrysia? - No s� qu� hacer.

Vamos.

Vamos a ir.

Quiero ense�arle algo.

Respira hondo.

Una vez m�s.

Sr. Socha.

Sr. Socha, no podemos pagarle m�s.

El viernes fue el �ltimo pago.

No tenemos nada. Nada.

Sr. Socha.

- �Puedo ir a cuestas? - Otra vez, querido.

�En mis hombros? No hay problema.

�Arre, Sr. Socha!

Sr. Chiger...

�No saben los dem�s?

Yo no quiero que haya p�nico.

Muy bien.

Aqu� est� el pago del pr�ximo viernes.

P�game frente a los dem�s.

No quiero que piensen que soy un tonto que estoy haciendo esto para nada.

�Socha!

Silencio, tengo a un ni�o dormido!

Vamos a tomar una copa.

- Vete a dormir, Stefcia. - Has tenido suficiente.

�Poldek, �quieres hacerme ver como un mentiroso...

...delante de mi amigo? Vamos a entrar!

Poldek, de prisa, hay que conseguirles algo de comer.

Saludos, Max.

�Deja eso, pap�, es para los Jud�os!

�Qu� ni�a tan bonita!

�Qu� Jud�os?

- Ella s�lo... - �C�llate d�jala que hable!

Estos son mis Jud�os.

Y tienen hambre.

- �Por jud�as? - T�o Szczepek...

...las trajo desde el gueto para m�. Dos peque�as ni�as jud�as.

Pero una...

...tiene el pelo rubio.

Los jud�os pueden tener el pelo rubio, tambi�n.

- �Ella es muy inteligente! - Est� por hacer su primera comuni�n.

Nos gustar�a que viniera. Correcto, Poldek?

�Por supuesto! Ser�as bienvenido!

Estoy seguro de que a Stefcia no le importa, compartir con usted la comida de los jud�os.

Por favor, quiero que se sienta como en casa.

�Poldek!

Max, �por qu� la cara tan larga? Vamos a tomar una copa. �Salud!

�Socha, a tu salud!

�No te dije?... �No te...?

�No te atrevas a echarle la culpa!

- �T� nos trajiste esto a nosotros, no ella! - Ella tiene que aprender!

�Y cu�ndo vas a aprender? �No fue suficiente que colgaran a Szczepek?

No tengas miedo...

Mam�, �por qu� te r�es?

Mam�, �por qu� te est�s riendo?

�Por qu� te r�es, mam�?

�Klara, que est� pasando?

- Me tengo que ir. - �Est�s loco?

- Tengo que moverlos. - �Pero es la comuni�n de Stefcia!

No me tardar�. S�lo para ver c�mo est�n.

�Poldek!

Socha, Como est�s

- �Qu� est�n haciendo? - Colocando las minas.

- Una peque�a sorpresa para los rusos. - �No sabes lo que hay ah� abajo?

�Las tuber�as de gas!Si golpeas una, todo volar� en segundos!

Los alemanes se est�n retirando. �Crees que eso les importa una mierda?

�Qu� est� pasando aqu�?

- Nada, se�or. - �Gas! �Gas!

�Ustedes volar�n por los aires!

�Poldek, c�llate! Hay tuber�as de gas ah� abajo.

�l es un inspector de alcantarillas.

Muy bien. Baja con �l. Si no hay tubos de gas, �disp�rale!

- S�, se�or. - �Deje de cavar!

Siento no haber podido ir a la iglesia. Estoy de servicio.

- �Por qu� no est�s con tu familia? - Fue pura estupidez.

Dej� mis herramientas por aqu� y tuve miedo de que sean arrastradas.

�Satisfecho?

�Poldek!

�Socha!

�Las herramientas deben valer mucho, c�mo para t� dejar la comuni�n de su hija!

�Estos son tus herramientas? �O tratabas de salvar a las ratas?

- �Es eso? Tu guardaste a las ratas? - No s� a qu� te refieres.

Todo este tiempo has estado escondiendo jud�os en mis narices.

�Est�s loco!

�Para, Poldek. Detente, Dios maldita sea!

Poldek, ustedes eran los �nicos en Lonski en que yo confiaba.

�Me has traicionado!

Si me disparas, nunca encontrar�s el camino de vuelta.

�Dime la verdad! �Por lo menos dime la verdad, Socha!

�Maldita sea! �Qu�date aqu�!

�Socha!

�Poldek!

�Qu�date aqu�!

- �Por favor, pap�, det�n esto! - No puedo, Isrysia. �Oh Dios!

Padre nuestro que est�s en los cielos...

No la tragues, respira lentamente.

�Es un milagro, Sr. Socha!.

�Es un milagro! El agua se fue.

Voy a buscar a ropa seca.

Eh, te enga�e.

�O yo soy la m�s tonta por volver?

Tengo que buscar ropa seca.

No hables.

�Oye!

�Los rusos!

�Los rusos!

�Ad�nde demonios vas? �Eh. es demasiado peligroso�

- Es peligroso todo el tiempo. - Mundek, �est�s loco!

�C�llate, Paulina!

�Yo me encargo!

�Mundek! �Nadie se mueve de aqu� sin mi permiso!

- �Ignacy! - Ignacy, c�lmate.

�Pirata!

�Chiger!

�Ya puedes salir!

�Se acab�!

�Mundek!

Respira, respira!

Est� bien...

�Jesucristo!

Tengo miedo. Mam�, yo quiero volver.

�De d�nde demonios han salido?

- Vamos. - Vamos, vamos.

Vamos, Islara, vamos.

Vamos.

Est� bien, est� bien..

Dios m�o...

�de d�nde vienes?

De la muerte, se�or...

De entre los muertos.

Come esto, ni�a.

Debes tener hambre. Come. A�n est� caliente.

�Qu� miras?

�No tienes nada mejor que hacer? �Avanza!

�Wanda!

Wanda...

Por favor, aqu� tengo algo de pastel.

�Ya todo ha terminado!

�Ahora est�s a salvo!

Aqu� tiene.

Sr. Chiger.

Ahora est�n a salvo.

�Y ahora todos, tienen un poco de pastel!

�Wanda lo horne� para m�!

Aqu� est�.

- �Wanda! - �Aqu� est�!

- Por favor tienes algo... - �sta es mi Wanda.

Mis Jud�os. Estos son mis Jud�os.

- Por favor, tienes algo que comer. - �Mis Jud�os!

Socha.

Estos son mis Jud�os. �Fueron mi trabajo!

" Los jud�os de Socha" �l pas� 14 meses en las alcantarillas de Lvov..

El 12 de mayo de 1945, Leopoldo muri�,

salvando a su hija de un cami�n del ej�rcito ruso fuera de control.

En su funeral, alguien dijo: "Es El castigo de Dios por ayudar a los Jud�os ".

Como si necesit�ramos a Dios para castigar a unos u otros.

Krystyna Chiger vivi� para escribir sus memorias,

"La chica del su�ter verde", publicado en 2008.

Ella y los otros sobrevivientes escaparon a lado Sovi�tico.

...para Israel, Europa y los Estados Unidos.

Leopoldo, Wanda y Socha est�n entre los m�s de 6.000 polacos...

...honrado por Israel como Los justos entre las Naciones.

ESTA PELICULA EST� DEDICADA A TODOS ELLOS.

Sub traducido por Jofega para www.subdivx.com