Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,041 --> 00:01:01,681
STATELE UNITE ALE IUBIRII
2
00:01:05,081 --> 00:01:09,921
Frigiderul s-a stricat.
��i faci griji pentru un frigider?
3
00:01:10,001 --> 00:01:12,641
L-am cump�rat prin intermediul prietenilor.
C�t de vechi e, doi ani?
4
00:01:12,841 --> 00:01:13,521
Mul�umesc.
5
00:01:13,961 --> 00:01:16,841
O s� cump�r o ma�in� de sp�lat,
un covor pentru hol, va fi grozav.
6
00:01:16,921 --> 00:01:18,721
Da, sigur.
Ce?
7
00:01:18,801 --> 00:01:21,641
Nu, mul�umesc.
Nici m�car n-o s� bei cu mine?
8
00:01:22,001 --> 00:01:23,161
Cu o prieten�?
9
00:01:24,161 --> 00:01:26,641
A�i fost mult timp �mpreun�?
10
00:01:28,641 --> 00:01:30,081
C�t de mult?
15 ani.
11
00:01:30,241 --> 00:01:32,001
Magosia are 14 ani, deci de 15 ani.
12
00:01:32,401 --> 00:01:34,281
Noroc.
13
00:01:35,921 --> 00:01:38,241
Noroc, Marzena.
15 ani �i jum�tate.
14
00:01:40,921 --> 00:01:42,681
Aproape c� era s� uit.
Am reu�it s� fac rost de Fanta!
15
00:01:43,641 --> 00:01:45,241
Z�u?
Am fost la cump�r�turi la Pewex.
16
00:01:45,441 --> 00:01:50,641
Ca s� vezi, tocmai primiser� blugi.
De unde ai luat dolari?
17
00:01:51,641 --> 00:01:53,921
Edek a trimis m�rci germane,
le-am schimbat la W�jcicki.
18
00:01:54,281 --> 00:01:55,561
Sunt superbi!
19
00:01:56,521 --> 00:01:57,681
Ce p�rere ai?
Frumo�i!
20
00:01:57,841 --> 00:01:58,921
Originali?
Desigur.
21
00:01:59,081 --> 00:02:00,281
�i culoarea...
Dr�gu��, nu?
22
00:02:00,361 --> 00:02:01,921
Superb�!
Prea aprins�.
23
00:02:03,641 --> 00:02:04,401
Este Iza.
24
00:02:08,641 --> 00:02:11,561
��i plac? O s�-�i iau o pereche.
Vezi? �sta-i un so� adev�rat.
25
00:02:12,321 --> 00:02:13,681
O s�-mi cump�r singur�.
26
00:02:13,761 --> 00:02:15,841
��i la�i femeia s� aib� o afacere proprie
�i uite ce cape�i.
27
00:02:15,921 --> 00:02:17,481
Nu, cumnate?
A�a-i.
28
00:02:18,001 --> 00:02:20,001
De asta nu merge a noastr�.
29
00:02:20,601 --> 00:02:21,761
�n cinstea voastr�, fetelor.
30
00:02:22,681 --> 00:02:25,201
�i, unde-i Fanta aia?
Pe balcon.
31
00:02:27,241 --> 00:02:29,001
O aduc eu.
Stai jos, o aduc eu.
32
00:02:31,921 --> 00:02:34,161
V-o aminti�i pe Iza, sora mea?
Bun� seara.
33
00:02:34,281 --> 00:02:35,441
Bun� seara.
34
00:02:35,841 --> 00:02:36,881
Ia loc.
35
00:02:37,441 --> 00:02:40,321
Te servesc cu ceva?
Lichior de ou�, te rog.
36
00:02:45,921 --> 00:02:47,641
Pentru cariera ta �i �ntoarcerea lui Edek.
37
00:02:47,881 --> 00:02:49,921
Un so� trebuie s� stea cu femeia lui,
nu �n Germania de vest.
38
00:02:50,281 --> 00:02:52,241
Haide, face bani
ca s�-�i poat� construi o cas�. Agata?
39
00:02:52,721 --> 00:02:56,201
W�jcicki a-ntrebat dac� Edek se-ntoarce.
Chiar a�a?
40
00:02:57,401 --> 00:03:00,321
Poate o s� merg s�-l vizitez,
acum c� a c�zut Zidul Berlinului.
41
00:03:00,401 --> 00:03:02,921
Or s� m� lase, nu?
N-o s� te mai �ntorci.
42
00:03:03,281 --> 00:03:04,641
Chiar te g�nde�ti la asta?
43
00:03:05,761 --> 00:03:06,641
Sigur sun� el.
44
00:03:08,721 --> 00:03:10,281
Exact ca anul trecut, ��i aminte�ti?
45
00:03:10,881 --> 00:03:13,201
Alo? Bun�.
46
00:03:14,441 --> 00:03:15,641
De unde suni?
47
00:03:15,681 --> 00:03:18,601
Din Germania!
Tare haios.
48
00:03:18,721 --> 00:03:21,441
Auzi, am c�p�tat oal� d-aia de lapte
de care c�utai tu.
49
00:03:22,201 --> 00:03:23,641
Da. De la Agata.
50
00:03:24,561 --> 00:03:27,641
Salut�-l pe fratele nostru.
Irena �i Asia ��i trimit salut�ri.
51
00:03:27,721 --> 00:03:29,841
C�t e ceasul?
Da, sunt to�i aici.
52
00:03:30,801 --> 00:03:34,241
Edek, vino �napoi!
Nu te mai �ntoarce, nu fi prost!
53
00:03:35,001 --> 00:03:36,481
Jacek, mergem? Jacek?
54
00:03:37,001 --> 00:03:40,001
Termin�, nu plec�m nic�ieri.
55
00:03:40,201 --> 00:03:41,281
A f�cut �i ciorb� de burt�.
56
00:03:47,361 --> 00:03:48,521
Agata!
57
00:03:51,641 --> 00:03:52,841
Ajut�-m�, da?
58
00:04:10,561 --> 00:04:12,761
Vino la mine.
Termin� sau te las a�a cum e�ti.
59
00:04:12,841 --> 00:04:14,641
Nu m� p�r�si.
60
00:04:20,481 --> 00:04:22,721
M-auzi?
Vreau ca nevast�-mea s� se culce cu mine.
61
00:05:15,521 --> 00:05:16,641
Aten�ie!
62
00:05:19,361 --> 00:05:20,761
Suntem gata?
63
00:05:21,481 --> 00:05:22,961
Doi, trei, Hollywood.
64
00:05:22,961 --> 00:05:23,881
�ncepem!
65
00:05:26,561 --> 00:05:27,521
Din nou!
66
00:05:29,801 --> 00:05:30,961
Respira�i �i...
67
00:05:33,241 --> 00:05:34,041
Expira�i!
68
00:05:34,801 --> 00:05:35,921
Inspira�i!
69
00:05:36,761 --> 00:05:38,601
Expira�i!
Mergem �nainte �i...
70
00:05:41,441 --> 00:05:42,881
Cu m�inile dep�rtate.
Aten�ie!
71
00:05:46,241 --> 00:05:47,321
Jos!
72
00:05:49,681 --> 00:05:50,521
Reveni�i!
73
00:05:51,001 --> 00:05:54,441
Probabil o s� m� �ntorc la anul
�i vom putea fi �mpreun�.
74
00:05:55,001 --> 00:05:57,321
Fie ca timpul s� treac� mai repede.
75
00:06:00,441 --> 00:06:03,281
Cu astea fiind zise, �nchei �nregistrarea.
76
00:06:04,281 --> 00:06:06,681
Nu spun adio, ascult� melodia.
77
00:06:06,761 --> 00:06:09,641
Asta voiai s�-mi ar��i?
Ai r�bdare.
78
00:06:26,481 --> 00:06:28,881
Crezi c� ar merge �nchiriat�?
Termin�, m�i.
79
00:06:33,321 --> 00:06:39,001
Pot s-o �mprumut?
I-a� face ni�te copii.
80
00:06:41,481 --> 00:06:43,001
Nu l-am mai v�zut de 3 ani.
81
00:06:47,001 --> 00:06:49,521
Dac� nu-mi trimitea casetele alea video
nici nu a� mai fi �tiut cum ar�ta.
82
00:06:52,441 --> 00:06:53,801
O face pentru voi.
83
00:06:57,321 --> 00:07:02,561
Da, dar tot singur� sunt.
�i e greu �i lui.
84
00:07:03,881 --> 00:07:05,481
�i el e singur.
85
00:07:08,241 --> 00:07:09,521
�i dac� nu-i?
86
00:07:22,201 --> 00:07:24,521
��i pare r�u vreodat�?
De ce s�-mi par� r�u?
87
00:07:31,241 --> 00:07:32,401
C�teodat�.
88
00:07:40,401 --> 00:07:42,321
Tu l-ai tricotat?
89
00:07:45,961 --> 00:07:47,001
E un pulov�r tare c�lduros.
90
00:07:55,561 --> 00:07:56,921
Po�i s� m� razi pe g�t?
91
00:08:10,281 --> 00:08:11,401
Aici.
92
00:08:15,721 --> 00:08:17,641
O s� opreasc� apa diminea�� la 7.
93
00:08:18,161 --> 00:08:18,881
�mi amintesc.
94
00:08:19,241 --> 00:08:21,041
Magosia ar trebui s� fac� baie
�nainte de a merge la �coal�.
95
00:08:49,241 --> 00:08:52,241
Vrei ap� proasp�t�?
Nu, n-am nevoie.
96
00:08:53,601 --> 00:08:54,921
O s-o folosesc pe a ta.
97
00:09:22,601 --> 00:09:23,961
Te po�i gr�bi?
98
00:09:28,001 --> 00:09:30,201
Nu pot, aerul rece �mi taie r�suflarea.
99
00:09:34,961 --> 00:09:37,241
La dracu'.
Mergem la ora de religie?
100
00:09:38,001 --> 00:09:39,081
Respir� pe nas.
101
00:09:40,881 --> 00:09:45,281
Dragostea va fi
cel mai important lucru din via�a voastr�.
102
00:09:46,801 --> 00:09:48,321
Dragostea, minunata dragoste.
103
00:09:48,721 --> 00:09:51,641
Nu-ntoarce�i spatele trupului vostru,
104
00:09:51,801 --> 00:09:54,441
chiar dac� e fragil
�i se-ndreapt� c�tre moarte.
105
00:09:55,481 --> 00:09:59,201
Nu v�-mpotrivi�i lui, respecta�i-l,
106
00:09:59,681 --> 00:10:01,961
nu-l umili�i, nu-l profana�i.
107
00:10:02,041 --> 00:10:03,321
Ai f�cut vreodat� sex, p�rinte?
108
00:10:04,841 --> 00:10:07,161
O s� m� crezi dac� spun c� nu?
109
00:10:33,841 --> 00:10:34,841
Prive�te-m�.
110
00:11:43,481 --> 00:11:46,681
Doamne, drace, ce e-n tine?
111
00:11:47,001 --> 00:11:49,321
Aproape m-ai ucis. M-a durut.
112
00:12:01,801 --> 00:12:03,441
Maciejewski a fost promovat.
113
00:12:05,041 --> 00:12:06,561
P�n� la urm�, o s� fie un barosan.
114
00:12:07,641 --> 00:12:08,921
Nimic surprinz�tor aici.
115
00:12:09,761 --> 00:12:11,601
Ideea e c� o s�-i preiau atribu�iile.
116
00:12:13,401 --> 00:12:15,161
O s� fiu mai mult timp acas�.
117
00:12:16,161 --> 00:12:17,481
O s� avem mai mul�i bani.
118
00:12:19,201 --> 00:12:20,881
Am putea cump�ra o ma�in�.
119
00:12:22,681 --> 00:12:25,441
Poate Edek ne poate aduce
ceva bun din Germania vestic�.
120
00:12:26,401 --> 00:12:29,081
Ai m�inile umede,
�i-am zis s� faci ceva �n privin�a asta.
121
00:12:43,441 --> 00:12:44,321
Cald.
122
00:12:46,041 --> 00:12:47,001
E cald.
123
00:12:48,961 --> 00:12:51,281
Doamne, chiar e bun, �tii?
124
00:12:51,841 --> 00:12:54,641
Lucreaz� cu manechine.
Am v�zut o poz�.
125
00:12:55,641 --> 00:12:57,881
L-am vrut mereu.
126
00:12:58,001 --> 00:13:00,881
N-am reu�it dup� concursul de frumuse�e,
dar poate reu�esc acum.
127
00:13:02,201 --> 00:13:04,521
�tii, el e un fotograf din Var�ovia.
128
00:13:06,801 --> 00:13:09,201
Agata, vecinii no�tri
vor s�-nchirieze casetele.
129
00:13:11,681 --> 00:13:12,641
Agata!
130
00:13:21,241 --> 00:13:22,361
Pentru trei zile.
131
00:13:28,841 --> 00:13:30,481
54, 56.
132
00:13:30,681 --> 00:13:31,521
Mul�umesc.
133
00:13:37,241 --> 00:13:39,561
Ea-i un pic cam ciudat�, nu?
Nu vorbe�te prea mult.
134
00:13:56,161 --> 00:13:57,441
E completat�.
135
00:13:58,841 --> 00:14:00,521
Misiunea e terminat�.
136
00:14:01,441 --> 00:14:03,161
Cupa-i goal�,
137
00:14:03,761 --> 00:14:05,481
a trecut prin suferin�e,
138
00:14:06,161 --> 00:14:07,921
salvarea a fost adus� lumii,
139
00:14:09,081 --> 00:14:10,881
moartea a fost �nvins�,
140
00:14:11,441 --> 00:14:12,641
p�catul a triumfat,
141
00:14:13,281 --> 00:14:15,841
poarta vie�ii s-a deschis,
142
00:14:16,321 --> 00:14:18,241
am redob�ndit libertatea.
143
00:14:18,961 --> 00:14:22,241
Acesta-i paradoxul pascal al crucii
144
00:14:22,281 --> 00:14:25,001
care reprezint� salvarea noastr�,
145
00:14:25,161 --> 00:14:27,921
trecerea de la moarte la via��.
146
00:14:29,321 --> 00:14:34,361
Noi credem c� asta-i calea
pe care a ales-o Maria.
147
00:14:35,921 --> 00:14:39,041
Moartea ne schimb�.
148
00:14:41,401 --> 00:14:46,481
Sf�r�itul �n credin�� �i dragoste
e o �mplinire.
149
00:14:48,361 --> 00:14:54,401
Maria ne-a p�r�sit
ca fiind mam� �i so�ie.
150
00:15:07,841 --> 00:15:10,001
Bine, trimite copiii la parohie.
151
00:15:10,081 --> 00:15:11,641
O s� le dau pulov�re c�lduroase.
152
00:15:11,681 --> 00:15:13,241
�i adu-mi aminte
153
00:15:13,361 --> 00:15:15,161
de ping-pong-ul de joi.
�n regul�.
154
00:15:15,241 --> 00:15:16,521
Dumnezeu s� te binecuv�nteze.
Dumnezeu s� te binecuv�nteze.
155
00:15:16,641 --> 00:15:17,681
Dumnezeu s� te binecuv�nteze.
156
00:15:18,641 --> 00:15:20,641
Sl�vit fie Iisus Christos.
Acum �i pururea. Amin.
157
00:15:26,921 --> 00:15:28,481
Unde-i preotul Andrzej?
Cine?
158
00:15:28,561 --> 00:15:31,321
Preotul Andrzej ar fi trebuit s� fie aici.
�mprumut�-mi o fa�� de mas�, repede.
159
00:15:40,441 --> 00:15:42,001
Bun� seara.
Bun� seara.
160
00:16:22,921 --> 00:16:25,241
Pace casei �steia.
Sl�vit fie Iisus Christos.
161
00:16:26,041 --> 00:16:28,281
Doar tu �i fiica?
Nu, e �i mama aici.
162
00:16:51,161 --> 00:16:52,881
Sl�vit fie Iisus Christos.
Acum �i pururea.
163
00:16:54,001 --> 00:16:55,161
S� ne rug�m.
164
00:16:57,201 --> 00:16:59,481
Doamne, unit �n Sf�nta Trinitate,
ai mil� de noi.
165
00:16:59,921 --> 00:17:01,921
Arat�-�i fa�a, binecuv�nteaz�-ne.
166
00:17:02,641 --> 00:17:03,961
Adu-ne pace.
167
00:17:05,481 --> 00:17:10,161
Fie ca binecuv�ntarea ta s� coboare pe noi
�i s� fie asupra noastr�, acum �i pururea.
168
00:17:10,161 --> 00:17:11,041
Amin.
169
00:17:12,321 --> 00:17:16,081
Binecuv�nteaz� pe to�i
cei ce ne calc� pragul
170
00:17:16,161 --> 00:17:17,841
�i tot ce le apar�ine.
171
00:17:18,041 --> 00:17:19,041
Amin.
172
00:18:00,001 --> 00:18:01,241
S� ne rug�m.
173
00:18:02,201 --> 00:18:04,521
�n numele Tat�lui, al Fiului
�i al Sf�ntului Duh. Amin.
174
00:18:05,321 --> 00:18:08,601
Tat�l nostru care e�ti �n ceruri
sfin�easc�-se numele T�u
175
00:18:09,001 --> 00:18:10,561
Vie �mp�r��ia Ta
176
00:18:10,841 --> 00:18:13,881
Fac�-se voia Ta, precum
�n cer a�a �i pe P�m�nt.
177
00:18:14,601 --> 00:18:16,641
P�inea noastr� cea de toate zilele,
d�-ne-o nou� ast�zi
178
00:18:17,201 --> 00:18:20,921
�i ne iart� nou� gre�elile noastre
precum �i noi iert�m gre�i�ilor no�tri,
179
00:18:21,561 --> 00:18:25,401
�i nu ne duce �n ispit�,
ci ne izb�ve�te de cel r�u. Amin.
180
00:18:26,201 --> 00:18:28,361
�n numele Tat�lui, al Fiului
�i al Sf�ntului Duh.
181
00:18:28,961 --> 00:18:32,441
Magosia, am icoane pentru tine.
182
00:18:32,561 --> 00:18:34,761
Nu �tiu care ��i place,
a�a c� alege tu una.
183
00:18:35,601 --> 00:18:39,161
Asta sau asta?
Aia cu Sf�nta Maria.
184
00:18:39,641 --> 00:18:40,601
Foarte bine.
185
00:18:41,721 --> 00:18:42,761
O dona�ie pentru biseric�, p�rinte.
186
00:18:42,841 --> 00:18:45,921
Nu mi-ai spus ce vrei s� te faci
c�nd o s� te faci mare.
187
00:18:46,361 --> 00:18:48,521
Actri��.
Actri��?
188
00:18:51,321 --> 00:18:54,001
Se uit� la filme toat� ziua, ca maic�-sa.
189
00:18:54,441 --> 00:18:55,681
Sunt casete peste tot.
190
00:18:56,241 --> 00:18:59,921
�i tu ce faci?
Lucrez �n fabrica noastr�.
191
00:19:01,161 --> 00:19:02,601
Trebuie c� e greu.
192
00:19:06,361 --> 00:19:09,321
O s� te v�d la TV.
Mul�umesc.
193
00:19:09,401 --> 00:19:11,521
L�udat fie Iisus Hristos.
L�udat fie Iisus Hristos.
194
00:19:26,041 --> 00:19:27,161
Ce?
195
00:19:58,681 --> 00:19:59,681
Triple!
196
00:20:05,481 --> 00:20:06,641
Simple!
197
00:20:07,281 --> 00:20:09,601
Jos! Jos! Jos!
198
00:20:12,041 --> 00:20:13,841
Apleca�i-v� pe picioare, fetelor!
199
00:20:14,721 --> 00:20:15,721
�napoi!
200
00:20:23,321 --> 00:20:24,641
Fugi�i!
201
00:20:26,321 --> 00:20:27,361
Bate�i din palme!
202
00:20:31,041 --> 00:20:33,201
Cu energie, fetelor!
Genunchii sus!
203
00:20:33,721 --> 00:20:35,601
C�lc�iele la fund!
204
00:20:36,361 --> 00:20:37,161
Cu energie!
205
00:20:37,321 --> 00:20:39,521
E ultimul, promit,
termin�m imediat!
206
00:20:40,321 --> 00:20:42,001
�nc� un minut!
207
00:22:23,041 --> 00:22:26,081
�n numele Tat�lui, al Fiului
�i al Sf�ntului Duh.
208
00:22:26,441 --> 00:22:28,041
Amin.
209
00:22:29,201 --> 00:22:30,681
Iertare �i pace
210
00:22:31,041 --> 00:22:34,001
de la El care este, a fost �i va fi
211
00:22:34,641 --> 00:22:37,081
cu voi to�i.
212
00:22:37,681 --> 00:22:40,321
�i cu spiritul vostru.
213
00:22:41,401 --> 00:22:44,561
Mul�i se-ndreapt� spre Biblie
pentru a afla ce-i bine �i ce-i r�u.
214
00:22:44,761 --> 00:22:46,361
E vorba de ceva complet diferit.
215
00:22:48,481 --> 00:22:50,561
Dragostea este lucrul care ne ghideaz�?
216
00:22:51,921 --> 00:22:53,601
Ce ne d� nou� dragostea?
217
00:22:55,641 --> 00:22:59,481
Dragostea e mai dificil� dec�t ce auzi�i
voi aici, la slujba de duminic�.
218
00:23:00,321 --> 00:23:02,441
Nu-i o plimbare u�oar�, de duminic�.
219
00:23:03,481 --> 00:23:06,321
Doamne,
am s�-�i dau orizonturile mele �nguste.
220
00:23:07,481 --> 00:23:09,161
Mi le preschimb �n nem�rginire.
221
00:23:09,681 --> 00:23:11,081
Doamne, ai mil�.
222
00:23:13,441 --> 00:23:15,161
Nu refuza�i calea aceasta.
223
00:23:15,721 --> 00:23:16,881
Vede�i mai mult.
224
00:23:18,521 --> 00:23:20,641
Dragostea nu-i o lupt� �mpotriva cuiva.
225
00:23:22,001 --> 00:23:26,641
Dragostea �nseamn� s� v� urma�i
propria cale, e �ntotdeauna corect�.
226
00:23:28,801 --> 00:23:31,841
Nu te justifica nim�nui, Agata.
Nu te teme.
227
00:23:31,921 --> 00:23:33,761
E prea cald.
Ce?
228
00:23:34,281 --> 00:23:35,041
Agata!
229
00:23:52,561 --> 00:23:54,641
Ai vrea s� mergem �n Cehoslovacia
de s�rb�torile de iarn�?
230
00:23:58,361 --> 00:24:00,281
Fabrica organizeaz� o excursie.
231
00:24:01,841 --> 00:24:03,481
Tu ai putea �nv��a s� schiezi.
232
00:24:04,401 --> 00:24:06,761
Colegii de munc� se duc,
am putea merge cu ei.
233
00:24:07,041 --> 00:24:09,481
Stasiek, Wojtek. Bogdan �nc� se g�nde�te.
234
00:24:11,001 --> 00:24:14,001
Copila n-a fost p�n� acum peste grani��,
ar putea vedea pu�in mai mult din lume.
235
00:24:18,081 --> 00:24:20,401
N-ai vrea?
Nu-mi place de Bogdan.
236
00:24:20,441 --> 00:24:22,361
Haide, mam�.
237
00:24:22,361 --> 00:24:25,201
Nu trebuie s� st�m �mpreun� cu ei,
putem sta doar noi.
238
00:24:29,481 --> 00:24:31,601
Nu pot pleca, trebuie s� fiu aici.
239
00:24:33,801 --> 00:24:35,201
Unde?
240
00:24:36,601 --> 00:24:37,601
Acas�.
241
00:24:40,001 --> 00:24:42,441
De ce?
Nu m� atinge.
242
00:25:20,881 --> 00:25:22,641
O s�-mi cumperi schiuri adev�rate?
243
00:25:22,881 --> 00:25:25,241
De alea de lemn, nu de plastic.
244
00:25:32,241 --> 00:25:33,641
Bei duminica?
245
00:25:36,281 --> 00:25:37,361
Bravo �ie.
246
00:25:39,201 --> 00:25:41,401
N-am voie s� beau la cin�?
247
00:25:43,641 --> 00:25:47,601
�nainte nu beai.
�i tu nu erai o scorpie.
248
00:28:33,161 --> 00:28:34,681
Ce faci?
249
00:29:14,281 --> 00:29:17,441
Atinge-m�.
Ce s-a-nt�mplat?
250
00:29:25,641 --> 00:29:26,601
Atinge-m�.
251
00:29:39,961 --> 00:29:42,441
Nu-n�eleg ce se-nt�mpl� cu tine.
Atinge-m�.
252
00:29:43,921 --> 00:29:45,081
Atinge-m�.
253
00:29:47,081 --> 00:29:48,601
Te rog, atinge-m�.
254
00:29:51,961 --> 00:29:53,641
Atinge-m�, uit�-te la mine.
255
00:29:59,521 --> 00:30:02,321
Uit�-te la mine!
La dracu', Agata, spune-mi ce se-nt�mpl�!
256
00:30:10,761 --> 00:30:12,001
Stai, r�m�i �n mine.
257
00:30:12,441 --> 00:30:13,681
R�m�i �n mine.
258
00:30:43,801 --> 00:30:45,761
Caut un film pentru fiica mea.
259
00:30:47,881 --> 00:30:49,721
��i pot recomanda ceva?
260
00:30:59,641 --> 00:31:02,561
�i un film pentru adul�i.
261
00:31:19,681 --> 00:31:21,681
��i este greu de c�nd �i-a murit so�ia?
262
00:31:31,561 --> 00:31:33,641
Trece-le �n contul meu, te rog.
263
00:32:15,681 --> 00:32:16,681
Mam�!
264
00:32:17,881 --> 00:32:19,281
Mam�, e�ti acolo?
265
00:32:50,321 --> 00:32:53,641
Mam�! Haide, las�-m� s� intru!
266
00:32:55,081 --> 00:32:56,521
Mam�, las�-m� s� intru!
267
00:33:07,321 --> 00:33:08,241
Mam�!
268
00:33:26,841 --> 00:33:29,921
Timpul pe care-l petrecem la �coal�
e deosebit pentru noi to�i.
269
00:33:30,801 --> 00:33:35,321
Elevi, profesori, personalul din conducere,
cu to�ii devenim o mare familie.
270
00:33:36,001 --> 00:33:37,281
Prieteni.
271
00:33:37,961 --> 00:33:41,081
Lumea noastr� e modelat�
de evenimentele deosebite.
272
00:33:41,721 --> 00:33:46,241
Ele ne aduc �mpreun� familia �colar�,
273
00:33:46,401 --> 00:33:49,761
dar sunt, de asemenea,
o parte a istoriei ora�ului.
274
00:33:50,681 --> 00:33:53,561
Azi e una din acele zile,
275
00:33:53,641 --> 00:33:57,321
ziua �n care �coala noastr� este numit�
dup� mi�carea Solidarit��ii.
276
00:34:58,921 --> 00:35:02,601
Drag� Maria, ne lu�m r�mas bun.
277
00:35:03,961 --> 00:35:05,521
E completat�.
278
00:35:06,161 --> 00:35:07,841
Misiunea e terminat�.
279
00:35:08,761 --> 00:35:10,281
Cupa-i goal�,
280
00:35:10,841 --> 00:35:12,641
a trecut prin suferin�e,
281
00:35:12,801 --> 00:35:14,321
Salvarea a fost adus� lumii,
282
00:35:15,201 --> 00:35:17,361
moartea a fost �nvins�,
283
00:35:17,681 --> 00:35:19,041
p�catul a triumfat,
284
00:35:19,761 --> 00:35:21,761
poarta vie�ii s-a deschis,
285
00:35:22,241 --> 00:35:23,841
am redob�ndit libertatea.
286
00:35:23,961 --> 00:35:27,281
Acesta-i paradoxul pascal al crucii
287
00:35:27,401 --> 00:35:29,881
care reprezint� salvarea noastr�,
288
00:35:30,041 --> 00:35:33,161
trecerea de la moarte la via��.
289
00:35:34,561 --> 00:35:39,361
Noi credem c� asta-i calea
pe care a ales-o Maria.
290
00:35:41,401 --> 00:35:45,041
Moartea ne schimb�.
291
00:35:47,041 --> 00:35:50,721
Sf�r�itul �n credin�� �i dragoste
292
00:35:50,921 --> 00:35:52,801
e o �mplinire.
293
00:35:53,761 --> 00:35:59,481
Maria ne-a p�r�sit
ca fiind mam� �i so�ie.
294
00:36:49,361 --> 00:36:50,641
Ce mai faci?
295
00:36:54,241 --> 00:36:55,681
Ai m�ncat?
296
00:36:58,921 --> 00:37:00,201
�i-e foame?
297
00:37:03,841 --> 00:37:05,041
Trebuie s� m�n�nci.
298
00:37:10,641 --> 00:37:12,721
O s� fie mai bine, o s� vezi.
299
00:37:22,081 --> 00:37:23,761
Abia mi-am �ngropat so�ia.
300
00:38:23,881 --> 00:38:24,961
Alo?
301
00:38:27,001 --> 00:38:29,081
Nu, nu trebuie s� veni�i aici.
302
00:38:29,401 --> 00:38:31,881
Trimite�i adeverin�a copiilor
la cancelaria �colii.
303
00:38:33,001 --> 00:38:34,361
Cu pl�cere.
304
00:38:54,281 --> 00:38:57,721
Zieliinska are scutire medical� p�n� la
sf�r�itul s�pt�m�nii, a sunat acum.
305
00:38:59,521 --> 00:39:00,641
Doamn� director?
306
00:39:01,521 --> 00:39:04,681
Pune pe Piniewska sau Furman
s� suplineasc�, oricare din ei.
307
00:39:05,721 --> 00:39:07,161
Dou� semn�turi.
308
00:40:07,361 --> 00:40:09,081
Cine-i ultimul la coad�?
Cred c� eu.
309
00:40:18,401 --> 00:40:19,601
Urm�torul pacient, v� rog.
310
00:40:22,561 --> 00:40:23,561
Urm�torul!
311
00:40:24,321 --> 00:40:26,321
Bun� diminea�a, doamn� directoare, intra�i.
312
00:40:26,641 --> 00:40:28,041
Lua�i loc, v� rog.
313
00:40:51,641 --> 00:40:53,041
Scuza�i-m� o clip�.
314
00:41:17,761 --> 00:41:22,961
Care e problema?
Nu pot s� dorm.
315
00:41:47,641 --> 00:41:49,641
Termin�, ne poate vedea cineva.
316
00:41:51,201 --> 00:41:52,761
Ai plecat noaptea trecut�. De ce?
317
00:41:53,681 --> 00:41:55,641
A trebuit s� fiu cu Wiola a mea,
abia a murit maic�-sa.
318
00:41:55,921 --> 00:41:57,401
�i n-a trebuit s� fii cu mine?
319
00:42:03,361 --> 00:42:05,481
�mi pare r�u c� am venit aici,
nu �tiam ce s� fac,
320
00:42:05,641 --> 00:42:08,281
n-am mai auzit de tine de c�teva zile.
321
00:42:11,321 --> 00:42:13,001
Vino disear�.
322
00:42:14,841 --> 00:42:17,681
Nu pot, m� duc la Toruun disear�,
au nevoie de mine la clinic�.
323
00:42:18,561 --> 00:42:19,801
C�t timp?
324
00:42:20,681 --> 00:42:22,321
Nu �tiu, 2-3 zile, poate o s�pt�m�n�.
325
00:42:28,921 --> 00:42:29,841
Ce?
326
00:42:51,921 --> 00:42:54,881
Nu mai fuma �ig�rile astea blestemate,
put ca dracu'.
327
00:42:59,721 --> 00:43:01,881
Trebuie s� plec, sunt de serviciu.
328
00:43:02,641 --> 00:43:03,721
Nu-�i face griji.
329
00:43:06,961 --> 00:43:08,641
Te sun imediat cum m� �ntorc.
330
00:43:09,521 --> 00:43:11,321
Nu-s sigur� c� pot descifra scrisul mamei.
331
00:43:12,801 --> 00:43:14,281
Un pachet de unt,
332
00:43:14,961 --> 00:43:17,761
un pahar �i jum�tate de zah�r,
4-5 linguri de nuc� de cocos.
333
00:43:18,241 --> 00:43:19,521
�i ceva �n care s� fac pr�jitura?
334
00:43:21,761 --> 00:43:23,241
La dracu', nu am arome.
335
00:43:29,761 --> 00:43:31,721
Pentru cine-i pr�jitura?
Pentru tine.
336
00:43:35,641 --> 00:43:37,161
Nu-mi spui niciodat� nimic.
337
00:43:37,881 --> 00:43:39,041
Nu bea din sticl�.
338
00:43:45,401 --> 00:43:46,161
Ce?
339
00:43:50,481 --> 00:43:51,641
O s� vii m�ine la ora noastr�?
340
00:43:51,681 --> 00:43:53,721
Copiii au terminat ce aveau de f�cut,
poate ne po�i da ni�te sfaturi?
341
00:43:53,841 --> 00:43:54,961
O s� vin.
342
00:43:56,241 --> 00:43:57,401
Z�u?
343
00:44:00,721 --> 00:44:01,641
C�te ou�?
344
00:44:02,201 --> 00:44:07,201
Profesorii care lucreaz� �n condi�ii nocive
sunt �ndrept��i�i s� primeasc� o prim�
345
00:44:07,281 --> 00:44:11,241
de 800 de zlo�i lunar
pentru primul nivel de nocivitate,
346
00:44:11,641 --> 00:44:14,361
1000 de zlo�i lunar
pentru al doilea nivel de nocivitate,
347
00:44:14,641 --> 00:44:17,841
1200 de zlo�i lunar
pentru al treilea nivel de nocivitate.
348
00:44:18,441 --> 00:44:21,641
�n cazul �n care persoana e �ndrept��it�
s� primeasc� prim� de la paragraful 1
349
00:44:21,681 --> 00:44:24,881
�i o alt� prim� de la paragraful 16 sau 17,
350
00:44:25,441 --> 00:44:28,001
profesorul va beneficia de ambele prime.
351
00:44:39,201 --> 00:44:40,401
Bun� diminea�a.
352
00:44:46,961 --> 00:44:48,441
Mul�umesc!
Bun� diminea�a.
353
00:44:49,841 --> 00:44:52,721
Ce, crezi c-o s� dispar� toate?
O s� explodeze!
354
00:44:53,041 --> 00:44:55,001
�i �coala?
N-o asculta, Wiola.
355
00:44:55,561 --> 00:44:57,721
De unde �tii tu?
N-ai mai v�zut a�a ceva.
356
00:44:58,641 --> 00:45:02,401
Uit�-te la cicatricile Sfintei Maria.
Acum 5 minute erau doar pe g�t
357
00:45:02,641 --> 00:45:04,161
�i acum deja au ajuns pe bra�.
358
00:45:04,721 --> 00:45:08,041
Sunt mai mari.
Crezi c� vor ajunge la inim�?
359
00:45:11,041 --> 00:45:13,481
C�nd ajunge acolo, va fi sf�r�itul lumii.
Totul se va pr�bu�i.
360
00:45:13,881 --> 00:45:15,241
Atunci o s�-mi v�d mama.
361
00:45:15,521 --> 00:45:18,401
Haide�i, s�-ncepem!
Fugu�a!
362
00:45:20,081 --> 00:45:20,881
Preg�ti�i?
363
00:45:22,441 --> 00:45:23,561
Pozi�ii!
364
00:45:24,681 --> 00:45:25,761
Gr�be�te-te!
365
00:45:26,881 --> 00:45:28,481
Doi, trei, Hollywood.
366
00:45:28,681 --> 00:45:30,601
Doi, trei, cha cha cha.
367
00:45:30,721 --> 00:45:32,401
Doi, trei, cha cha cha.
368
00:45:32,481 --> 00:45:34,441
�ntoarcere! Doi, trei, cha cha cha,
369
00:45:34,601 --> 00:45:36,281
Doi, trei, cha cha cha.
370
00:45:36,321 --> 00:45:38,321
M�na! Doi, trei, cha cha cha.
371
00:45:38,561 --> 00:45:40,601
Doi, trei... Str�nge fesele!
372
00:45:40,801 --> 00:45:41,401
Bine, Wiola!
373
00:45:55,601 --> 00:45:58,361
Wiola, s� mergem.
Bine.
374
00:45:59,281 --> 00:46:00,841
Te a�tept �n ma�in�.
Bine.
375
00:46:07,041 --> 00:46:08,841
Credeam c� e�ti �n Toruun.
376
00:46:10,241 --> 00:46:12,561
N-am vrut s-o las pe Wiola singur�.
377
00:46:15,001 --> 00:46:16,801
Decizie luat� �n ultima clip�.
378
00:46:18,841 --> 00:46:20,641
�i ai uitat s�-mi spui?
379
00:46:21,601 --> 00:46:22,521
Tati!
380
00:46:25,161 --> 00:46:26,761
M�ine la pr�nz, la cafenea.
381
00:46:27,841 --> 00:46:28,761
Cum merge?
382
00:46:46,281 --> 00:46:47,881
Trebuie s� plec, te sun eu.
383
00:48:34,201 --> 00:48:35,601
Paseaz�!
384
00:48:39,601 --> 00:48:40,641
N-a reu�it!
385
00:49:32,241 --> 00:49:33,681
Am rudele �n�untru.
386
00:49:35,481 --> 00:49:37,001
Crezi c�-mi pas�?
387
00:49:38,521 --> 00:49:40,401
Ascult�, �mi pare r�u c� n-am venit
388
00:49:40,481 --> 00:49:42,041
dar au stat aici toat� ziua.
389
00:49:42,401 --> 00:49:44,041
Trebuia s� te g�nde�ti la ceva.
390
00:49:44,881 --> 00:49:47,761
Crezi c� sunt vreo curv� proast�
pe care o po�i juca pe degete?
391
00:49:49,601 --> 00:49:51,521
Ce ar fi trebuit s� fac?
392
00:49:51,521 --> 00:49:54,201
S� le spun c� m� �nt�lnesc cu amanta?
393
00:50:04,881 --> 00:50:05,761
�mi pare r�u.
394
00:50:09,881 --> 00:50:14,561
M�ine la pr�nz.
395
00:50:15,801 --> 00:50:18,361
O s� m� strecor afar� din spital
pentru o jum�tate de or�.
396
00:50:20,241 --> 00:50:21,921
E�ti sigur?
397
00:50:31,041 --> 00:50:32,241
S� nu-nt�rzii.
398
00:51:08,721 --> 00:51:10,601
�i abia acum ai realizat?
399
00:51:19,721 --> 00:51:21,481
Nu-i pot face asta.
400
00:51:23,241 --> 00:51:24,721
Ce s�-i faci?
401
00:51:28,361 --> 00:51:29,441
Ce s�-i faci?
402
00:51:37,761 --> 00:51:40,281
Ai mustr�ri de con�tiin��,
ai trecut prin moartea ei.
403
00:51:40,441 --> 00:51:41,721
�n�eleg asta.
404
00:51:41,841 --> 00:51:43,521
Dar va fi �n regul�.
405
00:51:46,641 --> 00:51:48,161
Iza, am terminat-o.
406
00:51:56,001 --> 00:51:58,361
Nu �i-am cerut nimic, �n to�i anii �tia.
407
00:52:00,761 --> 00:52:02,761
�ase ani, �i am fost de acord cu toate.
408
00:52:03,041 --> 00:52:06,321
Nu �i-am stat �n cale.
�tiu.
409
00:52:09,841 --> 00:52:11,001
�mi pare r�u.
410
00:52:23,361 --> 00:52:24,601
Pl�tesc eu.
411
00:52:50,401 --> 00:52:53,241
Bun� diminea�a, doamn� directoare.
Mirowski a fost promovat.
412
00:53:02,841 --> 00:53:04,761
De ce sta�i aici?
E recrea�ia mare.
413
00:53:04,881 --> 00:53:07,801
Lua�i-v� hainele �i ie�i�i.
Haide!
414
00:54:17,801 --> 00:54:19,161
De ce ai f�cut asta?
415
00:54:24,401 --> 00:54:25,681
�mi po�i spune?
416
00:54:27,961 --> 00:54:29,081
Po�i?
417
00:54:33,321 --> 00:54:35,001
Ce vrei s� ob�ii cu asta?
418
00:54:39,961 --> 00:54:41,201
Vorbe�te!
419
00:54:45,281 --> 00:54:48,561
Voi face orice.
Ce?
420
00:54:50,761 --> 00:54:52,081
Pentru tine.
421
00:54:56,241 --> 00:54:57,481
Orice?
422
00:55:16,801 --> 00:55:17,961
Atunci, sari.
423
00:55:27,521 --> 00:55:29,641
Haide, sari.
424
00:56:13,241 --> 00:56:15,241
Mai f�-o odat� �i te omor cu m�na mea.
425
00:56:40,601 --> 00:56:42,721
Bun� seara.
Bun� seara.
426
00:57:01,361 --> 00:57:03,961
Mi-am pierdut cheile,
trebuie s� dorm la tine.
427
00:57:10,441 --> 00:57:13,481
E�ti beat�?
O s� dormi cu mine,
428
00:57:13,561 --> 00:57:15,161
ca atunci c�nd eram mici?
429
00:57:16,881 --> 00:57:19,401
Ce se-nt�mpl�?
O s� dormi?
430
00:57:20,081 --> 00:57:21,001
Da.
431
00:57:26,281 --> 00:57:27,241
Bine.
432
00:57:45,401 --> 00:57:47,041
M�n�nc� ceva.
433
00:57:52,601 --> 00:57:54,281
M-auzi?
434
00:58:11,201 --> 00:58:13,001
E�ti fericit�?
435
00:58:25,401 --> 00:58:27,081
Da.
436
00:58:33,481 --> 00:58:34,561
�i eu.
437
00:58:56,681 --> 00:59:02,561
Foarte decent din partea noastr�.
438
00:59:59,841 --> 01:00:03,041
Ai vreo �igar�?
Nu.
439
01:01:04,361 --> 01:01:05,721
Nu-�i aminte�ti de mine, nu-i a�a?
440
01:01:08,681 --> 01:01:10,441
Czajkowski, clasa 6D.
441
01:01:13,081 --> 01:01:14,441
M-ai picat.
442
01:01:15,481 --> 01:01:17,361
A trebuit s� repet un an.
443
01:01:18,721 --> 01:01:20,001
Doamn� director, ne mai vedem?
444
01:01:37,081 --> 01:01:41,601
Chiar dac� Moscova �i-a retras
toate diviziile sale din Europa de est,
445
01:01:42,161 --> 01:01:44,561
URSS este �nc� o for�� capabil�
446
01:01:44,641 --> 01:01:47,561
s� sus�in� un atac victorios asupra SUA
447
01:01:47,921 --> 01:01:50,641
�i poate amenin�a alia�ii s�i europeni.
448
01:01:51,321 --> 01:01:55,801
Gregor Gysi, pre�edintele partidului
SED-PDS, s-a �nt�lnit cu Mihail Gorbaciov
449
01:01:56,201 --> 01:02:00,241
pentru a discuta ideea unific�rii treptate
a celor dou� Germanii
450
01:02:00,321 --> 01:02:02,921
prezentat� ieri de premierul est-german,
Hans Modrow.
451
01:02:03,721 --> 01:02:06,761
"Problema unific�rii Germaniei
a fost impus� chiar de istorie"
452
01:02:06,961 --> 01:02:09,321
a declarat Gregor Gysi
la o conferin�� de pres�.
453
01:02:09,761 --> 01:02:14,041
�Dar trebuie s� aib� loc treptat, ca un
element al procesului global european,
454
01:02:14,481 --> 01:02:17,921
�in�ndu-se cont de interesele celor patru
supraputeri �i al celorlalte ��ri europene.
455
01:02:18,521 --> 01:02:19,641
Odat� ajun�i la ultima etap� a unific�rii,
456
01:02:19,721 --> 01:02:22,361
neutralitatea militar� a Germaniei
nu va mai fi suficient�.
457
01:02:22,881 --> 01:02:25,761
Ar trebui mai degrab� s� ne-ndrept�m c�tre
o demilitarizare total� a ��rii.
458
01:02:26,041 --> 01:02:30,361
Am fi primii de pe continent
care am lua o decizie a�a drastic�
459
01:02:30,641 --> 01:02:32,321
a spus pre�edintele SED.
460
01:03:28,601 --> 01:03:30,281
Stai, ascult�-m�!
461
01:03:30,481 --> 01:03:32,001
Wiola, stai a�a!
462
01:03:34,041 --> 01:03:34,681
Wiola!
463
01:03:36,561 --> 01:03:37,561
Wiola, stai a�a!
464
01:03:40,521 --> 01:03:41,241
Wiola!
465
01:03:43,561 --> 01:03:44,681
Wiola, a�teapt�!
466
01:03:49,921 --> 01:03:53,241
Wiola! �ntoarce-te!
467
01:04:15,601 --> 01:04:17,081
Te-am iubit
468
01:04:17,841 --> 01:04:20,601
t�cut, f�r-de speran��, total
469
01:04:21,281 --> 01:04:23,761
Cu timiditate, cu gelozie, cu suferin��
470
01:04:24,801 --> 01:04:29,361
Te-am iubit tandru �i sincer
471
01:04:29,481 --> 01:04:34,041
a�a cum nu o poate face alt b�rbat
472
01:04:36,601 --> 01:04:38,281
Despre ce e vorba �n poezie?
473
01:04:39,481 --> 01:04:42,361
Wiola?
Sau poate nu.
474
01:04:44,401 --> 01:04:46,201
Poezia este despre iubire.
475
01:04:47,201 --> 01:04:51,561
Poetul iube�te tandru, cu pasiune.
476
01:04:54,401 --> 01:04:58,401
Dragostea lui e pur�, ad�nc�.
477
01:05:00,361 --> 01:05:01,881
E-n stare de aproape orice.
478
01:05:02,561 --> 01:05:05,201
�i �n ultimul vers,
479
01:05:05,361 --> 01:05:07,281
a�a cum nu o poate face alt b�rbat
480
01:05:08,361 --> 01:05:16,801
ne spune c� doar Dumnezeu o poate
iubi mai mult dec�t o face el.
481
01:06:09,561 --> 01:06:11,601
Oricum, ai lucrat aici prea mult timp.
482
01:06:14,681 --> 01:06:15,721
E vremea s� te odihne�ti.
483
01:06:22,641 --> 01:06:24,401
Ai �ntreb�ri?
484
01:06:32,841 --> 01:06:35,441
Profesoara de englez� vine pe 26,
485
01:06:35,521 --> 01:06:37,641
vreau s-o supline�ti.
486
01:07:42,921 --> 01:07:44,281
Bun� diminea�a.
Bun� diminea�a.
487
01:08:03,361 --> 01:08:04,321
La revedere.
488
01:08:07,081 --> 01:08:08,761
Te a�tept de dou� ore!
Hai, termin�.
489
01:08:08,881 --> 01:08:11,441
Ce voiai s� fac, s� sun de la un public?
Da, exact!
490
01:08:11,561 --> 01:08:13,041
Am fost la plimbare!
M� ignori!
491
01:08:13,161 --> 01:08:16,281
De ce nu mergi s� te culci?
Unde? Unde ai fost la plimbare?
492
01:08:16,281 --> 01:08:17,761
�n jurul blocului.
�n jurul blocului?
493
01:08:17,841 --> 01:08:19,761
Da.
Timp de dou� ore?
494
01:08:20,361 --> 01:08:22,281
Da, timp de dou� ore.
Unde pleci?
495
01:08:22,441 --> 01:08:24,841
Cu tine vorbesc!
�i tu? Tu unde pleci?
496
01:08:24,921 --> 01:08:26,001
Magosia!
497
01:08:26,521 --> 01:08:28,081
Acum e�ti fericit? Te bucuri?
498
01:09:20,441 --> 01:09:22,441
Bun� seara.
Bun� seara.
499
01:09:34,841 --> 01:09:36,481
A c�zut ceva.
Da.
500
01:09:37,561 --> 01:09:39,641
Noapte bun�.
Noapte bun�.
501
01:09:54,521 --> 01:09:58,881
Te rog, e foarte important pentru mine.
�mi pare r�u, dar nu mai sunt locuri.
502
01:10:02,001 --> 01:10:03,801
Nu po�i face nimic?
503
01:10:26,841 --> 01:10:31,601
Edyta, verific� agenda
lui Marzena Klencner, te rog.
504
01:10:31,801 --> 01:10:33,041
�mi convine orice or�.
505
01:10:34,601 --> 01:10:35,721
�n toate zilele?
506
01:10:39,441 --> 01:10:42,201
Da, �tiu. Bine.
507
01:10:45,361 --> 01:10:46,641
�mi pare r�u, nu mai sunt locuri.
508
01:10:47,521 --> 01:10:50,961
�ncerca�i din nou �n aprilie. Acum avem
un grup de pacien�i din Germania de vest.
509
01:10:51,921 --> 01:10:54,641
S�-l ia dracului de aprilie.
Bun�.
510
01:10:56,481 --> 01:10:58,761
A� vrea un abonament la piscin�.
511
01:11:00,761 --> 01:11:03,841
C�t cost�?
30.000.
512
01:11:07,321 --> 01:11:08,201
Doi!
513
01:11:08,281 --> 01:11:10,001
Trei! Patru!
514
01:11:10,081 --> 01:11:11,641
Cinci! �ase!
515
01:11:11,761 --> 01:11:13,481
�apte! Opt!
516
01:11:13,561 --> 01:11:15,561
�nc-o dat�! Unu! Doi!
517
01:11:15,921 --> 01:11:17,601
Trei! Patru!
518
01:11:17,681 --> 01:11:21,161
Cinci! �ase! �apte! Opt!
519
01:11:21,841 --> 01:11:24,281
Bra�ele sus!
520
01:11:24,641 --> 01:11:25,641
Genunchii sus!
521
01:11:25,761 --> 01:11:27,961
�i-n lateral! Unu! Doi!
522
01:11:28,401 --> 01:11:31,681
Trei! Patru! Cinci! �ase!
523
01:11:32,041 --> 01:11:33,561
�apte! Opt!
524
01:11:33,641 --> 01:11:35,401
�nc-o dat�! Unu! Doi!
525
01:11:35,841 --> 01:11:39,081
Trei! Patru! Cinci! �ase!
526
01:11:39,721 --> 01:11:42,281
�apte! Opt! Bra�ele sus!
527
01:11:42,921 --> 01:11:46,761
Unu! Doi! Trei! Patru!
528
01:11:47,161 --> 01:11:50,001
Cinci! �ase! �apte! Opt!
529
01:11:50,201 --> 01:11:51,641
Unu! Doi!
530
01:11:53,761 --> 01:11:55,601
Nu fugi pe coridor!
531
01:12:34,481 --> 01:12:36,161
O s� fie aici doar o noapte.
532
01:12:36,481 --> 01:12:38,081
E un fotograf din Var�ovia.
533
01:12:39,041 --> 01:12:42,681
N-am reu�it dup� carnaval,
poate c-ar fi cazul s�-ncerc acum?
534
01:12:43,081 --> 01:12:45,641
Cum i-ai ob�inut num�rul de telefon?
Dintr-un anun� �n ziar.
535
01:12:46,241 --> 01:12:49,001
Scuze, doamn� directoare, putem vorbi?
Desigur.
536
01:12:49,401 --> 01:12:51,641
A sunat Edek?
Trebuie c�-i bun.
537
01:12:51,761 --> 01:12:53,561
A lucrat cu manechine.
A�teapt�-m�.
538
01:13:12,561 --> 01:13:13,841
Marzena, vino aici.
539
01:13:17,801 --> 01:13:20,641
Am cump�rat o casc� de �not.
Pentru luna aprilie.
540
01:14:03,041 --> 01:14:06,041
E�ti �n regul�?
541
01:14:07,641 --> 01:14:09,481
N-am v�zut ultima treapt�.
542
01:14:13,081 --> 01:14:14,641
Po�i �ncerca s� te ridici?
543
01:14:18,681 --> 01:14:20,281
U�urel.
544
01:14:23,841 --> 01:14:26,001
E bine? Las�, le iau eu mai t�rziu.
545
01:14:30,681 --> 01:14:31,881
Te conduc eu.
546
01:14:35,041 --> 01:14:36,761
Unde ai cheile?
�n po�et�.
547
01:15:02,001 --> 01:15:04,201
E�ti sigur� c� nu vrei s� sun pe cineva?
548
01:15:05,641 --> 01:15:07,761
Am sunat deja acas�.
549
01:15:09,201 --> 01:15:10,361
Nu-i nicio problem�.
550
01:15:17,201 --> 01:15:18,881
Nu vrei s�-�i dau haina jos?
551
01:15:22,561 --> 01:15:24,041
Da?
Da.
552
01:15:33,721 --> 01:15:34,961
Cizmele?
553
01:15:40,241 --> 01:15:41,721
�i trebuie s�-�i schimbi bluza.
554
01:15:46,201 --> 01:15:48,801
Azi e prima dat� c�nd vorbim.
Da?
555
01:15:49,841 --> 01:15:52,641
Da. De obicei ne salut�m doar din cap.
556
01:16:07,521 --> 01:16:09,721
�i fusta.
Poftim?
557
01:16:10,241 --> 01:16:11,921
E murdar�, trebuie s-o schimbi.
558
01:16:27,161 --> 01:16:29,841
O s� cinezi cu mine?
Am f�cut rost de Weisswurst.
559
01:16:31,601 --> 01:16:33,281
Locuie�ti aici de ceva vreme.
560
01:16:35,921 --> 01:16:38,081
Cinci ani.
�ase.
561
01:16:39,161 --> 01:16:42,561
Da?
Se fac 6 ani �n iunie.
562
01:16:44,361 --> 01:16:45,561
A�a-i.
563
01:16:46,361 --> 01:16:47,841
Chiar dup� nunt�.
564
01:16:49,681 --> 01:16:51,481
��i aminte�ti mai bine ca mine.
565
01:16:54,961 --> 01:16:56,961
Dar tu c�nd te-ai mutat?
566
01:16:58,481 --> 01:17:02,001
Acum 12 ani, am venit aici
�nainte de impunerea legii mar�iale.
567
01:17:02,481 --> 01:17:03,521
Cu cine?
568
01:17:06,361 --> 01:17:10,001
Cu... sor�-mea.
Nu mi-o amintesc.
569
01:17:13,601 --> 01:17:14,681
A murit.
570
01:17:43,601 --> 01:17:45,481
C�nd o s� avem rezultatele la teste?
Mai t�rziu.
571
01:18:04,801 --> 01:18:05,961
Domni�oar� Marzena!
572
01:18:07,361 --> 01:18:10,681
Bun� diminea�a.
Credeam c� te-am z�rit.
573
01:18:10,801 --> 01:18:12,921
Ce-�i face m�na?
�nc� m� doare.
574
01:18:13,681 --> 01:18:15,641
Ce faci acum?
Nimic.
575
01:18:16,721 --> 01:18:20,801
Bine. Las�-m� un sfert de or�
s� vorbesc cu sor�-mea, da?
576
01:19:22,601 --> 01:19:23,841
Drace, ce rece e!
577
01:19:23,841 --> 01:19:24,921
Drace!
578
01:19:52,881 --> 01:19:54,041
S�-ncepem!
579
01:19:54,601 --> 01:19:56,041
Fiecare la locul lui.
580
01:20:01,441 --> 01:20:03,321
�ine�i minte, postura conteaz�.
581
01:20:04,161 --> 01:20:06,641
Spatele drept, coatele sus.
582
01:20:06,921 --> 01:20:08,681
G�tul �ntins, b�rbia sus.
583
01:20:09,681 --> 01:20:13,081
O s�-ncep s� num�r: unu, doi...
�i dac� gre�im?
584
01:20:13,441 --> 01:20:15,201
N-o s� observe nimeni la nunt�, pe cuv�nt.
585
01:20:16,761 --> 01:20:19,761
�i-ncep s� num�r.
Unu doi trei, unu doi trei.
586
01:20:19,961 --> 01:20:22,201
Unu doi trei, unu doi trei.
587
01:20:22,321 --> 01:20:23,841
Unu doi trei, unu doi trei....
588
01:20:24,081 --> 01:20:25,681
Bun, hai s�-ncerc�m asta pe muzic�.
589
01:20:57,961 --> 01:20:59,801
E u�or, o s�-�i ar�t.
590
01:21:04,601 --> 01:21:05,841
Eu o s� fiu b�rbatul.
591
01:21:11,401 --> 01:21:13,601
Ai m�inile tare mici...
mama avea m�ini ca ale tale.
592
01:21:16,001 --> 01:21:17,241
Piciorul st�ng �n spate.
593
01:21:18,201 --> 01:21:19,081
Preg�tit�?
594
01:21:21,801 --> 01:21:22,561
�i...
595
01:21:29,401 --> 01:21:30,601
�tii s� dansezi.
596
01:23:41,481 --> 01:23:43,761
Bun�.
Bun�.
597
01:23:44,841 --> 01:23:48,001
Aproape c� mi-a disp�rut durerea din bra�.
M� bucur.
598
01:23:48,801 --> 01:23:50,881
Po�i s� vii un moment?
Vreau s�-�i mul�umesc.
599
01:23:51,361 --> 01:23:53,241
Chiar acum?
Dac� ai o clip�.
600
01:23:54,641 --> 01:23:56,801
Poate mai t�rziu.
O s� te a�tept, da?
601
01:26:19,641 --> 01:26:21,361
T�rfa dracului!
602
01:26:21,641 --> 01:26:22,801
Curva dracului!
603
01:26:25,841 --> 01:26:27,721
Am primit c�teva oferte dup� carnaval.
604
01:26:33,641 --> 01:26:34,681
Am primit.
605
01:26:39,801 --> 01:26:40,761
Stai �ntr-o parte.
606
01:26:42,201 --> 01:26:43,321
Cealalt� parte.
607
01:26:44,001 --> 01:26:45,201
Piciorul st�ng �n fa��.
608
01:26:47,561 --> 01:26:48,601
M�na-n �old.
609
01:26:49,601 --> 01:26:51,761
�ntoarce-te pu�in spre mine.
610
01:26:52,081 --> 01:26:53,641
Da, a�a-i bine.
611
01:26:54,001 --> 01:26:55,161
Aceea�i pozi�ie dar pe partea cealalt�.
612
01:26:56,481 --> 01:26:58,201
Exact la fel, cu piciorul �n fa��.
613
01:26:58,481 --> 01:26:59,841
Foarte bine, �ntoarce-te un pic spre mine.
614
01:26:59,921 --> 01:27:01,241
Grozav. Capul sus.
615
01:27:01,521 --> 01:27:02,321
Foarte bine.
616
01:27:02,641 --> 01:27:03,921
Acum din fa��.
617
01:27:04,401 --> 01:27:05,361
�ncruci�eaz�-�i picioarele.
618
01:27:06,361 --> 01:27:07,801
Pune sticla jos, te rog.
619
01:27:10,681 --> 01:27:11,921
Um�rul �n fa��.
620
01:27:13,321 --> 01:27:14,481
Acum cel�lalt.
621
01:27:21,681 --> 01:27:22,801
Uit�-te la aparat.
622
01:27:24,201 --> 01:27:25,441
Uit�-te la aparat.
623
01:27:26,041 --> 01:27:26,761
Prea mult.
624
01:27:35,041 --> 01:27:37,841
Trebuie s� merg la baie.
Nu acum.
625
01:27:39,321 --> 01:27:40,761
O s� mai facem vreo dou� poze.
626
01:27:42,961 --> 01:27:45,321
Ar��i grozav, foarte bine, p�rul e grozav.
627
01:27:46,961 --> 01:27:47,761
Bine.
628
01:27:47,961 --> 01:27:49,521
Arat�-mi bra�ul.
629
01:27:49,601 --> 01:27:50,641
�i acum cel�lalt.
630
01:27:51,721 --> 01:27:52,721
Stai singur�?
631
01:27:53,841 --> 01:27:54,761
Umerii �ntr-o parte.
632
01:27:55,521 --> 01:27:56,281
Bine.
633
01:27:57,681 --> 01:28:00,361
Foarte bine. Mi�to.
634
01:28:00,441 --> 01:28:02,201
Arat�-mi spatele.
Frumos spate.
635
01:28:17,025 --> 01:28:24,925
Traducere �i adaptare: valgog
Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
46672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
