Original subtitles

Lupta dintre lycani �i vampiri a �nceput cu secole �nainte de na�terea mea.

Conflictul lor f�r� de sf�r�it a fost ascuns oamenilor.

Eu am fost transformat� de un vampir...

...care mi-a dat puterea s�-mi r�zbun familia �mpotriva lycanilor.

M-am descurcat de minune.

Apoi l-am g�sit pe Michael Corvin,

omul care n-a fost transformat nici �n vampir, nici �n lycan,

ci �ntr-un hibrid al celor dou� specii.

Atunci, totul s-a schimbat.

Alia�ii au devenit inamici,

iar vampirul originar pe care-l protejam de �ase secole

�mi vrea acum moartea.

Am r�spuns cu aceea�i moned�.

I-am omor�t pe vampirii originari!

Pentru o foarte scurt� perioad�, am fost �n siguran��.

�ns�, apoi... un nou pericol a ap�rut.

Au trecut 9 zile de la descoperirea noii specii.

Ascunz�torile lor, numite cuiburi, au fost descoperite.

Num�rul persoanelor infectate a crescut exponen�ial.

Surse militare confirm�

c� primele m�suri de ap�rare �mpotriva non-oamenilor

sunt lumina ultraviolet� �i argintul,

care le pot cauza moartea celor infecta�i.

S-au instalat corturi la toate barierele din ora�.

Se va efectua un test pentru a afla dac� sunte�i infectat.

Opri�i-v�! Ce face�i?!

Vom demara un al doilea val de atacuri

folosind raze ultraviolete �i nitrat de argint,

care sunt mortale pentru cei infecta�i.

Datorit� situa�iei ap�rute,

legea mar�ial� a fost instaurat� �n urm� cu dou� ore.

Mul�i i-au pierdut pe cei dragi...

Criminalilor!

Lua�i aminte c� nu-i pute�i ajuta nici pe ei, nici pe dvs.

O descoperire �ocant�!

Dou� specii diferite au coexistat al�turi de popula�ia uman�.

Existen�a vampirilor �i a v�rcolacilor a fost confirmat�.

Municipalitatea ezit� s� ofere informa�ii noi.

Cu toate astea, am primit informa�ii c� s-a �nceput o cur��are �n mas�.

Nu exist� remediu...

- Om la p�m�nt! - Dumnezeule!

LUMEA DE DINCOLO: TREZIREA LA VIA��

Traducerea �i adaptarea: Shadow & veveri�a_bc @ www.titr�ri.ro

Sincronizarea: kabul891234 @ www.filelist.ro

Purificarea... Oamenii nu se mai omoar� �ntre ei.

Noi suntem inamicul pe care l-au a�teptat.

Fuga a devenit singura noastr� �ans� de supravie�uire.

Prin urmare, eu �i cu Michael vom pleca �n seara aceasta.

Nu mi�ca!

Delta 6, suntem �n urm�rire!

Nu mi�ca! La p�m�nt!

Ar trebui s� ajung� imediat. Fi�i preg�ti�i de plecare.

Echipa Tango, suntem pe pozi�ii.

Hibridul e �n raza noastr� vizual�.

Nu trage�i! Avem nevoie de el �n via��.

- Echipa Delta, suntem pe pozi�ii. - Ave�i grij�!

Echipa Alfa, suntem pe pozi�ii.

�ncarc grenada cu argint!

Michael!

Foc!

- Alfa 4, am intrat! - Pute�i deschide focul!

Deschide�i focul!

Recupera�i cadavrele.

Subiectul 2 a sc�pat! Alert� maxim�!

Subiectul 2 a sc�pat! Alert� maxim�!

Opera�iunea de decriogenare a fost ini�iat�.

Se scade nivelul presiunii �n camera criogenic� a Subiectului 1.

Opera�iunea de decriogenare a fost terminat�.

N-o l�sa�i s� se �nc�lzeasc�! Pune�i-o �napoi �n camer�!

Alert� de securitate la nivelul 6.

Personalul de stabilizare, la nivelul 6!

Subiectul 2 a evadat. E undeva �n cl�dire.

Subiectul 1 e imobilizat complet?

Care-i situa�ia?

Subiectul 1 a evadat. Avem nevoie de ultraviolete imediat!

Nu, vreau s� v�d.

Deschide�i!

B�ga�i-i �napoi la culcare!

Gr�be�te-te!

Eliber�m doza maxim� de fentanil.

Ce-i locul �sta?

Unde-i Michael?

Personalul de cercetare s� evacueze cl�direa!

Nu mi�ca!

Multiple victime la nivelul 6!

Personalul medical �n alert�!

Preg�ti�i-v� pentru izolare complet� la nivelul 6!

Izolare complet� la nivelul 6!

O v�d! Trimite�i echipa de interven�ie!

Nu! Las-o s� plece. Ne poate conduce la Subiectul 2.

Nu trage�i! L�sa�i-o s� plece!

C�tre toate unit��ile! Subiectul 1 �i Subiectul 2 au evadat.

V� sf�tuim s� fi�i extrem de precau�i...

Cum ai intrat aici?

Accesul e interzis aici.

- Digul e �nchis. - De c�nd?

De mult timp. Vino-ncoace!

- De c�t timp?! - De vreo 12 ani.

De c�nd a �nceput Purificarea. De ce?

V� sim�i�i bine, doamn�?

C�tre toate unit��ile! Alert� de gardul 3!

Am primit informa�ii despre un atac la ie�irea din zona de acces 39.

Exist� posibilitatea ca agresorul s� fie nonuman.

Ac�iona�i cu grij�!

CDC-ul e pe drum! Toate echipajele din zon�, r�spunde�i!

Doamn�!

Ce cau�i acolo? Nu mi�ca!

Indiferent cine-ar fi, nu poate ajunge prea departe.

O s� informez CDC-ul s� fie aten�i. Sunt pe drum.

Sub nicio form� n-a fost un atac al unui om.

- N-ai de unde s� �tii. - Ce s� �tiu?

�sta-i f�cut buc��ele. I-a zburat beregata �n canal.

Las�-m� pe mine s� m� ocup.

Ce s� faci? E clar c� a fost un lycan.

C�nd ai auzit ultima dat� despre o crim� a lycanilor?

�n urm� cu doi ani?

De c�t timp lucrezi la poli�ie?

Ce vrei s� spui? Sunt aici de trei luni.

Exact!

Nu m� contrazice p�n� nu �tii mai multe.

- Ne-am �n�eles? - Da.

Detectiv Sebastian.

Am fost informa�i despre probleme la laboratoarele Antigen!

Un martor ocular a declarat c� cineva a evadat, s�rind pe geam.

E o investiga�ie prioritar�. Deplasa�i-v� acolo de urgen��.

Vin imediat.

Hai s� mergem. Johnson, r�m�i la conducere.

Cine e responsabil?

Un anume... detectiv Sebastian vrea s� v� vorbeasc�.

- Unde e? - Pe hol... domnule.

Spre bucuria dvs, situa�ia e sub control.

Ce s-a �nt�mplat?

- Repet, totul e sub control. - �i eu repet. Ce s-a �nt�mplat?

Am �n�eles... Trebuie s� completa�i rapoartele.

Unul dintre cobaii no�tri a �ncercat s� evadeze.

Am fost obliga�i s�-l omor�m.

- �i n-a ie�it nimic? - Doar un glon� r�t�cit.

- �i cobaiul? - A fost ars.

Asta e tot? Sunt cam ocupat, cred c� v� da�i seama.

Am primit un apel anonim. Ceva a evadat pe fereastr�.

Dle detectiv, misiunea noastr� la Antigen

e s� g�sim modalit��i de a pre�nt�mpina infec�ia,

nu s-o eliber�m �n public.

Maladia asta mi-a ucis fiul.

Eu nu gre�esc c�nd vine vorba de siguran�a oamenilor.

Dac� ceva a sc�pat, autorit��ile vor fi informate.

Reprezenta�i autoritatea, nu-i a�a?

V� rog s� m� scuza�i.

Directorul a spus c� nu e nimic important. Hai s� plec�m!

M�n�nc� rahat. Uit�-te aici.

- Dori�i s� raportez? - Nu, o fac eu.

Nu m� deranjeaz�, pot s-o fac eu.

Am �n�eles...

Prizonierul care m-a ajutat s� evadez, cel c�rui �i spunea�i Subiectul 2...

- Era un hibrid? - Da...

Ce face�i cu noi?

Ajut�m guvernul s�-i identifice pe cei infecta�i.

V-am folosit ADN-ul pentru a g�si un antidot,

pentru a preveni o nou� epidemie.

�i s-a spus c� eu te voi conduce la hibrid. De ce?

Subiectul 2 era o informa�ie clasificat�.

- Nu am autoriza�ia necesar�. - Min�i!

Nu! Te rog!

�tiu c� e un fel de leg�tur� �ntre voi doi.

Undele voastre cerebrale se unesc c�nd sunte�i unul l�ng� cel�lalt.

Vede�i prin ochii celuilalt.

- Te rog, nu! Eu �i-am dat drumul! - Acum, suntem chit!

- Ce-a fost aia? - Ceva �nfior�tor, aia a fost.

- M� duc s� raportez. - Hai s� mergem.

- N-o face. - De ce?

Suntem la fel.

De ce m� urm�re�ti?

- Monitoriz�m frecven�ele poli�iei. - Sunte�i mai mul�i?

�tii cine l-a atacat pe omul acela?

- Sub podul �la? - Nu.

- Lycani... - Mai sunt c��iva liberi.

Se ascund aici ca ni�te �obolani de c�nd a �nceput Purificarea.

Bolnavi sau fl�m�nzi, foarte rar au ie�it la suprafa��.

�nseamn� c� ceva se �nt�mpl�.

Ceva ce nu-mi spui.

Hai!

- O cuno�ti? - Nu.

- Se vor �ntoarce �i mai mul�i. - N-o putem l�sa aici.

Hai s� �ncerc�m �n dub�.

Intr�! Gr�be�te-te!

Trei sunt �n spatele nostru.

Intr� prin spate!

Jigodie �mpu�it�!

Condu tu!

- Nu se vindec�. - Avem un doctor care o poate ajuta.

E la noi, �n cuib.

Cum m-ai g�sit?

- Cum te cheam�? - Subiectul 2. Tu e�ti Subiectul 1.

Eu te-am eliberat.

Nu �tii cine sunt?

Mi-au spus c� nu am mam�. C� a murit la na�terea mea.

N-am crezut niciodat�...

Te-am sim�it... Am v�zut imagini prin ochii t�i.

�ns� cineva mi-a ap�rut la u��...

Au spus c�, dac� nu mai sunt un copil, a�teptarea s-a terminat.

Ca o s� mor �n cur�nd...

...�i c� mama era chiar l�ng� mine, �ns� nu �tia nimic despre mine.

Ce �i-au spus despre tat�l t�u?

Trebuie s�-�i fi spus ceva. Ai v�zut imagini prin ochii lui?

Nu, doar prin ochii t�i.

Nu, te rog!

N-a ie�it niciodat� din laborator. Cum ar putea s� supravie�uiasc�?

�n�eleg riscurile raport�rii dispari�iei sale.

Nu i-am �nregistrat na�terea.

Se vor pune o mul�ime de �ntreb�ri, sunt con�tient� de lucrul �sta.

�ns�, dac� moare, ani �ntregi de cercetare...

Nu-mi spune cum s�-mi fac treaba. Mai bine uit�-te la tine.

�ntruna i-a conferit fiin�ei �steia tr�s�turi umane,

fapt care a dus la �nc�lcarea protocolului de securitate.

Nu e o fiin�� uman�! Nu e copilul t�u! Nu trebuie m�ng�iat�!

E o groz�vie a naturii!

Nu-�i mai face griji. Se va �ntoarce la noi.

Chema�i-o imediat pe Olivia!

- De ce-mi �ncalci din nou regulile? - A fost atacat�!

Nu se vindec�.

�i pentru asta ne compromi�i securitatea?

Nu ave�i motive s� v� teme�i de noi.

Crezi c� sunt at�t de prost s� te cred pe cuv�nt?

Nu trebuie s� m� tem de un vampir care s-a �ndr�gostit de un lycan

�i a ucis doi originari?

Cu fiecare ocazie, �i-ai tr�dat propriul neam.

- �tii cine e? - Da.

�ns� noi am tr�dat-o primii pe ea, tat�.

L�sa�i-o s� treac�.

Nu se vindec�.

A fost atacat� de un lycan din subteran,

�n urm� cu dou� ore.

Are argint �n ea. �nc� e activ, �ns� nu mai e puternic.

Nu are semne din na�tere sau cicatrice.

N-am mai v�zut un asemenea copil.

- C�nd te-ai hr�nit ultima dat�? - S� m� hr�nesc?

Da�i-i s�nge.

Copil�, ai nevoie de s�nge.

�nceti�or...

Se vindec�.

- �i foarte repede... - Foarte bine.

Duce�i-o �n camera mea. Are nevoie de odihn�.

Nu!

Uita�i-v� la ochii ei.

N-am crezut c� mai exist�.

Nu e din neamul nostru.

Nu, e mai mult de at�t, tat�.

Ce �tii despre ea?

Am fost prizonier� �ntr-un loc numit Antigen.

Un alt prizonier m-a eliberat.

Cred c� a fost Michael Corvin, singurul hibrid de care �tiam atunci.

Da, iubitul t�u lycan, de mult mort. �i-atunci, ea ce e?

Nu te prive�te.

Imediat ce-�i va reveni, o s� plec�m de aici.

Am auzit pove�ti despre Negustorii Mor�ii.

Se spunea c� apar�in trecutului �i c� nu se vor mai �ntoarce.

M� bucur c� pove�tile nu sunt adev�rate.

�tiai cine sunt.

Cu toate astea, m-ai adus aici.

Mul�umesc.

E�ti o lupt�toare. Ne-ai fi de folos ca s� ne �nve�i.

Nu �tiu dac� tat�l t�u va fi de acord.

A fost o vreme c�nd ar fi fost de acord.

De-asta nu te place. Cred c�-i aminte�ti de zilele...

...c�nd ne ap�ra cu foc �i sabie...

...�n loc de cuvinte goale.

�tie c�t� nevoie avem de tine.

Eu n-am calit��i de lider.

Dar lup�i pentru crezul t�u. Mereu ai f�cut-o.

Nici eu nu mai �tiu �n ce cred. Nu mai recunosc lumea asta.

Dar tu nu te-ai schimbat.

Am v�zut-o �n ochii t�i c�nd te uitai la feti��.

O s-o protejezi.

E �n s�ngele t�u. Te reprezint�.

C�nd pleci, vreau s� vin cu tine.

N-ai �ncredere �n mine.

E firesc. Te-am f�cut s� te sim�i nepoftit�.

�mi cer scuze pentru asta.

Ochii �tia...

...sunt speciali.

�tiu foarte bine ce e�ti.

Tat�l meu spune c�, dac� vom supravie�ui ca specie,

relicvele astea �i vor ajuta pe descenden�ii no�tri

s� afle cine am fost �i cum am tr�it.

�i tu ce p�rere ai?

Dac� vom continua s� tr�im a�a cum am f�cut-o p�n� acum,

vom face de ru�ine trecutul �i nu merit�m un viitor.

Trebuie s� le rezist�m oamenilor, oriunde �i oric�nd e posibil.

�ntre primele dou� Purific�ri,

tinerii lycani s-au r�zvr�tit la fel �mpotriva precau�iei b�tr�nilor lor.

Chem�rile lor la ac�iuni violente continu� p�n� �n ziua de azi.

Rezultatul e c� v�rcolacii sunt aproape extermina�i.

Asta ��i dore�ti pentru noi? S� fim extermina�i?

Cu toate astea, �i aduc odrasla �n c�minul nostru.

Crezi c� oamenii �i vor permite s� r�m�n� �n libertate?

- O vor v�na cu orice pre�. - Atunci, �i putem proteja.

S�-i protej�m? Trebuie s� plece �n seara asta.

Asta nu �nseamn� pruden��, ci la�itate, pur �i simplu.

Cum �ndr�zne�ti?

Cum �ndr�zne�ti tu...

...s� faci at�t de pu�ine?

Am visat la ziua �n care ne vom �nt�lni.

Ca o fat� prostu��...

E�ti rece ca un cadavru.

Ieri... eram cu tat�l t�u.

Era pu�in mai departe de mine dec�t e�ti tu acum.

M-am dus la culcare.

C�nd m-am trezit a doua zi...

...am aflat c�, peste noapte, trecuser� 12 ani.

�n locul singurului b�rbat pe care l-am iubit vreodat�,

am o feti�� cu ochii �tia...

Inima mea nu e rece, ci fr�nt�.

�mi pare r�u.

Ce s-a �nt�mplat?

Sunt aici!

Stai aici! A�teapt�-m�!

Nu! Ia-m� cu tine! Te rog!

N-o s� permit nim�nui s�-�i fac� vreun r�u. Promit!

�ncuie u�a!

Toat� lumea �n ad�post! Acum!

- Preg�ti�i armele! - Face�i cum v� spun! Acum!

- Ascult�-mi ordinul! - Nu! St�m �i lupt�m!

Nu! Nu e�ti �n siguran��!

Opre�te-te acum!

Am tr�it �n siguran�� ani buni, iar acum, ai adus oameni la noi.

Vor fata �i nu se vor da �n l�turi de la nimic ca s-o recupereze!

Trebuia s� vin� �i ziua asta, cu sau f�r� noi.

Haide�i! Lua�i-v� muni�ia! Toat� lumea!

E�ti nebun?! Suntem o m�n� de lupt�tori! Vom fi distru�i!

�i care-i planul t�u, tat�? Haide�i, acum!

- Unde te duci? - M� duc s-o iau de aici.

Tat�l t�u are dreptate. Nu trebuia s� venim aici.

- Nu �n�elege cine... - Oamenii ne vor urma.

Trebuie doar s� le �ine�i piept p�n� atunci.

Au venit aici dup� ea.

E mai puternic� dec�t oricare dintre noi.

Se tem de ziua �n care va descoperi asta.

Trebuie s-o scot de-aici.

Lycani!

Muni�iile din argint! Acum!

Ap�ra�i rotonda sf�nt�!

Deschide u�a!

Hai s� plec�m!

Mi�ca�i-v�!

Trebuie s� plec�m.

Ce naiba a fost asta?

- Du-o la loc sigur. - Nu!

Ia-o �i pleac�!

- Unde e? - Au r�pit-o.

Au acceptat-o. A fost un dar din partea mea.

Ai idee ce-ai f�cut? Ai cea mai mic� idee?!

Ce-ai fi vrut s� facem? S� lupt�m p�n� la ultimul

ca s-o ap�r�m tocmai pe cea care ne-a provocat necazul �sta?

Suntem �nvin�i, cuibul nostru e distrus, iar fiul meu e mort.

Toate astea, din cauza ta. De ce?

Pentru c� a ajutat-o pe copila ta. Dac� o vor omor�, foarte bine!

Fiul t�u a murit deoarece lupta pentru voi, to�i.

�tia c� fuga nu �nseamn� supravie�uire.

Erau lycani, nu extermina�i, ci mai puternici ca niciodat�.

Animalul era de dou� ori c�t orice lycan pe care l-am v�zut vreodat�.

Au riscat s� se arate dup� un deceniu pentru ea.

Iar tu le-ai dat-o.

Ea e ultimul descendent al lui Alexander Corvinus.

E singurul copil hibrid care a existat vreodat�.

Orice-ar vrea lycanii de la ea, fiul t�u �tia c� merit� pre�ul vie�ii.

Ce vrei s� faci?

David...

24 de lycani ne-au atacat �i distrus un cuib noaptea trecut�.

Nu e�ti surprins.

�tiai c� lycanii n-au fost extermina�i. Cum a�a?

- A fost o b�nuial�. - Nu-mi plac b�nuielile.

- Vreau s� �tiu cum. - Nu e locul potrivit.

- �i n-o s� m� omori. - Z�u?

Nu, pentru c� n-ai avea nevoie de arm� ca s� o faci.

Acum c��iva ani, statul a declarat dispari�ia lycanilor.

S-a anun�at c� trebuie s� ne concentr�m numai pe vampiri.

Acum trei luni, un prieten mi-a trimis asta.

Am primit-o la dou� zile dup� ce a fost g�sit sp�nzurat de tavan.

Sunt 200 de capturi de suspec�i lycani. Toate cazurile au fost anchetate.

Toate testele sanguine au fost negative.

Prin urmare, prietenul meu �i-a pus �ntreb�ri.

Toate erau piste false sau cineva �i proteja pe lycani?

Poate �i ajuta s�-�i refac� haitele, s� se regrupeze.

Dar departamentul t�u?

Au prins-o pe fiica mea. Nu vreau dec�t s-o recuperez.

Dac� protejezi pe cineva, chiar nu-mi pas�.

Nu urm�resc pe nimeni altcineva. O vreau doar pe ea.

Nu! �i de-ar mai fi cineva �n departamentul meu, n-ar avea putere.

Treaba e controlat� de sus. Eu cred c� e chiar din v�rf.

- Cine e �n cap�tul liste? - Adic�?

Cine desf�oar� testele?

Nu prea avem timp, a�a c� uita�i-v� peste astea.

Programul v� va duce din clipa asta

p�n� �n momentul producerii versiunii finale a vaccinului.

Dac� respect�m planul, inocularea va �ncepe �n trei luni.

Ave�i �ntreb�ri? Acum e momentul. Dup� opera�ia de azi,

vom �ntrerupe leg�turile �ntre noi p�n� la �nt�lnirea de la inoculare.

�n privin�a subiectului de test, e, �n continuare, imun la argint?

Categoric. Inocul�rile suplimentare, administrate din precau�ie,

au dat na�tere unor efecte secundare nea�teptate:

cre�terea for�ei, masei musculare, capacitate de vindecare, rezisten��...

Ai spus c� e vital� pentru cercet�rile noastre!

Da, �i va fi �n continuare.

Cum? Disec�nd-o?

- Tu nu trebuia s� �tii asta. - Am avut grij� de feti�a asta.

Dup� to�i ace�ti ani, te a�tep�i s� stau cu m�inile �n s�n c�t...

�i recoltez materialul genetic? Nu m� a�tept la nimic de la tine.

Trebuia s� ai grij� de ea. �i-ai f�cut treaba excelent.

- Ai salvat mii de vie�i. - Despre ce vorbe�ti?

O �ntreag� specie a fost salvat� de la dispari�ie.

Jacob!

Dup� ziua de azi, nu va trebui s� mai a�tep�i mult �ntre injec�ii.

- E�ti sigur c� e preg�tit�? - Nivelul de estrogen e ridicat.

Intervalul dintre menstrua�ii e constant. S-a maturizat.

Totul a mers conform planului.

Tu e�ti prima dovad�. Sunt m�ndru de tine, b�iete.

Acum, c� e din nou cu noi,

avem tot materialul genetic necesar, gata de clonare.

Va fi suficient pentru a ne crea rezerve nelimitate de vaccin.

Imagineaz�-�i! Specia noastr� va fi imun� la argint.

Nu ne vom mai ascunde. To�i lycanii vor fi la fel de puternici ca tine.

Am �nceput �i eu s� m� injectez.

Mi-a� fi dorit s� ne vad� �i mama acum.

Mama ta a ales s� r�m�n� om.

Ea ne-a abandonat.

S� nu ui�i asta.

Desigur, tat�.

Dac� ai dreptate �n privin�a companiei, cine �tie c��i lycani se ascund acolo...

- O s� fii �nconjurat� imediat! - Asta �i sper.

�tiu c� vrei s-o recuperezi. Te pot ajuta.

- De ce? - Spune-mi care e planul t�u.

E mai r�u dac� �ncerci s� te �mpotrive�ti.

Crede-m�.

Cum se face c� supravie�uie�ti �n lumina soarelui?

A fost un dar de la un om pe nume Alexander Corvinus.

P�rintele fondator...

Am fost �nsurat cu o asistent�.

�ntr-o zi, a fost mu�cat� la serviciu.

Doar noi am �tiut. Am tr�it a�a c��iva ani.

Apoi, a avut loc Purificarea.

Se f�ceau razii din u�� �n u��, iar c�nd au ajuns la noi...

Mi-a spus c� m� iube�te �i...

...a l�sat lumina soarelui s� p�trund� �n cas�.

Am privit-o arz�nd.

- M� auzi? - Da.

Succes!

- La naiba! Ea e! - �n lumina zilei?!

Ea e! Ataca�i-o!

- A�teapt� semnalul meu. - Sunt preg�tit.

Cod de interven�ie A! Bre�� la nivelul 1!

Intrusul urc� �n liftul 4. To�i agen�ii la lift, acum!

- E gata anestezia? - Da, domnule.

Unit��ile de securitate, �n alert�!

Avem un intrus. Ap�ra�i aripa de est. Intrusul urc� �n lift.

Haide!

Grenad�!

- �sta e semnalul t�u. - Am �n�eles.

Folosesc gaz cu nitrat de argint. Sunt bombe la toate etajele.

E Subiectul 1. Trebuie s� evacu�m cl�direa.

Bine! �ncepe administrarea de propofol.

Nu vom anula procedura, �n�eles? Doar o mut�m.

G�se�te-o �i omoar-o!

Cu mare pl�cere!

Sunt aici. V�d o dub� mi�c�ndu-se la nivelul 3.

- N-o v�d pe fat�. - Au plecat. Nu-i sc�pa!

E �n liftul de serviciu.

- Prinde�i-o! - Cobor �i eu.

Selene!

Se �ndreapt� c�tre nivelul 2.

Selene? Spune-mi unde e�ti!

Fir-ar s� fie!

Selene, unde e�ti?

O v�d! E la nivelul 2. O duc pe fiica ta �ntr-o dub�.

Selene, unde e�ti?

La naiba!

Opre�te-te!

Michael?

Selene, Lane o are �n dub�. Unde e�ti? Vor pleca cu ea.

Sunt pe drum.

Hai, calc-o!

Nu opri! Omoar�-l!

Selene, se �ndreapt� spre primul nivel al parc�rii.

Selene, se �ndreapt� spre primul nivel. M� auzi?

Vin acum!

- E totul �n regul�? - Semnele vitale sunt stabile, dle.

Du-te naibii!

D�-te de l�ng� ea!

E mai r�u dac� �ncerci s� te �mpotrive�ti.

Crede-m�!

- M� vindec instantaneu. - Pe asta m� �i bazez.

Te-ai �ntors dup� mine.

Doar �i-am promis.

Selene...

Ar trebui s� pleci.

- E o cas� sigur� �n apropiere. - Pleca�i!

O s�-i trimit �n alt� direc�ie, s� c�tiga�i ceva timp.

Mul�umesc. Haide! David!

- Ne �ntoarcem �n cl�dire? - Da.

Ce e? Michael?

Pe acoperi�.

De�i lumea s-a schimbat, inamicul nostru r�m�ne acela�i.

Lycanii �i vor reface for�ele.

�l vor v�na pe tat�l ei a�a cum au v�nat-o �i pe ea.

Dar, a�a cum se vor �nt�ri ei, a�a ne vom �nt�ri �i noi.

Vampirii nu doar c� vor supravie�ui �n aceast� lume...

...ci o vom revendica.

Traducerea �i adaptarea: Shadow & veveri�a_bc @ www.titr�ri.ro

Sincronizarea: kabul891234 @ www.filelist.ro