Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:46,200 --> 00:01:46,837
Complete
2
00:02:13,920 --> 00:02:14,557
Range is hot!
3
00:02:23,160 --> 00:02:24,195
Shooter on the line.
4
00:02:29,840 --> 00:02:31,159
OK. Shooter, do you understand the course of
fire?
5
00:02:31,560 --> 00:02:32,993
Load and make ready.
6
00:02:40,280 --> 00:02:41,474
Are you ready?
7
00:03:35,320 --> 00:03:36,594
Unload and show clear.
8
00:03:44,080 --> 00:03:45,957
Amazing! Double Tap!
9
00:03:49,360 --> 00:03:50,076
Range is Clear!
10
00:03:54,440 --> 00:03:55,475
Hit all 5 targets!
11
00:03:55,800 --> 00:03:59,156
Zone 3, 2 Alpha.
12
00:04:00,200 --> 00:04:02,589
Zone 2, 2 Alpha.
13
00:04:03,360 --> 00:04:06,591
2 Alpha, 2 Alpha.
14
00:04:07,920 --> 00:04:08,955
Zone 4, Target 1, 2 Alpha.
15
00:04:09,960 --> 00:04:11,359
Target 2, 2 Alpha.
16
00:04:16,160 --> 00:04:17,991
Competitor 133, Jerry Chong
17
00:04:18,600 --> 00:04:20,113
Time is 32.61 seconds.
18
00:04:20,440 --> 00:04:22,590
Target points 175
19
00:04:22,880 --> 00:04:25,440
Hit factor 5.366
20
00:04:25,640 --> 00:04:26,675
Broken the club's record!
21
00:04:33,120 --> 00:04:34,951
That's awesome!
22
00:04:35,280 --> 00:04:36,633
Told you, you could do it! All right, I guess!
23
00:04:36,920 --> 00:04:38,399
Silence please!
24
00:04:45,960 --> 00:04:47,678
Shooter, are you ready?
25
00:05:19,440 --> 00:05:21,351
What... he lost the magazine?
26
00:05:48,160 --> 00:05:49,957
Unload and show clear!
27
00:05:56,120 --> 00:05:56,916
OK.
28
00:05:57,160 --> 00:05:58,479
Range is Clear!
29
00:06:06,280 --> 00:06:06,712
Time?
30
00:06:07,160 --> 00:06:08,070
32.30 seconds
31
00:06:08,720 --> 00:06:09,197
Points?
32
00:06:09,480 --> 00:06:12,119
175...wait...
33
00:06:12,880 --> 00:06:13,869
Any problem? Confirmed?
34
00:06:14,120 --> 00:06:14,677
Confirmed.
35
00:06:14,880 --> 00:06:15,357
Confirmed.
36
00:06:17,160 --> 00:06:19,754
Competitor No. 137, Ken Kwan
37
00:06:20,240 --> 00:06:22,151
Time is 32.30 seconds.
38
00:06:22,400 --> 00:06:24,356
Target points 175
39
00:06:24,600 --> 00:06:27,160
Hit factor 5.417
40
00:06:27,360 --> 00:06:28,873
Another record broken!
41
00:06:30,040 --> 00:06:31,155
That's even faster, incredible!
42
00:06:37,920 --> 00:06:38,830
Triple Tap
43
00:06:38,920 --> 00:06:41,150
Good! Amazing!
44
00:06:48,480 --> 00:06:49,469
Thank you! Congratulations!
45
00:06:50,160 --> 00:06:52,151
Playing this sport for just a year.
46
00:06:52,360 --> 00:06:52,997
You're pretty good!
47
00:06:54,040 --> 00:06:56,190
Looks like we'll be competitors for a few years.
48
00:06:56,840 --> 00:06:57,909
Competitors can be friends too!
49
00:06:58,560 --> 00:06:59,231
Of course!
50
00:07:00,120 --> 00:07:00,950
See you at the finals!
51
00:07:05,600 --> 00:07:07,670
Mr. Fong, which route are we using today?
52
00:07:11,280 --> 00:07:14,909
Ching Yee South Bay Tunnel and across the
bridge to the airport?
53
00:07:15,200 --> 00:07:17,509
Damn! That's circling the whole town!
54
00:07:17,760 --> 00:07:19,318
I got to go pick up my kid from school!
55
00:07:19,880 --> 00:07:20,437
Mr. Kwan
56
00:07:21,640 --> 00:07:22,197
What's up?
57
00:07:22,480 --> 00:07:25,438
Some members don't follow the rules, not
separating the guns from the bullets.
58
00:07:25,640 --> 00:07:27,039
So Manager told me to watch out for it.
59
00:07:28,440 --> 00:07:30,351
That's a load of work! Just put up a warning
notice.
60
00:07:30,600 --> 00:07:31,669
That's what I said.
61
00:07:32,480 --> 00:07:33,196
The bullets are here.
62
00:07:35,040 --> 00:07:35,552
OK
63
00:07:36,240 --> 00:07:37,229
Where's the gun going?
64
00:07:38,120 --> 00:07:39,030
Kowloon Gun Club
65
00:07:41,400 --> 00:07:44,153
Forgot to congratulate the new champ, where're
the celebrating?
66
00:07:45,480 --> 00:07:48,119
After the storage, overtime at the office.
67
00:07:48,360 --> 00:07:49,236
Financial crisis isn't over yet.
68
00:07:50,720 --> 00:07:51,675
Thanks
69
00:08:24,560 --> 00:08:27,233
Doug, looks like a car is following us.
70
00:08:34,320 --> 00:08:36,675
It's gone. Paranoid!
71
00:08:37,000 --> 00:08:38,115
Think it's your road only?!
72
00:08:57,480 --> 00:09:00,119
Serious accident, location, Highway 8, Tsing Yi
section.
73
00:09:00,320 --> 00:09:02,709
All units in Kowloon West, respond to the scene
immediately.
74
00:09:02,920 --> 00:09:06,435
Repeat! Repeat! Serious accident, location,
Highway 8, Tsing Yi section.
75
00:09:06,640 --> 00:09:08,437
All units in Kowloon West, respond to the scene
immediately.
76
00:09:22,120 --> 00:09:23,838
Billy, escort the ambulance to Margaret Hospital.
77
00:09:24,040 --> 00:09:24,199
Be quick! Yes, sir!
78
00:09:24,440 --> 00:09:25,111
Move it!
79
00:10:01,240 --> 00:10:01,956
Open the door!
80
00:10:02,480 --> 00:10:03,356
Open the door!
81
00:10:19,280 --> 00:10:19,757
Hey, don't move!
82
00:10:20,760 --> 00:10:21,476
Grab him!
83
00:10:22,680 --> 00:10:23,715
You're the traitor!
84
00:10:23,960 --> 00:10:24,358
You're crazy!
85
00:10:24,560 --> 00:10:25,117
Let me go!
86
00:10:28,520 --> 00:10:28,838
Hello?
87
00:10:30,880 --> 00:10:31,437
Emergency Dispatch
88
00:10:33,760 --> 00:10:34,112
Hello?
89
00:10:35,040 --> 00:10:35,438
Hello?
90
00:10:36,280 --> 00:10:37,554
You have to calm down! Speak slowly.
91
00:10:37,960 --> 00:10:39,473
Armoured truck's being robbed.
92
00:10:40,120 --> 00:10:41,917
Captain, an armoured truck's being robbed.
93
00:10:42,120 --> 00:10:43,075
Searching location now.
94
00:10:59,760 --> 00:11:00,670
You listen up!
95
00:11:01,160 --> 00:11:01,990
I've called the police.
96
00:11:02,440 --> 00:11:03,509
The cops' on the way!
97
00:11:16,760 --> 00:11:19,069
Mobile signal located on Highway 8 near the
South Bay Tunnel.
98
00:11:19,280 --> 00:11:20,190
Give me the screen of South Bay Tunnel.
99
00:11:20,840 --> 00:11:22,910
Surveillance System of that area is under repair
for the day.
100
00:11:23,680 --> 00:11:26,069
This is Dispatch Centre, calling all Kowloon West
patrol officers.
101
00:11:26,280 --> 00:11:28,510
There's a robbery of an armoured truck on
Highway 8, any patrol nearby?
102
00:11:29,120 --> 00:11:30,917
Captain I think I've got all the patrols here.
103
00:11:31,480 --> 00:11:34,790
Is there anybody near Highway 8?
104
00:11:35,000 --> 00:11:35,830
Any patrol nearby?
105
00:11:36,680 --> 00:11:37,556
Dispatch, Dispatch...
106
00:11:37,760 --> 00:11:39,637
Patrol officer 2001 1 on the way to crime scene!
107
00:11:46,880 --> 00:11:48,598
Backdoor! Stand still!
108
00:11:48,680 --> 00:11:49,999
Don't shoot... I'm with you!
109
00:11:50,440 --> 00:11:52,237
Don't move! I'm with you... don't shoot!
110
00:11:53,560 --> 00:11:54,231
Take it easy!
111
00:11:55,320 --> 00:11:55,911
Where's the stuff?
112
00:11:56,280 --> 00:11:57,349
Inside the briefcase.
113
00:11:57,560 --> 00:11:58,310
Go get it!
114
00:12:11,600 --> 00:12:12,112
Go!
115
00:12:12,360 --> 00:12:13,873
Wait....what about me?
116
00:12:14,040 --> 00:12:14,711
What, what about?
117
00:12:15,360 --> 00:12:17,271
They know I'm involved, I'm finished!
118
00:12:19,000 --> 00:12:21,560
Who the fuck would scream 'I'm with you' at the
robbers?
119
00:12:21,680 --> 00:12:25,036
If they rat on me, you can't get away either!
120
00:12:31,160 --> 00:12:31,876
Hey! Don't run!
121
00:12:32,160 --> 00:12:32,910
Let me!
122
00:12:40,560 --> 00:12:41,913
Don't move! Get back!
123
00:12:46,040 --> 00:12:47,234
What are you doing? Don't shoot!
124
00:12:52,880 --> 00:12:55,030
Hey, just go, I'll take care of things here.
125
00:12:55,240 --> 00:12:55,911
Go!
126
00:12:57,200 --> 00:12:57,837
You will?
127
00:12:58,040 --> 00:12:59,029
I'll take care of you!
128
00:12:59,160 --> 00:13:00,832
Not this one!
129
00:13:01,000 --> 00:13:01,750
You can't kill him!
130
00:13:02,000 --> 00:13:03,069
He knows you,
131
00:13:03,520 --> 00:13:05,192
if the cops finds him they'll find you!
132
00:13:05,400 --> 00:13:06,594
They find you, they'll find us!
133
00:13:07,000 --> 00:13:07,750
No!
134
00:13:08,280 --> 00:13:09,269
Can't keep this one!
135
00:13:09,400 --> 00:13:10,071
He's my friend.
136
00:13:11,240 --> 00:13:12,116
We have to kill him!
137
00:13:12,560 --> 00:13:14,073
Toa! Don't let them kill me!
138
00:13:14,240 --> 00:13:15,309
Don't let them kill me!!
139
00:13:19,840 --> 00:13:21,239
Stop! Listen to me... Iet go!
140
00:13:21,440 --> 00:13:21,997
Freeze!
141
00:13:22,200 --> 00:13:22,791
Drop your gun!
142
00:13:45,960 --> 00:13:46,756
Hey! Freeze!
143
00:13:47,760 --> 00:13:48,875
Officer, I have nothing to do with this...
144
00:13:49,040 --> 00:13:49,631
All of you! Don't move!
145
00:14:04,840 --> 00:14:06,068
Ammo!
146
00:14:07,280 --> 00:14:07,996
Wait!
147
00:14:12,600 --> 00:14:13,555
Got any more?
148
00:14:13,760 --> 00:14:14,670
None!
149
00:14:14,920 --> 00:14:15,830
Cover me! Go!
150
00:14:30,360 --> 00:14:30,997
Harry!
151
00:15:25,800 --> 00:15:26,516
My name is Kwan.
152
00:15:28,080 --> 00:15:29,479
I just saw a armoured truck being robbed...
153
00:15:29,680 --> 00:15:32,911
it's at...the exit of South Bay Tunnel, west bound
lane.
154
00:15:33,640 --> 00:15:35,073
The armoured truck got robbed by 3 guys...
155
00:15:35,320 --> 00:15:37,550
they shot the security guards, and another man...
156
00:15:37,720 --> 00:15:40,632
then a traffic cop came and got shot too.
157
00:15:40,920 --> 00:15:43,150
I just finished a shooting competition, that's why
I've got a gun.
158
00:15:43,360 --> 00:15:46,272
In order to save the cop, I shot the three robbers.
159
00:15:46,480 --> 00:15:47,549
Another man escaped...
160
00:15:47,760 --> 00:15:48,510
Get an ambulance, quick!
161
00:15:49,880 --> 00:15:50,630
I called the police!
162
00:15:50,840 --> 00:15:52,956
Get down! Turn around and get down!
163
00:16:02,200 --> 00:16:03,235
The traffic cop's not dead...
164
00:16:03,920 --> 00:16:05,433
The traffic cop's not dead yet!
165
00:16:07,520 --> 00:16:08,430
What are you doing, stop...
166
00:16:08,640 --> 00:16:10,756
Billy, hang in there!
167
00:16:10,920 --> 00:16:13,275
Move back, clear the area, don't block the way...
168
00:16:14,360 --> 00:16:15,429
What about his family?
169
00:16:15,720 --> 00:16:16,709
Notified, should be here soon.
170
00:16:22,880 --> 00:16:24,836
Ting, I saw your boyfriend in the ER.
171
00:16:51,400 --> 00:16:52,230
Sir, it's him.
172
00:16:52,720 --> 00:16:54,199
Can I help you?
173
00:16:54,440 --> 00:16:55,190
Police routine, won't take too long.
174
00:16:55,400 --> 00:16:56,355
How come it's you?
175
00:16:56,920 --> 00:16:58,273
I saw the robbery.
176
00:17:00,960 --> 00:17:02,632
I'm a ClD inspector.
177
00:17:02,920 --> 00:17:04,069
I'm in charge of this case
178
00:17:06,240 --> 00:17:07,719
How come you fired the gun?
179
00:17:09,520 --> 00:17:11,556
The robbers killed the security guards...
180
00:17:12,400 --> 00:17:13,833
and was about to kill the traffic officer.
181
00:17:15,480 --> 00:17:16,390
Other injuries?
182
00:17:20,240 --> 00:17:20,717
Remove the cuffs.
183
00:17:20,880 --> 00:17:21,278
What?
184
00:17:23,040 --> 00:17:24,439
I was just with him at a competition.
185
00:17:27,520 --> 00:17:28,475
We'll continue down at the station.
186
00:17:29,800 --> 00:17:30,949
Doctor is here...
187
00:17:32,120 --> 00:17:33,189
The traffic officer is Billy Tsui.
188
00:17:33,920 --> 00:17:34,750
Billy the twin?
189
00:17:35,000 --> 00:17:35,591
You know him?
190
00:17:35,840 --> 00:17:37,990
I know his brother, a sniper from Hit Team.
191
00:17:38,240 --> 00:17:39,753
His whole family are in the police force.
192
00:17:40,040 --> 00:17:41,439
His situation's critical.
193
00:17:41,600 --> 00:17:44,160
Bullet shot through the helmet and penetrated his
left brain.
194
00:17:44,400 --> 00:17:45,549
I have to operate on him now.
195
00:17:46,840 --> 00:17:47,317
Be careful... aunt...
196
00:17:47,560 --> 00:17:49,516
Mom, let her sit down first. Ma'am don't
worry.
197
00:17:49,720 --> 00:17:51,312
Mom, don't worry, it'll be okay.
198
00:17:56,800 --> 00:17:57,471
Warren
199
00:17:57,720 --> 00:17:58,391
Warren, he's the one who shot the robbers.
200
00:17:59,520 --> 00:18:00,032
Wait a sec!
201
00:18:02,560 --> 00:18:04,357
Are you the one, who shot and killed the
robbers?
202
00:18:05,720 --> 00:18:10,157
I'm his brother, Warren.
203
00:18:13,960 --> 00:18:14,790
Thank you
204
00:18:15,040 --> 00:18:15,756
I'm sorry.
205
00:18:17,520 --> 00:18:18,794
I should have fired sooner.
206
00:18:24,680 --> 00:18:26,079
Let me summarize this case.
207
00:18:26,840 --> 00:18:29,912
Bergman Brothers is a non public investment
bank.
208
00:18:30,160 --> 00:18:31,991
Their own private armoured truck...
209
00:18:32,200 --> 00:18:34,953
carrying 'Bearer Bonds' that was to be shipped to
Berlin was robbed.
210
00:18:35,240 --> 00:18:36,798
There are 7 fatalities,
211
00:18:37,080 --> 00:18:39,310
Including 3 security guards, a bank manager...
212
00:18:39,600 --> 00:18:41,397
and 3 suspects with no lD.
213
00:18:42,160 --> 00:18:45,038
Traffic officer Billy Tsui, got shot and is in a coma.
214
00:18:45,880 --> 00:18:48,599
Our only witness Ken Kwan, is making a
statement now.
215
00:18:49,160 --> 00:18:50,912
He said one suspect had fled.
216
00:18:51,120 --> 00:18:51,791
We'll have a composite drawing
217
00:18:52,240 --> 00:18:54,629
Alan, take AB teams,
218
00:18:54,840 --> 00:18:56,068
check everyone's background.
219
00:18:56,480 --> 00:18:57,151
Yes, sir!
220
00:18:57,880 --> 00:18:59,757
Logan, lead C D team
221
00:19:00,000 --> 00:19:00,989
follow up on all the hard evidence.
222
00:19:01,200 --> 00:19:01,837
Yes, sir!
223
00:19:02,040 --> 00:19:03,678
I prepared a checklist for everyone.
224
00:19:04,440 --> 00:19:05,077
No need for details yet.
225
00:19:06,000 --> 00:19:07,194
Sir...
226
00:19:08,760 --> 00:19:10,113
No questions for now.
227
00:19:11,040 --> 00:19:13,190
This is just another case of robbery.
228
00:19:13,440 --> 00:19:16,000
Don't be fazed by the body count and get off
track.
229
00:19:16,240 --> 00:19:17,150
Be patient.
230
00:19:17,360 --> 00:19:18,315
Get sufficient evidence.
231
00:19:18,560 --> 00:19:19,117
Build a solid case.
232
00:19:19,440 --> 00:19:20,316
Meeting at 8am tomorrow.
233
00:19:21,120 --> 00:19:21,916
Yes, sir!
234
00:19:55,880 --> 00:19:56,790
Like this?
235
00:19:57,080 --> 00:19:57,671
Yes
236
00:20:02,320 --> 00:20:03,150
Okay
237
00:20:04,680 --> 00:20:07,399
From the traffic department, eat it while it's hot.
238
00:20:20,600 --> 00:20:21,919
Born in Hong Kong in '75.
239
00:20:22,160 --> 00:20:23,912
Father passed away early.
240
00:20:24,560 --> 00:20:26,312
Early and junior high educated in government
schools.
241
00:20:26,760 --> 00:20:29,354
An Honored student in '92.
242
00:20:29,680 --> 00:20:32,592
Finished psychology at Hong Kong U, then
studied economics in the U.S.
243
00:20:33,520 --> 00:20:34,953
Easier to get a job I guess?
244
00:20:35,760 --> 00:20:38,194
Recruited by a head hunter in '03.
245
00:20:38,440 --> 00:20:40,351
Returned to Hong Kong and joined an investment
company.
246
00:20:41,560 --> 00:20:42,959
Became a team leader in just three years.
247
00:20:44,280 --> 00:20:46,555
Last year's bonus alone was over 3 million bucks.
248
00:20:46,840 --> 00:20:48,478
Own two properties in Hong Kong.
249
00:20:48,680 --> 00:20:52,070
Bought your mom and sister a house in
Vancouver.
250
00:20:52,360 --> 00:20:54,237
Driving skills not bad either.
251
00:20:54,600 --> 00:20:56,795
Not one traffic ticket all these years.
252
00:20:57,600 --> 00:20:59,272
You're a cautious man!
253
00:21:00,800 --> 00:21:01,198
By the way,
254
00:21:01,600 --> 00:21:02,874
I need your advice.
255
00:21:03,920 --> 00:21:04,989
There's a girl,
256
00:21:05,200 --> 00:21:07,714
who saw a boy at her father's funeral.
257
00:21:08,480 --> 00:21:09,435
It was love at first sight.
258
00:21:10,760 --> 00:21:13,274
A month later, the girl's sister was murdered.
259
00:21:14,040 --> 00:21:14,597
The murderer,
260
00:21:15,040 --> 00:21:16,473
turns out to be the girl.
261
00:21:16,920 --> 00:21:18,319
So why did she kill her sister?
262
00:21:19,680 --> 00:21:21,159
In order to arrange another funeral,
263
00:21:21,480 --> 00:21:23,118
so she can see the boy again.
264
00:21:23,320 --> 00:21:24,514
That's why she killed her sister.
265
00:21:25,800 --> 00:21:27,916
For the sake of seeing that person, is it worth it?
266
00:21:30,640 --> 00:21:32,756
She's an introverted and obsessed person.
267
00:21:33,080 --> 00:21:35,355
She acts only according to her instinct.
268
00:21:36,240 --> 00:21:37,070
She had no choice.
269
00:21:37,320 --> 00:21:38,514
I never study psychology,
270
00:21:39,240 --> 00:21:40,355
but I'm quite interested.
271
00:21:40,600 --> 00:21:42,158
I read a lot on this subject.
272
00:21:43,080 --> 00:21:44,399
If I'm a suspect,
273
00:21:44,880 --> 00:21:46,472
shouldn't I have a lawyer present...
274
00:21:46,720 --> 00:21:47,948
before I answer any more questions?
275
00:21:48,360 --> 00:21:50,157
You're the only witness.
276
00:21:50,400 --> 00:21:52,197
I have to detain you for more questioning.
277
00:21:55,720 --> 00:21:59,599
Go ahead, eat! The food here sucks.
278
00:21:59,840 --> 00:22:02,400
Even we are the police, has no choice here.
279
00:22:04,480 --> 00:22:07,950
Everything's poison nowadays, there's no choice
anyways.
280
00:22:08,680 --> 00:22:10,557
Choices or not, it has nothing to do with the
world.
281
00:22:10,920 --> 00:22:12,239
It's all about ourselves.
282
00:22:13,480 --> 00:22:14,549
Looks like you've got the book.
283
00:22:15,360 --> 00:22:18,716
Martin Goodman's 'Criminals and their
Motivations'.
284
00:22:20,120 --> 00:22:21,394
According to his research,
285
00:22:21,720 --> 00:22:24,439
over 80% of the criminals felt they had no choice.
286
00:22:25,360 --> 00:22:28,432
I better study more before I see you the next
time.
287
00:22:57,160 --> 00:22:58,878
Firearms and Ammunition Ordinance
288
00:23:09,360 --> 00:23:11,749
A financial genius heroically rescue patrol officer.
289
00:23:12,320 --> 00:23:14,117
Alright everyone, meeting!
290
00:23:14,440 --> 00:23:17,193
Draw the shades please.
291
00:23:24,560 --> 00:23:25,231
Let's start.
292
00:23:25,480 --> 00:23:28,233
There's no lD on any of the suspect.
293
00:23:28,360 --> 00:23:29,270
Probably not local.
294
00:23:29,480 --> 00:23:32,040
Passed all the prints and photo to other
departments and lnterpol.
295
00:23:32,960 --> 00:23:35,599
Security guards Doug Wong, Jim Lee and Joe
Shing,
296
00:23:35,760 --> 00:23:37,637
their background check all came back clean.
297
00:23:37,840 --> 00:23:39,193
However, Fong, the manager,
298
00:23:39,400 --> 00:23:40,799
just lost over 6 million in the stock market.
299
00:23:40,960 --> 00:23:42,393
We're looking into that.
300
00:23:42,800 --> 00:23:44,358
Serial numbers on the guns all destroyed.
301
00:23:44,600 --> 00:23:46,033
Barrels purposely scratched too.
302
00:23:46,240 --> 00:23:47,195
Can't retrieve any record.
303
00:23:47,880 --> 00:23:49,438
This gun was put together,
304
00:23:49,640 --> 00:23:50,789
with parts that can be bought easily.
305
00:23:51,560 --> 00:23:52,390
So it's untraceable.
306
00:23:52,840 --> 00:23:55,354
Parts can be bought easily? Meaning?
307
00:23:55,560 --> 00:23:57,790
Amateur gun fanatics are real pro nowadays,
308
00:23:58,000 --> 00:24:00,070
many of the parts are actually use on real guns.
309
00:24:00,280 --> 00:24:03,113
You can buy these in any of the toy store in town.
310
00:24:03,280 --> 00:24:03,871
That's legal?
311
00:24:04,320 --> 00:24:07,153
Springs, screws, triggers, how can they be
illegal?
312
00:24:07,320 --> 00:24:09,038
If you can't buy them, you can make it yourself.
313
00:24:09,240 --> 00:24:11,310
Found a cell on one of the suspects.
314
00:24:11,520 --> 00:24:13,158
Pre-paid card bought from the streets.
315
00:24:13,320 --> 00:24:15,993
I checked the call history, only one outgoing call.
316
00:24:16,200 --> 00:24:19,033
After the robbery, the numbers hasn't been used.
317
00:24:19,200 --> 00:24:21,395
The route map was sealed in this envelope.
318
00:24:21,560 --> 00:24:23,516
The manager was given this before the journey.
319
00:24:23,720 --> 00:24:25,358
He was to open it when he get inside the
armoured truck.
320
00:24:25,560 --> 00:24:27,869
That means, no one should know the route
beforehand.
321
00:24:30,720 --> 00:24:32,199
The truck didn't follow the route.
322
00:24:33,000 --> 00:24:34,319
It must be an inside job.
323
00:24:36,320 --> 00:24:37,196
Remember,
324
00:24:38,240 --> 00:24:39,753
the deceased are only leads.
325
00:24:41,920 --> 00:24:44,275
The important thing now, is to find HlM.
326
00:24:50,040 --> 00:24:52,873
This is a sample, of the Bearer Bonds that are
missing.
327
00:24:53,040 --> 00:24:54,109
Valued at 400 million US dollars.
328
00:24:54,320 --> 00:24:55,833
Wow, 400million US...
329
00:24:55,960 --> 00:24:57,359
Stop wishing.
330
00:24:58,560 --> 00:25:01,233
If suspect 'X' has the bonds, he'll convert it to
cash.
331
00:25:01,400 --> 00:25:03,960
Hei, contact the Commercial Crime Unit,
332
00:25:04,120 --> 00:25:05,030
check and see who'd be interested.
333
00:25:05,200 --> 00:25:05,632
Yes, sir!
334
00:25:10,720 --> 00:25:11,596
What about him?
335
00:25:12,080 --> 00:25:12,671
Clean
336
00:25:13,520 --> 00:25:14,714
Release him, Sir?
337
00:25:19,400 --> 00:25:21,914
Charge him with murder and possession of
firearms.
338
00:25:22,160 --> 00:25:22,672
Charge him?
339
00:25:23,440 --> 00:25:24,589
Anything wrong?
340
00:25:25,320 --> 00:25:27,959
Sir, he saved one of our own!
341
00:25:28,160 --> 00:25:31,118
So tell me, which law says he can kill a person?
342
00:25:31,320 --> 00:25:32,514
1 01 'Citizen's Arrest'
343
00:25:32,920 --> 00:25:34,592
Any person may arrest without warrant any
person whom...
344
00:25:34,800 --> 00:25:37,075
he may reasonably suspect of being guilty of an
arrestable offence.
345
00:25:37,280 --> 00:25:38,235
And also 1 01A
346
00:25:38,400 --> 00:25:39,913
A person may use such force...
347
00:25:40,160 --> 00:25:43,357
as is reasonable in the circumstances in the
prevention of crime.
348
00:25:45,000 --> 00:25:46,399
You better understand this,
349
00:25:46,640 --> 00:25:49,279
Right to 'arrest', but no right to shoot!
350
00:25:50,080 --> 00:25:50,592
But sir,
351
00:25:51,400 --> 00:25:52,958
did you think about the public reaction?
352
00:25:53,200 --> 00:25:54,838
The media labeled him as a hero!
353
00:25:56,560 --> 00:25:59,154
We charge him we get shit, haul over coals if we
don't.
354
00:25:59,520 --> 00:26:01,909
The Boss's decided, we'll pass the 'ball' to the
court.
355
00:26:02,160 --> 00:26:03,434
Let the jury decide.
356
00:26:03,600 --> 00:26:04,430
Sir
357
00:26:04,720 --> 00:26:06,836
What're we going to tell traffic department?
358
00:26:08,600 --> 00:26:10,750
Any fuss, tell them to go to the prosecutor.
359
00:26:16,200 --> 00:26:18,953
Well, better not drive tomorrow.
360
00:26:19,160 --> 00:26:20,832
Traffic guys sure gonna hammer us with tickets.
361
00:26:34,560 --> 00:26:36,232
I read the book again last night.
362
00:26:38,760 --> 00:26:41,274
Even Martin Goodman can't find a motive for your
crime.
363
00:26:43,040 --> 00:26:44,712
I believe you're not involved in this,
364
00:26:45,160 --> 00:26:47,230
but you broke the firearm legislation,
365
00:26:47,520 --> 00:26:48,350
and killed people.
366
00:26:49,720 --> 00:26:51,039
I was saving someone.
367
00:26:52,600 --> 00:26:55,990
Saving or killing, it's not up to me to decide.
368
00:27:00,280 --> 00:27:01,679
Am I in big trouble?
369
00:27:02,800 --> 00:27:03,710
Very much so!
370
00:27:04,600 --> 00:27:05,510
Better bring a good lawyer...
371
00:27:06,160 --> 00:27:07,479
to court tomorrow.
372
00:27:15,480 --> 00:27:16,515
How's it going?
373
00:27:16,600 --> 00:27:19,433
We'll approach the judge tomorrow, volunteer a
bail with sizeable amount.
374
00:27:20,160 --> 00:27:20,558
How much?
375
00:27:20,800 --> 00:27:21,550
1 0 Million
376
00:27:22,760 --> 00:27:24,637
Okay, let the solicitors know.
377
00:27:24,840 --> 00:27:27,400
Money's no object, including their fees and
expenses.
378
00:27:27,640 --> 00:27:28,277
Mentioned that already.
379
00:27:28,520 --> 00:27:30,590
By the way, we need a couple of high profile
guarantors.
380
00:27:30,760 --> 00:27:31,431
I'll take care of it.
381
00:27:31,600 --> 00:27:33,192
Fine, keep in touch.
382
00:27:33,400 --> 00:27:33,877
Bye!
383
00:27:34,120 --> 00:27:36,475
Miss Shaw, this case is not simple.
384
00:27:36,920 --> 00:27:38,239
He's not going to get off that easy.
385
00:27:38,440 --> 00:27:39,793
What about his accounts?
386
00:27:41,160 --> 00:27:42,229
You want to take over?
387
00:27:43,320 --> 00:27:44,230
That's not what I meant.
388
00:27:44,440 --> 00:27:45,634
We have a fully automated system.
389
00:27:45,880 --> 00:27:48,235
Trading only proceed if the prices are marked and
locked in.
390
00:27:48,440 --> 00:27:49,316
So what's the problem?
391
00:27:50,080 --> 00:27:51,593
I'm just saying, in case his client calls...
392
00:27:51,760 --> 00:27:53,398
If his client calls,
393
00:27:53,800 --> 00:27:55,233
just say I'm in charge.
394
00:27:56,360 --> 00:27:57,395
You understand?
395
00:27:57,640 --> 00:27:57,992
Yes.
396
00:27:58,840 --> 00:27:59,716
Then why are you still here?
397
00:28:09,760 --> 00:28:12,399
Ken Kwan who was charged with murder and
illegal use of firearm...
398
00:28:12,560 --> 00:28:13,151
was in court today.
399
00:28:13,440 --> 00:28:15,476
The defendant put up a record breaking bail of 1 0
million dollars,
400
00:28:15,680 --> 00:28:18,672
and with the support of 7 elite guarantors behind
him, he was released.
401
00:28:18,880 --> 00:28:21,758
They include Kevin Leung, vice chairman of
Bolton Bank,.
402
00:28:21,960 --> 00:28:24,315
Anna Shaw, president of Universal lnvestment
Group...
403
00:28:27,680 --> 00:28:28,430
Are you alright?
404
00:28:29,040 --> 00:28:29,711
Thanks
405
00:28:30,840 --> 00:28:31,829
Close the curtain.
406
00:28:33,480 --> 00:28:35,072
Did you just thank me?
407
00:28:37,280 --> 00:28:39,396
Must be hungry, what would you like?
408
00:28:40,360 --> 00:28:41,509
I just want to sleep.
409
00:28:42,480 --> 00:28:43,959
Can't go back just yet.
410
00:28:44,920 --> 00:28:47,036
Ming, drive us around Repulse Bay,
411
00:28:47,240 --> 00:28:48,309
before we head home.
412
00:28:56,440 --> 00:28:59,477
Step over these swords, it'll take away the bad
luck.
413
00:29:01,400 --> 00:29:02,674
When did you become superstitious?
414
00:29:04,960 --> 00:29:06,029
Just getting old, I guess.
415
00:29:07,200 --> 00:29:09,555
when you realize you can't beat the odds,
416
00:29:10,280 --> 00:29:11,156
you'll become superstitious.
417
00:29:14,040 --> 00:29:14,950
You lost a lot?
418
00:29:18,080 --> 00:29:19,479
Because of what's going on,
419
00:29:20,200 --> 00:29:22,156
I didn't have the time to monitor the team.
420
00:29:22,880 --> 00:29:25,792
They bought in Euros and lost big time.
421
00:29:27,840 --> 00:29:28,795
First thing in the morning,
422
00:29:29,520 --> 00:29:31,795
got some explaining to do in London.
423
00:29:32,680 --> 00:29:34,875
Told Susan to book you a ticket as well.
424
00:29:35,600 --> 00:29:37,079
My agenda is till...
425
00:29:37,600 --> 00:29:38,555
Wednesday.
426
00:29:39,640 --> 00:29:40,914
Then it'll just you and l.
427
00:29:42,560 --> 00:29:43,709
I can't leave town.
428
00:29:48,880 --> 00:29:50,711
Stay with me tonight then?
429
00:29:55,600 --> 00:29:56,794
I missed you.
430
00:29:59,800 --> 00:30:00,949
You have nothing to ask me?
431
00:30:02,280 --> 00:30:03,349
Is it necessary?
432
00:30:08,440 --> 00:30:09,429
Go take a shower.
433
00:30:10,200 --> 00:30:13,078
And throw all these old clothes away
434
00:30:50,040 --> 00:30:50,756
Mr. Kwan
435
00:32:56,080 --> 00:32:57,513
Don't disturb her.
436
00:32:59,360 --> 00:33:01,510
The doctor said he's stable.
437
00:33:01,800 --> 00:33:04,678
A patient woke up after two years in a coma
once.
438
00:33:05,640 --> 00:33:06,993
So, don't worry.
439
00:33:08,520 --> 00:33:10,033
If there's any changes,
440
00:33:11,440 --> 00:33:12,668
Iet me know.
441
00:33:32,320 --> 00:33:35,198
Mr. Kwan, how long have you been shooting?
442
00:33:35,440 --> 00:33:36,156
Five years
443
00:33:36,880 --> 00:33:38,199
Why are you so interested in this sport?
444
00:33:38,400 --> 00:33:39,992
It has similar characteristics as my work.
445
00:33:40,320 --> 00:33:42,788
It requires complete focus and precision.
446
00:33:43,240 --> 00:33:44,389
Why don't you choose golf?
447
00:33:44,640 --> 00:33:46,073
Golf's the same.
448
00:33:47,000 --> 00:33:50,310
Like soccer, swimming, it's personal preference.
449
00:33:51,200 --> 00:33:52,394
Do you have tendency towards violence?
450
00:33:53,120 --> 00:33:53,518
No, I don't.
451
00:33:53,760 --> 00:33:54,317
No?
452
00:33:54,760 --> 00:33:56,830
Then why did you treat the suspects like targets,
453
00:33:57,040 --> 00:33:58,598
and fired so many shots into each of them?
454
00:33:58,800 --> 00:33:59,471
Your honour,
455
00:34:00,640 --> 00:34:04,679
Hong Kong has 2286 people with gun licenses.
456
00:34:04,880 --> 00:34:08,350
the prosecutor's assuming all have tendency
towards violence.
457
00:34:08,640 --> 00:34:09,629
I can answer that.
458
00:34:10,520 --> 00:34:11,589
It's a reflex action,
459
00:34:12,120 --> 00:34:14,714
combat shooting often uses multiple shots.
460
00:34:14,960 --> 00:34:17,155
The purpose is to guarantee a hit.
461
00:34:17,400 --> 00:34:19,755
So you shoot a man, thinking you're in a
competition?
462
00:34:20,000 --> 00:34:20,512
No.
463
00:34:21,920 --> 00:34:23,990
I know I'm not in the army.
464
00:34:24,600 --> 00:34:26,795
But the training are quite similar.
465
00:34:27,000 --> 00:34:30,675
Multiple shots undermine the oppositions' abilities
to shoot back.
466
00:34:31,560 --> 00:34:32,834
Special Force are trained that way.
467
00:34:35,680 --> 00:34:36,874
Could you tell me...
468
00:34:37,120 --> 00:34:39,918
when shooting a target or shooting at a man,
469
00:34:40,160 --> 00:34:40,990
are the feelings the same?
470
00:34:41,200 --> 00:34:41,871
Your Honour...
471
00:34:42,920 --> 00:34:43,796
Mr. Chan,
472
00:34:44,320 --> 00:34:45,992
I don't see the point of your question.
473
00:34:46,240 --> 00:34:47,832
I'll ask another question, Your Honor.
474
00:34:50,440 --> 00:34:52,829
Do you realize that a gun can kill?
475
00:34:53,560 --> 00:34:56,393
Yes, so could a golf club.
476
00:34:57,200 --> 00:34:58,952
Ever fantasized about killing someone?
477
00:35:03,440 --> 00:35:04,111
Yes
478
00:35:04,440 --> 00:35:07,512
Ever fantasized, about shooting a bullet into a
human body?
479
00:35:08,600 --> 00:35:09,316
Yes
480
00:35:10,560 --> 00:35:12,516
Can you describe this fantasy of yours?
481
00:35:14,600 --> 00:35:15,828
I think most people from young age,
482
00:35:16,280 --> 00:35:18,191
came across images of killings before.
483
00:35:19,800 --> 00:35:21,711
From movies, news,
484
00:35:22,720 --> 00:35:25,632
I've imagined what it'll be like to shoot a bullet
into a person.
485
00:35:26,840 --> 00:35:28,910
But after experiencing combative shooting,
486
00:35:30,160 --> 00:35:34,358
after handling the gun, and realized its power,
and the danger,
487
00:35:35,200 --> 00:35:37,794
these thoughts, never appeared again.
488
00:35:46,920 --> 00:35:50,469
A person's interests, can reflect his character and
personality,
489
00:35:50,640 --> 00:35:51,197
do you agree?
490
00:35:52,240 --> 00:35:55,710
I know you studied psychology, I'm sure you can
answer that.
491
00:35:56,360 --> 00:35:57,156
Yes, I agree.
492
00:36:00,480 --> 00:36:01,435
Then do you realize...
493
00:36:01,640 --> 00:36:04,757
when a person shoots a human-shaped target for
a long duration...
494
00:36:05,440 --> 00:36:08,432
it increases his tendency to kill subconsciously?
495
00:36:08,680 --> 00:36:09,590
I know.
496
00:36:09,960 --> 00:36:13,475
That's why in order to reduce the public's
misunderstanding,
497
00:36:13,640 --> 00:36:15,392
and to gain access into the Olympics,
498
00:36:16,160 --> 00:36:17,912
the association no longer use...
499
00:36:18,160 --> 00:36:19,513
the human-shaped target.
500
00:36:28,240 --> 00:36:30,913
Mr. Chan, could you please be more direct with
your questions?
501
00:36:31,680 --> 00:36:32,829
Yes, Your Honour.
502
00:36:35,120 --> 00:36:38,192
Are you familiar with the Firearms and
Ammunition Ordinance?
503
00:36:38,400 --> 00:36:38,877
Absolutely
504
00:36:39,600 --> 00:36:42,797
Do you know, unless it's at the gun club or on
competition ground,
505
00:36:43,000 --> 00:36:45,116
you have absolutely no right to use any firearms?
506
00:36:45,360 --> 00:36:46,475
I do, but at that moment...
507
00:36:46,680 --> 00:36:47,749
A simple answer will do!
508
00:36:48,000 --> 00:36:50,753
Your Honour, the defendant has the right to
elaborate.
509
00:36:51,760 --> 00:36:53,079
You may continue.
510
00:36:59,040 --> 00:37:00,758
While I was in custody,
511
00:37:01,920 --> 00:37:03,114
I couldn't sleep.
512
00:37:06,280 --> 00:37:07,235
I kept asking myself...
513
00:37:07,520 --> 00:37:08,589
if I did the right thing.
514
00:37:10,720 --> 00:37:12,119
I kept thinking,
515
00:37:12,840 --> 00:37:15,195
why I didn't turn the car around and leave.
516
00:37:16,720 --> 00:37:18,472
I knew I'd be in trouble if I shoot,
517
00:37:19,440 --> 00:37:20,793
so why I still chose to do it.
518
00:37:22,960 --> 00:37:23,631
Finally,
519
00:37:24,360 --> 00:37:25,679
I stopped blaming myself.
520
00:37:27,760 --> 00:37:29,159
Because I know if I didn't shoot,
521
00:37:30,240 --> 00:37:32,470
the traffic cop would be dead.
522
00:37:33,600 --> 00:37:35,113
My intention was to save a life,
523
00:37:36,880 --> 00:37:38,438
I have absolutely no regrets.
524
00:37:40,760 --> 00:37:42,079
If it happens again,
525
00:37:43,200 --> 00:37:43,950
I believe,
526
00:37:44,880 --> 00:37:46,108
I'll do the same thing.
527
00:37:51,120 --> 00:37:53,759
Your Honour, clearly,
528
00:37:54,480 --> 00:37:58,314
the prosecutor tried to establish the defendant as
a long time shooter,
529
00:37:58,520 --> 00:38:01,273
a crazed killer who shoots a person just for the
sake of it.
530
00:38:01,560 --> 00:38:03,437
I don't think he needed to go to the trouble...
531
00:38:03,880 --> 00:38:07,429
of using such severe terminology to defame my
client.
532
00:38:07,880 --> 00:38:11,714
Because without a doubt he broke the firearm
code of law.
533
00:38:11,960 --> 00:38:13,951
However, may I remind everyone,
534
00:38:14,160 --> 00:38:17,072
Human established the Legislation with great
intents and purposes.
535
00:38:17,320 --> 00:38:20,073
It is to protect the lives of people's and their
properties.
536
00:38:21,080 --> 00:38:25,039
The legislation are not just words, if we overlook
the law is for the people,
537
00:38:25,800 --> 00:38:29,429
then the Legislation would lose its fundamental
significance.
538
00:38:31,960 --> 00:38:33,313
Let us think about this.
539
00:38:34,600 --> 00:38:37,319
If we see a traffic officer...
540
00:38:37,560 --> 00:38:39,232
about to be killed by gangsters.
541
00:38:40,400 --> 00:38:41,879
Do we want to save him?
542
00:38:42,360 --> 00:38:44,874
I believe majority of us do.
543
00:38:45,600 --> 00:38:48,876
But, do we have the courage to do so?
544
00:38:49,720 --> 00:38:52,632
I could honestly say, most of us don't.
545
00:38:53,760 --> 00:38:55,239
He did commit a murder.
546
00:38:55,480 --> 00:38:57,277
But no one can deny the fact,
547
00:38:57,560 --> 00:38:59,198
that with extraordinary courage,
548
00:38:59,680 --> 00:39:03,355
he did what anyone with the sense of decency
would do.
549
00:39:03,920 --> 00:39:04,955
Unfortunately,
550
00:39:05,440 --> 00:39:07,237
his defeat is not to the lack of morality,
551
00:39:07,760 --> 00:39:10,991
but defeated by the Firearm Legislation.
552
00:39:12,040 --> 00:39:13,109
I would like you to know,
553
00:39:13,480 --> 00:39:17,632
similar case in many other countries are legal
554
00:39:17,880 --> 00:39:19,996
There wouldn't even be grounds for prosecution.
555
00:39:20,440 --> 00:39:22,715
If he had used his fists that day,
556
00:39:23,120 --> 00:39:26,237
or used a stick to save that traffic officer,
557
00:39:27,080 --> 00:39:30,390
he would not be in this predicament today.
558
00:39:30,880 --> 00:39:34,714
If it is because of legislation, that prevent us from
saving a dying officer,
559
00:39:34,960 --> 00:39:36,791
wouldn't that be ridiculous?
560
00:39:38,080 --> 00:39:41,072
Your Honour, a case like this has no precedence.
561
00:39:41,880 --> 00:39:46,317
The outcome of this case would set a template
for future justice.
562
00:39:48,160 --> 00:39:51,038
I hereby, urge you members of the jury,
563
00:39:52,120 --> 00:39:54,236
to find my client 'not guilty'.
564
00:39:55,200 --> 00:39:58,510
This case has caused a lot of controversy.
565
00:39:58,640 --> 00:40:01,677
We have with us Professor Lau to help us
analyze this case.
566
00:40:02,320 --> 00:40:04,629
Professor Lau, the jury have been deliberating for
6 hours.
567
00:40:04,840 --> 00:40:05,477
What is your view on this?
568
00:40:06,240 --> 00:40:08,276
It would be very hard for the jury,
569
00:40:08,520 --> 00:40:10,272
not be influenced by all the media coverage.
570
00:40:10,680 --> 00:40:13,956
I'm sure this is a tug of war between logic and
emotion.
571
00:40:14,600 --> 00:40:17,751
I believe that the judge will be reminding them,
572
00:40:18,040 --> 00:40:19,439
that they have to abide by the law.
573
00:40:22,440 --> 00:40:23,634
Stand up
574
00:40:28,920 --> 00:40:30,672
Jury do you have a unanimous verdict?
575
00:40:33,920 --> 00:40:34,989
We unanimously agreed that,
576
00:40:35,200 --> 00:40:38,351
the defendant on the charges of illegal use of
firearm and 3 counts of murder,
577
00:40:38,600 --> 00:40:39,350
not guilty.
578
00:40:39,960 --> 00:40:43,350
This court finds the defendant not guilty and shall
be released.
579
00:40:44,320 --> 00:40:47,073
The court thank the jurors for their time on this
case.
580
00:40:47,240 --> 00:40:48,229
Take care!
581
00:40:49,280 --> 00:40:50,395
Congratulations Mr. Kwan.
582
00:40:54,040 --> 00:40:54,790
See you at the game.
583
00:40:58,120 --> 00:40:59,269
Mr. Kwan hurry, there's a lot of reporters.
584
00:41:06,640 --> 00:41:08,232
Can you talk us please?
585
00:41:08,480 --> 00:41:09,276
Can you tell us how you feel now?
586
00:41:09,680 --> 00:41:11,079
What's your opinion on the verdict Prof. Lau?
587
00:41:14,320 --> 00:41:15,719
This verdict is totally not acceptable,
588
00:41:15,800 --> 00:41:18,951
the judge did not give the jury an appropriate
guideline.
589
00:41:19,240 --> 00:41:21,959
I believe that the Government will confer with the
prosecutor,
590
00:41:22,320 --> 00:41:23,070
and launch an appeal.
591
00:41:39,200 --> 00:41:40,235
What's this?
592
00:41:40,480 --> 00:41:42,391
Playing hooky.
593
00:41:44,040 --> 00:41:44,836
Hey, I'm on holiday.
594
00:41:45,200 --> 00:41:46,792
Holiday? Why aren't you partying?
595
00:41:47,600 --> 00:41:50,398
If I want to party, I wouldn't get transferred here.
596
00:41:51,920 --> 00:41:52,989
Any fish here?
597
00:41:53,720 --> 00:41:54,436
Plenty!
598
00:41:55,200 --> 00:41:56,519
Loads! Garoupas!
599
00:41:57,280 --> 00:41:58,315
Even squid at night.
600
00:41:59,800 --> 00:42:00,471
Hey!
601
00:42:01,160 --> 00:42:02,275
You look beat!
602
00:42:03,080 --> 00:42:03,671
Can't sleep.
603
00:42:05,880 --> 00:42:06,995
Really tough case?
604
00:42:08,680 --> 00:42:09,351
No more leads.
605
00:42:09,680 --> 00:42:11,238
So now you come to me?!
606
00:42:12,600 --> 00:42:13,828
Common, give me break.
607
00:42:14,560 --> 00:42:17,313
Came for a visit and get some fresh air, that's all.
608
00:42:18,840 --> 00:42:19,477
New edition!
609
00:42:21,320 --> 00:42:22,878
Psychology? Haven't read this stuff for ages.
610
00:42:26,640 --> 00:42:28,437
Heard you broke my record.
611
00:42:29,680 --> 00:42:30,396
Same points,
612
00:42:31,080 --> 00:42:32,479
beat you by 0.6 sec on swift.
613
00:42:32,680 --> 00:42:34,557
But lost 0.31 at the end.
614
00:42:35,760 --> 00:42:37,239
That means I lost a whole second?
615
00:42:40,520 --> 00:42:41,635
Well, never mind.
616
00:42:42,720 --> 00:42:44,199
Held that record for so many years.
617
00:42:44,920 --> 00:42:45,716
It's about time.
618
00:42:47,360 --> 00:42:48,429
He's lucky.
619
00:42:49,200 --> 00:42:51,077
He shot a triple tap at the end.
620
00:42:51,960 --> 00:42:53,188
You think you're playing golf?
621
00:42:53,400 --> 00:42:55,197
'Hole in one' is lucky!
622
00:42:56,240 --> 00:42:57,070
A triple tap,
623
00:42:57,920 --> 00:42:59,239
got nothing to do the hands.
624
00:43:01,000 --> 00:43:02,035
It's about instinct.
625
00:43:03,360 --> 00:43:05,590
Like in the movies, 'man' and 'weapon' becomes
one?
626
00:43:06,640 --> 00:43:09,029
Skills, require unending practices.
627
00:43:09,760 --> 00:43:11,034
After you achieve absolute confidence,
628
00:43:11,960 --> 00:43:13,473
instinct will make you take the move...
629
00:43:14,600 --> 00:43:15,635
with no hesitance.
630
00:43:16,320 --> 00:43:17,435
Wow, that's zen!
631
00:43:18,080 --> 00:43:19,752
You'll understand when you get to that level.
632
00:43:21,080 --> 00:43:22,513
Are you for real?
633
00:43:22,840 --> 00:43:23,955
Did you make that up?
634
00:43:27,160 --> 00:43:28,115
You really want to beat him?
635
00:43:28,360 --> 00:43:29,236
As if you know?
636
00:43:29,400 --> 00:43:30,674
Don't be that desperate.
637
00:43:31,440 --> 00:43:32,475
What for?
638
00:43:34,520 --> 00:43:35,794
If there is a duel,
639
00:43:36,680 --> 00:43:38,910
half a sec or so means nothing.
640
00:43:40,280 --> 00:43:41,508
Both get the shot at the end anyways.
641
00:43:45,720 --> 00:43:47,119
He's clean for sure?
642
00:43:47,480 --> 00:43:48,117
Who?
643
00:43:48,880 --> 00:43:50,154
The guy who beat us!
644
00:43:50,520 --> 00:43:51,589
No way!
645
00:43:51,880 --> 00:43:53,313
No suspicion and got no motives.
646
00:43:53,920 --> 00:43:54,989
And he's loaded!
647
00:43:55,240 --> 00:43:56,719
Billionaires' loaded too.
648
00:43:57,520 --> 00:43:58,839
Don't see them retiring?
649
00:44:02,120 --> 00:44:03,599
It really can't be!
650
00:44:43,280 --> 00:44:43,951
So?
651
00:44:44,880 --> 00:44:45,756
What's the criminal mindset?
652
00:44:48,440 --> 00:44:50,351
I was just taking in some fresh air.
653
00:44:52,760 --> 00:44:53,988
Sir, just sliced it up.
654
00:44:54,640 --> 00:44:55,834
It's really fresh today!
655
00:44:58,400 --> 00:45:00,197
Cutting another one inside, I'll get it for you.
656
00:45:00,520 --> 00:45:02,397
Hey, there's two of us here, get another
chopsticks.
657
00:45:02,480 --> 00:45:02,992
Okay
658
00:45:07,000 --> 00:45:07,671
Tell me...
659
00:45:08,520 --> 00:45:10,158
If I assume there's no fish here,
660
00:45:11,640 --> 00:45:14,074
how can I be eating... sashimi?
661
00:45:18,480 --> 00:45:19,310
Delicious!
662
00:45:24,360 --> 00:45:25,190
Ladies and Gentlemen,
663
00:45:25,760 --> 00:45:28,797
Asia lnvestors Association presents an award
annually...
664
00:45:29,520 --> 00:45:32,034
to one of our colleagues, for the best judgment,
creativity...
665
00:45:32,320 --> 00:45:33,958
and over all performances.
666
00:45:34,360 --> 00:45:36,510
Tonight, the recipient is very special.
667
00:45:36,800 --> 00:45:38,597
Not only this is his second award,
668
00:45:38,800 --> 00:45:42,031
but he is the fourth time champion of the 'HKPSC'
competition.
669
00:45:42,800 --> 00:45:43,789
Let us give a hearty welcome,
670
00:45:44,080 --> 00:45:46,833
to our 'Best Foreign Funding Manager',
671
00:45:47,480 --> 00:45:49,914
our Shooting Champion, Mr. Ken Kwan!
672
00:45:54,720 --> 00:45:57,154
We also ask our chairman to come up and
present this award.
673
00:46:10,720 --> 00:46:13,154
Actually life doesn't have enough time...
674
00:46:13,840 --> 00:46:15,990
that allow us to think and be analytical.
675
00:46:18,160 --> 00:46:20,037
Whether to invest or to save a life,
676
00:46:20,280 --> 00:46:21,554
when timing is right,
677
00:46:21,960 --> 00:46:23,473
one has to make a move without hesitation.
678
00:46:23,760 --> 00:46:26,593
I'd like to thank the judges, all my colleagues at
the office,
679
00:46:26,840 --> 00:46:27,955
and my boss,
680
00:46:28,240 --> 00:46:29,150
Miss Anna Shaw.
681
00:46:29,400 --> 00:46:29,957
Thank you
682
00:46:34,680 --> 00:46:35,795
Congratulations! Thank you.
683
00:46:36,560 --> 00:46:38,312
Congratulations! Anna. Thank you.
684
00:46:41,720 --> 00:46:42,630
Congratulations.
685
00:46:45,240 --> 00:46:46,434
Everyone knows...
686
00:46:46,760 --> 00:46:48,591
you're the one whose behind this.
687
00:46:48,880 --> 00:46:50,632
You should thank me for picking up the award for
you.
688
00:46:50,960 --> 00:46:51,995
Can we leave now?
689
00:46:52,680 --> 00:46:54,193
Don't be childish.
690
00:46:54,520 --> 00:46:56,351
All the people here, can help you in many ways.
691
00:46:56,640 --> 00:46:58,198
Miss Shaw, haven't seen you for awhile.
692
00:46:58,360 --> 00:46:59,679
Hi! How're you? Fine!
693
00:46:59,880 --> 00:47:00,790
Mr. Kwan, congratulations.
694
00:47:02,240 --> 00:47:05,198
After the financial crisis, there's still a lot of
money out there.
695
00:47:05,800 --> 00:47:08,268
Russian financial oligarchs doesn't want their
money locked in Europe.
696
00:47:08,520 --> 00:47:09,873
They've been shifting over here.
697
00:47:10,560 --> 00:47:11,629
Be careful of dirty money!
698
00:47:12,040 --> 00:47:13,155
Mr. Ko
699
00:47:13,440 --> 00:47:16,000
Was there a lot of money laundering then?
700
00:47:16,320 --> 00:47:16,877
Of course.
701
00:47:17,520 --> 00:47:19,988
In the old days, if there's a winning lottery ticket,
702
00:47:20,240 --> 00:47:22,515
the police inspectors will offer big bucks to buy it.
703
00:47:22,760 --> 00:47:25,228
Claim the winnings, into their pockets clean as a
whistle.
704
00:47:25,680 --> 00:47:26,795
Then there's gambling boats,
705
00:47:27,120 --> 00:47:27,950
even more convenient.
706
00:47:28,320 --> 00:47:30,470
Get on the boat, for a couple of spins,
707
00:47:31,280 --> 00:47:32,395
who's there to find out?
708
00:47:32,680 --> 00:47:33,874
What sort of people were they?
709
00:47:34,160 --> 00:47:35,798
Tax evasions, corruptions all sorts.
710
00:47:36,520 --> 00:47:39,273
Back then, 30% service charge was pretty steep.
711
00:47:40,000 --> 00:47:41,718
Then the law became more tougher.
712
00:47:41,960 --> 00:47:43,154
Service charge just went berserk.
713
00:47:44,360 --> 00:47:45,679
To make one 'spin' nowadays,
714
00:47:46,840 --> 00:47:48,956
I heard you're left with only 30% cleaned dough.
715
00:47:49,600 --> 00:47:50,316
Wow, that much!
716
00:47:50,760 --> 00:47:52,352
70% take? I'll do it.
717
00:47:52,560 --> 00:47:53,515
Don't joke around!
718
00:47:53,800 --> 00:47:56,314
Monetary Authority hears you, you'll be put away.
719
00:47:57,120 --> 00:47:57,870
Anna
720
00:47:58,560 --> 00:47:59,709
Give me a price right now.
721
00:47:59,920 --> 00:48:01,399
I must have this guy.
722
00:48:02,880 --> 00:48:04,472
I'll give you 3 years advance salary,
723
00:48:04,720 --> 00:48:06,278
you can start tomorrow.
724
00:48:06,520 --> 00:48:10,149
Joyce, not in your life time will you ever get my
guy.
725
00:48:10,320 --> 00:48:13,073
In this city, everyone has a price tag.
726
00:48:14,920 --> 00:48:17,639
You tell, how much do you want?
727
00:48:18,440 --> 00:48:19,998
Who is this? Your friend?
728
00:48:21,280 --> 00:48:21,996
In principle...
729
00:48:23,000 --> 00:48:23,637
not really.
730
00:48:25,240 --> 00:48:26,434
Excuse me.
731
00:48:27,840 --> 00:48:30,912
Who cares, got the odds against you right?
732
00:48:31,120 --> 00:48:32,030
Of course you can say that, you've earned
enough.
733
00:48:32,440 --> 00:48:33,031
That's true.
734
00:48:33,880 --> 00:48:34,756
Mr. Kwan
735
00:48:35,440 --> 00:48:36,190
Congratulations.
736
00:48:36,880 --> 00:48:37,551
Congratulations.
737
00:48:38,000 --> 00:48:40,036
Good job, continue next year.
738
00:48:42,040 --> 00:48:42,836
By the way...
739
00:48:44,080 --> 00:48:45,957
CY's back soon, he'll call you.
740
00:49:05,520 --> 00:49:06,748
Want to come up?
741
00:49:09,200 --> 00:49:10,155
I need to be alone.
742
00:49:13,400 --> 00:49:14,958
Have you left her yet?
743
00:49:21,280 --> 00:49:21,996
No.
744
00:49:26,200 --> 00:49:27,633
These things are hurtful,
745
00:49:29,240 --> 00:49:30,559
so handle it carefully.
746
00:49:34,880 --> 00:49:36,359
You know how I feel about you.
747
00:49:37,520 --> 00:49:38,635
I just want you to love me.
748
00:49:39,280 --> 00:49:41,874
No matter how serious things get, I'll help you.
749
00:49:42,040 --> 00:49:43,393
That, I know I can do.
750
00:49:46,240 --> 00:49:47,468
You know what I mean, right?
751
00:50:46,400 --> 00:50:47,071
Ken
752
00:50:51,000 --> 00:50:52,228
I'm thinking when to resign.
753
00:50:58,840 --> 00:51:00,637
I left my phone in the car, I'll go get it.
754
00:51:05,840 --> 00:51:06,989
I'm not calling her.
755
00:51:54,560 --> 00:51:54,912
What's the matter?
756
00:51:55,160 --> 00:51:55,751
What happened?
757
00:51:56,000 --> 00:51:56,398
He's dangerous, forget it!
758
00:51:56,640 --> 00:51:57,755
Freeze! Don't run!
759
00:51:58,040 --> 00:51:59,189
Freeze!
760
00:52:03,240 --> 00:52:04,673
It's okay, we're cops.
761
00:52:11,640 --> 00:52:13,551
I guess he's the guy that got away.
762
00:52:14,920 --> 00:52:16,239
You killed his buddies,
763
00:52:16,520 --> 00:52:17,999
he's out for revenge.
764
00:52:19,200 --> 00:52:20,519
The paper mentioned your name,
765
00:52:20,840 --> 00:52:22,717
and where you work.
766
00:52:23,160 --> 00:52:24,195
Not that hard to track you down.
767
00:52:27,240 --> 00:52:28,116
How long have I been followed?
768
00:52:28,920 --> 00:52:30,148
I guess he started...
769
00:52:30,400 --> 00:52:31,469
right after you got out.
770
00:52:31,720 --> 00:52:32,596
I meant your guys.
771
00:52:34,400 --> 00:52:35,833
You're a tax payer.
772
00:52:36,160 --> 00:52:38,037
We have to offer you some service.
773
00:52:39,800 --> 00:52:40,789
You're using me as a bait?
774
00:52:42,200 --> 00:52:44,475
I just want my normal life back.
775
00:52:47,240 --> 00:52:48,639
Can't you guys leave me alone?
776
00:52:50,520 --> 00:52:51,555
Let me say this.
777
00:52:52,400 --> 00:52:53,674
They can disappear in a second.
778
00:52:53,920 --> 00:52:54,955
Nothing difficult.
779
00:52:55,840 --> 00:52:57,671
But the suspect won't let you off easy.
780
00:52:58,000 --> 00:52:59,319
He's already under a lot of pressure.
781
00:53:00,000 --> 00:53:01,353
Just don't following him anymore.
782
00:53:01,680 --> 00:53:02,829
Look, he saved one of our man.
783
00:53:03,640 --> 00:53:05,073
We don't want anything to happen to him.
784
00:53:07,160 --> 00:53:07,637
Haven't l...
785
00:53:08,560 --> 00:53:10,232
seen you at the trial?
786
00:53:10,880 --> 00:53:11,995
And the hospital?
787
00:53:13,720 --> 00:53:16,188
Just for your girlfriend's safety then.
788
00:53:16,960 --> 00:53:18,313
My guys will just follow you.
789
00:53:18,600 --> 00:53:19,828
They won't disturb you.
790
00:53:28,960 --> 00:53:30,712
Call me if you need me, anytime you want.
791
00:55:39,000 --> 00:55:39,830
Hey, where is he?
792
00:55:43,480 --> 00:55:44,595
Let's check over there.
793
00:56:09,680 --> 00:56:11,113
Is it necessary in front of all these people?
794
00:56:12,560 --> 00:56:13,197
What is this?
795
00:56:13,360 --> 00:56:14,475
Iet's talk at the station.
796
00:56:18,880 --> 00:56:20,279
Universal lnvestment, hello?
797
00:57:07,800 --> 00:57:08,437
Mr. Kwan
798
00:57:09,200 --> 00:57:09,950
Looking for me?
799
00:57:10,680 --> 00:57:12,750
I need your advice?
800
00:57:13,040 --> 00:57:13,790
Got a moment?
801
00:57:14,040 --> 00:57:15,029
Of course.
802
00:57:15,760 --> 00:57:18,069
You know the 'bearer bonds' that's went missing?
803
00:57:18,360 --> 00:57:20,396
I'd like to know how it works.
804
00:57:20,640 --> 00:57:21,675
I wouldn't know.
805
00:57:21,920 --> 00:57:22,830
You don't?
806
00:57:23,120 --> 00:57:25,350
In our business, we have stocks, bonds...
807
00:57:25,600 --> 00:57:26,715
commodities and FX.
808
00:57:27,000 --> 00:57:27,637
They're all different.
809
00:57:28,360 --> 00:57:31,113
Oh... you mean like surgeons and specialist.
810
00:57:31,320 --> 00:57:32,196
So what do you do?
811
00:57:33,000 --> 00:57:34,274
It's difficult to explain.
812
00:57:34,600 --> 00:57:35,510
Come on in.
813
00:57:37,280 --> 00:57:39,350
Make it simple, I'll understand.
814
00:57:40,320 --> 00:57:42,515
It's about the clients who put their money with us.
815
00:57:42,680 --> 00:57:44,398
We take their funds and make investments.
816
00:57:45,040 --> 00:57:45,995
I'm in Foreign Exchange.
817
00:57:47,000 --> 00:57:48,433
You take a commission from the profit?
818
00:57:49,160 --> 00:57:50,149
We charge a fee first.
819
00:57:50,760 --> 00:57:52,637
Wow, that's better than the casino?
820
00:57:53,400 --> 00:57:55,152
You guys are like legal professional gamblers?
821
00:57:55,400 --> 00:57:56,469
Can't say that,
822
00:57:57,200 --> 00:57:59,031
our company has many financial specialists,
823
00:57:59,280 --> 00:58:01,840
who use the most sophisticated software to
analyze the market.
824
00:58:02,120 --> 00:58:02,836
It's more professional.
825
00:58:03,160 --> 00:58:04,115
Profit guaranteed?
826
00:58:04,720 --> 00:58:06,312
It's not stipulated in the contract.
827
00:58:07,000 --> 00:58:08,274
But I haven't lost an investment...
828
00:58:08,680 --> 00:58:09,430
since 2002.
829
00:58:09,800 --> 00:58:11,518
I better make some investments myself!
830
00:58:14,000 --> 00:58:15,797
Minimum 1 million US over there.
831
00:58:16,880 --> 00:58:17,392
In there?
832
00:58:18,040 --> 00:58:19,075
My side 30 million.
833
00:58:19,360 --> 00:58:20,759
VlP upstairs.... 100 million.
834
00:58:22,880 --> 00:58:23,915
Shit!
835
00:58:26,560 --> 00:58:28,551
These are information on the Bearer Bonds.
836
00:58:29,200 --> 00:58:30,792
Actually, you can get the info online as well.
837
00:58:43,280 --> 00:58:44,998
Too many coffees? Or...
838
00:58:49,600 --> 00:58:50,476
Because I killed a person.
839
00:58:51,640 --> 00:58:52,868
I went to a psychiatrist.
840
00:58:53,160 --> 00:58:54,559
Took prescription drugs, still can't sleep.
841
00:58:57,400 --> 00:58:58,753
I was trying to live.
842
00:58:59,720 --> 00:59:00,914
Because of survival,
843
00:59:02,680 --> 00:59:04,159
sometimes you can hurt someone...
844
00:59:04,480 --> 00:59:06,232
unintentionally.
845
00:59:08,520 --> 00:59:09,396
By the way,
846
00:59:10,840 --> 00:59:12,876
when you joined the company,
847
00:59:13,160 --> 00:59:14,036
this guy was working here.
848
00:59:14,280 --> 00:59:15,156
Any recollection?
849
00:59:21,240 --> 00:59:22,229
Hey...
850
00:59:23,320 --> 00:59:24,150
Anything wrong?
851
00:59:25,160 --> 00:59:27,674
Miss Shaw, I've read your interviews in the
economic pages.
852
00:59:28,880 --> 00:59:30,199
He asked me if I knew this man.
853
00:59:32,920 --> 00:59:35,639
Our company has over 700 employees working
on 3 floors.
854
00:59:35,920 --> 00:59:38,354
24 hours a day, and a large turnover of staff.
855
00:59:38,640 --> 00:59:40,471
Some employees never even met their peers
before.
856
00:59:41,760 --> 00:59:43,079
Are you here for investigation?
857
00:59:43,560 --> 00:59:46,632
Actually no, I'm finished with Mr. Kwan here.
858
00:59:47,360 --> 00:59:48,634
Except at the competition next year!
859
00:59:50,040 --> 00:59:51,758
I won't allow him to touch gun again.
860
00:59:55,840 --> 00:59:57,398
You're not signing up?
861
00:59:57,920 --> 00:59:59,478
You're not backing out, are you?
862
01:00:00,160 --> 01:00:01,673
It's World's Championship in South Africa!
863
01:00:02,320 --> 01:00:03,992
Hope you'll reconsider... I signed up already.
864
01:00:04,400 --> 01:00:05,958
He will not be competing again.
865
01:00:07,560 --> 01:00:08,709
You understand what I'm saying?
866
01:00:13,280 --> 01:00:14,429
Thank you.
867
01:00:21,320 --> 01:00:22,673
I'm sure this guy has a purpose.
868
01:00:23,080 --> 01:00:24,149
Be careful.
869
01:00:26,000 --> 01:00:26,876
Purpose for what?
870
01:00:27,600 --> 01:00:28,715
Just intuition.
871
01:00:32,840 --> 01:00:33,352
What about you?
872
01:00:33,600 --> 01:00:34,715
What's your purpose?
873
01:00:35,680 --> 01:00:36,795
Me?
874
01:00:37,120 --> 01:00:38,758
Why do you always want people to know...
875
01:00:39,200 --> 01:00:40,235
that you own me?
876
01:00:41,760 --> 01:00:43,751
What if everyone knows you belong to me?
877
01:00:44,040 --> 01:00:44,756
So what?
878
01:00:45,520 --> 01:00:47,112
Why are you so bothered by it?
879
01:01:05,880 --> 01:01:08,110
Hey, Mr. Kwan long time no see.
880
01:01:08,360 --> 01:01:09,315
Oops, right!
881
01:01:10,080 --> 01:01:11,593
Forgot you were in deep shit.
882
01:01:11,800 --> 01:01:12,437
Where's the boss?
883
01:01:12,640 --> 01:01:13,675
Not here!
884
01:01:14,040 --> 01:01:15,393
Did he mention when he's coming back?
885
01:01:16,120 --> 01:01:19,635
He did called, but he said he won't be back for a
while.
886
01:01:21,160 --> 01:01:22,070
Confidentially,
887
01:01:22,360 --> 01:01:24,271
he's been acting strangely.
888
01:01:24,560 --> 01:01:26,596
Mumbling to himself all the time.
889
01:01:26,840 --> 01:01:27,556
Saying something like..
890
01:01:27,800 --> 01:01:29,119
You want my life?
891
01:01:29,400 --> 01:01:31,789
I'll get my revenge or I'm a half breed.
892
01:01:32,280 --> 01:01:34,157
I think he lost his marbles.
893
01:01:36,480 --> 01:01:39,517
Hey... if you see him, tell him to get back here
soon.
894
01:01:39,800 --> 01:01:41,950
The landlord's going to shut us down if we don't
pay the rent!
895
01:01:55,280 --> 01:01:56,076
Park behind there.
896
01:02:06,280 --> 01:02:07,349
Lucky you.
897
01:02:07,600 --> 01:02:09,113
I thought they locked your license away.
898
01:02:16,480 --> 01:02:19,756
There 's an ex-champ name Jim Mew, a cop.
899
01:02:20,480 --> 01:02:22,789
He killed his predecessor who's a mental case,
900
01:02:23,040 --> 01:02:24,473
he got over his inner turmoil.
901
01:02:25,640 --> 01:02:27,676
But after he shot and killed another scumbag,
902
01:02:27,960 --> 01:02:29,075
he couldn't pick up his gun again.
903
01:02:29,960 --> 01:02:30,710
Give it a try.
904
01:02:31,840 --> 01:02:33,558
If you can't, don't force yourself.
905
01:02:59,360 --> 01:03:00,588
Can't shoot?
906
01:03:03,720 --> 01:03:05,119
You killed before,
907
01:03:06,320 --> 01:03:07,992
why bother with paper target?
908
01:03:10,480 --> 01:03:12,072
Shoot me instead.
909
01:03:14,240 --> 01:03:15,355
Pull the trigger!
910
01:03:16,360 --> 01:03:18,316
You bastard! Wanted to kill me?!
911
01:03:18,560 --> 01:03:19,879
Didn't you try to kill me that night?
912
01:03:20,760 --> 01:03:22,273
I want to alright...
913
01:03:23,320 --> 01:03:24,719
I wanted to kill your bitches too.
914
01:03:27,280 --> 01:03:27,917
Say that again...
915
01:03:28,440 --> 01:03:29,270
You say that again!
916
01:03:36,480 --> 01:03:36,992
Toa...
917
01:03:37,160 --> 01:03:37,672
Okay!
918
01:03:38,480 --> 01:03:39,515
Save it!
919
01:03:41,000 --> 01:03:41,830
I'm here for my money!
920
01:03:42,400 --> 01:03:43,389
I get my money I'm gone.
921
01:03:43,640 --> 01:03:44,789
You won't see me ever again!
922
01:03:45,160 --> 01:03:46,354
The banker who's suppose to help me got
arrested!
923
01:03:46,560 --> 01:03:48,357
So, just go get another banker then!
924
01:03:48,560 --> 01:03:50,232
No one's willing to take these bonds.
925
01:03:50,440 --> 01:03:51,589
I'm trying to sort things out.
926
01:03:51,880 --> 01:03:53,472
You said these bonds are like cash!
927
01:03:54,000 --> 01:03:55,433
So if it is, how come no one wants it?
928
01:03:55,640 --> 01:03:56,868
You think it's simple, you handle it!
929
01:03:57,000 --> 01:03:58,513
If I know how, who the hell need you?
930
01:03:59,200 --> 01:04:00,918
You told me it's worth millions, so I went for it.
931
01:04:01,680 --> 01:04:03,477
Now you get to play the hero, and me?!
932
01:04:04,400 --> 01:04:05,310
I'm hiding all over!
933
01:04:06,000 --> 01:04:06,989
Why are you so edgy!
934
01:04:07,240 --> 01:04:07,990
No one recognize you!
935
01:04:08,240 --> 01:04:10,151
If you need cash, I'll give it to you, what's your
rush?
936
01:04:11,080 --> 01:04:13,036
Give me some more time! I'll get it done!
937
01:04:14,320 --> 01:04:16,197
But there's one thing we can't wait.
938
01:04:16,840 --> 01:04:18,796
That cop might wake up.
939
01:04:19,160 --> 01:04:20,878
If he does, he'll blow everything out.
940
01:04:21,040 --> 01:04:22,075
Then that's it for us!
941
01:04:23,760 --> 01:04:24,909
Why don't you do it?
942
01:04:25,120 --> 01:04:26,109
Well, thanks to you!
943
01:04:26,360 --> 01:04:28,078
The cops on me 24/ 7
944
01:04:31,080 --> 01:04:31,796
Okay.
945
01:04:32,960 --> 01:04:33,949
But I want half the stash.
946
01:04:34,760 --> 01:04:35,476
If you get it done,
947
01:04:35,920 --> 01:04:37,194
you can have it all.
948
01:04:39,880 --> 01:04:40,676
Cops
949
01:05:41,080 --> 01:05:41,910
Making offerings to yourself too?
950
01:05:42,680 --> 01:05:43,510
Only got this photo,
951
01:05:44,160 --> 01:05:45,275
might as well keep him company.
952
01:07:27,640 --> 01:07:27,958
Hey.. who are you?
953
01:07:28,200 --> 01:07:29,235
Hey! What are you doing?!
954
01:07:43,080 --> 01:07:44,115
Get over here!
955
01:07:44,360 --> 01:07:44,951
Chong Sir...
956
01:07:45,200 --> 01:07:46,315
Inspector, can we talk...
957
01:07:46,600 --> 01:07:47,157
Nothing to say.
958
01:08:16,560 --> 01:08:17,709
He's clean for sure?
959
01:08:17,960 --> 01:08:18,551
Who?
960
01:08:18,840 --> 01:08:20,068
The guy who beat us.
961
01:08:28,720 --> 01:08:29,596
Chong Sir
962
01:08:29,880 --> 01:08:30,995
Where was he at 1 1 pm?
963
01:08:31,160 --> 01:08:31,433
At home.
964
01:08:32,120 --> 01:08:32,870
Today's activities?
965
01:08:33,200 --> 01:08:34,189
Went to the office by 8am,
966
01:08:34,440 --> 01:08:35,555
had lunch downstairs at 1 pm,
967
01:08:35,800 --> 01:08:37,028
then went to a gun shop in Mongkok,
968
01:08:37,240 --> 01:08:39,196
proceeded to the Gun Club at 4pm, then..
969
01:08:40,040 --> 01:08:40,836
Say it!
970
01:08:41,040 --> 01:08:43,600
Lost him, we didn't see him leave the Gun Club.
971
01:08:43,840 --> 01:08:45,114
Rushed back here after the Club closed.
972
01:08:45,320 --> 01:08:46,469
He got home by 10pm.
973
01:08:54,000 --> 01:08:54,716
What's wrong?
974
01:08:55,320 --> 01:08:57,276
Someone tried to kill the cop at the hospital just
now.
975
01:08:57,560 --> 01:08:58,754
That serious?
976
01:09:00,800 --> 01:09:01,755
Come on in.
977
01:09:03,840 --> 01:09:04,636
Check around.
978
01:09:05,800 --> 01:09:07,153
The patient was shot in the chest.
979
01:09:07,400 --> 01:09:09,311
The bullet exited through the left underarm.
980
01:09:09,600 --> 01:09:11,397
Fortunately, no major organ damages.
981
01:09:11,800 --> 01:09:13,916
After emergency operation, the patient's condition
is stable.
982
01:09:14,080 --> 01:09:14,830
He's tough.
983
01:09:16,840 --> 01:09:17,556
How's his family?
984
01:09:19,280 --> 01:09:20,156
Don't worry about his family.
985
01:09:20,680 --> 01:09:22,113
Worry about yourself.
986
01:09:29,400 --> 01:09:30,628
Someone wants him dead.
987
01:09:33,240 --> 01:09:34,719
You mean the one who got away?
988
01:09:37,480 --> 01:09:38,833
I need your advice again.
989
01:09:39,840 --> 01:09:42,479
In your statement, the escaped suspect was
wearing a disguise.
990
01:09:42,760 --> 01:09:44,193
Traffic cop can't identify him.
991
01:09:44,480 --> 01:09:45,549
You can't either.
992
01:09:46,360 --> 01:09:47,759
Nobody knows who he is.
993
01:09:48,000 --> 01:09:49,319
So why did he take the risk and come back?
994
01:09:56,320 --> 01:09:58,151
I don't know about case profiling.
995
01:10:00,160 --> 01:10:01,275
Tell you what...
996
01:10:02,000 --> 01:10:03,718
I'll help you do some research,
997
01:10:04,000 --> 01:10:05,115
and find about his frame of mind.
998
01:10:07,520 --> 01:10:08,475
Okay
999
01:10:09,360 --> 01:10:09,997
Thank you.
1000
01:10:10,760 --> 01:10:11,636
I better go.
1001
01:10:12,480 --> 01:10:14,516
You want something to eat? I made some snack.
1002
01:10:15,200 --> 01:10:16,792
You can cook? Hard to believe.
1003
01:10:17,520 --> 01:10:18,270
Just average.
1004
01:10:19,360 --> 01:10:21,191
You know everything.
1005
01:10:21,560 --> 01:10:22,629
No, that's not it.
1006
01:10:22,920 --> 01:10:25,639
Just a little effort and patience that's all.
1007
01:10:28,600 --> 01:10:29,510
I'll try it sometime.
1008
01:10:36,320 --> 01:10:37,719
Never mind, I'm going.
1009
01:10:43,240 --> 01:10:43,956
Ah,
1010
01:10:45,200 --> 01:10:46,428
remember, be careful.
1011
01:10:47,160 --> 01:10:47,751
I will.
1012
01:11:09,400 --> 01:11:10,071
Upstairs please.
1013
01:11:10,680 --> 01:11:11,476
Mr. Kong
1014
01:11:12,280 --> 01:11:13,759
I'm KC's friend.
1015
01:11:14,880 --> 01:11:17,235
Did you talk to him about this on the phone?
1016
01:11:17,480 --> 01:11:18,196
No.
1017
01:11:18,600 --> 01:11:19,715
That moron,
1018
01:11:20,040 --> 01:11:22,076
didn't even know his phone was tapped.
1019
01:11:22,800 --> 01:11:23,710
What'd you have?
1020
01:11:24,280 --> 01:11:27,317
Customer of mine needs to cash some bearer
bonds.
1021
01:11:27,640 --> 01:11:28,709
From the heist?
1022
01:11:28,960 --> 01:11:30,598
KC said you won't ask the source.
1023
01:11:30,800 --> 01:11:32,028
It's too exposed.
1024
01:11:32,240 --> 01:11:34,674
You've to keep it for years before you can sell
them.
1025
01:11:34,920 --> 01:11:36,148
Too risky and too expensive.
1026
01:11:36,560 --> 01:11:40,075
What's the difference, holding the bonds and a
death warrant?
1027
01:11:40,520 --> 01:11:41,396
40%
1028
01:11:43,280 --> 01:11:43,871
30%
1029
01:11:44,600 --> 01:11:45,350
20%
1030
01:11:46,760 --> 01:11:49,069
Bottom line 17.5%, I'll burn it if you don't want it.
1031
01:11:57,120 --> 01:11:57,950
That's the deal.
1032
01:12:11,800 --> 01:12:12,437
Let's go.
1033
01:12:13,280 --> 01:12:13,837
Hey!
1034
01:12:33,440 --> 01:12:36,079
What's up? Creeping around with the van.
1035
01:12:36,320 --> 01:12:36,832
Get in.
1036
01:12:37,960 --> 01:12:39,234
Let's burn some offerings for our buddies.
1037
01:12:39,480 --> 01:12:41,710
They're your buddies, not mine.
1038
01:12:41,960 --> 01:12:42,597
What about Fong!
1039
01:12:43,760 --> 01:12:45,478
We were all buddies, you cold-blooded bastard!
1040
01:12:45,720 --> 01:12:46,755
Stop being an animal!
1041
01:12:47,720 --> 01:12:49,392
Lost so much dough you've lost your head too!
1042
01:12:53,080 --> 01:12:54,672
Come and get your 'money'!
1043
01:12:57,160 --> 01:12:59,754
Come and get your 'money'!
1044
01:13:02,360 --> 01:13:03,793
I'm not that bad, honestly.
1045
01:13:07,520 --> 01:13:09,636
Go take your broad and travel.
1046
01:13:10,960 --> 01:13:12,473
Get on the plane a few times.
1047
01:13:13,040 --> 01:13:16,749
You'll come back squeaky clean.
1048
01:13:18,440 --> 01:13:19,873
The cop's not dead.
1049
01:13:21,640 --> 01:13:23,312
Dumping the rich broad,
1050
01:13:23,680 --> 01:13:25,398
and settle with the nurse?
1051
01:13:25,720 --> 01:13:29,679
You really think you can feed on passion?
1052
01:13:30,880 --> 01:13:32,552
Stupid idiot...
1053
01:13:32,800 --> 01:13:34,836
Do you know the cop's not dead!
1054
01:13:36,480 --> 01:13:37,435
No, he's not dead.
1055
01:13:37,920 --> 01:13:39,069
He's just not dead yet!
1056
01:13:40,360 --> 01:13:41,634
Maybe he's a goner now!
1057
01:13:54,480 --> 01:13:56,835
Take these cash and get out, I never want to see
you again!
1058
01:13:57,080 --> 01:13:58,274
You think I want to see you again?
1059
01:14:32,480 --> 01:14:33,549
It's in sequence?
1060
01:14:44,800 --> 01:14:46,119
So they can't use this.
1061
01:14:47,320 --> 01:14:48,673
But then they found...
1062
01:14:48,880 --> 01:14:50,552
an idiot to make the exchange!
1063
01:15:01,320 --> 01:15:02,753
You're such an idiot...
1064
01:15:03,120 --> 01:15:03,916
I'm so stupid.
1065
01:15:04,880 --> 01:15:07,394
At least it's easier to hide the bonds!
1066
01:15:08,520 --> 01:15:09,555
Now with all these bags...
1067
01:15:10,000 --> 01:15:11,228
Where're we going to put it?!
1068
01:15:11,480 --> 01:15:12,310
Under the bed!
1069
01:15:12,600 --> 01:15:14,192
What?! Under the bed!
1070
01:15:14,400 --> 01:15:16,231
Then go to the market... spend a few at a time!
1071
01:15:17,240 --> 01:15:18,559
I'm afraid my cleaning lady may find it!
1072
01:15:18,760 --> 01:15:20,432
Hey, wonder what she'll do if she sees the
money?!
1073
01:15:20,600 --> 01:15:22,113
She'll say: Mister boss..
1074
01:15:22,960 --> 01:15:25,110
so much US dollars under your bed,
1075
01:15:26,320 --> 01:15:27,309
can l...
1076
01:15:27,800 --> 01:15:28,471
borrow some?
1077
01:15:40,320 --> 01:15:41,355
Now what?
1078
01:15:42,680 --> 01:15:43,351
Burn it.
1079
01:15:45,320 --> 01:15:46,435
You don't want it, I do!
1080
01:15:47,200 --> 01:15:47,950
How can you?
1081
01:15:49,160 --> 01:15:50,275
They ask for lD at the exchange.
1082
01:15:50,440 --> 01:15:51,793
You're going to show it?
1083
01:15:52,080 --> 01:15:53,308
Spend it in the States?
1084
01:15:53,480 --> 01:15:55,914
The supermarket takes credit cards even for few
bucks.
1085
01:15:57,040 --> 01:15:58,393
You carry a few thousands on you,
1086
01:15:58,720 --> 01:16:00,711
the cops will think you're a dope dealer!
1087
01:16:03,400 --> 01:16:04,674
I have a few hundred grand.
1088
01:16:05,400 --> 01:16:06,310
I'll give it to you tomorrow.
1089
01:16:06,560 --> 01:16:08,755
A few hundred grand? You're giving me
donation?
1090
01:16:10,160 --> 01:16:11,388
We're out in the woods.
1091
01:16:11,760 --> 01:16:13,637
How are you going to carry all this money?!
1092
01:16:13,880 --> 01:16:14,995
Have you gone crazy?
1093
01:16:18,120 --> 01:16:19,155
Don't push me!
1094
01:16:20,080 --> 01:16:20,876
If I rat you out in court,
1095
01:16:21,720 --> 01:16:23,472
Iet's see who gets more time
1096
01:16:27,320 --> 01:16:28,275
If I'm finished,
1097
01:16:29,440 --> 01:16:31,351
I'll take your 2 bitches with me to the grave.
1098
01:16:33,840 --> 01:16:34,829
What are you staring at?
1099
01:16:36,520 --> 01:16:38,033
Get away!
1100
01:17:12,440 --> 01:17:13,555
Why did you make me do this?
1101
01:17:14,760 --> 01:17:16,239
Why did you make me do this!
1102
01:18:23,320 --> 01:18:23,558
Mr. Kwan
1103
01:18:23,800 --> 01:18:25,916
Client's dumping Yen big time, Miss Shaw called
a meeting.
1104
01:19:13,040 --> 01:19:15,838
A corpse! Let's get out of here!
1105
01:19:18,920 --> 01:19:19,591
Sir
1106
01:19:20,320 --> 01:19:21,150
Found a body,
1107
01:19:21,360 --> 01:19:23,078
shot in head, there's a cell phone on the body.
1108
01:19:23,280 --> 01:19:25,669
Contact list has a number, belong to the cell from
the crime scene.
1109
01:19:26,400 --> 01:19:27,355
It's suspect 'X'.
1110
01:19:28,760 --> 01:19:31,399
Deceased is Pang Tao, did 8 years for robbery in
'95.
1111
01:19:31,640 --> 01:19:34,359
Someone financed him with this shop. He
specialize in converting air guns.
1112
01:19:34,600 --> 01:19:37,478
There's a burnt vehicle 800 meters way from the
body.
1113
01:19:37,640 --> 01:19:38,470
It has what seems like ashes of burnt currency
notes in it.
1114
01:19:38,640 --> 01:19:39,470
It's down at the lab right now.
1115
01:20:08,680 --> 01:20:10,033
When prosecutor asked him,
1116
01:20:10,880 --> 01:20:13,553
why he fired 2 shots into each victim,
1117
01:20:14,360 --> 01:20:14,917
what was his answer?
1118
01:20:15,640 --> 01:20:17,073
He said it was a reflex action.
1119
01:20:19,560 --> 01:20:20,231
You try it.
1120
01:20:22,280 --> 01:20:22,871
Begin.
1121
01:20:29,040 --> 01:20:30,189
Shoot the targets I call.
1122
01:20:30,480 --> 01:20:31,037
Feet
1123
01:20:32,840 --> 01:20:33,352
Hand
1124
01:20:36,400 --> 01:20:37,719
Within 2 seconds,
1125
01:20:38,120 --> 01:20:40,076
you put 2 shots into different parts of the body.
1126
01:20:40,760 --> 01:20:41,749
With his skills,
1127
01:20:42,800 --> 01:20:44,392
he could have disarmed the victims.
1128
01:20:44,600 --> 01:20:47,160
Every shot he made was fatal, obviously he
meant to kill.
1129
01:20:48,280 --> 01:20:49,633
How can you let yourself to be duped?
1130
01:20:49,840 --> 01:20:51,432
Why did you suspected him once,
1131
01:20:51,880 --> 01:20:53,836
and then dismissed him as a suspect so quickly?
1132
01:20:55,440 --> 01:20:56,839
Why did you fire the gun?
1133
01:20:57,160 --> 01:20:59,390
Those robbers killed the security guards.
1134
01:20:59,840 --> 01:21:01,193
And was about to kill the traffic officer.
1135
01:21:01,440 --> 01:21:02,395
I was saving a life.
1136
01:21:02,640 --> 01:21:03,834
If it happens again,
1137
01:21:04,240 --> 01:21:05,514
I'll do the same thing.
1138
01:21:05,920 --> 01:21:08,275
Was it because he defeated you...
1139
01:21:09,120 --> 01:21:10,838
and didn't want others to think you have a
personal vendetta?
1140
01:21:11,720 --> 01:21:13,438
Maybe you really wanted to beat him,
1141
01:21:14,240 --> 01:21:16,117
so subconsciously you failed to arrest him?
1142
01:21:19,000 --> 01:21:20,911
I think you are concern about the competition,
1143
01:21:21,640 --> 01:21:23,119
more than this case.
1144
01:21:27,360 --> 01:21:28,236
Mew Sir
1145
01:21:29,880 --> 01:21:31,359
I need to know his motives.
1146
01:21:33,160 --> 01:21:36,436
Would you help me?
1147
01:21:51,920 --> 01:21:54,150
Shooter, are you ready?
1148
01:21:57,040 --> 01:21:57,711
Hand!
1149
01:22:00,320 --> 01:22:00,991
Head!
1150
01:22:05,720 --> 01:22:06,835
You're OK? Fine.
1151
01:22:21,520 --> 01:22:22,635
Why did you kill them?
1152
01:22:27,960 --> 01:22:29,279
I had to kill them all.
1153
01:22:29,560 --> 01:22:31,278
The traffic officer has to die too.
1154
01:22:32,160 --> 01:22:33,275
Why did you do it?
1155
01:22:33,960 --> 01:22:35,154
The traffic cop recognized you?
1156
01:22:35,920 --> 01:22:37,239
The traffic cop knew who you were?
1157
01:22:37,680 --> 01:22:39,079
Why did you kill him?
1158
01:22:39,320 --> 01:22:40,992
I have to kill the witness, I must kill the witness.
1159
01:22:41,200 --> 01:22:42,553
Why did you do that?
1160
01:22:51,000 --> 01:22:52,513
I need to kill him.
1161
01:22:53,320 --> 01:22:54,878
Cause he recognize me!
1162
01:22:58,320 --> 01:22:59,673
There's more to it than that.
1163
01:23:01,400 --> 01:23:02,628
Don't lie to me!
1164
01:23:02,880 --> 01:23:04,393
Why did you wanted to kill him!
1165
01:23:04,880 --> 01:23:05,790
Say it!
1166
01:23:10,640 --> 01:23:13,791
Because he saw something he shouldn't have!
1167
01:23:14,640 --> 01:23:16,437
Don't get too close! Get back!!
1168
01:23:16,640 --> 01:23:17,117
Get back!
1169
01:23:17,320 --> 01:23:18,878
Get back! Get back!
1170
01:23:19,080 --> 01:23:22,152
Don't push me... don't push me! Sir, it's me...
1171
01:23:24,880 --> 01:23:27,440
Sir, it's me!
1172
01:23:38,560 --> 01:23:40,676
This is the only way...
1173
01:23:41,840 --> 01:23:42,716
force him.
1174
01:23:45,640 --> 01:23:46,914
The only way is to force him.
1175
01:23:49,960 --> 01:23:51,279
Mr. Kwan, the police's looking for you.
1176
01:23:51,960 --> 01:23:53,678
I suspect you for the robbery of an armoured
truck.
1177
01:23:55,480 --> 01:23:56,515
You may remain silent.
1178
01:23:56,800 --> 01:23:58,313
Anything you say may be use against you in
court.
1179
01:24:01,280 --> 01:24:02,508
Take him away! Let's go!
1180
01:24:12,400 --> 01:24:14,550
This computer is directly linked to the server from
our head office.
1181
01:24:14,800 --> 01:24:16,631
It contains confidential data of our clients.
1182
01:24:16,960 --> 01:24:18,598
I request the presence of a lawyer.
1183
01:24:19,240 --> 01:24:21,800
These two guys were friends of his since
childhood.
1184
01:24:22,040 --> 01:24:23,359
They're involved in the robbery.
1185
01:24:24,440 --> 01:24:26,829
The only reason for the robbery, was because he
lost a lot of money.
1186
01:24:27,000 --> 01:24:28,194
Be careful with your implications.
1187
01:24:28,440 --> 01:24:30,954
If your statement ruin the reputation of this
company.
1188
01:24:31,040 --> 01:24:32,234
I guarantee I'll sue you.
1189
01:24:34,240 --> 01:24:35,355
If you help me,
1190
01:24:36,280 --> 01:24:37,395
I will help you.
1191
01:24:38,520 --> 01:24:39,430
He has some personal matters,
1192
01:24:39,840 --> 01:24:40,750
you might want to know.
1193
01:24:40,960 --> 01:24:41,756
I don't want to know anything.
1194
01:24:42,680 --> 01:24:43,510
Don't want to know?
1195
01:24:44,440 --> 01:24:45,714
Or you already know?
1196
01:24:48,440 --> 01:24:49,509
I know love,
1197
01:24:50,000 --> 01:24:51,479
can make a person blind sometimes.
1198
01:24:52,480 --> 01:24:54,710
But you didn't lose your sense of smell did you?
1199
01:24:56,360 --> 01:24:58,112
Can't you smell the blood on him?
1200
01:24:59,760 --> 01:25:01,910
You're not afraid you might rub off some blood
from him?
1201
01:25:05,520 --> 01:25:07,033
If reputation really matters to you,
1202
01:25:08,200 --> 01:25:10,430
you should help us find his motives.
1203
01:25:12,400 --> 01:25:13,549
I'll wait for your call.
1204
01:25:20,000 --> 01:25:21,479
You really are an expert.
1205
01:25:21,760 --> 01:25:22,670
Calm
1206
01:25:23,200 --> 01:25:24,076
Cautious
1207
01:25:24,400 --> 01:25:25,719
Your acting skills pretty good too.
1208
01:25:26,320 --> 01:25:27,833
You don't need to pick on me.
1209
01:25:28,840 --> 01:25:30,319
You got to make this clear.
1210
01:25:30,880 --> 01:25:31,869
I'm a cop.
1211
01:25:35,720 --> 01:25:37,233
Is it because I defeated you?
1212
01:25:37,720 --> 01:25:38,709
Or because you know,
1213
01:25:39,160 --> 01:25:40,673
you'll never beat me?
1214
01:25:45,520 --> 01:25:47,272
Why can't I beat you?
1215
01:25:47,560 --> 01:25:48,231
Because...
1216
01:25:49,400 --> 01:25:51,356
You even doubt your own instinct.
1217
01:25:51,720 --> 01:25:53,790
You won't shoot...
1218
01:25:54,040 --> 01:25:55,029
until the red dot is actually on the target.
1219
01:25:58,520 --> 01:25:59,919
I'm not in your line of work,
1220
01:26:00,280 --> 01:26:01,349
I don't take chances.
1221
01:26:01,680 --> 01:26:03,591
What chances are you taking now? Is it
necessary?
1222
01:26:08,480 --> 01:26:09,708
Let me ask you,
1223
01:26:10,640 --> 01:26:12,631
is it true that once you killed someone you get
nightmares?
1224
01:26:15,720 --> 01:26:17,039
Trying to use pressure on me?
1225
01:26:18,280 --> 01:26:20,157
You better go and read some more books.
1226
01:26:25,760 --> 01:26:27,273
People do have conscience
1227
01:26:28,000 --> 01:26:29,991
Not everyone would kill...
1228
01:26:30,880 --> 01:26:32,313
for the reason of survival.
1229
01:26:33,440 --> 01:26:34,668
Do you have any conscience?
1230
01:26:37,120 --> 01:26:40,749
If you have proof, you can charge me right away.
1231
01:26:42,280 --> 01:26:42,996
There's no rush.
1232
01:26:44,040 --> 01:26:44,916
You can sit here for awhile.
1233
01:28:25,880 --> 01:28:26,710
Sir
1234
01:28:27,040 --> 01:28:28,075
Time's up!
1235
01:28:46,160 --> 01:28:46,910
You can go now.
1236
01:28:54,280 --> 01:28:55,554
My speculation...
1237
01:28:55,840 --> 01:28:57,478
Without any permission,
1238
01:28:57,720 --> 01:28:58,675
'He' utilized the company's account.
1239
01:28:59,120 --> 01:29:00,951
But funds evaporated overnight,
1240
01:29:01,200 --> 01:29:02,633
when financial crisis hit.
1241
01:29:03,920 --> 01:29:05,433
Dug up a lot of holes for himself,
1242
01:29:06,800 --> 01:29:07,710
but couldn't cover it at the end.
1243
01:29:09,680 --> 01:29:11,716
Loosing the money wasn't his main concern,
1244
01:29:12,080 --> 01:29:13,832
he couldn't face losing his reputation.
1245
01:29:14,720 --> 01:29:17,075
Especially in front of the boss who got him to
where he was.
1246
01:29:18,360 --> 01:29:19,793
Then, there's this opportunity,
1247
01:29:20,320 --> 01:29:23,995
Fong, a buddy who's working for another
investment group came to him,
1248
01:29:24,960 --> 01:29:26,632
claim he lost all his money in the stock market
1249
01:29:27,840 --> 01:29:31,310
Another buddy Pang Toa, was pretty tight too.
1250
01:29:32,080 --> 01:29:33,877
So the three worked out a scheme.
1251
01:29:34,160 --> 01:29:35,388
One worked from the inside.
1252
01:29:36,400 --> 01:29:37,719
The other did the hit.
1253
01:29:39,200 --> 01:29:40,394
What a collaboration.
1254
01:29:40,720 --> 01:29:42,995
You have no proof to connect me to the robbery.
1255
01:29:45,360 --> 01:29:46,156
You're right.
1256
01:29:47,000 --> 01:29:47,876
No witness and no evidence.
1257
01:29:48,840 --> 01:29:49,875
I had nothing.
1258
01:30:09,600 --> 01:30:10,749
Martin Goodman's book...
1259
01:30:11,720 --> 01:30:12,994
was useless too.
1260
01:30:19,120 --> 01:30:20,235
In that case,
1261
01:30:20,520 --> 01:30:22,715
since you're so interested in psychology,
1262
01:30:26,000 --> 01:30:26,910
maybe...
1263
01:30:27,760 --> 01:30:29,478
Iet me try and help you make another guess.
1264
01:30:33,320 --> 01:30:33,957
Sure
1265
01:30:39,080 --> 01:30:39,910
Actually..
1266
01:30:41,320 --> 01:30:41,752
'He'...
1267
01:30:43,040 --> 01:30:44,598
was only responsible...
1268
01:30:44,920 --> 01:30:46,990
for selling the bonds.
1269
01:30:49,320 --> 01:30:50,639
After the competition,
1270
01:30:51,960 --> 01:30:53,632
didn't know if he's curious or worried,
1271
01:30:54,080 --> 01:30:56,799
somehow he drove the car to the crime scene.
1272
01:30:59,280 --> 01:31:00,838
A typical criminal behavior,
1273
01:31:01,680 --> 01:31:03,079
being a culprit,
1274
01:31:03,400 --> 01:31:04,753
there's a need to be in the 'action'.
1275
01:31:08,400 --> 01:31:09,310
When he heard over the radio,
1276
01:31:09,520 --> 01:31:10,919
there's a traffic accident nearby,
1277
01:31:11,320 --> 01:31:12,230
initially, he was concern.
1278
01:31:13,680 --> 01:31:15,557
But the chaos delayed the cops, from arriving at
the location.
1279
01:31:15,920 --> 01:31:17,512
It did him a favour.
1280
01:31:24,800 --> 01:31:26,074
Don't move! Don't shoot!
1281
01:31:26,280 --> 01:31:28,396
I told you not to move! Don't! Don't...
1282
01:31:28,840 --> 01:31:29,590
Look at me!
1283
01:31:29,800 --> 01:31:30,869
Calm down!
1284
01:31:32,280 --> 01:31:33,429
Where's the stuff?
1285
01:31:36,320 --> 01:31:37,548
Everything was going smoothly.
1286
01:31:38,440 --> 01:31:40,032
But when he was just about to leave,
1287
01:31:40,720 --> 01:31:42,472
he saw the 'inside' guy...
1288
01:31:42,680 --> 01:31:45,194
nervously grabbed hold of a robber, yelling about
something.
1289
01:31:45,960 --> 01:31:47,109
He's afraid the cops will show up,
1290
01:31:47,560 --> 01:31:48,629
so he got out of the car,
1291
01:31:48,920 --> 01:31:50,911
forgetting that the three robbers, had no clue who
he was.
1292
01:31:51,160 --> 01:31:51,751
Toa!
1293
01:31:52,480 --> 01:31:53,196
Watch it! Hey! Don't!
1294
01:31:53,480 --> 01:31:54,230
He's the boss!
1295
01:31:54,440 --> 01:31:55,509
Shut up! Just get out of here!
1296
01:31:55,800 --> 01:31:57,756
Can't leave! I got recognized!
1297
01:32:00,720 --> 01:32:01,197
Don't move!
1298
01:32:01,400 --> 01:32:02,150
No!
1299
01:32:04,400 --> 01:32:05,799
Are you guys crazy?!
1300
01:32:06,280 --> 01:32:08,510
Crazy? I'll show 'crazy'! Don't... don't!
1301
01:32:09,480 --> 01:32:10,674
You get out of here! Don't worry!
1302
01:32:14,240 --> 01:32:14,831
Get back! Don't...
1303
01:32:15,120 --> 01:32:16,269
Get back inside! Don't shoot!
1304
01:32:19,080 --> 01:32:20,479
He didn't want anyone to die,
1305
01:32:21,080 --> 01:32:22,672
but he couldn't subdue the robbers,
1306
01:32:23,040 --> 01:32:24,359
so he went back to get his gun.
1307
01:32:27,640 --> 01:32:28,959
Don't shoot! What are doing?
1308
01:32:29,160 --> 01:32:29,717
Don't...
1309
01:32:29,920 --> 01:32:30,557
Don't...
1310
01:32:35,000 --> 01:32:35,637
Hey!
1311
01:32:35,840 --> 01:32:37,353
Just go, I'll take care of things here.
1312
01:32:37,680 --> 01:32:38,476
You take care of this?
1313
01:32:39,120 --> 01:32:39,836
I'll take care of you!
1314
01:32:40,960 --> 01:32:42,757
No, you can't, you can't kill him!
1315
01:32:45,600 --> 01:32:46,828
He's my friend! He's dead even it's your Dad!
1316
01:32:47,280 --> 01:32:48,633
Don't move! Drop your gun!
1317
01:32:52,960 --> 01:32:55,315
He originally wanted to stop the robbers from
killing,
1318
01:32:56,120 --> 01:32:58,111
didn't expect the traffic cop to show up suddenly.
1319
01:32:58,800 --> 01:33:00,472
The traffic cops was a good guy.
1320
01:33:01,520 --> 01:33:02,794
He didn't want to get hit.
1321
01:33:03,120 --> 01:33:04,269
So he moved aside.
1322
01:33:05,000 --> 01:33:06,991
But the cop stopped his bike right in front of the
robbers.
1323
01:33:10,640 --> 01:33:11,277
Freeze!
1324
01:33:11,800 --> 01:33:13,074
Officer, I've nothing to do with this...
1325
01:33:13,360 --> 01:33:14,031
Get down!
1326
01:33:14,440 --> 01:33:14,917
Run?
1327
01:33:51,240 --> 01:33:52,798
Fong... Fong!
1328
01:33:52,880 --> 01:33:53,676
Fong!
1329
01:33:58,440 --> 01:34:00,431
Let's go!
1330
01:34:03,400 --> 01:34:04,389
Mr. Kwan.
1331
01:34:05,200 --> 01:34:06,553
I was at the Gun Club.
1332
01:34:07,080 --> 01:34:08,672
You taught me how to shoot.
1333
01:34:22,480 --> 01:34:23,833
Wait! What are you doing?
1334
01:34:25,960 --> 01:34:26,472
No...
1335
01:34:26,840 --> 01:34:28,114
I beg you, don't kill me...
1336
01:35:18,520 --> 01:35:20,158
999, my name's Kwan...
1337
01:35:23,360 --> 01:35:24,270
You were pretty calm.
1338
01:35:25,280 --> 01:35:27,589
You thought of calling the police in such a short
time,
1339
01:35:28,520 --> 01:35:30,351
that established a solid evidence for you.
1340
01:35:31,280 --> 01:35:32,474
It's 'Him'.
1341
01:35:35,560 --> 01:35:36,709
If there's no other business,
1342
01:35:37,520 --> 01:35:38,430
I'm leaving then.
1343
01:35:41,600 --> 01:35:42,476
Wait...
1344
01:35:44,120 --> 01:35:44,836
Wait a minute.
1345
01:35:52,200 --> 01:35:53,838
Heavy rain that day,
1346
01:35:54,200 --> 01:35:55,428
washed the body right out.
1347
01:35:55,920 --> 01:35:58,070
This photo could be titled...
1348
01:35:58,720 --> 01:36:00,119
'Fate'
1349
01:36:06,760 --> 01:36:07,988
He deserved it.
1350
01:36:09,640 --> 01:36:10,277
What about me!
1351
01:36:11,960 --> 01:36:12,756
Did I deserve to die too?
1352
01:36:13,280 --> 01:36:13,951
Tell me!
1353
01:36:14,280 --> 01:36:15,872
Did I deserve to die too!
1354
01:36:25,520 --> 01:36:26,635
See you at the competition.
1355
01:36:59,600 --> 01:37:01,113
Why did you touch my account?
1356
01:37:04,640 --> 01:37:06,835
I'll say I lost all that money.
1357
01:37:07,560 --> 01:37:08,788
So I'll get fired.
1358
01:37:09,080 --> 01:37:10,593
I don't really care.
1359
01:37:11,720 --> 01:37:14,314
All you had to do was to ask, you think I wouldn't
help?
1360
01:37:24,760 --> 01:37:25,431
Ken
1361
01:37:26,720 --> 01:37:28,278
Just give it up.
1362
01:37:28,600 --> 01:37:31,194
No matter what you've done, I'll pretend it never
happened.
1363
01:37:31,440 --> 01:37:32,953
As long as you're willing to leave her.
1364
01:37:34,320 --> 01:37:35,673
I cannot hurt her.
1365
01:37:36,520 --> 01:37:38,511
She's never ever hurt me before.
1366
01:37:38,760 --> 01:37:40,113
Have I ever hurt you?
1367
01:37:41,040 --> 01:37:44,919
You had nothing, it was me who helped you with
your status!
1368
01:37:45,160 --> 01:37:46,479
How can you treat me like this?
1369
01:37:48,560 --> 01:37:50,073
You took away every opportunity I had.
1370
01:37:50,480 --> 01:37:52,118
You object all the decision that I make.
1371
01:37:52,360 --> 01:37:53,839
Buy Yen sell Yen, buy this, sell this...
1372
01:37:54,080 --> 01:37:54,557
everything...
1373
01:37:54,680 --> 01:37:56,557
Cause your decisions in general were all wrong.
1374
01:37:56,760 --> 01:37:58,398
And you blame me for protecting you?
1375
01:37:58,880 --> 01:38:00,279
It was for your own good!
1376
01:38:01,680 --> 01:38:03,272
I just want my dignity back.
1377
01:38:03,520 --> 01:38:05,556
Just reach for the goal that's all it matters.
1378
01:38:05,840 --> 01:38:07,990
Dignity or no dignity, what's the use?
1379
01:38:32,880 --> 01:38:33,676
Goodbye
1380
01:38:37,880 --> 01:38:38,392
Ting
1381
01:38:40,720 --> 01:38:41,835
I got everything done.
1382
01:38:42,080 --> 01:38:43,308
We're leaving tomorrow.
1383
01:38:44,080 --> 01:38:44,796
We'll go to Europe,
1384
01:38:45,280 --> 01:38:46,076
then South Africa,
1385
01:38:46,440 --> 01:38:47,031
then...
1386
01:38:47,480 --> 01:38:49,198
get on a cruise in Argentina and head to South
Pole,
1387
01:38:49,440 --> 01:38:50,509
and then to Phuket.
1388
01:38:52,720 --> 01:38:54,711
Forget it, we'll get on a flight tonight.
1389
01:38:55,600 --> 01:38:56,316
I can't!
1390
01:38:56,600 --> 01:38:57,874
Billy Tsui might be waking up.
1391
01:38:58,080 --> 01:38:59,433
I got transferred over there.
1392
01:39:07,960 --> 01:39:09,393
Why leave in such a hurry?
1393
01:39:10,560 --> 01:39:11,788
What about the house?
1394
01:39:12,400 --> 01:39:13,435
The furniture?
1395
01:39:14,160 --> 01:39:15,354
The bank account?
1396
01:39:17,560 --> 01:39:19,198
The house in Phuket isn't finished yet.
1397
01:39:20,000 --> 01:39:21,558
So where're we going to live?
1398
01:39:21,800 --> 01:39:23,631
You have to give me time to resign.
1399
01:39:27,240 --> 01:39:27,956
Have to go.
1400
01:39:29,120 --> 01:39:30,235
We'll talk later tonight.
1401
01:41:17,160 --> 01:41:18,115
I'm sorry.
1402
01:41:20,120 --> 01:41:21,348
I have to kill you again.
1403
01:42:14,720 --> 01:42:16,153
He's brain dead.
1404
01:42:17,040 --> 01:42:18,996
Family agreed to pull the ventilator last week.
1405
01:42:28,480 --> 01:42:30,436
Do you need to be this inhumane?
1406
01:42:30,720 --> 01:42:32,153
He's already in a coma.
1407
01:42:32,440 --> 01:42:34,078
You want him killed again?
1408
01:42:34,720 --> 01:42:35,869
I can't arrest him.
1409
01:42:36,320 --> 01:42:37,548
This is my only chance.
1410
01:42:38,240 --> 01:42:39,719
Are you a human being? Don't!
1411
01:42:39,960 --> 01:42:41,029
Warren... Warren... Iisten to me...
1412
01:42:41,240 --> 01:42:42,116
Iisten to me...
1413
01:42:43,360 --> 01:42:45,396
Your brother is already dead.
1414
01:42:47,000 --> 01:42:49,116
He was on his way to arrest those robbers.
1415
01:42:50,160 --> 01:42:51,388
If he could,
1416
01:42:51,800 --> 01:42:53,472
he would agree to this.
1417
01:43:03,760 --> 01:43:06,274
Why can you leave him alone? Why are you
against him?
1418
01:43:07,360 --> 01:43:08,713
He lied to you all along.
1419
01:43:08,800 --> 01:43:10,597
If you want to proof his innocence,
1420
01:43:11,400 --> 01:43:13,072
all you have to say is Billy's waking up,
1421
01:43:13,360 --> 01:43:14,315
then you'll know the truth.
1422
01:43:17,000 --> 01:43:18,752
Why did you lie to me?
1423
01:43:24,520 --> 01:43:26,112
He promised me he won't shoot.
1424
01:43:28,720 --> 01:43:30,597
He'll say that you surrendered.
1425
01:44:04,040 --> 01:44:05,951
You can leave your gun and come out.
1426
01:44:08,360 --> 01:44:09,873
Or bring the gun out with you.
1427
01:44:12,000 --> 01:44:13,797
Hope you don't make the wrong choice.
1428
01:47:15,640 --> 01:47:16,755
You didn't find the targets.
1429
01:47:17,960 --> 01:47:18,870
You lost.
1430
01:47:34,040 --> 01:47:35,439
This is end of the competition.
1431
01:47:36,840 --> 01:47:37,829
Unload and make clear.
1432
01:47:50,200 --> 01:47:51,269
Are you ready?
1433
01:49:27,960 --> 01:49:29,313
Don't!
1434
01:50:47,880 --> 01:50:49,518
Oh, Miss Shaw, you're here.
1435
01:50:49,840 --> 01:50:50,511
Chairman called and said you've great insight.
1436
01:50:50,720 --> 01:50:51,436
Yen hit the roof.
1437
01:50:51,720 --> 01:50:52,755
He said you're the only who dared to purchase.
1438
01:51:55,720 --> 01:51:57,312
Hey... got fish here.
1439
01:51:59,640 --> 01:52:00,152
Hey!
1440
01:52:01,080 --> 01:52:01,637
Stop fiddling.
1441
01:52:01,880 --> 01:52:03,677
Reel it in.
1442
01:52:04,480 --> 01:52:05,469
Wow
1443
01:52:07,640 --> 01:52:08,436
Ok
1444
01:52:08,720 --> 01:52:09,630
So you won this time.
1445
01:52:10,400 --> 01:52:11,310
Yeah, so what?
1446
01:52:12,560 --> 01:52:13,356
You're right.
1447
01:52:14,240 --> 01:52:15,958
If there's a duel between two sharp shooters.
1448
01:52:16,320 --> 01:52:17,548
A second or so difference,
1449
01:52:18,000 --> 01:52:19,558
doesn't mean a thing at all.
1450
01:52:20,520 --> 01:52:22,033
Luckily I had the bullet proof vest on.
1451
01:52:23,000 --> 01:52:24,638
I'm talking fishing.
100082
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
