Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,195 --> 00:00:09,298
I always knew that the best way
to prove my client,
2
00:00:09,300 --> 00:00:11,433
Jesse Ray Beaumont,
didn't kill Chet Peck,
3
00:00:11,435 --> 00:00:13,268
was to prove Lavinia did.
4
00:00:13,270 --> 00:00:16,438
Problem was, she had an alibi...
a stamped passport saying
5
00:00:16,440 --> 00:00:19,708
she left East Peck for Spain
Saturday, November 15, 2008...
6
00:00:19,710 --> 00:00:22,244
The day before Chet died.
7
00:00:22,246 --> 00:00:25,614
But it turns out, there was no
Saturday that November,
8
00:00:25,616 --> 00:00:27,582
'cause Mickey Moose
didn't see his breath...
9
00:00:27,584 --> 00:00:30,652
- See your breath!
- ...which means she must have
10
00:00:30,654 --> 00:00:32,421
had Forge Clooney doctor her passport,
11
00:00:32,423 --> 00:00:34,556
and none of this makes sense
unless you live here,
12
00:00:34,558 --> 00:00:37,426
but I finally have something
to pin on her.
13
00:00:38,093 --> 00:00:40,914
Josh! Outside door's locked again!
14
00:00:40,939 --> 00:00:43,140
You got to pull, Dwayne!
15
00:00:43,334 --> 00:00:45,167
Also, Dwayne thought he was a Peck.
16
00:00:46,179 --> 00:00:47,669
Be smarter.
17
00:00:47,671 --> 00:00:49,471
Wear this with pride.
18
00:00:49,953 --> 00:00:51,840
Like a Peck.
19
00:00:52,676 --> 00:00:53,775
Josh!
20
00:00:53,777 --> 00:00:56,144
Inside door's locked again!
21
00:00:56,146 --> 00:00:58,280
You got to push, Dwayne.
22
00:00:58,282 --> 00:01:00,248
He is definitely 100% Reed.
23
00:01:00,250 --> 00:01:01,983
I overthought it again.
24
00:01:01,985 --> 00:01:04,219
Lovely.
25
00:01:04,221 --> 00:01:06,688
I just received some very good news.
26
00:01:06,690 --> 00:01:08,256
My veterinary gynecologist
27
00:01:08,258 --> 00:01:10,158
gave me the go-ahead
to continue with the case
28
00:01:10,160 --> 00:01:12,561
providing I don't overexert myself.
29
00:01:12,563 --> 00:01:14,296
So I would just avoid long hikes
30
00:01:14,298 --> 00:01:16,031
and be careful when
you jump off the bed.
31
00:01:16,033 --> 00:01:17,532
Thank you, Doctor.
32
00:01:17,534 --> 00:01:19,167
- Mm.
- Ah!
33
00:01:19,169 --> 00:01:20,669
- Good girl.
- That's right.
34
00:01:20,671 --> 00:01:22,504
Oh, somebody likes it.
35
00:01:22,506 --> 00:01:25,140
We are getting very close
to nailing Lavinia.
36
00:01:25,142 --> 00:01:27,275
But as we corner her, she's
going to get more aggressive,
37
00:01:27,277 --> 00:01:28,796
so we have to keep our eyes open.
38
00:01:29,304 --> 00:01:31,313
Oh! Good morning.
39
00:01:31,315 --> 00:01:33,014
Sorry I'm late.
40
00:01:33,016 --> 00:01:35,317
I have something called blepharospasm
41
00:01:35,319 --> 00:01:36,551
where I can't open my eyes
42
00:01:36,553 --> 00:01:38,687
for extended periods of time.
43
00:01:38,689 --> 00:01:41,423
Thankfully most of my job is routine,
44
00:01:41,425 --> 00:01:43,658
so it doesn't really affect anything.
45
00:01:45,629 --> 00:01:47,262
What'd I miss?
46
00:01:50,500 --> 00:01:56,421
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
47
00:02:00,195 --> 00:02:02,545
Ooh. My little girl is a fighter.
48
00:02:02,570 --> 00:02:04,112
Just like her mama.
49
00:02:04,114 --> 00:02:07,082
She wants to get outside and see
what the fuss is all about.
50
00:02:07,084 --> 00:02:10,285
However, we are not quite
ready for her just yet.
51
00:02:10,287 --> 00:02:14,322
So, in order to keep her within
the safe confines of my womb,
52
00:02:14,324 --> 00:02:18,226
I will be making some subtle,
hopefully imperceptible changes
53
00:02:18,228 --> 00:02:20,128
in how I present my case in court.
54
00:02:21,732 --> 00:02:23,732
The People would like to
submit into evidence
55
00:02:24,351 --> 00:02:28,670
a horrifying picture of
the victim and the defendant.
56
00:02:32,576 --> 00:02:34,209
- Do you want...
- No, I've got it.
57
00:02:48,058 --> 00:02:50,158
It's okay.
58
00:02:53,464 --> 00:02:54,663
I'll get it, I'll get it, I'll get it,
59
00:02:54,665 --> 00:02:56,097
I'll get it, I'll get it! I got it.
60
00:02:56,099 --> 00:02:57,299
- I had it myself.
- Yep.
61
00:02:57,301 --> 00:02:58,733
I had it.
62
00:03:00,204 --> 00:03:03,281
I warn the jury,
what you're about to see
63
00:03:03,923 --> 00:03:06,357
is pure, cheap filth!
64
00:03:09,031 --> 00:03:10,378
Take that down!
65
00:03:10,380 --> 00:03:12,203
I don't want to see my brother that way!
66
00:03:12,460 --> 00:03:14,549
Objection. All this proves is that
67
00:03:14,551 --> 00:03:16,718
my client was friends with the victim.
68
00:03:16,720 --> 00:03:19,387
Then I would like to submit into
evidence this next photo.
69
00:03:19,389 --> 00:03:21,256
Don't worry. It's far less offensive.
70
00:03:21,929 --> 00:03:23,287
Yeah, that's much better.
71
00:03:23,312 --> 00:03:25,060
Look at that Peck neck.
72
00:03:25,062 --> 00:03:26,761
Like a red-breasted merganser.
73
00:03:26,945 --> 00:03:28,430
Objection. Relevance.
74
00:03:28,432 --> 00:03:30,584
There's nothing linking
my client to this photo.
75
00:03:30,609 --> 00:03:33,635
Compare the ligature marks
on the victim's neck...
76
00:03:38,275 --> 00:03:39,641
Apologies.
77
00:03:39,643 --> 00:03:42,410
...to the pattern on the
defendant's braided belt.
78
00:03:42,412 --> 00:03:44,112
Objection!
79
00:03:44,114 --> 00:03:47,516
That is a rope I just happened
to use as a belt.
80
00:03:49,753 --> 00:03:52,387
I don't want to say defending
Jesse Ray is impossible.
81
00:03:52,389 --> 00:03:54,476
Because that's not
strong enough of a word.
82
00:03:54,625 --> 00:03:57,092
Thankfully, Anne and Dwayne are
currently bringing in
83
00:03:57,094 --> 00:04:00,095
our star witness... Forge Clooney,
84
00:04:00,097 --> 00:04:01,596
the one person who can prove
85
00:04:01,598 --> 00:04:04,566
Lavinia was in the country
when her brother Chet died.
86
00:04:04,992 --> 00:04:06,406
Forge?!
87
00:04:07,632 --> 00:04:08,984
Forge?!
88
00:04:09,843 --> 00:04:11,206
I don't see him.
89
00:04:11,208 --> 00:04:12,687
Me, neither.
90
00:04:21,385 --> 00:04:23,398
Holy [BLEEP]
91
00:04:23,940 --> 00:04:25,706
What?
92
00:04:26,371 --> 00:04:27,904
Forge is dead!
93
00:04:29,631 --> 00:04:31,498
Holy [BLEEP]
94
00:04:37,211 --> 00:04:38,328
Okay.
95
00:04:38,535 --> 00:04:41,202
So, Forge Clooney, our only witness,
96
00:04:41,227 --> 00:04:42,560
was found frozen to death.
97
00:04:42,562 --> 00:04:45,329
The freezer was locked from the outside.
98
00:04:45,331 --> 00:04:48,633
Now, my gut instinct said, "suicide."
99
00:04:49,702 --> 00:04:52,370
Well, we already know it was a...
100
00:04:52,585 --> 00:04:54,171
cold case.
101
00:04:54,173 --> 00:04:56,274
Oh! What the [BLEEP]
102
00:04:56,276 --> 00:04:58,476
People were weirded out
by my eyes being shut,
103
00:04:58,478 --> 00:05:01,879
so I had my daughter paint eyes
so it wouldn't draw attention.
104
00:05:05,018 --> 00:05:06,851
Oh, no!
105
00:05:06,853 --> 00:05:08,753
No, no, no, no, no, no, no!
106
00:05:08,755 --> 00:05:10,187
What?! Where?!
107
00:05:11,359 --> 00:05:13,858
This is a day that
every reporter dreads.
108
00:05:13,860 --> 00:05:15,359
Mic...
109
00:05:19,499 --> 00:05:21,889
Mickey Moose has been found
dead in his paddock.
110
00:05:22,985 --> 00:05:25,348
He is survived by a cow and two cats.
111
00:05:25,350 --> 00:05:27,140
Oh, God!
112
00:05:27,406 --> 00:05:29,482
He was my hero!
113
00:05:29,507 --> 00:05:30,578
Guys?
114
00:05:30,603 --> 00:05:32,065
- Oh, God!
- Excuse me, I'm sorry.
115
00:05:32,090 --> 00:05:34,724
Human beings are dying.
116
00:05:34,726 --> 00:05:35,765
This was a moose.
117
00:05:35,790 --> 00:05:37,710
Maybe we should get some perspective.
118
00:05:37,735 --> 00:05:41,131
Oh [BLEEP] you, Josh. Oh!
119
00:05:48,387 --> 00:05:50,507
Lady driver!
120
00:05:55,117 --> 00:05:57,539
Lady driver!
121
00:05:58,992 --> 00:06:01,007
Lady driver!
122
00:06:02,521 --> 00:06:04,254
Coming through!
123
00:06:10,156 --> 00:06:11,962
Lady driver!
124
00:06:11,964 --> 00:06:13,930
Coming through!
125
00:06:14,468 --> 00:06:16,523
Lady driver!
126
00:06:19,109 --> 00:06:21,046
Lady driver!
127
00:06:22,695 --> 00:06:24,234
Coming through!
128
00:06:26,645 --> 00:06:28,411
Lady driver!
129
00:06:29,343 --> 00:06:31,314
Coming through!
130
00:06:46,632 --> 00:06:48,665
He was more than just a moose.
131
00:06:48,667 --> 00:06:50,500
He was the symbol of this town.
132
00:06:50,502 --> 00:06:53,125
- Amen!
- Besides the owl, cannonball,
133
00:06:53,280 --> 00:06:54,680
and the lake filled with paint.
134
00:06:54,940 --> 00:06:57,807
Of course, the crushing
unemployment problem.
135
00:06:59,273 --> 00:07:01,144
I know what you did.
136
00:07:01,146 --> 00:07:03,070
And I'm going to get you.
137
00:07:04,085 --> 00:07:05,460
Oh, Lawyer.
138
00:07:06,752 --> 00:07:08,485
What do you think I did?
139
00:07:08,742 --> 00:07:11,655
Went to Forge Clooney's
and ordered the lemon sherbert
140
00:07:11,657 --> 00:07:13,890
knowing it would be
in the back of the freezer
141
00:07:13,892 --> 00:07:15,358
'cause it's a [BLEEP] flavor?
142
00:07:15,360 --> 00:07:17,527
And then when he went inside
to get it, what did I do?
143
00:07:17,529 --> 00:07:20,897
Locked him inside, ate my free
fro-yo and watched him, what?
144
00:07:20,899 --> 00:07:22,532
Slowly freeze to death?
145
00:07:22,534 --> 00:07:25,576
Then I suppose I went to that
snitch Sir Mickey's paddock
146
00:07:25,601 --> 00:07:28,672
with a bushel of fresh
plant shoots dipped in what?
147
00:07:28,674 --> 00:07:30,073
Cyanide?
148
00:07:30,075 --> 00:07:32,175
Waiting for death's
sweet grip to take him
149
00:07:32,177 --> 00:07:35,578
as I finished my second fro-yo
that I was saving for when?
150
00:07:35,580 --> 00:07:37,113
Later?
151
00:07:37,115 --> 00:07:38,715
Is that what you think happened?
152
00:07:38,717 --> 00:07:39,843
Please.
153
00:07:39,868 --> 00:07:43,351
I wish my uterus was as fertile
as your imagination.
154
00:07:44,687 --> 00:07:47,156
I was just talking about killing Chet!
155
00:07:47,181 --> 00:07:48,632
You are a psychopath!
156
00:07:48,641 --> 00:07:51,341
And now, to sing Mickey's song
one last time,
157
00:07:51,343 --> 00:07:54,344
the light of all of our lives,
Lavinia Peck-Foster.
158
00:08:08,160 --> 00:08:09,660
♪ Oh ♪
159
00:08:09,662 --> 00:08:12,129
♪ Oh, yeah ♪
160
00:08:12,131 --> 00:08:16,166
♪ There was a moose ♪
161
00:08:16,168 --> 00:08:18,201
♪ We all loved ♪
162
00:08:18,203 --> 00:08:22,906
♪ And Mickey was his name, oh ♪
163
00:08:22,908 --> 00:08:25,552
♪ M-I-See your breath ♪
164
00:08:25,577 --> 00:08:28,011
♪ K-E-Why not try? ♪
165
00:08:28,013 --> 00:08:31,748
♪ M-O-O-S-E is the reason we have ♪
166
00:08:31,750 --> 00:08:35,357
♪ Saturdays ♪
167
00:08:35,382 --> 00:08:39,122
♪ Oh, Mickey Moose, we love you ♪
168
00:08:39,124 --> 00:08:40,924
♪ Oh ♪
169
00:08:40,926 --> 00:08:43,560
♪ Oh, oh, oh ♪
170
00:08:43,562 --> 00:08:47,631
♪ Oh, oh, yeah ♪
171
00:09:01,921 --> 00:09:04,588
With all due respect,
172
00:09:04,590 --> 00:09:06,691
this regional day of mourning
173
00:09:06,693 --> 00:09:09,101
could not have come at
a better time for my team.
174
00:09:09,570 --> 00:09:12,507
We're taking this moment
to relax and rejuvenate.
175
00:09:15,390 --> 00:09:17,802
The, uh, job posting online said,
176
00:09:17,804 --> 00:09:19,170
"hands on legal experience."
177
00:09:19,460 --> 00:09:22,304
So I'm gonna sue my school.
178
00:09:22,874 --> 00:09:23,976
Here's what we know.
179
00:09:24,001 --> 00:09:27,211
One... our former client
is not only a murderer,
180
00:09:27,213 --> 00:09:28,412
she's a serial killer.
181
00:09:28,414 --> 00:09:30,843
Two... somehow she is onto us
182
00:09:30,868 --> 00:09:32,443
and she is killing our witnesses.
183
00:09:32,468 --> 00:09:34,552
Three... Dave the taxidermist
184
00:09:34,554 --> 00:09:36,620
picked the worst possible day
to take a vacation.
185
00:09:38,147 --> 00:09:39,790
Also, you have a booger.
186
00:09:40,100 --> 00:09:41,230
Thank you, Dwayne.
187
00:09:41,255 --> 00:09:43,818
- Are we gonna get killed, too, Josh?
- No.
188
00:09:44,976 --> 00:09:47,009
I mean, maybe. Probably not.
189
00:09:47,011 --> 00:09:48,678
Right now, Lavinia's only
killing witnesses.
190
00:09:48,680 --> 00:09:51,265
- Phew.
- I didn't see [BLEEP]
191
00:09:52,007 --> 00:09:53,319
But we need to get her off the streets
192
00:09:53,344 --> 00:09:54,624
before she kills anyone else.
193
00:09:54,649 --> 00:09:57,312
And we start by proving
Jesse Ray didn't murder Chet.
194
00:09:57,343 --> 00:10:00,144
But these ligature marks on
Chet's neck are not helping.
195
00:10:00,146 --> 00:10:01,593
Anyone could've made those marks.
196
00:10:01,618 --> 00:10:03,046
Hell, he could've done it himself.
197
00:10:03,048 --> 00:10:04,748
Chet liked pain.
198
00:10:04,750 --> 00:10:06,233
Tattoos, piercings.
199
00:10:06,258 --> 00:10:08,191
In fact, we met at Bite Club.
200
00:10:08,216 --> 00:10:11,284
What's Bite Club? Sounds amazing.
201
00:10:11,309 --> 00:10:13,843
First rule of Bite Club...
bite the hell out of each other.
202
00:10:14,093 --> 00:10:15,859
There are no other rules.
203
00:10:15,861 --> 00:10:17,594
I've never seen any pictures of Chet
204
00:10:17,596 --> 00:10:19,929
with any tattoos
or piercings or whatnot.
205
00:10:19,953 --> 00:10:21,385
There was lots of whatnot.
206
00:10:21,410 --> 00:10:23,344
He kept them under his shirt line.
207
00:10:23,636 --> 00:10:25,226
Hey, you want to know who knows
208
00:10:25,251 --> 00:10:27,647
everything there is to know about Chet?
209
00:10:29,388 --> 00:10:30,515
Yes.
210
00:10:30,540 --> 00:10:33,475
His pastor, Reverend Tats.
211
00:10:33,500 --> 00:10:36,234
He runs the Inky Pecker
back-alley tattoo parlor.
212
00:10:44,937 --> 00:10:46,737
Reverend Tats?
213
00:10:46,739 --> 00:10:49,306
We're investigating the murder
of Chet Peck.
214
00:10:49,308 --> 00:10:50,908
I only talk to customers.
215
00:10:50,910 --> 00:10:52,022
I'll custom.
216
00:10:52,047 --> 00:10:53,951
How about I just get my initials
on my wrist?
217
00:10:53,976 --> 00:10:55,042
D.N.R.
218
00:10:55,044 --> 00:10:56,577
That way, if I'm ever unconscious,
219
00:10:56,579 --> 00:10:58,437
the paramedics can identify me.
220
00:10:59,397 --> 00:11:00,715
So, do you think La...
221
00:11:00,717 --> 00:11:02,683
Oh [BLEEP] that hurts!
222
00:11:02,685 --> 00:11:05,296
I'm just tracing it out with a marker.
223
00:11:05,521 --> 00:11:07,655
Reverend Tats, any help you can give us
224
00:11:07,657 --> 00:11:09,023
might save Jesse Ray's life.
225
00:11:10,693 --> 00:11:11,926
Check this out.
226
00:11:11,928 --> 00:11:14,328
This was the last tattoo that Chet got.
227
00:11:14,330 --> 00:11:16,297
I took a picture of it
because it was so unusual.
228
00:11:16,299 --> 00:11:18,999
Now, I don't whether it's a
combination or a serial number,
229
00:11:19,001 --> 00:11:21,402
but Chet said that it was
a matter of life and death.
230
00:11:21,404 --> 00:11:22,780
Hold on.
231
00:11:22,805 --> 00:11:26,974
Did you say he got this tattoo
before or after he died?
232
00:11:27,585 --> 00:11:29,143
- Is he serious?
- Always.
233
00:11:29,145 --> 00:11:30,811
Because in this picture,
234
00:11:30,813 --> 00:11:32,213
he's got the rope marks...
235
00:11:32,215 --> 00:11:35,015
Oh! [BLEEP] it's torture!
236
00:11:35,017 --> 00:11:37,284
It's rubbing alcohol, for cowssake.
237
00:11:37,286 --> 00:11:40,287
Chet had the ligature marks
on his neck when he was alive!
238
00:11:40,414 --> 00:11:42,348
Hello?! Looking for a Reverend Ta...
239
00:11:42,932 --> 00:11:44,231
Sorry. Wrong address.
240
00:11:45,561 --> 00:11:48,362
Lavinia knew we were onto her
about the passport.
241
00:11:48,364 --> 00:11:49,577
She knew about Forge,
242
00:11:49,602 --> 00:11:51,332
and she tried to beat us
to Reverend Tats.
243
00:11:51,334 --> 00:11:53,866
How in the hell does she know
our every move?
244
00:11:54,163 --> 00:11:57,938
I think we got us a mole.
245
00:11:58,053 --> 00:11:59,419
I don't think one of us is a mole.
246
00:11:59,444 --> 00:12:01,509
What about Anne? She can't see.
247
00:12:01,511 --> 00:12:03,677
Maybe she's talking to Lavinia,
thinking it's us.
248
00:12:03,679 --> 00:12:05,946
Oh! You take that back, Dwayne.
249
00:12:05,948 --> 00:12:07,548
Guys, we can't turn on each other.
250
00:12:07,550 --> 00:12:09,617
That's exactly what a mole would say!
251
00:12:09,619 --> 00:12:11,685
Maybe you're talking to your girlfriend,
252
00:12:11,687 --> 00:12:13,387
giving her stuff for her podcast.
253
00:12:13,389 --> 00:12:15,210
Hey! Nina is not my girlfriend.
254
00:12:15,522 --> 00:12:17,391
Why? She... She say something?
255
00:12:18,530 --> 00:12:20,327
What do we know about these guys?
256
00:12:20,830 --> 00:12:23,197
That's the camera crew, Dwayne.
They're not moles.
257
00:12:23,199 --> 00:12:24,432
Funny, 'cause they've been filming
258
00:12:24,434 --> 00:12:26,757
every single thing we do.
259
00:12:26,866 --> 00:12:28,502
Well, guess what?!
260
00:12:28,504 --> 00:12:29,812
Not anymore!
261
00:12:30,819 --> 00:12:32,540
Yeah!
262
00:12:32,858 --> 00:12:36,410
Oh! Try sharing our secrets now!
263
00:12:36,412 --> 00:12:38,012
- Dwayne.
- What?
264
00:12:38,014 --> 00:12:40,108
The tie pin Lavinia gave you
is blinking.
265
00:12:41,944 --> 00:12:43,484
Oh [BLEEP] a duck!
266
00:12:43,486 --> 00:12:44,718
I'm the mole!
267
00:12:48,304 --> 00:12:50,905
Turns out I was the mole.
268
00:12:50,907 --> 00:12:53,675
So, in order to make it up to the team,
269
00:12:53,677 --> 00:12:56,344
I'm gonna figure out what caused
those marks on Chet's neck.
270
00:12:56,346 --> 00:12:58,146
Now, I did a little looking online
271
00:12:58,148 --> 00:13:02,550
and I found something called
auto-erotic asphysexy-something.
272
00:13:02,552 --> 00:13:04,218
I got no idea what it is,
273
00:13:04,220 --> 00:13:06,621
but I printed out
step-by-step instructions
274
00:13:06,623 --> 00:13:09,324
and I will now test the theory.
275
00:13:09,905 --> 00:13:12,293
So, I am a trained professional.
276
00:13:13,296 --> 00:13:15,296
But as a precaution,
277
00:13:15,632 --> 00:13:18,693
my colleague Anne will be
standing by with a knife,
278
00:13:18,718 --> 00:13:20,318
ready to cut the rope
279
00:13:20,320 --> 00:13:23,030
in the unlikely event
anything should go wrong.
280
00:13:23,055 --> 00:13:24,288
You good, Anne?
281
00:13:24,290 --> 00:13:25,897
- Good to go!
- All right.
282
00:13:25,926 --> 00:13:27,693
All rise!
283
00:13:32,332 --> 00:13:33,765
Tyler! Push me up.
284
00:13:34,823 --> 00:13:35,889
Come on.
285
00:13:40,707 --> 00:13:43,140
Lower me. Lower me. Lower me, lower me.
286
00:13:43,142 --> 00:13:44,442
- My forearm's cramping.
- Just do it.
287
00:13:44,444 --> 00:13:46,726
- Okay.
- Are you okay?
288
00:13:46,751 --> 00:13:49,380
Maybe we should postpone this
until after you have the baby.
289
00:13:49,382 --> 00:13:51,315
Would you suggest that to a man?
290
00:13:51,317 --> 00:13:53,150
I would if he was crowning.
291
00:13:54,312 --> 00:13:55,780
All rise!
292
00:13:56,122 --> 00:13:57,983
For [BLEEP] sake. Tyler!
293
00:13:59,158 --> 00:14:00,897
Come on.
294
00:14:01,327 --> 00:14:03,187
- You may be seated.
- Oh, my God!
295
00:14:03,585 --> 00:14:04,629
Jiminy Cricket!
296
00:14:04,631 --> 00:14:05,963
Back down, back down,
back down, back down!
297
00:14:07,133 --> 00:14:10,608
Step one... put rope around neck.
298
00:14:12,071 --> 00:14:14,839
Step two... take out wiener?
299
00:14:14,841 --> 00:14:16,897
What the [BLEEP]
300
00:14:17,277 --> 00:14:20,811
By the way, we found the bug on Dwayne.
301
00:14:21,304 --> 00:14:23,147
That doesn't surprise me.
302
00:14:23,429 --> 00:14:25,416
That's why we have the expression,
303
00:14:25,418 --> 00:14:27,147
"Like flies on Reed."
304
00:14:27,264 --> 00:14:28,655
Laugh all you want,
305
00:14:28,702 --> 00:14:31,046
but I bet Dwayne's the one who
is going to bring you down.
306
00:14:33,726 --> 00:14:35,026
Did it work?!
307
00:14:35,429 --> 00:14:37,319
I think so.
308
00:14:39,101 --> 00:14:43,234
Dr. Senior Sr., in your expert...
309
00:14:43,236 --> 00:14:44,568
opinion...
310
00:14:45,972 --> 00:14:47,938
...were these ligature marks
311
00:14:48,233 --> 00:14:51,075
consistent with strangulation?
312
00:14:51,077 --> 00:14:52,843
You all tiptop?
313
00:14:52,845 --> 00:14:54,312
No, no, no, you look like
you about to implode.
314
00:14:54,314 --> 00:14:57,014
Dr. Senior Sr.,
just answer the question.
315
00:14:57,632 --> 00:14:59,317
I did not finish
the first Jesse Ray case
316
00:14:59,319 --> 00:15:01,152
because I lost my composure.
317
00:15:01,154 --> 00:15:03,554
I'll put your [BLEEP] teeth down
your goddamn throat, Jesse Ray!
318
00:15:03,556 --> 00:15:05,389
I will not let that happen again.
319
00:15:05,391 --> 00:15:08,125
Besides, my veterinary
gynecologist told me
320
00:15:08,127 --> 00:15:10,161
I will know when
I'm about to go into labor
321
00:15:10,163 --> 00:15:11,882
when my voice lowers.
322
00:15:12,532 --> 00:15:16,067
♪ Ahh ♪
323
00:15:16,069 --> 00:15:18,202
That is not the sound of labor,
thank you.
324
00:15:18,204 --> 00:15:19,570
That is the sound of an angel...
325
00:15:21,172 --> 00:15:22,306
Oh [BLEEP] a duck!
326
00:15:22,308 --> 00:15:23,608
If'n they was whoopsiedoo,
327
00:15:23,633 --> 00:15:26,067
aynowaynohow dem craters be halfared.
328
00:15:26,212 --> 00:15:29,280
The crime baysay no diggity
is a dusbussin.
329
00:15:31,184 --> 00:15:33,851
Any oh size this baggenag
ain't a sign of stratchemoff.
330
00:15:36,289 --> 00:15:37,616
See, that'd be the problem
in the pudding.
331
00:15:37,641 --> 00:15:39,999
Be the baggenag gonna be up
in the dyin' chair.
332
00:15:41,027 --> 00:15:43,627
Chet got this tattoo
the day before he died.
333
00:15:43,629 --> 00:15:44,795
Do you know what it might mean?
334
00:15:44,797 --> 00:15:46,263
Those are GPS coordinates.
335
00:15:46,265 --> 00:15:48,566
Chet had this fixation with technology.
336
00:15:48,568 --> 00:15:50,491
Man, I thought it bordered on obsession.
337
00:15:50,516 --> 00:15:51,874
Oh!
338
00:15:52,638 --> 00:15:54,405
12:12 and 12 seconds.
339
00:15:54,407 --> 00:15:56,006
Good save.
340
00:15:56,008 --> 00:15:57,441
GPS coordinates.
341
00:15:57,443 --> 00:15:58,909
Chet was hiding something.
342
00:15:58,911 --> 00:16:01,712
And I bet that it leads to Lavinia.
343
00:16:08,955 --> 00:16:10,287
Oh, God.
344
00:16:10,289 --> 00:16:11,765
Was that a boyfriend look?
345
00:16:12,171 --> 00:16:13,791
I just got out of a messy relationship.
346
00:16:13,793 --> 00:16:15,693
We were sharing a Netflix password.
347
00:16:15,695 --> 00:16:18,329
Totally screwed up my algorithm.
348
00:16:18,655 --> 00:16:22,665
Then again, am I really gonna
do better than Josh?
349
00:16:22,690 --> 00:16:24,723
I mean, the guy irons.
350
00:16:27,030 --> 00:16:28,706
Let's do this.
351
00:16:28,708 --> 00:16:32,543
Dr. Senior Sr...
352
00:16:33,388 --> 00:16:35,062
...in your expert opinion...
353
00:16:39,218 --> 00:16:41,152
Oh, my God! Her water broke!
354
00:16:41,154 --> 00:16:43,587
She's having that baby right now!
355
00:16:43,589 --> 00:16:45,437
...these ligature marks
356
00:16:45,757 --> 00:16:49,026
were consistent with
the belt of the defendant.
357
00:16:49,028 --> 00:16:51,729
You need to go to the hospital.
358
00:16:51,731 --> 00:16:54,031
Objection. Speculation.
359
00:16:55,935 --> 00:16:57,668
You sound like James Earl Jones
360
00:16:57,670 --> 00:16:59,603
and you just turned this court
into a slip 'n' slide.
361
00:16:59,605 --> 00:17:00,938
Mind your own business!
362
00:17:00,940 --> 00:17:02,339
Tyler, clean up!
363
00:17:02,341 --> 00:17:03,804
- Clean it up!
- Yes!
364
00:17:05,085 --> 00:17:07,413
- Do you want me to just...
- Clean it up! Now!
365
00:17:07,572 --> 00:17:09,338
Okay. Okay.
366
00:17:09,929 --> 00:17:13,288
This internship is for one credit.
367
00:17:14,163 --> 00:17:15,886
Ladies and gentlemen of the jury,
368
00:17:15,888 --> 00:17:17,169
what you see here...
369
00:17:17,194 --> 00:17:19,601
Is a woman giving birth.
370
00:17:20,726 --> 00:17:21,892
Please, please, please, please!
371
00:17:21,894 --> 00:17:24,361
Jesus Ray is... guilty!
372
00:17:24,363 --> 00:17:25,629
Uh! Okay.
373
00:17:25,631 --> 00:17:26,997
Yep. There we go.
374
00:17:26,999 --> 00:17:28,299
All right, I got you.
375
00:17:28,301 --> 00:17:29,633
Okay! Fine!
376
00:17:31,304 --> 00:17:33,163
Your witness!
377
00:17:34,699 --> 00:17:36,382
No further questions!
378
00:17:38,069 --> 00:17:40,116
Don't throw around boyfriend looks
379
00:17:40,460 --> 00:17:43,022
if you're gonna leave with the girl
that you might've gotten pregnant.
380
00:17:45,695 --> 00:17:47,577
Oh, God!
381
00:17:50,243 --> 00:17:51,942
Doing great.
382
00:17:51,944 --> 00:17:53,511
- You don't...
- Doing great.
383
00:17:53,513 --> 00:17:56,043
- Doing great.
- You don't have to be here!
384
00:17:56,068 --> 00:17:57,552
We don't even know if it's yours!
385
00:17:57,577 --> 00:17:59,709
Hey. Hey. I want to be here.
386
00:18:00,046 --> 00:18:01,615
- Thank you.
- Yeah.
387
00:18:01,640 --> 00:18:03,339
- Thank you.
- Yeah.
388
00:18:03,341 --> 00:18:05,275
[DEEP VOICE] Now, get me some
[BLEEP] ice chips!
389
00:18:05,277 --> 00:18:06,543
Okay, okay, okay, okay!
390
00:18:06,545 --> 00:18:09,062
Okay, let's get this puppy out!
391
00:18:10,385 --> 00:18:12,285
Who wants a sugar cube?
392
00:18:13,132 --> 00:18:14,819
Now, you ready to be a father?
393
00:18:14,867 --> 00:18:17,178
Yes. Yeah. Very much so.
394
00:18:17,203 --> 00:18:19,369
I'm not sure if it's this one,
but I... I'm definitely ready.
395
00:18:19,371 --> 00:18:21,510
Okay, Carol Anne, give me one big push.
396
00:18:21,535 --> 00:18:22,834
- Okay!
- Okay.
397
00:18:24,598 --> 00:18:25,810
Hello!
398
00:18:26,671 --> 00:18:29,980
Josh told us he thinks that the
numbers tattooed on Chet's back,
399
00:18:29,982 --> 00:18:33,491
under the sex rope marks,
are actually GPS coordinates.
400
00:18:33,874 --> 00:18:37,254
So, I will now enter the
coordinates into the computer
401
00:18:37,256 --> 00:18:40,157
and it will compute where...
402
00:18:41,288 --> 00:18:42,760
Oh, my God.
403
00:18:43,769 --> 00:18:46,014
That's why they call it a computer.
404
00:18:47,249 --> 00:18:49,867
Well, no matter what,
we solved one mystery today.
405
00:18:49,869 --> 00:18:52,202
Where are leading us, Chet?
406
00:18:54,039 --> 00:18:55,726
- Oh, no.
- What?!
407
00:18:57,009 --> 00:18:58,976
It's Lavinia's hedge maze.
408
00:18:58,978 --> 00:19:00,944
Anne, I'm scared.
409
00:19:00,946 --> 00:19:02,279
Because last time you were there,
410
00:19:02,281 --> 00:19:04,248
we found a bunch of your dead relatives?
411
00:19:06,051 --> 00:19:08,552
There's dead bodies in the maze!
412
00:19:08,554 --> 00:19:13,123
And also, I don't like bushes
that tell me where to go.
413
00:19:15,861 --> 00:19:20,397
This is Nina Rudolph
and I'm here live, for now,
414
00:19:20,399 --> 00:19:22,612
with Lavinia Peck-Foster,
415
00:19:23,120 --> 00:19:26,026
who would like to tell
her side of the story.
416
00:19:27,346 --> 00:19:28,885
I love you, Mom and Dad.
417
00:19:30,323 --> 00:19:33,143
Everyone assumes my life is perfect.
418
00:19:33,145 --> 00:19:35,279
Aside from the near-constant
shadow of death
419
00:19:35,281 --> 00:19:36,914
that's followed me since birth.
420
00:19:37,424 --> 00:19:41,218
Truth is, every afternoon
when I wake and draw breath,
421
00:19:41,453 --> 00:19:43,253
I see it as a miracle.
422
00:19:43,721 --> 00:19:46,931
Well, I think we've got it.
423
00:19:46,956 --> 00:19:49,393
True joy comes from knowing
424
00:19:49,395 --> 00:19:53,530
there will be highs and lows,
ups and downs,
425
00:19:53,532 --> 00:19:58,669
whether you're 4'9' or 5'3".
426
00:19:59,065 --> 00:20:02,229
The secret is to hold
on tight to the good times
427
00:20:02,651 --> 00:20:04,908
and grit through the pain.
428
00:20:05,237 --> 00:20:07,596
At the end of the day,
life is just a journey.
429
00:20:08,034 --> 00:20:09,179
If you're lucky...
430
00:20:09,181 --> 00:20:10,514
All right, here's the spot.
431
00:20:10,516 --> 00:20:12,316
...you don't have to
take that journey alone.
432
00:20:12,318 --> 00:20:13,971
Please don't be another relative.
433
00:20:20,192 --> 00:20:23,018
If you're one of the blessed few...
434
00:20:23,588 --> 00:20:25,262
It's a girl.
435
00:20:25,264 --> 00:20:27,965
...you take that journey
with someone you love.
436
00:20:27,967 --> 00:20:30,100
And you hold them forever.
437
00:20:30,102 --> 00:20:31,368
It's a girl.
438
00:20:31,370 --> 00:20:32,970
It is.
439
00:20:32,972 --> 00:20:35,641
And we can take comfort
knowing all our journeys
440
00:20:35,666 --> 00:20:37,807
end in the same place...
441
00:20:38,041 --> 00:20:39,409
a hole in the ground.
442
00:20:39,411 --> 00:20:41,604
On four. Four!
443
00:20:49,764 --> 00:20:51,207
Whoa.
444
00:20:51,338 --> 00:20:52,799
You got to see this.
445
00:20:54,643 --> 00:20:56,518
Did I poop the table?
446
00:20:57,195 --> 00:20:58,727
Yeah.
447
00:20:58,752 --> 00:21:00,096
You did.
448
00:21:03,903 --> 00:21:06,136
Did I just poop myself?
449
00:21:07,573 --> 00:21:09,296
Yeah. You did.
450
00:21:09,313 --> 00:21:16,646
synced and corrected by susinz
*www.addic7ed.com*
31707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
