Original subtitles

TRI SATA DO UBISTVA

Zdravo!

Ovo je D�im Gatri, zar ne? - Da. �ta namerava?

Ja idem ku�i.

Izvolite gdine. Otvoreno je, u�ite.

Zdravo, Sem.

Pa, ovo je iznena�enje, D�im Gatri!

Vidi ko je ovde Kas. D�im Gatri.

Ako tra�i� �erifa, trenutno ga nema.

Isti D�im. - Da, malo stariji. - No, dobro izgleda�.

Stvarno, jo� tako misli�?

D�im, bilo je to davno.

Jedno pi�e. - Ne poku�avaj ni�ta, Sem.

Mnogima �e biti drago �to te vide.

Ba� lepo, Sem. Razgovara�emo o pro�lim vremenima.

Re�i ga se. - Alberte! Alberte!

Idi! Idi ku�i!

Ku�i, u Alabamu? - Odlazi!

Uzmi ovo.

Uzmi, D�ime. Ku�a �asti.

Uzmi ti Sem, za pro�la vremena.

�iveo, D�ime!

D�ime, bio sam ti prijatelj! - Da.

Ali, ne mo�e� me samo tako osu�ivati. - A �ta je bilo sa mnom?

Bilo je druga�ije, svi su bili pijani i ludi, molim te!

D�ime, nisam bio sam. Svi su hteli da te obese.

Istina. Svi moji prijatelji, Mastin, Dik, Najls...

Ne znam �ta mi je bilo, D�ime, stvarno ne znam.

Slu�aj, jedan od vas je ubio Kartera. A ja sam trebao da visim.

Zato sam morao biti lin�ovan. Godinama �ekam ovo. Za�to si hteo da umrem?

Ima� deset sekundi da mi ka�e�.

Ja... - Skloni pi�tolj, D�ime.

O�ekivao sam te, Ben. - Da bar nisi ni do�ao.

Ti si jedan od razloga. Ne treba ti taj revolver.

Hapsim te. Nemam izbora. - U redu, idemo.

Za�to si se vratio, D�ime?

Umorio sam se od skrivanja me�u stenama.

Umoran sam od be�anja. I �uo sam da si postao �erif.

I mislio si da ti mogu vratiti slobodu?

�elim samo ime. �oveka koji je ubio Kartera.

Jesi li siguran da zna� �ta radi�, D�ime.

I ti misli� da sam ga ubio? - Nikog ne�e� na�i ko ne misli tako.

Kako to da celi grad gre�i? - Nije te bilo te no�i, Ben.

Ne zna� �ta se dogodilo.

Pro�le su tri godine, a se�am se kao da je bilo ju�e.

Laku no�, Frenki. Dobro se provedi.

Dobro ve�e, g�o.

Ah, gotovo. Nema ni kapi uzorka.

Ne�u vi�e, Sem. U d�epu dr�im celi svet.

To je tu zapisano? - Bio sam ve� pijan.

Jo� te nisam video takvog. - Za sve postoji prvi put, Sem.

D�imi, dobro se zabavlja�? Ja se zabavljam.

Hej, treba nam jo� jedna boca.

Dik, hej Dik! - Izvini, nemoj mi pobe�i.

Ima� divan prsluk, Dik. - Svi�a ti se?

Lep je. - �ta ti treba?

Zna� za onu bocu koju smo sakrili kod tebe?

Donesi je. - Donesi je sam, igram.

Pomozi mu. Pijan je, sredio je bocu i pre nego �to sam je pogledao.

Nikad u �ivotu nisam propustio pi�e.

U redu. Ali pazi mi na devojku.

Ovo je iznena�enje, ne mogu da verujem. - �ta to?

Da si tako brzo odustao od plesa. - Samo odmaram.

Da ti rezervi�em mesto? - Ne, Marti. Ve�eras imam sre�e.

Jesi li video Lori? - Ne. -Zdravo, D�ime. -Zdravo.

Treba li ti partnerka? - Ne, ne �elim da igram ve�eras.

Tra�ila si to. Kladim se da tra�i sme�okosu.

Dra�a mu je nego crvenokosa. - Kad me bude zanimalo pita�u ga.

�ta je, ljuta si na mene? - Kako, kad nikad ne mislim o tebi.

Dok si okrutna prema meni uvek postoji nada.

Okrutnost? To nije problem. - Kris.

Mogu li te zvati g�ica Palmer? Za�to ne ostavi� D�ima?

Nije li ovo �udan savet koji mi daje�? - Zato jer ne odustajem?

Jo� imam �ansu kod tebe. Ti nema�. Ne kod njega.

Gre�i�, Marti. U svemu.

Ne ide dobro, Ben? - Danas nemam sre�e.

Za�to malo ne stane�. - Ne, ne, sre�a �e se promeniti. A ja �elim da budem tu.

�andar dobija.

Sedmica gubi.

Ho�e� li da igra� sa mnom, Marti?

Ako kartaro�i odu pre orkestra, Poli?

Idemo momci, nisam �krtica �astim vas!

Poslu�ite i devojke. - Trenutak, prijatelju.

Ukoliko prestane� da vi�e�, dobrodo�ao si gost.

Ako ne, dole na ulici je salun gde mo�e� vikati koliko ti je volja.

Pozdrav, Najls. - Pozdrav Karteru.

Ne zaboravi Lori, obe�ala si mi prvi ples.

Je li u redu Kartere? - U redu Najls. - Vidimo se kasnije.

On je dobra prilika, Lori. - Za�to, jer mu je otac bankar?

Ne to. Otac mu je prepustio ran� i dobro mu ide.

Da si pametna... - Ne izvini, nisam spremna.

Zdravo, Lori, Karteru. Najzad evo i vas.

Kriva je Lori. Trebalo joj je dva sata da se obu�e.

Dvojica unutra �ekaju da vrate novac koji si im sino� uzeo.

Onda �emo im uzeti sve.

Ne�e se ljutiti ako koristimo njegovu ko�iju? - Ho�e.

Danas sam pogledao ran�. Samo da se uverim da je jo� tamo.

Mo�e� li ga kupiti? - Razgovarao sam sa Najlsom o kreditu 600 $ i mojih 400...

Nisi mu rekao za nas. - Ne. Samo smo razgovarali o ran�u.

Zna� li da treba i stoka? - Da, koliko? - Dva. S na�om oznakom.

D�ime Gatri, ti si lud.

Kako se ose�a�? - Divno. I upla�eno.

Ne boj se. Sutra �emo biti ven�ani.

Kad �e� razgovarati sa mojim bratom? - No�as.

Ponekad me pla�i. Vrlo je posesivan.

Misli da niko nije dovoljno dobar za mene. - Pa, s tim se sla�em.

Lori?

Obe�ala sam ples Najlsu.

Lori?

Izgubio si ne�to?

Pa, morao bih pozajmiti ovu �enu. - Nije moja, mora� da pita� Lori.

Pitao je, nisam zaboravila. - Lori, gde si bila? - Ovde sa D�imom.

Previ�e ste zajedno. - Zavisi kako na to gleda�. Hteo bih da razgovaram s tobom.

Idi sad Najls, nemoj propustiti ovaj ples. - Do�i, Lori.

Malo mi se vrti. - To mo�e zna�iti da si pijan. Dr�i se podalje od moje sestre.

Ne mogu to, Karteru. - Verovatno namerava� da je o�eni�? -Ta�no.

Velika �elja za malog revolvera�a.

Zar nije dobro �to sam oru�ana pratnja ko�ije?

Posao kao i svaki drugi. - Nije dovoljno. Ne za Lori.

Mo�da zato i prestajem. Imam druge planove.

Kupi�e� Kenedijeev ran�? - Misli� na kredit od Najlsa?

Razgovarao si s njim? - Ne ra�unaj na taj novac.

Nije bitno. Lori i ja se sutra ven�avamo.

Pre �u te ubiti. - Ne, ne�e�.

Lori i ja smo ve� trebali da se ven�amo.

Hajde upotrebi ga. Tako sve re�ava�!

Ne, ne treba mi revolver.

Neko puca. - Iza�imo!

�ta se dogodilo? - Ne znam. Bila su dva hica.

Ubijen je Karter.

�ta je to?

Nisam to bio ja Lori. Nisam to uradio.

Ne razumem, ne znam ni �ta se dogodilo.

Ubio si Kartera. - Je li ga ubio, Marti?

Samo tako. Karter nije imao revolver.

Ispaljena su dva metka. - Bio je iznad njega kad sam do�ao.

Pucao mu je u le�a. Eto �ta je uradio.

Nisam ga ubio, verujte mi. Nisam ga ubio!

�ta �ekamo? Dajmo mu lekciju.

Pazite da ne pobegne. Ja idem po u�e.

Prona�imo mesto. - �ekajte, Najls, Marti, nisam ga ubio.

Baci ga ovamo, Sem!

Idemo! Obesi ga! Brzo! - Pustite ga!

Pusti ga, Sem.

Od tada sva�ta radim.

Za svaku no� u krevetu, mesec dana sam na otvorenom.

Sam. Ni sa kim ne razgovaraju�i. - Razumem kako se ose�a�, D�ime.

Ni mesto se ne ose�a ugodnije. - I �ta ja trebam? Da ih �alim?

Je li moje ime �isto? - Te�ko je objasniti tu no�.

Imali su razloga ili su mislili da imaju razloga. Ljudi su i gre�e.

Za tu gre�ku �u se ja pobrinuti. - Nemoj da za�alim �to sam �erif.

�ta �eli�? - Da bude kao i pre. - I ja. I vi�e od tebe.

Kad se neko skriva ima vremena za razmi�ljanje.

Razmi�lja� dok ti glava ne eksplodira i stomak ne ispuni mr�njom.

�elim da mole, i da su umorni od borbe.

�elim ih da vidim sa u�etom oko vrata.

D�ime, ne misli� li da bi �eleli da zaborave tu no�?

Ne misli� li i da su oni lin�ovani �aljenjem i se�anjem?

Bio bi dobar propovednik, Ben. - Odlazi, D�ime. Niko ne�e znati.

Po�ni novi �ivot. - Ho�u, kad zavr�im �to sam po�eo.

Ko je to bio, D�ime. Ko je to uradio? - To sam do�ao da otkrijem.

Treba mi vremena, do ve�eri. - Begunac si D�ime.

Svako te mo�e ustreliti u le�a i ne�e odgovarati.

Mora�u da rizikujem. Daj mi tri sata, Ben.

Dolazim po tebe u suton i ne �elim da te na�em, D�ime.

Pa, znala sam da �e se jednom vratiti. - �ta �e� uraditi Marti?

�ta �eli� da uradim? Pobegnem, sakrijem se, uzmem oru�je?

Shata� ovo kao igru? - Igru sa velikim ulozima.

Marti, ima li ne�to u �ta veruje�? - Da, �ivot.

Bolje onda idi iz grada. - Da bar mogu.

Za�to ne mo�e�? Jo� uvek misli� da �e te Kris uzeti?

Zna� da ne�e. A i uvek se mo�e� vratiti kasnije.

Molim te Marti. - Ako ne ide� ti idem ja, ne�u gledati kako te ubija.

Neko mi je rekao da mo�e� zaraditi u Meklenburgu.

�ta onda radimo ovde?

U redu. �ekajte me napolju za pola sata. Reci D�ou da spremi ko�iju.

Drago mi je �to si odlu�io da ode�. Ne bih htela da tugujem ako ostane�.

Ne izgledam dobro u crnini.

Pisalo je da u�em, Dik.

Uvek mi je bilo drago kad ti mogu pomo�i, D�ime.

�ta �eli�, brijanje ili �i�anje?

Ne, ja ne nosim oru�je. Koristim jedino britvu.

A tebi treba brijanje.

�elim brzo brijanje, Dik.

Jo� i uvek ne�enja, Dik? - Ne, ne. O�enio sam se pre dve godine.

Ima� li decu? - Da.

K�erku, Saru.

Ve� sam dugo, dugo sam.

Ali tu ne treba mnogo za promenu?

Da, �ena. Treba ti samo �ena.

Dok nisi u braku ne zna� �ta �ena sve mo�e.

Izgleda� umorno, D�ime. Mo�e� da spava� dok te brijem.

Uvek si imao gustu i tvrdu bradu.

Da, budi oprezan ovde, Dik.

Da. Naravno, naravno. - Zna� mene.

Svileni dodir.

�eli� li da razgovara�, Dik? - Dobro, zahtev mu�terije.

Sa britvom na vratu o�trija su razmi�ljanja.

Za�to, Dik?

�ta to? - Za�to si �eleo da me obesi�?

Nisam hteo. Objasni�u ti �ta se dogodilo.

Nastavi da brija�.

Karter je bio moj prijatelj. On... pomogao mi je s poslom.

Bili smo bliski. Gotovo smo bili partneri.

Stvarno, skoro partneri! - Da, nisam imao priliku da ti ka�em.

Da, morao sam iznenada da odem.

Razume� li me. Bili smo jako dobri.

Svi su poludeli. Nisam bio jedini.

Nisu svi poludeli, Dik. - Slu�aj, jo� uvek si imao pi�tolj u ruci.

Vikali su da je ubijen. �ta bi ti? - Ne.

Kako zna�? Kad su svi vikali i vri�tali.

Jedan je �eleo da me se re�i, jesi li to bio ti Dik?

Ne, drugi. Ja sam samo radio �to i drugi.

Bio sam sre�an �to si pobegao. - La�e�, Dik.

Ubio si ga. A mojom si smr�u hteo prebaciti krivicu na mene.

Zbog �ega? - Dugovao si mu novac, eto razloga.

�ta to govori�? - Reci za�to si ubio Kartera. Nema� puno vremena.

Nisam ja! Mo�e� mi pretiti, ali uvek sam mislio da si to bio ti.

Da nisam ve� bih upotrebio britvu kad ti je bila na vratu.

Ne ako si kukavica. A onaj ko je ubio Kartera s le�a je kukavica.

Dobar dan D�im, ovaj gdine Gatri?

Je li tu Marti Lesvel? - Ne, oti�ao je pre pola sata.

U kojoj je sobi ako ste pogre�ili? - �ta, misli� da la�em?

Dobro do�ao ku�i, D�ime. - Zdravo, Kris.

Marti je stvarno iza�ao. Ima� li vremena za mene?

Pro�lo je dosta vremena. - Da, ta�no.

Izgleda� umorno, D�ime. Sedi, done�u ti ne�to za pi�e.

Nemam vremena, Kris. - Sedi D�ime.

Posle tri godine da nema� dva minuta vremena?

Vidim da se ni�ta nije promenilo. - Niko se ne menja samo tako.

Mo�da osim tebe. Ti si se promenio, D�ime.

Nisi skidao sme�ak. - Prestao sam.

Mrzi� celi svet. Ne mogu te kriviti zbog toga.

Kod svake progonjene pro�losti sve se zavr�ava isto. Bezuspe�no.

Vratio sam se da poku�am. Gde je Marti?

Zato si se vratio? Da ubije� Martija i druge.

Mo�da, jednoga. - �ta ima� od toga?

Kad bih ti rekao da nisam ubio Kartera, bi li mi verovala?

Ja jesam, Kris. Nisam ni mislila da si ga ubio. Zato sam i �ekala.

�ta? - Tebe.

Mogla sam da prodam hotel, ali nisam. Znala sam da �e� se vratiti.

Mo�da si trebala, iz vi�e razloga.

Kad budem zavr�io, najverovatnije �u opet morati da be�im.

Za�to? Mo�e� da ide� na sud. - Zna� da nemam nikakve �anse.

Na�i �u onog ko je to u�inio.

Onda �e� biti isti kao i oni koji su poku�ali da te lin�uju.

Nemoj to da radi� D�ime. - �ta bi htela? Da opet odem iz grada?

Oh D�ime, izgledamo kao dva idiota. A za�to?

Jer ne mo�e� da zaboravi� tu no�.

A ja jer ne mogu da zaboravim ose�aje prema tebi. - �ta �eli� da mi ka�e�?

�elim da odmah ode�, i da me povede� sa sobom.

Hvala na pi�u. - Ozbiljna sam, D�ime.

Sad je lak�e. Nema prepreka da ne budemo zajedno.

Jo� uvek volim Lori.

Naravno, ali kad nisi pitao za nju, mislila sam...

Jo� uvek je ovde, zar ne? - Da jo� uvek je tu.

Hvala ti za sve Kris. - Gde ide�?

Da videm da li se Marti vratio. A onda u banku.

Najls je isto na popisu. - Pomagao je kod mog ve�anja.

Mislila sam da si tu no� pobegao, ali nisi. Ubili su D�ima kojeg sam poznavala.

Ta�no, mrtav sam.

Ide Hendriksu, mo�e� ga barem upozoriti. - Poslao sam tamo �oveka.

I spreman sam da vas prihvatim za svoje pomo�nike.

Ko �eli sa mnom da to zaustavimo?

Odjednom ste svi za�utali. - Za�to da radimo tvoj posao?

Odmah si ga trebao uhapsiti. - Da, za�to nisi?

Jer je rekao da nije ubio Kartera. - Zna� da nije istina.

Ja sam ga video na delu. - Porota o tome odlu�uje.

Za dva sata D�im �e oti�i iz grada. I to sam.

Poslala sam telegram u Meklenburg. Uskoro dolazi mar�al sa svojim ljudima.

Hvala g�o Hamfris. Zapamti�u va�u pomo�.

Ne�to drugo?

Plja�ka� sebe, Sem? - Odlazim, da ste pametni i vi bi.

Nigde ne ide� Sem!

Gre�i�, ne ostajem ovde da me ubije.

Misli� da mo�e� pobe�i D�imu? - Znam dobro mesto.

Ne vra�am se, dok ne bude sigurno.

Smiri se Sem, ostaje� ovde. Sva trojica ostajete ovde.

I be�ite mu s puta, jer je pun mr�nje.

Na �ijoj si ti strani �erife? - Uskoro �e� saznati.

Bene, �ta misli� ko je ubio Kartera?

Isti onaj koji poku�ava da ubije D�ima sada, ili poku�ava da pobegne iz grada.

Je li to mar�al? - Ne, jo� je rano.

Vi idite, ja �u do�i za par dana. - Ne ide� s nama? - Naravno da ne.

Marti ostaje u igri kad postaje zanimljvo.

Pogre�no si shvatila Poli. - Ne nisam.

Tako smo dugo zajedno, a ti mi jo� ne veruje�.

Mogla sam, da si sklonio jednu od nas od sebe.

Obe vas volim, nisam mogao da odlu�im. Danas �e se ovo re�iti.

Ako pro�e sve dobro na�i �emo se u Meklenburgu.

Ne, hvala. Zbogom Marti. - Je li to tvoj opro�taj, Poli?

Za mene jeste. - I za mene ako ne po�e� odmah.

Onda vam �elim ugodno putovanje.

Slede�i put se nemoj zaljubiti u istog �oveka. Manje je komplikacija.

Idemo D�o!

Na trenutak sam pomislio da �e� s njima. - Kako? Izgledalo bi da be�im.

Zdravo Estebane!

Je li gdin Hendriks na ran�u? - Na zapadnom je pa�njaku.

Gde je to? - Zapad je tamo.

�ta je s tobom, ne zna� gde je zapad?

Gospodin je oti�ao da pregleda ogradu na jezeru.

Reci mu da mu �erif poru�uje da danas ne ide u grad.

D�im Gatri se vratio. - Kako se zove? - D�im Gatri.

Shvati�e on. - Da gdine. - Adios!

Je li rekao D�im Gatri? - Da, g�o, rekao je to ime.

Ako neko do�e, reci da nema nikog kod ku�e.

Bi�emo odsutni nekoliko dana.

Jesi li me razumeo? - Jesam. A �ta da ka�em, gde ste?

Reci samo da smo oti�li. - Da, g�o. - Gde idemo?

�ta je bilo, mama?

Do�ao sam da posetim Najlsa Hendriksa, je li na ran�u?

Ne, gdine. Oti�ao je, kao i cela porodica. - Porodica?

Zna�i postoji i g�a Hendriks? - Da. Rekla je pobrini se za sve Esteban,

krave, pili�e...

Mama, pas je �edan.

Kad se vra�a gdin Hendriks? - Nije rekao. Verovatno za par dana.

Hvala. - �elite li da ostavite gdinu poruku?

Re�i �u mu kad se vrati na ran�.

Pomozi mi mama!

Kartere, ne mi�i se! - Mama, pomozi mi!

Ne bojte se g�o, siguran je.

Lori! - Gospo�o, rekao sam kako ste tra�ili.

Idi o�isti �talu, Esteban.

Rekao sam da je cela porodica oti�la. - Mora se o�istiti staja.

Za�to mi nisi pisao, D�ime? - Jesam, dva puta.

Ali nisam primila piisma.

Jer su ih uzeli da bi me pratili.

Zato sam prestao da ih pi�em.

U braku sam, D�ime. - Sa Najlsom?

Kad? Od kad si u braku?

�est nedelja od kad si oti�ao.

Mislila sam da se ne�e� vratiti. Znala sam da ne mo�e�. Nisam znala �ta dalje.

Zna�i ovo je...

Kako se zove�, sine? - Najls Karter Hendriks.

Ne govori mu, D�ime. - A za�to da ne?

Zato si do�ao, da povre�uje� ljude?

Idi da se igra�, Kartere.

D�ime, ako si me voleo, idi i ostavi me na miru.

Nema� razloga da mi naudi� kao ni njegovom ocu. - Njegovom ocu?

Najls je sad njegov otac. - Moram da razgovaram s Najlsom.

A drugi razlog je moj sin. - Ali dobar je prema de�aku i dobar je suprug.

On je moj sin. Javi suprugu da ga �ekam u gradu.

Za�to, D�ime, za�to? - Oduvek te je �eleo, nije li?

Kakve to sad ima veze? - Neko je imao korist od Karterove smrti.

I mog lin�ovanja. A sad znam ko i za�to.

Ti nisi ubio Kartera? - Mogu re�i da je to bio Najls!

Ali nije bio on, igrao je sa mnom. - To sam i mislio da �e� da ka�e�.

Ne veruje� mi? Karter mi je bio brat, �ta misli� ko sam.

Mislim da prikriva� svog supruga. Jer nije bio s tobom kad se to dogodilo.

Odlazi! Gubi se! Osvetoljubivi gade, ne �elim vi�e da te vidim!

Nadam se da �e te ubiti!

Gde je Hendriks? - On je, rekao sam oti�ao.

La�e�! - Pusti me.

Dobro, gde je?

Oti�ao je da tra�i neke izgubljene krave oko jezera. Tamo.

Hvala ti Erneste. Hvala �to si me upozorio.

Mo�e� da ide�. Ne treba mi pomo�.

U redu, ali pre �u osve�iti konja. - Mo�e, izvoli.

Gospodine Hendriks! D�im Gatri je bio ovde. Prevario sam ga.

Poslao sam ga dalje od Litl Roka.

Jesi li popravio ogradu?

Najlse!

Znam da je bio ovde Lori. �ekao sam tako dugo.

Ali oti�ao je. - Ali ne daleko!

Ubi�e te ili �e� ti njega! - Ako tako �eli, samo to ne�u biti ja.

To vi�e nema smisla. Ovo je �isto ludilo!

�ta ti je rekao, Lori? - Zaboravi, ti si moj mu� Najlse.

Svaki put kad sam poku�ao da do�em do tebe bio je izme�u nas. - Ne.

Imam banku i ran�. Ali ono �to stvarno �elim ste ti i de�ak.

Jo� ga voli�. Gre�i�, oti�ao je zauvek.

Ne, dok god je �iv. Je li te pitao da ide� s njim?

Ne, Najlse, nije! - Umoran sam od toga.

�ekao sam dan kad �e se vratiti. I da vidim jesi li s promenila.

Stalno si zami�ljena, �utljiva danima. Sama u dugim �etnjama.

Ili zatvorena u ku�i s detetom. Misli� li da ne razumem, Lori?

Ja �u s tim sad zavr�iti. Na ovaj ili onaj na�in!

Baci oru�je, Najlse.

A sad mi ka�i Najlse za�to si ubio Kartera?

Ja �u ga privesti, ti idi! - Ti? Ovo je moja borba.

Rekao sam da �u se ja pobrinuti za njega. Uzmi oru�je i idi.

Zatvori ga ili �u ga ubiti.

Ne znam �ta ti Ben duguje, ali ja ti ne dugujem ni�ta. Zato te privodim.

Ne�to si bled. �etnja do grada �e ti pomo�i.

Ne razumem, sedi� i ne preduzima� ni�ta.

Trenutno. - To je slabo. D�im mo�e prona�i Najlsa i doznati o Lori.

Mo�e se vratiti i pucati na sve i svakog. - Ne mogu da znam �ta namerava.

Mar�al dolazi za pola sata.

Kad D�im sazna da je ovde zavr�i�e ovako ili onako.

Zna� da nema ni�ta od toga. Nije to njegov na�in.

Dobar dan Lori. - Dobar dan. Napojite konje. - Da, g�o.

Dolazi mlada.

Moram da razgovaram s tobom. - Izvoli.

D�im je do�ao na ran� da potra�i Najlsa. Misli da je on ubio mog brata.

Jesu li se sreli? - D�im je oti�ao a onda je do�ao Najls i po�ao za njim.

Ho�e� li slatki�a? - Ne, hvala.

Mislio sam da je Najls pametniji od D�ima. - Molim te, zaustavi ih.

Esteban �e ti re�i gde �e� ih prona�i. - Poku�a�u da na�em bar jednog.

Lori, D�im nije prihvatio ono �to si rekla za Najlsa?

Ne �elim o tome. Nije ni meni ugodno.

Mora� shvatiti istinu. Jedino ti mo�e� da zaustavi� D�ima.

I to mora� da uradi�. - Kako? Reci mu da ga jo� uvek voli�.

Boji� li se? - Ne mogu to da uradim Najlsu. - Za�to?

Vara� supruga svaki dan, prave�i se da ga �eli�,

dok u stvari izgara� od �elje za drugim mu�karcem. - La�!

Slu�aj me! Mo�e� spasiti i D�ima i Najlsa!

Na�i D�ima i reci mu da ga voli�! - Volim svoga supruga!

Udala si se samo iz interesa!

A na tvom mestu, ja bih to isto uradila.

Mo�e� li malo pri�uvati de�aka, molim te?

Dobro Karteru, mogu li sad dobiti malo slatki�a?

Ah, te�ko izlazi. - Hvala ti.

D�ime.

Ako brine� zbog Najlsa, �iv je i verovatno negde u gradu.

Do�la sam da potra�im tebe, ne Najlsa. - Da li me jo� voli�?

Za�to? - Jer sam malo razmislila.

Kad sam te videla na ran�u, nisam znala �ta da radim.

Bio mi je to �ok. Imam novi �ivot, morala sam.

Zbog deteta. D�ime, ne sme� ostati ovde

Uhvati�e te i ubiti!

Lori, za�to je ovo moralo da se dogodi?

Za�to sam vas izgubio? - Mo�da zbog na�ih gre�aka.

Ako postoji na�in... - Postoji.

Idi dok jo� mo�e�, mo�emo po�eti ispo�etka.

Mi? - Do�i �u za tobom.

Ne�e biti lako izgraditi dom, Lori. Mo�da �u opet morati da be�im.

Da bar nisi... - Nisam �ta? - Ni�ta.

Da bar nisam �ta, Lori?

Ipak misli� da sam ti ubio brata. - Ne D�ime, ne. Molim te.

Lori, za�to mi ne veruje�?

Zato jer mi je Najls rekao da te je video. - Rekla si da ste igrali.

Na minut, na minut je samo oti�ao.

Zna�i to je bio Najls. - Ne, nije imao vremena.

I sve je samo gluma, da me skloni� odavde.

Slu�aj, D�ime. Slu�aj me.

�ekamo ovde na poslednji sud. Ili samo da nas proguta zemlja.

Ili �ekamo D�ima da nam ka�e �ivimo li ili umiremo.

Smiri se. Vins �e ga privesti i predati Benu.

Zbog �ega si onda zabrinut? - Bena!

Da je odradio svoj posao ne bi bili sad ovde.

A za�to ga ti nisi ubio kad si ga brijao?

Britve nisu za ubijanje nego za brijanje. - Je li ti video �enu?

Stvarno se boji�. - Ja ga se ne bojim.

Ja ga se bojim.

Sedimo tu �ekaju�i krvnika.

Trebao sam ga ubiti kad sam imao priliku. - Jo� mo�e� da ga potra�i�.

Mo�emo okupiti ljude. I pre smo to uradili. - Da, sve uzbuni.

Opet zapali vatru, hajde Dik! - Niko nam ne treba, mi smo dovoljni.

Pusti ga da u�e kroz ta vrata. - Dogovorio je sastanak pre 3 godine.

Neko ga je morao ubiti dok je imao priliku. - Ta�no.

Bacite oru�je. Hajde, bacite ga na pod!

Sud kona�no zaseda.

Nema lep�eg nego se sresti s prijateljima posle dugo vremena.

Popij pi�e na ra�un ku�e. - Ako ne�to misli� da uradi�, uradi.

Vi �ete to uraditi. Re�i �ete mi ko je ubio Kartera.

Da sam bio ja, ve� bih davno oti�ao. - Poku�ao si, devojke su ti pobegle.

Htele su, brinule su zbog mene! I pazi �ta govori�!

Ja nisam, D�ime. Svi su ne�to dobili njegovom smr�u, osim mene.

Mo�da je to bila neka pijanica koji je bio tako pijan da nije znao �ta radi.

Ho�e� re�i da sam ja imao ne�to s tim? - Sedite!

Pitaj ga ko je poku�ao da ti puca u le�a kad si do�ao u moju brija�nicu?

Pitaj ga D�ime! - Jesi li to bio ti Sem?

Ali nisam pucao, zar ne D�ime?

Morao si. U�tedeo bi nam probleme.

Niko ne �eli moju smrt tako kao ti. - Hajde, povuci okida�.

Ti bi najvi�e zaradio da su me obesili. - Naravno, voleo sam Lori.

Hteo sam te mrtvog, kao i sada. Stvarno to mislim.

No, jesam li ja potaknuo lin�? Ili si to bio ti Dik?

Ja... ja sam ve� objasnio D�imu, ja...

bio sam van sebe kad sam video Kartera i D�ima s pi�toljem.

Jesi li ga video kako puca? - Bio sam blizu u vreme pucanja.

Pitaj Bena, on me video. - La�e�, oti�ao je 10 min pre pucnjave.

Kunem se pro�ao sam kraj� Bena u povratku! - Izmi�lja�!

Ti�ina!

Sva �etvorica ste hteli da me obesite. Po meni, svi ste krivi.

Tako se i ja branim, D�ime. Kriv sam.

Jesi li ti ubio Kartera? - Nisam.

Ali kao i svi drugi mislio sam da si ga ti.

A sad, znam da nisi. - Kako to?

Mislim da sam shvatio. Znam ko je ubio Kartera.

Znam i ja ko je ubio, Marti.

Zdravo, D�ime. - Zdravo, Bene. Tra�io sam te.

Za�to? Imam jo� vremena. - Dolazi mar�al, hteo sam da zna�.

Mo�da bi se trebao predati. - Za�to, jo� uvek mo�e� pre�i granicu.

Mogao bih ali ostajem. - Ne budi sme�an, D�ime.

�elim po�teno su�enje i da se sazna istina.

D�ime. Rizikujem zbog tebe. Be�i dok jo� ima� priliku.

Za�to zeli� da be�im? - Prijatelji smo, a to ova zvezda ne mo�e da promeni.

Dokaza�u da sam nevin. - Kako, sve je protiv tebe.

Potukao si se sa Karterom, ubijen je s le�a tvojim pi�toljem,

a ti si ga jo� uvek dr�ao kad te Dik video.

Ta�no, tukli smo se, kako zna� Bene? - To zna samo onaj ko je bio tamo.

Svima si rekao da te nije bilo. A jesi li bio?

D�ime, ovo je ludo!

Ti si ubio Kartera. Zato �eli� da odem iz grada.

Za�to bih ga ubio? - Pitaj Martija. - Pitam tebe.

Jer si mu dugovao novac. Mnogo novca.

Karter je bio dobar na pokeru. Ti si gubio.

Potpisao si mu priznanicu. Nisam to znao, Marti mi je to rekao.

Priznanica se nikad nije pojavila. Jer si je uzeo posle ubistva.

Gre�i� D�ime. - Kamo sre�e.

Uzalud pori�e�. To je dobro za tebe jer svi veruju da sam ja ubica.

No moj je povratak iskomplikovao situaciju. - Gre�i� D�ime.

Ne pori�em da sam ubio Kartera. Ali gre�i� zbog motiva.

Ubio sam ga jer je varao. - Ho�e� li to ponoviti mar�alu?

Nema potrebe. - Ovde je na papiru.

Di�i ruke. �ao mi je �to ti ne mogu dati prednost kao ti meni.

Idi prema vratima. - �ta �e sad biti, Bene?

Ubi�e� me u poku�aju bekstva. - Okreni se!

Kad si mrtav, gotovo je. Niko me ne�e optu�iti za bilo �ta, niko.

Mi�i se!

�ta je Bene? Ne mo�e� da me ubije� kad me gleda� u lice?

S le�a je lak�e. Dobro, okrenu�u se. - Otvori vrata.

�ta se doga�a, ko je ubijen? - �erif.

Ko ga je ubio? - Gatri. - Da ubio je �erifa.

Da, morao je pobe�i dok je jo� mogao. - Mo�da je Ben hteo da ga uhapsi.

�ta �ekamo, da jo� nekog ubije?

Hej, donesimo u�e! - Hajde, obesimo ga!

Da, nemamo �ta da �ekamo!

Stanite, smirite se!

Opet ste spremni za lin�ovanje. Ali ne�to �u da ti ka�em Sem!

D�im nije ubio Kartera. - Kakvu to ludost govori�?

Hajde, uhvatimo ga! - Ne, stanimo malo!

Pogre�ili ste onda a gre�ite i sad. - Idemo! - Stani malo!

Kako to misli�? - Gatri nije ubio Kartera!

Ben ga je ubio! - �ta? - Ben?

Ako vas zanima priznanica koju je Karter potpisao Benu, u �erifovoj je kancelariji.

Sad kad je sve jasno D�ime, ljudi bi hteli da ostane�.

Zar ne? - Da naravno. - Ostani.

Ne bi uspelo. - Za�to? �ta je bilo, bilo je. - Stvarno?

Naravno, D�ime. Bez ljutnje. Pi�e na ra�un ku�e.

Kako vam se svi�a da gledate ovo svaki dan?

Lepa vam je uspomena na tu no�. A i za mene.

I ja �elim da zaboravim. A to �emo mo�i ako se ne vidimo.

Zbogom Lori! - Zbogom D�ime.

Najlse. - D�ime.

Zbogom, Kartere. - Zbogom.

Mo�e� ga jo� sti�i.

Lori. - Dobro je �to se D�im vratio.

Vi�e ne�e biti izme�u nas. - Lori.

Idemo Kartere.

10:1 da ti ne�e uspeti. - Va�i.

Prijevod: Eugena.

Adaptirao na srpski: suadnovic