subtitlecat.com

All language subtitles for Thirty But Seventeen - Korean

Afrikaans

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bengali

Bosnian

Bulgarian

Catalan

Cebuano

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English Download

Esperanto

Estonian

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi Download

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian Download

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Khmer

Korean Download

Kurdish (Kurmanji)

Kyrgyz

Lao

Latin

Latvian

Lithuanian

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Nepali

Norwegian

Pashto

Persian

Polish

Portuguese

Punjabi

Romanian

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Sesotho

Shona

Sindhi

Sinhala Download

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Telugu

Thai

Turkish

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Odia (Oriya)

Kinyarwanda

Turkmen

Tatar

Uyghur

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,610 --> 00:00:02,900 [ 서른이지만 열일곱입니다 ] 2 00:00:09,780 --> 00:00:11,560 뭐 그리는 삼촌? 3 00:00:11,560 --> 00:00:13,010 먹는거야? 4 00:00:14,170 --> 00:00:15,590 아니요 5 00:00:15,590 --> 00:00:16,800 사람 6 00:00:27,610 --> 00:00:29,160 누구? 7 00:00:30,050 --> 00:00:31,650 누군재 잘 물라 8 00:00:35,190 --> 00:00:39,150 그냥 9 00:01:00,200 --> 00:01:02,740 잘 무리는데 왜 그리야? 10 00:01:02,740 --> 00:01:05,090 이제부터라도 잘 알고 십어서 11 00:01:05,090 --> 00:01:08,840 타 그림연 이 그림 친구 12 00:01:08,840 --> 00:01:10,750 이름은 뭔지 아라? 13 00:01:25,950 --> 00:01:29,850 저 지원자 이름이 뭐랬죠?
우서리 학생이네요 14 00:01:29,850 --> 00:01:30,780 누구라구요? 15 00:01:30,780 --> 00:01:32,890 우.서.이. 16 00:01:32,890 --> 00:01:35,220 [우서리] 17 00:01:37,370 --> 00:01:39,180 수미야! 18 00:01:39,180 --> 00:01:40,610 노수미! 19 00:01:55,540 --> 00:01:57,830 [노수미]
오, 수미 20 00:01:57,830 --> 00:02:00,240 이름이 노수미거나 21 00:02:02,400 --> 00:02:05,100 사람의 인생이란 반드시 22 00:03:24,060 --> 00:03:28,700 재1화
라 캄파넬라 23 00:04:17,380 --> 00:04:19,110 안영 수미야 24 00:04:27,900 --> 00:04:29,300 미안 25 00:04:43,860 --> 00:04:45,730 점, 점, 점...
서리 26 00:04:49,950 --> 00:04:51,120 뭐가? 27 00:04:54,750 --> 00:04:56,250 아이구 28 00:05:09,430 --> 00:05:12,280 근대 너 그거 독일 얘기할 수 있어? 29 00:05:14,820 --> 00:05:16,360 뭇하내 30 00:05:19,390 --> 00:05:22,380 Ich liebe dich {독일어로 널 사랑해}.
결혼하자, 서리야. 31 00:05:24,060 --> 00:05:26,290 너 뭐하냐, 김형태? 32 00:05:34,870 --> 00:05:38,680 오!
국어나 마스텔 국어나 33 00:05:38,680 --> 00:05:40,910 국어가 사 점이 뭐냐 사 점이? 34 00:05:43,340 --> 00:05:45,890 따라와. 아! 35 00:05:47,700 --> 00:05:49,800 이 뭐냐? 뱀이냐? 36 00:05:56,890 --> 00:05:59,240 따라와
아서.. 37 00:05:59,240 --> 00:06:01,770 야,서리,결혼 할거 우리 38 00:06:01,770 --> 00:06:04,270 Ich liebe dich {독일어로 널 사랑해} 39 00:06:11,350 --> 00:06:12,630 네 40 00:06:22,030 --> 00:06:23,130 잠시만 41 00:06:31,710 --> 00:06:32,730 아, 그래요? 42 00:06:35,100 --> 00:06:36,700 감사합니다 43 00:06:41,620 --> 00:06:42,830 그림 사람! 44 00:06:42,830 --> 00:06:45,600 그림 사람?
으, 저기 45 00:06:51,520 --> 00:06:52,580 어! 46 00:06:52,580 --> 00:06:54,420 노수미! 47 00:07:07,160 --> 00:07:08,990 위험한개 48 00:07:27,200 --> 00:07:28,400 저기요 49 00:07:40,100 --> 00:07:43,000 모르세요?
아니요, 알아요 50 00:07:44,290 --> 00:07:46,960 오,그러니가, 거기가... 51 00:07:49,580 --> 00:07:50,550 오... 52 00:07:57,410 --> 00:07:59,690 아,춘간 53 00:07:59,690 --> 00:08:01,950 네, 감사합니다 54 00:08:12,760 --> 00:08:15,400 그래, 저로이 잔스야 55 00:08:15,400 --> 00:08:17,040 가서 얘기 할... 56 00:08:17,040 --> 00:08:18,670 하.. 57 00:08:20,050 --> 00:08:22,420 아,못하갯하 58 00:08:25,880 --> 00:08:28,100 아니야, 할수잇.. 59 00:08:28,100 --> 00:08:29,180 잇... 60 00:08:30,000 --> 00:08:31,690 아! 61 00:08:45,350 --> 00:08:48,460 그래 공우진, 가자 62 00:08:50,480 --> 00:08:52,220 이본 말구 63 00:08:57,540 --> 00:08:59,520 아니, 그개... 64 00:09:06,430 --> 00:09:11,100 아, 네, 감사합니다 65 00:09:12,820 --> 00:09:14,910 저 그리고 사실... 66 00:09:21,600 --> 00:09:24,340 어, 그게 그러니까... 67 00:09:24,340 --> 00:09:25,960 절개 있는데 68 00:09:26,600 --> 00:09:28,000 잠시만요 4029