Original subtitles

1845. godine, dva kraljevska broda krenula su iz Engleske

da kona�no otkriju plovni prolaz kroz Arktik.

Bili su to najsuvremeniji brodovi u to vrijeme.

Posljednji put su ih vidjeli europski kitolovci

kako �ekaju povoljne uvjete da u�u u arkti�ki labirint.

Oba broda su zatim nestala.

Vidjeli su ljude kako idu pje�ke, izgladnjele.

On ih je vidio?

"Vidjeli smo kapetana tamo. Onog �to ga zovu Aglooka."

Pitaj ga...

je li jedan od ovih ljudi onaj... kojeg naziva... Aglooka.

"Govorio je na� jezik. Umirao je."

"Pokazivao je na jug. I�li su kopnom. Ku�i."

"Ali jedva su mogli hodati."

"S Tuunbaqom iza njih." -Tuunbaqom?

"Bio je iza njih, uvijek iza njih."

Netko ih je progonio? Eskim?

"Od �amana."

"Stvar koja jede i na dvije i na �etiri noge."

"Stvar sa�injena od mi�i�a... i �ini."

Ne razumijem. Je li on opisuje �ovjeka?

�ao mi je, sir James. Ni ja ne znam kog vraga opisuje.

�to je Francis rekao?

Aglooka?

Va� prijatelj me je uhvatio za ruke.

Rekao je, 'Ka�i onima koji do�u poslije nas da ne ostaju."

Brodovi su uni�teni. Nema puta. Nema prolaza.

"Ka�ite im da smo nestali."

"Mrtvi... i nestali."

Rujan 1846

4 godine ranije

Billy, povedi ovog sa sobom

i ne pu�taj ga dok ne bude znao vezati �vorove zatvorenih o�iju.

Da, gospodine. -Kapetane.

Kapetane.

Dnevna o�itanja postaju sve �udnija, gospodine.

Magnetni sjever pomjera se nekoliko milja svaki dan.

Sad smo unutar njegovog kruga.

Bit �e to dobre vijesti za ljude.

Terror nam �alje signal, sir Johne.

Kapetan Crozier tra�i izvje�taj o ledu. Da po�aljem g. Reida?

Ne. Ka�i Francisu da �emo mu se James i ja pridru�iti na ve�eri.

G. Terry!

Postavite zastavu!

Pri�a se da na Terroru jo� imaju gove�eg jezika.

Ka�ite g. Diggleu

da sir John i Fitzjames dolaze ve�eras na ve�eru.

Mo�e uzeti �to �eli iz ostave. To �e ga odu�eviti. -Da, gospodine.

Jesi li ih vidio? -Jesam.

Od svih te�ko�a na ovom zadatku, ova je mo�da najte�a.

Dr�ite se tri jela i bit �e gotovo dok ka�ete keks.

Ne ako je Fitzjames s nama. Morat �emo �uti cijelu pri�u

o obrani otoka od pti�jeg izmeta na obali Namibije.

Ili o vremenu kad su ga ranili Kinezi.

Do�e mi da stavim hranu u u�i.

Povuci. -Popusti.

Zategni konopac.

Tako.

Dobrodo�li na brod, sir Johne.

Kapetane Fitzjames.

Ako smo tako blizu pola, onda �emo uskoro ugledati Zemlju kralja Williama.

�ujte stru�njaka. -G. Farr mi je pokazao na karti.

Kad pro�emo Zemlju kralja Williama

dolazimo do ameri�ke obale, a otamo je sve ucrtano na karti.

Bok, de�ko.

Cvilio je cijelu no�. Mora da je bolestan ili je ne�to nanju�io.

Uz pravi vjetar, mo�e nanju�iti medvjeda na kilometar.

Koji �in ima ovaj pas? Jeste li razmi�ljali o tome?

Ve�inu no�i je na palubi, pa mo�emo re�i da �uva stra�u.

To ga onda �ini brodskim malim ili mornarom.

Ali on mo�e hodati po palubi, pa ga to �ini najmanje do�asnikom. Zar ne?

Ima no�i kad je u �asni�koj menzi.

Do�asnik ne mo�e spavati na krmi,

pa bi onda trebao biti �asnik?

Koji? Potporu�nik? Poru�nik?

Je li jo� uvijek pri�amo o onom psu?

To je va�no pitanje, zar ne?

Staviti psa iznad �ovjeka. Tko tu kome slu�i?

To je brodski pas. Toleriramo ga.

Jo� nisam odlu�io �to poslu�iti od pi�a.

Imate li neki poseban zahtjev, gospodine?

Vi�e otvorenih voda do Pacifika, tako da mo�emo ku�i.

Blizu smo, gospodine.

Budi pa�ljiv kako upotrebljava� rije�, "blizu".

Ovo je Slu�ba za pronala�enje.

"Blizu" je ni�ta. Gore je od ni�ta.

Gore je od bilo �ega na svijetu.

Brigade koje su oti�le na kopno

bile su pod paljbom, pa sam izvukao top Congreves.

Ironi�no, s obzirom na to da su ga Kinezi prvi napravili.

Poskidali smo strijelce s gradskih zidina i krenuli.

Dok sam se penjao uz ljestve, razmi�ljao sam o... Cezaru kako prijelazi Rubicon.

Stigli smo na vrh i ugledao sam grad Chingkiang

kako le�i ispred nas, trepere�i u jutarnjoj vru�ini.

A vojnici u ulicama ispod nas po�eli su koristiti svoje mu�kete,

one za koje stalno morate nositi kresivo.

Ali u tako suhim uvjetima, kad bismo pogodili jednog od njih,

pao bi na hrpu tih kresiva,

a ona bi se zapalila poput gomile svije�a.

Uskoro je grad bio prepun tih to�kica iz kojih se podizao dim,

a sve je smrdjelo na pe�enu patku.

Onda smo si�li na ulice da pomognemo 49-oj,

koja je bila pod napadom.

Nai�li smo na gomilu Kineza iza uli�ne barikade.

Ja sam samo ubacio punjenje i naciljao... kad sam pogo�en.

Kuglica iz mu�kete. Veli�ine vi�nje.

Pro�la mi je kroz ruku i nastavila,

prave�i tre�u ranu ovdje i u�la mi u grudni ko�.

Poput hica koji je ubio lorda Nelsona na Trafalgaru.

Da nije izgubila ve�inu energije u mojoj ruci,

da, i ja sam mogao zavr�iti kao on.

Vratili su me na Cornwallis,

gdje mi je dr. Stanley izvukao kuglicu.

Chingova misija potpisala je mirovni sporazum 5 tjedana kasnije.

Tad sam se ve� oporavio, i sa zavijenom rukom

s osmijehom pozirao za slu�beni portret. Jeste li ga vidjeli?

Pri�ajte nam o otoku od pti�jeg izmeta, James.

To je odli�na pri�a.

G. Reid i ja smo danas pri�ali o ledu.

Rekao mi je da smo po�eli ploviti pored ledenih plo�a

za koje misli da su se otkinule tijekom ljeta.

Stari led? -On nije zabrinut.

Misli da smo blizu sjeci�ta s nekim ve�im kanalom

koji ide sa sjevera, donose�i dijelove santi.

Ali to zna�i da se na�a mala ljetna pukotina vjerojatno bli�i kraju.

Jo� nije imenovana i pomislio sam, sir Jamesu Rossu

tako bi se mogla ukazati �ast. -Sla�emo se.

Sla�e� li se, Francise?

Bit �e mu jako drago.

To je zbog magnetne energije.

�uo sam da se sir John toliko pribli�io 1823.

da mu je kosa rasla 5 cm za sedam dana, a nije bio ni blizu gdje smo mi sada.

Zbog toga si se prijavio? Zbog dodatnih pet centimetara?

Jesi li dobro?

Young?

Davide?

Davide? Davide!

Hajde. Polo�ite ga na stol!

Dovedi doktora!

Hajde! -Okrenite ga!

Ne �elim biti prvi koji �e izgovoriti tu rije�, sir Johne,

ali svi mislimo o njoj.

Nijedan od trojice koji su umrli na Beecheyu nisu pokazivali simptome.

A �ak i da je to sad slu�aj, bit �emo na Pacifiku

prije no �to uhvati maha.

Va�a uvjerenost je ohrabruju�a.

Zar ste je vi izgubili? Uz sav napredak koji smo ostvarili?

Ne znam za�to. Skoro smo prona�li prolaz za godinu dana.

Ne plovimo vikin�kim brodom na vesla.

Na ovom mjestu, tehnologija se jo� klanja sre�i, James.

Sir.

Dali smo de�ku Doverov pra�ak. Smirio mu je gr�eve.

Sad se odmara. Koliko je mogu�e. Ali imao je tamnu krv u stolici.

Probavljenu krv. Krvari iz debelog crijeva.

�ivopisan opis. -Je li skorbut?

Ne vidim nikakve znakove, ali to ne mo�e isklju�iti.

Ali ako bih trebao naga�ati, rekao bih da pacijent ima su�icu.

Ne napada uvijek plu�a. -Dr. Stanley bi ga trebao pregledati.

Mo�da on mo�e razaznati ne�to vi�e.

Poslat �u �amac po njega. -Ne, ne. Nema potrebe

Mi �emo ga povesti sa sobom. -Younga? U njegovom stanju?

Da. Umotajte ga dobro i spremite na� �amac.

Ja bih oklijevao da ga premjestim, gospodine.

Iskreno ne znam koliko je jo� �ivota ostalo u de�ku.

Malo hladnog zraka �e mu goditi.

Bit �e isto toliko iscrpljen i za pola sata.

Polako sada. Skloni se.

Francise. Ka�ite kuharu "da" za gove�u glavu,

"ne" za kapare koje je napravio uz nju. Zbog sljede�ih posjeta.

Laku no�, Francise. Poku�ajte se rije�iti melankolije.

Sve je dobro.

Sve je �isto. Di�ite.

Nema ni�eg goreg od �ovjeka koji je izgubio radost.

Postao je nepodno�ljiv. A uz to je i pijandura.

Trebali bismo mu biti bolji prijatelji, James.

Ne mogu shvatiti ni za�to je uop�e ovdje.

Prezire slavu. �ak i slavu dobrog pudinga.

i gleda svisoka na nas �asnike

Ka�em vam, jedan njegov pogled... i moram se podsje�ati da nisam varalica.

Ne�u dozvoliti da ga osu�uje�, James.

On je moj zamjenik.

Ako bi mi se ne�to desilo, ti bi bio njegov zamjenik.

Trebao bi po�tovati tog �ovjeka.

Ponekad pomislim da vi�e volite svoje ljude nego �to ih Bog voli, sir Johne.

Za tvoje dobro, nadajmo se da grije�i�.

�isto!

Spremite se da spustite konopce!

�ovjek u moru s desne strane!

Svi ljudi na palubu!

Prona�ite �ovjeka u vodi!

Vidi li ga netko?

Tamo! -Odmaknite se!

Baci konopac!

Dajte mi prostora! Dajte mi prostora!

Collinse, ne! -Pustite me da poku�am!

Taj mornar ne bi �elio da vi�e riskira�!

Billy Orren, tako se zove! -Mrtav je!

Ne shva�am za�to si odlu�io ne re�i

kad si osjetio da ovo uzima maha. Otvori �irom.

Imam glavobolje cijelog �ivota. Nisam razmi�ljao o tome.

Pijem iscije�eni limun svaku no�.

Posada ima striktnu naredbu da prijavi ako nije dobro.

Pomislio bih da je sahrana 3 tvoja prijatelja na Beecheyu

bila dovoljna motivacija.

Sok od limuna nije lijek za sve.

Nisam htio razo�arati sir Johna.

Mo�e pohvaliti tvoju odanost kad te bude sahranjivao.

Ne mo�emo pokrenuti propeler ni uvu�i ga.

G. Reid je siguran kako je uhvatio malu santu na povr�ini.

Zna�i, blokiran je? -Da.

G. Gregory misli da se led zaglavio u propeleru.

Ali ne�emo znati do ne svane.

Ali uvjerava me da ako ga deblokiramo, mo�i �emo krenuti.

Dobro. Mislim da je to sve za sada, Grahame, po�to izgleda ne tonemo.

Probudi me ako se to promijeni.

Kraljevski brod Terror: Brodski dnevnik

Erebus o�te�en, jedan �ovjek izgubljen.

Algonquian, masakriran od strane Mohawka.

Je li te to uznemirilo?

Koji dio, Francise? Divljaci ili to �to su postali katolici?

Imam pitanje za tebe kasnije.

Nema potrebe za pitanjima, Francise.

Ali saslu�at �e� me?

Sir James Ross na krajnjem jugu.

Ako vjeruje� tom prikazu, izgubio si barem 10 kg otkako smo se vratili.

I posjetio zubara, o�igledno.

Dame i gospodo, velika nam je �ast �to je ve�eras u lo�i

stvarnog sir Jamesa Rossa!

Ustani, star�e.

Bravo, gospodo! Bravo.

Trebao bi ustati.

Ne �elim da mi uradite ono �to ste u�inili bratu Toma Hartnella.

To je bilo za dobro posade.

Morali smo znati je li su�ica ubila Johna Hartnella...

�elim oti�i u grob ovakav kakav sam.

Nemojte me otvarati.

Obe�avate li?

Ako sir John to naredi, moram to u�initi.

Mogao bi biti upozorenje onog �to se sprema.

Budi jak, Davide.

Ako sir John to naredi... onda prihva�am.

Zna� li... ponekad...

kad su ljudi blizu kraja...

�uo sam da pri�aju o svjetlosti...

...poput milijun zora odjednom.

U kojoj su njihovi voljeni da ih do�ekaju.

Mi smo odrasli u siroti�tu. Nikad nisam upoznao oca...

ni majku.

Onda �e te do�ekati an�eli...

s pjesmama... ljep�im od svih koje si �uo.

Ho�u li uzletjeti? Do Boga? -Da.

Prvo �e� vidjeti prolaz, a onda, dok bude� odlazio,

poku�aj nam doviknuti gdje je.

�elio sam biti ovdje kad ga na�emo.

Ne pla�i se, Davide. Bio sam prisutan kad su du�e odlazile.

Obuzme te veliki mir.

Staklo je.

Ali prsten je pozla�en.

Ne vrijedi jako, ali trebao bi pripasti mojoj sestri.

Nije ba� lijep... ali ne mogu ga skinuti.

Tra�it �u masti od kuhara. A imam i ricinusovog ulja.

Ne. Kad budem mrtav...

...prona�ite na�in.

I nemojte re�i sir Johnu da sam se pla�io. -Obe�avam.

Nema� se �ega pla�iti.

Laje otkako je vjetar prestao.

Ne�to ga je uznemirilo.

Skinite kape.

Zar ne �ujete?

Daj mi dalekozor. -Da.

Samo ga nemoj ispustiti. Pripada poru�niku Irvingu.

�vrsto �u ga dr�ati.

Ne.

Ne.

Ne.

Ne.

Ne! -Davide.

Ne!

Ne! -Davide.

Probudite g. Blankyja.

Odmah.

Ne!

Ne!

Bje�ite!

Bje�ite! �eli da bje�imo! -Davide, smiri se.

Ne! -Davide.

U�ite.

Oprostite �to vas ometam.

David Young je umro. -Kao �to je bilo za o�ekivati.

Pokrijte ga i odmorite se, g. Goodsir.

Ne�to... -Autopsiju mo�ete obaviti ujutro kad ljudi ustanu.

Je li neophodno? -Sir John se u�asava su�ice.

Pitat �e. -Ne�to...

se desilo... na kraju.

Vidio je ne�to �to ja nisam.

Gledao je u to kao da je u sobi...

Moram li doista obja�njavati �to je halucinacija?

Nije imao groznicu. O�i su mu bile bistre.

Laku no�, g. Goodsir.

Pogledajte snijeg na onim santama leda.

To nisu komadi odlomljeni ljeti. Dolaze sa sjevera.

To je blok leda.

Ima pukotina ali... -Koliko je hladno bilo sino�?

Temperatura je pala 12 stupnjeva.

Znaju li na Erebusu?

Jo� nema zastave, ali nema sumnje da su se probudili razmi�ljaju�i o propeleru.

Ako Sir John ne sazove sastanak oficira do 10 h, ja �u.

Sve �e� nas nadma�iti, sine.

Ide� negdje gdje nijedan �ovjek nije bio, �ak ni domorodac.

Ako se led zaglavio iza propelera, a ti ga uspije� izvu�i,

bit �e� heroj dvaput u jednom jutru.

To�no.

Pratite moje signale. Jedno potezanje zna�i da spustite cijev 90 cm.

Dva zna�i da se cijev za�epila. Tri, izvucite me.

Ako voda u�e u odijelo, bit �e me eksponencijalno te�e izvu�i

i eksponencijalni hitnije, pa svi budite spremni.

Ovdje bi trebao biti doktor. -Ispod palube je, g. Collins. Nastavite.

Ti si hodo�asnik u dubine.

I zapamti... Bog je posvuda.

Spustite ga.

Izvucite me.

Ne bih ovo nazvao cirozom. A tu je i �u�.

Ne vidim su�icu. Ne vidim ni�ta. -Otvorite crijeva.

Propeler je savijen. Jedno krilce...

Uklonio sam led straga. Mislim da �e se sad okretati, gospodine.

Ima li jo� ne�to za prijaviti?

Ne, gospodine. -Izvrsno obavljeno, g. Collins.

Graham, javite mehani�arima i signalizirajte Terroru.

Neka kapetan Crozier dovede poru�nike ovdje. -Razumijem.

Moramo razgovarati o ledu koji je sad ispred nas.

Zavidim vam, g. Collins.

Dugo sam pri�eljkivao zaroniti. Kako je?

Poput sna, gospodine.

Novosti o Erebusu.

Iako se mo�e kretati jer parni kotlovi rade,

efikasnost broda predvodnika je ugro�ena.

Koliko?

Jo� uvijek mo�e povu�i dva �vora, mo�da tri, s punim kotlom.

Pola snage, manje-vi�e? -Da.

Tako�er znamo da se led ispred nas dramati�no

pove�ava, kako u debljini tako i u koli�ini.

Mora da smo u blizini Zemlje kralja Williama.

To je manje od 200 milja prije no �to se budemo mogli vratiti kartama

i nacrtati zadnji dio slagalice, jednom zauvijek.

Tako je.

Na�a situacija je jako kriti�nija nego �to mislite.

Dramati�an po�etak. -Molim te, nastavi, Francise.

To nije obi�an led ispred nas. To je ledeni blok.

A ti predla�e� da ga pre�emo, u rujnu.

�ak i s pukotinama, trebali bi nam tjedni da ga pre�emo.

Mo�da nemamo tjedne. -�to, tjedan najvi�e?

Jesi li vidio la�no Sunce, Grahame? Koliko ih je sad?

Tri. -Ve� je hladnije nego pro�le godine.

Bio sam na Arktiku, Francise. -Pje�ke.

I skoro umro od gladi. Izgubio si puno ljudi.

Govorim ovo uz sve du�no po�tovanje. -Zaboga miloga, Francise.

Kapetan mora biti iskren. Pa, �to bi predlo�io umjesto toga?

Da prezimimo ovdje? -Ne.

To�an oblik Zemlje kralja Williama je nepoznat.

Kao �to smo otkrili s Cornwallisovom zemljom,

to bi moglo biti otok kralja Williama,

sa �ansom da ga oplovimo oko isto�ne obale.

�to bi moglo biti du�e i usporiti nas.

Samo zato �to je Erebus o�te�en.

Ako objedinimo ugljen na manje o�te�enom brodu, imali bismo dovoljno

krenuti na sve ili ni�ta, do�emo isto�no od Zemlje kralja Williama,

obi�emo je ako je mogu�e, prije zime.

To nam je najbolja i vjerojatno jedina �ansa.

Da. Trebali bismo i�i na sve ili ni�ta.

Napustiti Erebus? Je li to ono �to govorite?

Ako to bude slijepa ulica, mo�emo prezimiti u potpunoj sigurnosti

izvan ledenog bloka... u nekoj zaklonjenoj luci.

Vratit �emo si istim putem kad do�e prolje�e...

umorni jedni od drugih, bez ikakve sumnje, ali �ivi.

To je interesantna... spekulacija.

Ali naravno, ne�emo napustiti Erebus, ni Terror,

ukoliko bi pretrpio manja o�te�enja.

Skoro smo tamo... -�uj me, Johne.

Ne�e biti va�no jesmo li 200 ili 2.000 milja od sigurnih voda.

Ako se ledena santa zatvori, a mi smo u njoj,

ne�emo imati pojma gdje �e struja da je odnese,

a bit �emo dio nje.

Mogli bismo biti natjeranu u pli�ak vjetrovite strane Zemlje kralja Williama

i smrvljeni u atome, ako dotad uop�e budemo �ivi.

Kao �to je prijatelj od povjerenja jednom to rekao...

Ovo mjesto �eli nas mrtve.

Tko je taj prijatelj? Pi�e li tako�er i melodrame?

Sir John, ja, g. Blanky i g. Reid.

Samo nas �etvorica za ovim stolom smo arkti�ki veterani.

Ne�e biti melodrama ovdje.

Samo �ivi ljudi... ili mrtvi ljudi.

Dobro je opet vidjeti boju u tvojim obrazima, Francise,

ali mi smo na dva tjedna od pronala�enja grala.

A vjerujem da �e nas Bog i zima

zate�i u sigurnim vodama do kraja godine.

Otoci Sandwich. Ili �ak dalje.

Ako grije�ite, po�init �emo djelo oholosti...

koje mo�da ne pre�ivimo.

Znate kakvi su ljudi kad su o�ajni. Obojica znamo.

Nastavit �u zapovijedati s Erebusa,

ali zbog o�te�enja, stavljam Terror u vode�i polo�aj.

Mo�da nije bolji ledolomac, ali sad je ja�i brod.

Sahranite svog de�ka, Younga, i kre�emo.

Zapadno oko Zemlje kralja Williama kao �to je planirano.

Sahranim? -Da. Milosr�e. Bila je duga no�.

Nekad davno u Westminsteru

�ivjela je k�er lovca na �takore

Sve ovo, a mogli smo ga samo baciti s palube i zavr�iti s tim.

Sir John je pobo�an �ovjek.

Rekao bih i neprakti�an. -Pa�ljivo.

�to, je li to neka vrsta izdaje, naredni�e?

Trebali su zakucati vi�e �avala u pokrov.

Izvucite u�ad i slo�ite ih, g. Hickey. -Ja?

G. Hornby mi ka�e da ste ostali du�ni. Nije mi rekao za�to.

�alite se na posao, vjerojatno.

Ho�emo li ga ostaviti ovako?

Osim ako se ne�e� spustiti i popraviti to, ho�emo.

Usko�ite, g. Hickey.

G. Hickey.

Nije va�no.

Narednik Tozer rekao je da nije va�no.

Pa, bilo bi ocu ovog de�ka, zar ne?

Pomozi prijatelju.

I Isus je rekao Tomi:

"Povjerovao si zato �to si vidio...

ali blago onima koji nisu vidjeli,

ali ipak vjeruju."

A ba� kao �to je David Young pred vratima...

i mi smo.

Sad je na� trenutak da pro�emo kroz njih, prema na�oj slavi i na�oj sudbini.

Odredio sam kurs jug jugozapad.

Ugledat �emo kopno Sjeverne Amerike za 14 dana, gospodo.

Sad moramo ulo�iti na� zadnji i najve�i napor da je dosegnemo,

dok postajemo najve�i Argonauti na�eg doba!

Zaslu�it �emo radost i zagrljaje na�ih voljenih

kad se vratimo.

Naprijed, ljudi! -Hura!

U redu, de�ki. Spremite se!

Spusti jedro!

Kormilo udesno do kraja! -Da, gospodine.

Kormilo udesno do kraja! Okre�i, �ovje�e.

Moramo ga okrenuti do kraja.

Polako. Spreman.

Vi�e ljudi bi trebalo probijati led!

Za�to samo jedan �ovjek probija?

6 dana kasnije

U redu, ljudi, povucite se!

U redu, svi nazad!

Na� Gospod i Otac provest �e nas kroz ovo.

�to god da jutro donese.

Uvucite sidra. Sad smo dio leda. -Gospodine.

Pa�ljivo odredite na� polo�aj, g. Reid.

�elim znati gdje smo to�no u odnosu na Zemlju kralja Williama.

Kad ljudi jedu, neka po�nu navla�iti ceradu.

G. Gregory mo�e po�eti pripremati motor za zimu.

Trebate izgledati raspolo�eni, gospodo.

Shva�ate? Bit �e gusto, ali za to smo se prijavili,

avantura za kraljicu i domovinu.

Avantura �ivota. To �ete re�i ljudima.

Prijevod: Mirh@

Preuzeto sa www.titlovi.com