Original subtitles

Una traducci�n de menoyos para www.SerieCanal.com

www.SerieCanal.com SERIES PARA TODOS

�Peque�o Al!

�Peque�o Al, puedes o�rme?

�Al?

Al, espera, ya voy.

Al.

Tranquilo, tranquilo, m�rame.

- M�rame. - Lo siento, jefe.

- Lo siento, jefe. - Solo respira.

Respira, buen chico. No pasa nada.

Vale. Quiero que bajes y busques a Nick y que te lleve a la plataforma, �de acuerdo?

Ve a la plataforma exterior con escalera, Al, yo te cubro, vamos.

Venga.

De acuerdo.

Aseguraos de que sacan a todos.

El jefe dice que necesita la plataforma a�rea lo antes posible.

La plataforma a�rea la tienen los de Stepney, hemos solicitado que venga otra.

Todos, escuchadme.

Quiero a dos hombres listos para extender el puente.

�Venga!

�Ziggy!

�Ziggy! �Oye, Zig! �Est�s bien?

�Venga no os qued�is ah�! �Hay que salir de aqu�!

Hay dentro hay un ni�o. Ziggy, vamos.

- C�brela. - Vamos.

No pasa nada, cari�o. Te tengo.

Cortad el agua. Va a salir.

De acuerdo, tenemos a tres personas en la cama. Sacadlos. Venga, vamos.

- No pasa nada, todo ir� bien. - �Mi ni�o! �Mi ni�o!

- �Est� diciendo que hay un ni�o? - De acuerdo.

Billy, adelante.

Hay una persona en el planta de arriba. Un ni�o.

�Est� la plataforma a�rea lista? �Corto!

- �D�nde est� la plataforma? - Todav�a est� en Stepney.

- No, no, no, ya he pedido otra. - No, no lo has hecho.

Les dije que el jefe hab�a solicitado la escalera a�rea.

Dad el aviso ahora mismo.

Este es un mensaje urgente desde Churchill Estate.

- Necesitamos la plataforma a�rea... - Dame la radio.

Kev, soy Nick, He solicitado una plataforma a�rea hace dos minutos.

Nick, las cosa est� jodida, amigo, �cu�l es el plan B si no llega a tiempo?

Tendr�is la escalera puente lista, Kev.

Garantizar� vuestra salida.

Mal, vamos a buscar el beb�.

�Kev!

�Kev!

�Oye!

�Oye!

�Est�s bien? �Ya llega la ayuda!

�Gog, no! Espera, Gog.

D�jalo, Gog.

- �No, vamos! - �Su�ltame!

- �Venga! �V�monos! - �Su�ltame!

- Vamos, levanta. - �No! �No podemos! �El beb�!

Te tengo.

Tengo al ni�o. Voy a bajar.

�Socorro!

�Qui�n creen que me va a ayudar? ��Qui�n me va a ayudar?!

�Tranquilo!

Una traducci�n de menoyos para www.SerieCanal.com

**** THE SMOKE **** ****** Episode 1 ******

NUEVE MESES M�S TARDE

No te preocupes. Me asegurar� de que nadie le robe la comida.

M�rame. Sigue mir�ndome.

Respira, solo respira. No pasa nada. Estoy aqu�.

- �Qu� ha pasado? - Sigue mir�ndome.

Est�s bien. Estoy aqu�.

Esc�chame, Fiona. �Puedes mantener los ojos abiertos por m�?

S� que soy feo de cojones pero tampoco hace falta que me lo refriegues por la cara.

- Tengo miedo. - No pasa nada, solo voy a ponerte un collar�n, coraz�n.

Muy bien. Eso te sujetar� la cabeza.

Las asistencias m�dicas est�n de camino, jefe.

Lo que pasa es que est�s un poco atascada,

y vamos a liberarte. Suena peor de lo que realmente es,

de acuerdo, pero ser� r�pido.

As� que vas a tener que ser toda una valiente, �de acuerdo, cari�o?

Muy bien. Vamos.

�Anoche d�nde has estado, de d�nde ven�as?

- De una discoteca. - �As� que de discotecas, eh?

En mi �poca, molaba el "Canvas" en King's Cross, �has estado alguna vez?

- No. - No, claro que no, demasiado joven.

S�, lo cerraron, y convirtieron todo en un centro comercial.

�Buena chica! �Buena chica! �Mejor fuera que dentro!

Mejor fuera que dentro, eso es. Muy bien.

No te preocupes, cari�o. Buena chica.

�Fiona? Fiona, qu�date conmigo. Vamos, Mal, tenemos que darnos prisa.

- Despejado. - Vamos, Fiona.

Tiramos a la de tres. Tres, dos, uno.

Otra vez, chicos.

Vamos, Fiona. Vamos, qu�date conmigo.

Muy bien, chicos, cogedla. Yo me encargo del cintur�n.

- Poco a poco, �vale? - Despacio. Dos, tres...

- Despacio y con calma. - S�, est� bien.

Dadle la vuelta.

Buena chica. Bien hecho. Un poco alto, chicos.

- �Qui�n eres? - Soy Kev, Fiona, soy bombero.

Todo saldr� bien. Ahora te llevaremos a un hospital.

- Te recuperar�s, cari�o, �de acuerdo? - A la de tres: uno, dos, tres.

Muy bien, chicos, despejemos esto.

Hola, holita, amor de mi vida.

Soy tu novia, no una adolescente enamoradiza.

Bueno, la verdad es que es un poco raro.

Llam� a la estaci�n, �d�nde est�s?

Sal� con el equipo a cubrir un aviso en el puente levadizo de Bow.

Te dijeron que te lo tomaras con calma, �verdad?... �Por qu� tienes que...?

Porque, cari�o, llevo nueve meses sin hacer nada.

Es imposible que me esconda en mi depacho durante todo el d�a.

�Y no necesitas el traumadol?

No, no necesito el traumadol.

Porque lo dejamos claro, �no?, si necesitabas el traumadol, no estabas listo.

- Cari�o. - Bueno, pareces muy feliz, as� que...

�Estoy feliz! He salvado la vida de una cr�a hace media hora,

el sol est� brillando, son las nueve de la ma�ana y estoy comiendo un McFlurry.

�En la ceremonia de esta noche? �Hace que falta que vaya de etiqueta

- o es algo informal? - No tengo ni idea, cari�o,

por m� como si vas en bata con una redecilla en el pelo,

seguir�s siendo la mujer m�s bella que exista.

- �Dejadlo ya! - Creo que voy a vomitar.

Pues despu�s l�vate los dientes.

- Te quiero. - S�, s�.

Damas y caballeros. P�nganse todos en pie para recibir al culo m�s caliente de Mile End.

�Le traigo un coj�n, jefe?

Creo que ya hab�amos aclarado todo este asunto antes.

Est� claro que unas quemaduras de tercer grado son para descojonarse, �qu� m�s ten�is?

- �Ya hemos hecho... lo del anillo de fuego? - Espera, espera.

- Se me ocurre algo sobre unos guantes para el horno. - �Oh, parece prometedor!

- Espera, espera. - ��Chicos?! �Pat�tico!

Billy el Picadillo, �qu� tenemos para comer?

Discos de embrague, jefe. �Quieres tus tus panecillos quemados?

Es bueno.

No he dormido en tres d�as, estoy empezando a tener alucinaciones.

No me jodas. Somos los White Watch, dormir es para maricas.

- Yo no he dormido desde 1998. - Vete a la mierda, Zig, es un buen chaval.

Escucha, te sacar� de aqu�, pero el s�bado cuidar�s de mis ni�as.

- As� Karen y yo tendremos una noche para nosotros. �Trato? - S�.

- �A ti qu� te ha pasado? - Lucha en jaula, jefe.

- �S�? �Y qui�n gan�? - La jaula, jefe.

Est� claro.

Hijo, m�s vale que presentes a tu camisa a la plancha,

y al resto os vendr�a muy bien una buena limpieza de botas.

En cualquier momento llegar� el nuevo inspector y quiero que el Sr. Chandrakala

vea la estaci�n Mile End como lo que es, una m�quina disciplinada bien engrasada,

algo que podr� ser si al final despiden a la mayor�a de vosotros, as� que...

Este es Dennis, jefe. El nuevo novato.

Bienvenido a la White Watch, Dennis. �Te encuentras bien?

- S�. - �Oye!

�S�, jefe! Nada de...

�S�, jefe! �D�nde est�n tus modales, Asbo?

- S�, jefe. - Muy bien, no dejes que te puteen, Dennis.

Mont�n de... abusones.

Nick. �Comenzamos?

S�.

Muy bien. "E il amo Kermit".

Soy anti bolsitas de salsas. Deber�as tener botes.

De esos de achuchar, rellenables.

Me alegra tu vuelta. Tienes buen aspecto.

Siento no haberme pasado... por el hospital, no estaba seguro si...

No, no te preocupes por eso.

Realmente te agradezco el mensaje de texto.

Kev, s� que tendr�s muchas preguntas sobre lo que pas�,

pero revisamos tu equipaci�n...

Me enviaste siete versiones, Nick, y en todas garantizabais mi salida.

Porque me dijeron que la escalera estar�a all�.

Inspecci�n no me culpa de lo pasado ni de los informes.

Bueno, s�, salvo que todos los presentes fueron testigos de la explosi�n, as� que...

Entiendo tu frustraci�n, yo tambi�n estoy frustrado.

Tenemos escasez de equipos.

Y s� que has pasado por una experiencia muy traum�tica...

Esta conversaci�n s� que es una jodida experiencia traum�tica.

Kev, vamos. Por favor, pon un poco de tu parte...

�Qu�, respeto? �Deferencia?

Lo siento, amigo, pero la �ltima vez que te mostr� algo de deferencia,

acab� en la unidad de quemados.

Sigo pensando en aquellos chicos. Fue un acto criminal.

�La polic�a ha descubierto algo?

Hicieron una rueda de reconocimiento. Una inutilidad de mierda.

Se lo dej� bien claro, no vi sus rostros. Ense�adme sus putos culos.

A lo mejor as� logro identificar a alguno.

Es decir, �tan dif�cil es encontrar a un tipo con un tatuaje como aquel?

Del otro, les di hasta un nombre y todo.

Goggle, o Gog o algo.

Pero la investigaci�n est� todav�a en curso, �verdad?

S�, pero todos sabemos lo que eso significa.

No consiguen a nadie con quien hablar.

Queremos que veas a una terapeuta. Puedes quedar con ella en tu despacho.

Hay muchas cosas mejores en las que podr�an invertir ese dinero.

Nuestra propia plataforma a�rea, por ejemplo.

Si dentro de seis meses acudes a m� diciendo que vas a presentar una demanda

por no haber recibido la atenci�n adecuada, tengo que tener todo bien cubierto.

- ��l est� disponible ahora? - Ella.

Esta es su tarjeta. Ll�mala.

He sido bombero desde que cumpl� los 18 a�os.

17 a�os en total. Lo hecho todo lo mejor que pude,

no por obligaci�n, como tengo que pagar las letras del banco.

�Y en realidad Nick, de qu� ha servido, d�nde estoy?

Completamente marginado, trat�ndome como el puto culo, �me equivoco?

Eres un h�roe. Actuastes... heroicamente.

La Comisi�n est� poniendo mucho inter�s en tu caso.

Esta noche podr�s hablar con ellos en las Oficinas Centrales.

Por lo que tengo entendido le dar�n una medalla a alguien.

S�, eso he o�do.

Es lo que estoy diciendo, sab�a que me decepcionar�as.

Prometiste que me cambiar�as el turno y ahora no vas a hacerlo.

- �Has comprobado todo bien? - �Me escuchas? No vas a cumplir con tu palabra.

S�, vale, p�same esa lata de gasolina.

�Tina!

�D�nde est�, Rob?

�Qu� pasa, Tin? Qu� agradable sorpresa.

�Has enviado t� esto? �Has enviado esto a mi despacho?

Feliz cumplea�os, cari�o.

Ya no estamos juntos, �puto loco!

Pero todav�a te quiero, no puedo evitarlo.

Y soy el padre de Liam, Tin,

as� que pens� en mandarte un regalo y desearte feliz cumplea�os.

�Ir�s verdad?

S�, claro que ir�, dije que ir�a, �no?

Porque como vuelvas a hacer otra vez lo del Farnborough Airshow...

Cu�ntas veces tengo que dec�rtelo, ten�a una conmoci�n cerebral.

La semana pasada, Al, lo encontr� al tel�fono. Tiene 7 a�os, estaba al tel�fono.

Le dije: �qu� est�s haciendo?, y me contest�: Llamando al 999.

Le dije: Cari�o, eso solo es para urgencias, y me contest�: Esto es una urgencia,

quiero hablar con mi pap�.

�Y una mierda!

Te vendr�a bien algo de Bisolvon.

- �Piensas pagar la manutenci�n de tu hijo, verdad? - S�, por supuesto.

�C�mo? Porque me vendr�a de puta madre.

Porque por primera vez en seis meses de repente eres el puto padre del a�o.

He tenido algunos combates de lucha en jaula, eso es todo.

�Puto pat�tico...! �Te voy a dar yo lucha de jaula como dios manda!

Trabajo en las finanzas internacionales, Alan.

�Esto? Esto me hace parecer un puto t�tere.

Si quieres llegar al cumplea�os de Tina, m�s te vale ponerte en marcha.

�No crees que no lo s�?

�Vaya hostia! �Est�s bien?

- �Est�s bien? - S�. Gracias, amigo.

Te debo una.

- �Es arriba o abajo? - Arriba, arriba, arriba, arriba.

�Jefe?

�Jefe, est� ah�?

�Ha habido un accidente! �Jefe!

�Jefe!

�Jefe!

�Jefe!

Pens�bamos que ya ten�amos que avisar a los bomberos para sacarte.

�Qu� le ha pasado?

Te has tropezado con una puerta, �verdad?

Es idiota. Se ha jodido la nariz. De hecho, deber�a irse a casa.

�Sabes el privilegio que es tener este trabajo?

Ahi fuera, la gente nos respeta.

Conf�an en nosotros y nos muestran su gratitud, pero lo m�s importante

tenemos su respeto, pero es algo que tenemos que ganarnos.

Peque�o Al, �crees que si alg�n ciudadano te viera ahora mismo,

se sentir�a a salvo, sabiendo que su vida podr�a depender de ti?

- No lo s�, yo... - Di que no.

- No. - No.

Rezar�an a dios para que pillaras un atasco y no llegaras.

Ahora vuelve al trabajo.

Hola.

Hola. Pauline Pinchin.

Me llaman Pauline. O Srta. Pinchin. No es algo feminista.

Pareces un poco... desconcertado.

Nick me ha dicho que me esperabas.

�Disculpa, eres la terapeuta?

�Esperabas a un hombre?

No, es que... De todos modos...

Est�s aqu�. �Te apetece una taza de t�, un caf�'

Perfecto. Me encantar�a tomar un capuchino,

Pero tengo que vigilar el caf� porque si no mi est�mago parece una centrifugadora.

�Entonces nos ponemos por aqu� mismo o vamos a otro lugar

un poco m�s neutral?

�Quieres comenzar ahora?

No estoy aqu� por mi salud.

- Atenci�n... - Lo siento, tengo que irme.

No pasa nada. Esperar�.

Oye.

- �D�nde crees que vas, Albo? - A bajar por la barra.

No, no usamos la barra, las escaleras son m�s r�pidas.

Vamos.

�Mierda! No pasa nada, jefe, nosotros nos encargamos.

- �D�nde es? - No es nada, una alarma de humo.

- �Mal, d�nde? - En Churchill Estate.

Escucha, Kev. Nosotros podemos encargarnos.

Muy bien, al cami�n.

De acuerdo, la alarma de humo ha saltado en la quinta planta.

Est�s un poco p�lido, Asbo.

�Dios m�o! �Est� empalmado!

�Se ha puesto cachondo, eh? �Verdad?

- �Es magn�fico, verdad, Zig? - Me va a sacar los ojos, Robert.

No lo mires.

Es la adrenalina, Asbo. Nos ha pasado a los mejores.

- �Verdad, Zig? - Oh, s�.

En mi primer aviso me puse tan cachonda que empap� las bragas.

�Qu�?

Joder, estaba sentado a tu lado.

Muy bien, vamos.

- Los bomberos se ven mucho m�s en forma en la tele. - S�.

Estableced un per�metro de trabajo.

- �El jefe est� bien? - El jefe est� perfectamente.

- Solo tiene el culo quemado. - �T� tienes el culo quemado, Asbo?

�No? Pues cierra la puta boca.

Aqu� arriba, jefe.

Bomberos. Ziggy, est� atascada.

De acuerdo, Mal.

- �Que os follen! - Vete a la mierda.

Ziggy, Asbo, bajad aqu� ahora mismo. Primera habitaci�n.

Muy bien, jefe.

Ahora mismo vamos.

�Oye! �Despierta!

�Despierta! �Despierta!

Dicen que Geoffrey es la mejor.

Ten�is romance, pol�tica,

e incluso hablan de lavadoras, tiene de todo.

�No tienes alguna donde salga Jennifer Aniston?

�Idos a la mierda!

De acuerdo. �No dec�as que tu puerta era lo mejor de lo mejor?

�Qu� cojones...? �Era una puerta nueva!

�No tiene ni puta gracia! �Aqu� no puedes estar sin puerta!

Vosotros no viv�s aqu�. Roban hasta los burros.

Es de uso medicinal. Vicky tiene c�ncer.

�S�? �En d�nde?

- �En el co�o! - De h�gado.

Por el amor de dios.

Marchaos de una puta vez. Idos a tomar por culo.

Vamos. Date prisa.

Os hab�is puesto a vosotros y vuestros vecinos en un serio peligro.

- Hazte con un detector de humos. - �Qu� cojones...? Idos a la mierda.

�Hazte con un puto detector de humos!

- �Oye! - �Corre!

Venid aqu�.

Ya nos conocemos. Me van a encontrar. �Te queda claro?

�Gog! �Gog! �D�nde est�s?

�Devu�lvemolo!

- �Qu�tatelo! - �D�jame en paz! �D�jame en paz!

M�tete con alguien de tu tama�o, es un puto cr�o, por el amor de dios.

�Kev! Kev, Kev.

�Has o�do c�mo lo ha llamado? Lo ha llamado Gog.

- Vamos a sacarte de aqu�. - �Lo ha llamado Gog!

- V�monos. - �Ha dicho Gog!

Vamos.

Jefe.

�Est�s bien, jefe?

S�, s�, no... se me hab�a olvidado el calor que da el uniforme.

�Kev, amigo?

- �Est�s ah�, amigo? - No.

Te he visto los pies.

�Est�s bien?

Estoy bien.

Siento lo de antes.

Acabas de tener un mal d�a.

Te dir� algo.

Prefiero un mal d�a de Kev Allison que un buen d�a de cualquiera.

�Qu� me dices de esta ma�ana, salvaste a aquella chica, no?

S�, pero era un accidente de tr�fico.

�Y? En estos momentos podr�a haber estado muerta.

Y sin embargo, est� en el hospital Bart vistiendo una bata sin espalda,

comiendo un mont�n de uvas, gracias a ti.

No est� en el Bart. Est� en el Saint Thomas.

Eres tan sexy cuando te pones pedante.

Venga, vete a la mierda.

Se me olvidaba, el equipo te quiere llevar a tomar algo antes de la ceremonia.

Me voy a pasar por el hospital.

Y no bebo en presencia del equipo, ya lo sabes.

S�, lo s�, pero podr�as...

- Quiz� m�s tarde, solo por esta vez. - Muy bien.

Significar�a mucho para ellos. Celebrar tu primer d�a de vuelta y todo eso.

- �Malby? - �S�?

- Estoy en el cagadero. - S�, claro.

Claro, te entiendo. S�.

PED�FILO

Lo siento, jefe.

Me he quedado dormido.

He estado trabajando un doble turno en el club, y estoy hecho polvo.

�De qu� va todo esto?

Ten�a que ir a ver a mi hijo esta tarde.

No es nada comparado con lo que Tina me har� cuando le diga que no voy a ir.

No lo he visto en un mes.

Eso me mata.

Se lo cuentan todo.

Billy y yo, lo denunciamos. Nick la cag�.

Dijeron que actuaste por iniciativa propia y yo les dije que �una mierda!

O� a Nick como te enviaba, le o�, jefe.

Es un jodido... lameculos.

Lo s�, pero �qu� puedo hacer?

Est� acojonado, a veces incluso registra el coche.

- �Cu�ndo? - Lo ha hecho un par de veces.

He cambiado de opin�n, venga, vete.

- Pero jefe, estoy de servicio... - Ve a ver a tu hijo, no quiero repetirlo.

Idiota.

�C�mo has llevado lo de volver hoy a Churchill Estate?

No es raro en la gente que vuelve al trabajo despu�s de una lesi�n.

No sabes nada sobre m�...

Estuviste en el hospital cinco meses, y otros cuatro de recuperaci�n en casa

y te readmitieron tras un intento de...

- Eso... es no... - No me importa lo m�s m�nimo.

�Me gustar�a quedar contigo tres veces al d�a en espacios abiertos?

- Es lo que hace la mayor�a. - Vamos.

�Alguna vez has sufrido tinnitus?

Bueno, ya sabes, �alguna vez has tenido zumbido de o�dos...?

- S�, s� lo que es tinnitus. - �Alg�n tic f�sico?

�No! �Por favor, podr�as irte ya?

No es nada de lo que tengas que avergonzarte.

No me averg�enzo.

- Mi experiencia me dice... - Lo siento, pero...

�de hecho qu� experiencia tienes?

�Oh, bueno! Tendr�s que ser m�s espec�fico. Es decir...

�De qu� hablamos? �Del trabajo? �De la vida?

�Experiencias sexuales? �Experiencias cercanas a la muerte?

Con bomberos. �Con cu�ntos bomberos has trabajado?

Contigo. T� eres el primero.

As� que se amable.

Si la pasas por encima, por debajo y luego...

�Nunca antes has trabajado con un bombero?

- Trabaj� diez a�os con traumas. - �Pero no en el cuerpo de bomberos?

No.

Entonces con todo el respeto, no tienes ni idea de qu� es esto.

De acuerdo. Cu�ntamelo.

�C�mo es?

- Alguien pregunta por ti. - Voy.

�Puedo ayudarle, se�or?

Busco a Kevin Allison.

Me temo que no est� de servicio. �Puedo ayudarle en algo?

Soy Eric Springer.

Fiona Springer es mi hija.

Esta ma�ana sufri� un accidente.

Ha muerto.

Dijeron que se recuperar�a, pero...

no pudieron detener la hemorragia.

Por dentro estaba...

Estuvo... estuvo consciente un rato.

No dejaba de hablar de ese bombero, Kev. Y solo...

Quiero conocer a la persona que estuvo all�...

Sujetando sus manos...

�Ziggy, mira eso!

�Qu� significa?

�Ojo, no me jodas!, en franc�s.

No se me ocurrir�a meterme contigo en ning�n idioma.

De acuerdo, te ense�ar� el m�o.

�Ac�rcate un poco!

Un poco m�s.

Oye, creo que tengo uno.

Es muy guapa. �Qu� tal? Esa rubia, es nueva.

�Y Chiara? No, t�o. Solo salimos un par de veces.

�Te acuerdasde aquella pelirroja en el Shakespeare? Ten�a...

�C�mo era...?

Lo siento, lo siento, soy un enter�n.

No dejes de mear, pero realmente te he extra�ado.

- Cierra la boca, maricona. - No, es decir, quiero a Trish pero...

Lo nuestro... Cierra la boca, Kev.

S�. Est�s cabreado.

Lo estoy, estoy cabreado.

�Quieres acompa�arme a Churchill Estate?

- A hacer algunas preguntas. Ya sabes... - Kev, vamos.

- �Qu�? - Se acab�, �de acuerdo? No hay nada que hacer.

Los ni�os, el drag�n, s� que todo es cierto.

Lo sabemos, la polic�a lo sabe. Pero han pasado nueve meses, Kev.

Han ido puerta por puerta, y en ese distrito nadie dir� una mierda.

Son como una puta manada de animales, amigo.

Ojal� dios se haya encargado de esos hijos de puta.

Por lo que te han hecho.

Deber�an ahorcarles por lo que te hicieron.

Te lo ha contado, �verdad?

�Qu�? �No, qui�n?

Trish. Te lo ha contado.

Escucha. Por supuesto, he hablado con ella, lo ha pasado muy mal.

Necesitaba a alguien, ya sabes, en quien apoyarse...

S�, apuesto a que has sido un gran apoyo. �Te lo ha contado, s� o no?

Lo siento, amigo.

�Todo bien, amigo? �Est�s bien?

�C�mo te atreves a contarle a Mal mis problemas?

Me lo prometiste, �no?

Escucha, ni se te ocurra presentarte esta noche. No quiero verte.

Vete a casa, o donde quieras. Ve con tus hermanas

o ve alguna puta peli porno. Cu�ntale a todo el mundo que

conocemos el fracaso que soy.

Eres total y jodidamente incre�ble, cari�o.

- Siento todo esto, colega. - No te preocupes, amigo.

�Hola! Buenas noches, Kev. �La Sra. Kev no ha venido?

No es la Sra. Kev, Nick, es la Sra. Tooley.

Nick. Qu� bueno verte.

Escucha, �te puedo robar un minuto?

Jerry quiere hablar contigo lo de las jornadas laborales en el exterior.

- Hola. - Lo siento se�or, este es...

Un placer conocerte.

�No sabe qui�n soy, verdad?

- Disculpe. Disculpe. - �Qui�n soy?

- �Qui�n soy, se�or? - Es Kevin Allison, se�or.

Kevin Allison. S�, por supuesto.

Es un inmenso placer conocerte, felicidades.

No, no, no solo mi nombre, no mi nombre, oye.

Es decir... �por qu� estoy aqu�?

Escucha, esta noche tengo que hablar con mucha gente,

- as� que tiene que entender... - No me den una puta medalla

sin saber por qu�.

Me dijiste que estaban poniendo un inter�s especial en mi caso.

Joder, se�or, no me gustar�a ser uno de esos pobres bastardos

- por los que nos se preocupa una mierda. - Creo que est� perdiendo los papeles...

�No me toques!

Est� claro que tiene algunas quejas

que estar� encantado de discutir con usted en otro momento.

- Pero este no es el lugar, ni el momento... - Por supuesto, claro.

Tengo una nueva pregunta.

�Cu�l es la diferencia entre

un oficial superior y un bombero?

Muy bien, vamos.

Unas cuarenta mil libras.

�Es un chiste!

La diferencia entre un oficial superiro y un bombero de verdad

son cuarenta mil libras.

Bueno, eso y el hecho de

que la mayor�a de los oficiales superiores

nunca han estado as� de cerca

de un fuego de verdad.

Lords, damas y caballeros, la cena est� servida.

Entonces dime, �c�mo es?

Es como...

Odiaba ese hospital.

Trish intent� no llorar.

El t�o en la cama de al lado no dejaba de decirme...

con su aparato, con su chisme para hablar, que todo iba a salir bien.

Ten�a aquel aparato electr�nico en su cuello para hablar y sent�a l�stima por m�.

Entonces un d�a lleg� aquella nueva enfermera.

No s� si no ley� el expediente o qu�,

porque no me mir� de aquel modo, del modo en el que

me miraba todo el mundo.

Me dijo: Hola, me llamo Denise. Soy una estudiante en pr�cticas.

Le dije: Hola, soy Kev.

Soy bombero.

El modo en el que me mir�.

No era guapa, ni destacaba.

Solo era una chavala de Newcastle que cre�a que iba a hacer un trabajo de mierda

el resto de su vida sin cobrar nada a cambio.

Pero casi me enamor� de ella en el acto.

Porque le dije que era un bombero.

Y su cara cambi�.

Aquel asombro en sus ojos.

Luego se march�

y me qued� un rato quieto.

Y sent� como el dolor desaparec�a.

Volv� a recordar este lugar por primera vez en mucho tiempo

y me entraron ganas de llorar.

Record� a Mal... al Gran Al...

y a Billy el Picadillo...

y el sonido de la alarma.

Y me sent� como un puto Dios.

Una traducci�n de menoyos para www.SerieCanal.com

www.SerieCanal.com SERIES PARA TODOS

Transcript on audio: D�sir�e (addic7ed) Traducci�n: menoyos