Original subtitles

Julian sapeva di essere stato rapito. Ha agito per legittima difesa.

- Non tornerò mai a casa, vero? - Sì, sei tu.

Non lo penso lei può tirarmi fuori di qui.

Non le credo.

Lionel Jeffries.

La sua intera storia era circa un ritorno al rituale.

Gioco simbolico e rievocazione trauma, quel genere di cose.

- Chi c'è sul manto? - Il faro.

Era il capo di Mosswood.

- Hai visto questa ragazza? - Dovresti guardare nel lago.

- Lago? - L'hanno chiamato il lago viola.

Tom ci sta dicendo che hai aiutato

sul caso Mosswood.

Sembra che qualcuno vivesse qui.

[grugnendo]

[TENSE MUSIC]

Cosa ti senti in questo momento?

Non mi fido di te.

♪ ♪

[Geme]

♪ ♪

[DRAMATIC MUSIC]

Sincronizzato e corretto da -robor- www.addic7ed.com

Allora, a che ora era esattamente?

Ehm, circa alle 4:00.

E poi, abbiamo avuto una conversazione.

Sì, hai detto che volevi quella stanza.

- Sai, la stanza dove ... - Destra.

Grazie, lo apprezzo.

Questa è la prova che Marin era a Mosswood

per tutto questo

Dobbiamo affrontare Vera Walker.

Sono stanco di andare in giro in punta di piedi intorno a lei.

Sì, ma questa roba, con Glen Fisher.

[grugnendo]

Un altro cittadino Keller onesto

raggiunto a Mosswood.

Non so cosa gli hanno fatto,

ma quello non è il Glen Fisher che conosco.

È come se fosse posseduto.

In quell'armadietto di stoccaggio, c'erano altri nastri?

Solo i vestiti

Adam Lowry e Bess McTeer erano diretti lì con Julian,

e qualcuno li stava aspettando.

Che dire dei filmati di sorveglianza?

Il manager si innervosì.

È sotto la giurisdizione canadese,

quindi ho dovuto presentare una petizione. Ci vorrà un po '.

Ah, Dio.

Continuo a pensare a Julian aspettando in quel posto,

chiedendosi cosa gli succederà.

Hai intenzione di dirmelo dove eri la scorsa notte?

Ho svegliato mio padre che ti cercava.

Avevo solo bisogno di rivisitare quella stanza,

quindi sono rimasto nel motel.

- Sei serio? - Si.

Cosa è successo con Vera?

Oh, abbiamo appena parlato per un po '.

Sai, di più sul lavoro che lo fanno, questo è tutto.

- Qualcosa di utile? - Non lo so, vedremo.

Oh andiamo. Saremo in ritardo.

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

[INDISTINCT CHATTER]

Torno subito.

Posso parlare con te?

Pensi che sia questo andando ad aiutare il tuo caso,

cosa hai tirato la scorsa notte?

- Cosa intendi? - Non giocare stupido.

Perché mi hai fatto scivolare qualcosa.

Cos'era, in quella tazza di tè?

- Che cosa? - Dimmi solo cosa è successo.

Non ti ricordi.

Mi ricordo di averti detto che ero arrabbiato,

e la prossima cosa che so,

Mi sto svegliando al Rockford Lodge,

la stessa stanza in cui si trovava Julian.

- Allora, cos'è successo? - Beh, hai guidato via.

- Stavi bene. - Non ero...

[RIDE]

Non stavo bene. Non stavo bene.

Il tuo ego sta cercando di bloccare cosa sta succedendo.

Spesso diciamo che il lavoro ti trova.

[TENSE MUSIC]

Che cosa ho detto?

- Ora non è il momento giusto. - Cosa ha fatto ...

[PORTA APRE]

Va bene, andiamo.

Rimani qui.

♪ ♪

Ho davanti a me l'accusa 100-18,

accusando il convenuto, Julian Walker,

con due capi di omicidio nel secondo grado.

Signor Shah, hai discusso le accuse con il tuo cliente?

Ho, vostro onore.

Julian Walker, hai capito

di cui sei accusato omicidio in secondo grado?

E se desideri entrare un motivo di non colpevolezza,

hai il diritto a un processo con giuria.

Lo capisci, Julian?

Va bene, dì di si.

Sì.

Va bene allora. Mr. Shah.

Entriamo in un appello di non colpevole, vostro onore.

[INDISTINCT CHATTER]

Signora Walker, posso chiederti alcune domande?

Sicuro.

[TENSE MUSIC]

conosci questa donna?

Non ne sono sicuro.

Non l'hai incontrata a Mosswood?

Il suo nome è Marin Calhoun.

Ci sono un sacco di donne

che sono passati attraverso gli anni.

Beh, è ​​interessante, perché mi capita di avere delle prove

che lei viveva lì nello stesso tempo come te.

Si è unita al 26 agosto 2004.

E poi, nove mesi dopo,

Il 23 maggio è nato Julian.

Cosa stai insinuando?

Che suono ti piace?

Va bene, non dobbiamo farlo qui.

- Sei fuori dalla linea. - Non sei sua madre.

- Novack ... - Lei è.

- Agente Novack. - Questo è ridicolo.

Vuoi un test del DNA, puoi parlare con Benji.

- Sei così pieno di merda. - Andiamo, andiamo, andiamo.

Sappiamo cosa fai a Mosswood.

[TENSE MUSIC]

Non era la mossa giusta. La stai lasciando andare da te.

E tu sei sempre dalla sua parte.

♪ ♪

Che cos'era quel detective ti sta urlando?

Niente, sta solo facendo false accuse

come fa sempre la polizia.

- Bene, cosa ha detto? - Non è importante.

Non è per te di cui preoccuparsi.

Era per me. Io posso dire.

Abbiamo cose più importanti di cui preoccuparsi, ok?

- Stai mentendo. - Julian.

[SOFT MUSIC]

♪ ♪

Julian, non dire addio a me piace questo

Tutto ok.

♪ ♪

Entra, forza.

♪ ♪

Odio quando mi guarda.

Posso vederlo nei suoi occhi.

[Sordo]

Lei non sente nulla. Lei è solo ...

Lei è già andata.

E come ti fa sentire?

Solitaria.

La voglio solo indietro.

Vera.

E quando apri gli occhi,

vedi la tua ex-moglie, Katie, di fronte a te.

Oh.

Come ti senti?

Piccolo.

E cosa vuoi?

Voglio che lei mi tenga.

[Espira]

Sì.

E poi?

[RESPIRAZIONE RAPIDA]

[Urla]

[Grunts]

Smettila di guardarmi!

Buona. E poi?

Vedi, non ti piace come ci si sente, giusto?

Non ti piace come ci si sente, giusto?

Cagna.

[Geme]

- E poi? - Vuoi umiliarmi?

Non senti niente? Non senti niente per me?

Cosa, non mi senti? È così, non lo senti?

Vaffanculo! Vaffanculo!

Vuoi sentire qualcosa? Vuoi sentire qualcosa?

Vuoi sentirmi, puttana? Vuoi sentirmi?

Vai avanti, sentimi!

[Grunts]

[SCHIARISCE LA VOCE]

- Stai bene? - Sì, sto bene.

Dovrebbe ...

Uh, cosa è successo lì,

dovrebbe essere parte del lavoro?

Ogni esperienza è parte del lavoro, lo sai.

Perchè sei irritato?

No.

È solo un attimo, e poi passa.

Questo è quello che sta cercando di insegnarci.

[TENSE MUSIC]

Vera.

Scusa, è appena arrivata al cancello

e ti stava chiedendo.

Marin.

Ehi, um, posso parlarti per un secondo?

♪ ♪

Questo è il nostro dormitorio.

Questo letto è gratuito

Puoi restare qui tutto il tempo che vuoi, ok?

Grazie.

Cosa ti è successo là fuori?

Non importa.

Importa più di quanto pensi.

E non importa affatto.

[SOBS]

Mi dispiace.

[SOBS]

Ci sentiamo così tanto, no?

E non abbiamo nessun posto dove metterlo.

[Annusa]

Siamo conduttori l'uno per l'altro.

Nessun giudizio, solo amore.

E rilasciare.

[SOFT MUSIC]

♪ ♪

- Sono nervoso. - Lo so.

Ma lui è dalla tua parte.

Qualunque cosa ti chieda, sii onesto.

E cosa mi chiederà?

Perché vuoi restare Ciò che desideri.

♪ ♪

Lionel, questo è Marin.

Marin.

Piacere di conoscerti. Vieni dentro.

Ciao.

Ho sentito che sei interessato nella vita a Mosswood.

- Si. - Sì, vero?

Si.

- Quanti anni hai? - Ho 18 anni.

- Tu da qui? - Uh, si, da Keller.

Oh bene.

Perché non vieni qui e siediti con me?

Heather, Harry.

Tutto ok?

Il detective Novack e io lo farei ti piace parlare in privato

se c'è un posto dove possiamo andare

[grugnendo]

Dove lo hai preso?

Ci stavamo chiedendo se poteste dircelo

cosa stava facendo in un armadietto di stoccaggio in Canada.

Io ... non ne ho idea.

Doveva essere confidenziale.

Capiamo che è sensibile.

Sono andato a Mosswood una volta o due, era così.

Era ... la terapia.

È un po 'violento per la terapia.

Sembra che tu stia picchiando su qualcuno piuttosto difficile

appena fuori dalla fotocamera.

Chi era quello?

Nessuno.

Ero io. Ero ... era ...

ero solo io.

Mm.

Non è che mi sono unito a loro o niente,

e certamente non sapevo che fossero

insegnare ai bambini ad uccidere le persone.

Ti ricordi di lei?

No.

Dovevi conoscere il altre persone in questa stanza.

Chi ti ha dato questo nastro?

- L'abbiamo trovato. - E questo è l'unico?

Perché, c'erano di più?

Quante volte hai fatto visita esattamente Mosswood?

Non sto più parlando di questo

a meno che non ci sia un problema reale.

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

Sono curioso.

Qualcuno di quello ti aiuta?

Le cose che hai fatto là fuori?

♪ ♪

Penso che abbiamo finito.

Si.

Ehi, ragazzo della natura.

Ho sentito che hai fatto qualche strana merda alle persone che hai ucciso.

Come, il voodoo con le rocce.

[RIDE]

[RESPIRAZIONE RAPIDA]

- Attento, fratello, tu sei il prossimo. - Nah, tu sei il prossimo, ragazzo.

[RISATA]

Forse è abbastanza per stasera.

Si.

E se fosse davvero laggiù da qualche parte?

Vorrei che non fosse mai andata in quel posto.

Era una sua scelta.

Ma ho messo troppa pressione su di lei.

- L'ho spinta via. - No, non l'hai fatto.

Ma lei aveva bisogno del mio aiuto e io non potevo ...

Chissà cosa aveva bisogno di Marin?

Non è colpa tua.

Tutto ok.

- Questi stanno andando via ora. - Dai.

Non c'è abbastanza spazio per gelato sul mio tavolo.

E voglio il gelato.

[AMBIENT MUSIC]

♪ ♪

Mi rendo conto che non ti fidi di me.

E so cosa è successo l'altra notte non aiuta.

No, non è così.

Volevi che ti mostrassi il lavoro.

Non avevo idea che avresti reagito il modo in cui l'hai fatto

Se vuoi che te lo dica quello che è successo...

Mi hai chiamato. Cosa vuoi?

Devo sapere che sei dalla nostra parte.

Dalla parte di Julian.

Non posso dirlo.

Benji è davvero preoccupato per il processo.

Non sta andando bene.

Abbiamo bisogno di te per testimoniare per conto di Giuliano,

o non abbiamo alcuna possibilità.

Sai che è stato preso da Mosswood.

Era spaventato, ecco perché ha fatto quello che ha fatto.

Tutte le tue prove puntano a questo.

Averlo presente in tribunale

farebbe la differenza

Dov'erano Adam Lawry e Bess McTeer lo prende?

- Non lo so. - Non lo sai.

Dammi solo una buona ragione

perché dovrei credere tutto ciò che dici

[Scoffs]

Ho allevato Julian.

Ho fatto di tutto per proteggerlo.

Sono sua madre.

E qualcosa di così banale come la biologia

non lo rende meno vero.

Lei ha ragione. Il tuo partner.

Marin è la madre di Julian.

[TENSE MUSIC]

Dov'è lei? Cosa le è successo?

Ha lasciato un paio di anni dopo che Julian è nato.

Lui non la conosce nemmeno.

Era sempre turbata. Era distante.

Dove è andata?

Non lo sappiamo

♪ ♪

- Non è ancora arrivato. - Quanto è tardi adesso?

Non ti preoccupare, andrà tutto bene.

È suo. È sicuramente il suo.

Abbiamo qualcuno per questo.

Non posso farlo.

Non ci sono bambini qui.

The Beacon è molto chiaro su questo.

Nessuno di noi è abbastanza avanzato nel lavoro per avere figli,

e penso che abbia ragione.

Mia madre desiderava non essere mai stato qui.

Non posso farlo a un bambino.

[TENSE MUSIC]

Marin, i nostri figli ereditano le nostre ombre.

Vuoi mettere tutto sentimento e pensiero sepolti

su un bambino indifeso chi non ha scelta?

♪ ♪

Non ci sono bambini qui. Lui non lo vuole.

Quindi non posso restare qui.

Non lo sappiamo ancora come influisce sul caso,

ma non possiamo ignorarlo.

E Vera Walker ti ha ammesso questo?

Si.

Il che significa che ha commesso una frode

con il certificato di nascita falsificato.

Bene, ordiniamo il test del DNA

e sistemare questo affare di maternità.

L'ho già fatto.

E che mi dici, Marin Calhoun?

Dov'è lei adesso?

Stavo aspettando di portarlo con te,

ma abbiamo ragione di credere il suo corpo è stato scaricato in un lago

vicino a Mosswood.

Ma stai scherzando?

E dove ... dove hai preso quella guida?

Da un ex membro di Mosswood.

Quindi ne abbiamo un altro potenziale omicidio qui?

Non siamo sicuri.

Vera Walker dice che Marin ho appena deciso di partire

dopo che Julian è nato.

Ma non c'è stato alcun record di lei al di fuori di Mosswood.

- Lei non esiste. - Bene...

E la signora Walker ci ha mentito ogni passo del cammino.

Perché non me ne hai parlato prima?

Marin era un mio amico.

[SOFT MUSIC]

Io solo ...

♪ ♪

Volevo essere sicuro prima ho detto qualcosa.

Tutto ok.

Fammi esaminare.

♪ ♪

- Chi è il nostro amico? - Lui è il nostro nuovo direttore.

Vai avanti. Si.

Quindi so che l'hai notato come è il nostro lavoro ...

cambiando, approfondendo.

Sì.

C'è una violenza in esso. In noi.

E dobbiamo accettarlo.

Ma non possiamo distruggere neanche l'un l'altro.

I greci lo hanno capito. La necessità di una catarsi.

Per un capro espiatorio.

Dovresti nominarlo.

Perché?

Beh, lo alleveremo, tutti noi, insieme.

Rendilo uno di noi.

E più lo amiamo, più lui incarnerà

tutte le nostre fragilità umane, quindi quando lo offriamo ...

Pubblicazione.

[TENSE MUSIC]

Capisci?

♪ ♪

Penso che sia così.

Ohh.

La mia Vera

[Ride]

Stai sempre calpestando così attentamente.

Vai avanti, chiamalo.

[AMBIENT MUSIC]

♪ ♪

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

[Sordo]

[INTENSIFICA DI THUDDING]

[THUDDING SLOWS]

[THUDDING STOPS]

♪ ♪

[CLIC APP CAMERA]

Quello è di Glen Fisher nonno, Howard Fisher.

Sono entrato nelle azioni terriere, e la famiglia Fisher

ha posseduto quella terra di Mosswood dagli anni '30.

Lo hanno preso in affitto per un po ' in un centro di ritiro,

e poi, nel 1997, è stato venduto a Lionel Jeffries.

Quella famiglia è stata intrecciata

con Mosswood sin dal suo inizio.

E cosa prova?

Ci sono persone qui fuori, in Keller e oltre Keller,

che sono legati a Mosswood.

Penso che Adam Lowry, Bess McTeer

potrebbe essere coinvolto con quelle persone

Dov'è Vera in tutto questo?

- Non lo so. - Destra.

Invece di andare da lei come dovremmo,

stai rompendo ed entrando nella casa di Glen.

Ti rendi conto della merda noi potrebbe entrare se questo è uscito?

Non penso che lo siamo andando a risolvere questo

cercando i laghi della contea.

Potrei dire la stessa cosa delle tue date a Mosswood.

Whoa, non è destinato a essere inalato.

Scusa, non ho davvero molto tempo per pranzo oggi.

Bene, allora lo avvolgo per te,

ma siediti per un secondo.

Voglio parlarti faccia a faccia.

Perché?

Lidell mi ha chiamato.

Per favore non essere arrabbiato. È preoccupato per te.

Cosa ha detto?

Vuoi aprire un caso su Marin?

Sì, e ho buone ragioni per farlo.

Beh, si sta chiedendo se tu non lo sia

troppo vicino al caso, personalmente.

Cosa gli hai detto?

Niente. Gliel'ho detto...

Gli ho detto che ti importava di Marin.

Gli ho detto che stavi bene.

Quindi ora ha un problema con me, e chiama mio padre.

Mi ha chiamato come amico. Non essere deformato.

[INDISTINCT CHATTER]

[RAGAZZI DI NEVE]

[TENSE MUSIC]

♪ ♪

[RISATA]

Che cosa?

[SCREAMS]

[Chiedono a gran voce]

Andiamo!

[INTENSE MUSIC]

♪ ♪

[RESPIRO PESANTE]

Entra!

Detective, grazie per essere venuto.

Siediti.

Stavo parlando Dorchester PD proprio ora,

e sembra il nostro tempo

per averti qui con noi è finita.

- Con chi parleresti? - Erano tutte cose buone.

Sia dalla loro parte che dalla nostra.

E 'arrivato il momento per noi di smettere di farti il ​​culo.

Sei stato un grandissimo aiuto.

È questo che vuoi?

Novack ha il suo carico di lavoro lei sta ignorando.

Erica?

La difesa per il caso Julian Walker

ti ha elencato come testimone per il processo.

Non possiamo lavorare l'uno contro l'altro.

È stata una buona mossa strategica.

Ha ammesso la signora Walker che lei non è la madre.

Guarda, sappiamo che tieni al bambino.

Anche noi, è solo ...

Andato abbastanza lontano.

Abbastanza lontano da farti voglio chiuderlo.

[TENSE MUSIC]

Come ho detto.

Siamo grati per il tuo aiuto.

♪ ♪

[PORTA CHIUDE]

♪ ♪

Non puoi continuare a presentarti qui.

Volevo solo parlarti.

Tua madre è preoccupata per te.

Non sono preoccupato abbastanza da venire qui da sola.

Cosa vuoi?

Ritorno.

Non devi vivere con tua madre.

Puoi stare con me e mio padre, lo sai.

Le persone qui, vogliono aiutarmi.

Ma queste persone, Dicono che vogliono aiutarti,

ma loro no voglio aiutarti, Marin, loro ...

Smettila di comportarti come sai cosa è giusto per me.

Non avete idea.

Sono il tuo migliore amico

Sì, beh, i migliori amici non comportarti come te.

Ero ubriaco quella notte, ok?

E stupido.

Non succederà più, mi dispiace.

Sì, tu e tutti gli altri.

Penso che dovresti andartene.

[SOFT MUSIC]

♪ ♪

Quindi è così, sei solo andando a spegnermi

più di una notte?

♪ ♪

Non posso perdere un'altra persona adesso, Marin.

Ricorda quando abbiamo rubato dei soldi dalla borsa di mia madre,

e siamo andati a Northridge per la prima volta?

Possiamo tornare indietro a quello?

Per favore.

Heather, cresci.

Niente di tutto ciò ha più importanza.

Andare a casa.

[BUONI DEL TELEFONO]

Ciao.

Hanno messo Julian in isolamento la scorsa notte.

- Perché, cosa è successo? - Non lo so.

Hanno detto che c'era una specie di lotta.

So che hai parlato con lui

Ti ha chiamato, vero?

- Si. - Cosa gli hai detto?

Niente, voleva solo parlare.

Hai parlato di me?

Uh, voleva solo sapere

cosa gli sarebbe successo.

Perché ho provato a fargli visita, ma lui non vuole vedermi.

Lui rifiuta.

Ha detto che vuole solo parlare con te.

Perché pensi che sia?

Guarda, non voglio mettiti tra te e Julian.

Ma forse dovresti lasciarmi vai a vederlo da solo.

Assicurati che stia bene.

Ho sentito cosa ti è successo.

Stai lì dentro?

Non capisco questo posto.

Tutto ciò che faccio è sbagliato.

E non riesco a capirlo.

E forse quel dottore ha ragione.

Forse c'è qualcosa di sbagliato in me.

No, no, no.

C'è qualcosa di sbagliato in questo posto.

Sai, di tua madre preoccupata per te.

Perché non le parli?

Conosci quel sogno? di cui ti ho parlato?

La ... la cosa incappucciata che ...

Si.

Lei vuole che io creda che è solo un sogno.

Ma lei sta mentendo.

Lo stai dicendo qualcuno è venuto davvero nella tua stanza?

[TENSE MUSIC]

Hanno provato a prendermi.

Quando era questo?

♪ ♪

Poche settimane fa.

Nel mezzo della notte.

Ero mezzo addormentato, ma ...

L'ho visto arrivare.

E poi lo hanno trascinato fuori dalla stanza.

Hai visto la sua faccia?

No.

Perché dovrebbe tua madre mentire a questo proposito?

Sei qui.

Pensavo che saresti stato a The Cobble Stone.

Prendendo la notte.

Suona bene.

Heather mi ha detto cosa è successo.

Si.

Vorrei che avessi lasciato la città prima.

Le cose non sarebbero andate in questo modo.

Non la biasimo,

anche se lei sta facendo un errore.

Sta proteggendo la sua carriera, che è quello che dovrebbe fare.

Non eri esattamente d'aiuto a questo proposito.

Jack, sei mai stato a Mosswood?

Non posso dire di aver avuto il piacere.

Conosci persone che hanno?

Devi smetterla adesso.

Vai a casa, Harry.

Cosa sai di Glen Fisher?

Cosa so di Glen Fisher?

Bene, conosco Glen Fisher's un tipo in piedi, detective.

Glen Fisher è un cittadino rispettoso della legge,

come tutto il resto di noi qui.

Voi due siete amici.

Sei stato amico per un po '.

Cosa dovrebbe significare?

È solo che so come sta Keller.

Nessuno dovrebbe parlare, vero?

Tutti dovrebbero fingere per proteggersi a vicenda ...

Dai, hai qualcosa vuoi dire?

Fai crescere un paio e dillo

Sono un tale idiota.

Tutti questi anni a chiedermi cosa ho fatto.

Non hai mai pensato chiunque tranne te stesso.

Penso che farei meglio a restare da qualche altra parte stasera.

Questa è una buona idea.

Ecco a non cambiare mai.

[AMBIENT MUSIC]

♪ ♪

Ti piacciono? Con chi stai con?

La casa ha un odore strano. Come il vecchio arrosto.

Quello è buono.

Quando arriviamo a casa?

Mamma?

La cosa con gli odori è ci si abitua a loro.

E poi, non li noti più.

[SOMBER MUSIC]

♪ ♪

[Sordo]

[Espira]

Il nostro lavoro la scorsa notte ha cambiato le cose.

Posso sentirlo nell'aria.

Il rilascio, la chiarezza.

Possiamo andare oltre ora.

C'è qualcosa prima di iniziare.

Uscirà nella nostra sessione, non ti preoccupare.

Si tratta di Marin. Lei è incinta.

[Sordo]

Sta lottando, ma lei lo sa cosa deve essere fatto

Ho solo pensato che dovresti saperlo.

Farò accordi con la dottoressa Poole.

No, no.

[SOFT MUSIC]

♪ ♪

Se lei non vuole,

lei non dovrebbe.

Lei dovrebbe tenerlo.

- Veramente? - Sì.

Lo alleveremo, tutti noi, insieme.

Il bambino ci vincolerà.

Ha scelto un nome?

[TENSE MUSIC]

♪ ♪