Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:11,298 --> 00:02:13,801
Archers, hold!
2
00:02:19,932 --> 00:02:24,311
King Galenus of Argos!
Show yourself!
3
00:02:43,205 --> 00:02:46,292
My sword against yours.
Victor takes all!
4
00:02:46,417 --> 00:02:52,756
This city, or mine,
this army, riches...
5
00:02:52,882 --> 00:02:55,467
subjects, all! Not another
soldier will die!
6
00:02:58,262 --> 00:03:00,681
And I could do to
replenish my ranks.
7
00:03:01,223 --> 00:03:05,394
What say you, most brave
and merciful king of Argos?
8
00:03:05,519 --> 00:03:07,980
Will you spare these men?
9
00:03:08,105 --> 00:03:11,984
King Amphitryon,
I accept your challenge.
10
00:03:12,109 --> 00:03:14,278
Prepare to die.
11
00:04:19,927 --> 00:04:24,765
Amphitryon! Amphitryon! Amphitryon!
12
00:04:49,665 --> 00:04:52,209
The campaign ends here, for now.
13
00:04:52,334 --> 00:04:56,463
Chiron told me you took Egypt
because they attacked our ships.
14
00:04:56,588 --> 00:04:57,006
That's right.
15
00:04:57,047 --> 00:05:00,217
But Argos, our neighbor,
they presented no threat.
16
00:05:01,343 --> 00:05:04,471
I see Chiron has been
expanding your Curriculum.
17
00:05:04,596 --> 00:05:07,766
I do not need a tutor to
tell me when there's peace.
18
00:05:08,976 --> 00:05:11,812
I took Argos for you.
19
00:05:11,937 --> 00:05:15,899
For me? You took
Argos for its gold.
20
00:05:16,734 --> 00:05:19,361
Yes. That, too.
21
00:05:21,113 --> 00:05:24,908
But I'm told they're obsessed with
the gods here, just like you.
22
00:05:25,034 --> 00:05:28,912
You know, if they had as many
soldiers as they have priests...
23
00:05:29,038 --> 00:05:31,582
it would be my body
on the pyre tonight.
24
00:05:38,589 --> 00:05:41,925
You summoned me, Majesty?
How is Prince Iphicles tonight?
25
00:05:42,051 --> 00:05:44,261
What will you teach him, Chiron?
26
00:05:46,513 --> 00:05:50,100
- Will you teach him war?
- It cannot be ignored, Majesty.
27
00:05:50,893 --> 00:05:52,978
History is but a chronicle of war.
28
00:05:53,103 --> 00:05:54,855
And war is but a
chronicle of grief...
29
00:05:54,980 --> 00:05:57,649
recounted in the tears
of young men's Mothers.
30
00:05:57,775 --> 00:05:59,610
Sometimes, Majesty...
31
00:05:59,735 --> 00:06:03,781
I question who between us is
the tutor and who is student.
32
00:06:14,583 --> 00:06:19,546
In my own vanity, I thought
I could bring Tenderness...
33
00:06:19,671 --> 00:06:22,299
to a man whose craving for
power is sated by nothing...
34
00:06:22,424 --> 00:06:24,718
and only grows with each victory.
35
00:06:24,843 --> 00:06:27,179
No god's wrath could
bring the anguish...
36
00:06:27,304 --> 00:06:30,557
that my king has beset
upon this land.
37
00:06:30,682 --> 00:06:33,644
And so I prostrate myself
before you, Goddess.
38
00:06:33,769 --> 00:06:36,146
Deliver us from this curse.
39
00:06:38,232 --> 00:06:40,317
Help my people.
40
00:06:43,112 --> 00:06:44,530
Majesty!
41
00:06:47,991 --> 00:06:50,077
Hera accepts your gift.
42
00:06:54,498 --> 00:06:56,375
Goddess Hera?
43
00:06:56,500 --> 00:07:00,129
Queen Alcmene... approach.
44
00:07:00,254 --> 00:07:02,214
Majesty, no!
45
00:07:02,339 --> 00:07:05,300
Closer. Let me look upon you.
46
00:07:06,760 --> 00:07:10,139
You will have your deliverer.
Another son you shall bear.
47
00:07:10,264 --> 00:07:13,851
No. Please not by this man.
Please, Goddess...
48
00:07:13,976 --> 00:07:17,563
Tell me, would you
betray your king...
49
00:07:17,688 --> 00:07:20,774
as my king betrays me
in his lust for you?
50
00:07:20,899 --> 00:07:22,776
Would you have his mortal
son to quell your sorrow...
51
00:07:22,901 --> 00:07:26,071
and bring peace to this land?
52
00:07:28,198 --> 00:07:31,577
Would you bear the son of Zeus?
53
00:07:32,911 --> 00:07:35,372
For the sake of peace, I would.
54
00:07:35,497 --> 00:07:38,500
Then, for the sake of
peace, I shall permit it.
55
00:07:39,293 --> 00:07:43,380
Name him what you wish, but
I shall know him as "Hercules".
56
00:07:43,505 --> 00:07:46,341
Hercules
57
00:08:53,158 --> 00:08:54,493
Where is he?
58
00:09:03,418 --> 00:09:05,045
Who is he?
59
00:09:05,170 --> 00:09:08,966
Who is this man you spurn me
for night after night? Who?
60
00:09:09,091 --> 00:09:11,301
- Please, Majesty!
- Where is he?
61
00:09:11,426 --> 00:09:12,803
My king!
62
00:09:14,304 --> 00:09:19,434
Intruder! Search the camp!
Find him! Find him!
63
00:09:49,423 --> 00:09:52,217
- Speak.
- It's a boy, Sire.
64
00:09:52,342 --> 00:09:54,428
A fine, large boy.
65
00:10:09,610 --> 00:10:11,778
His name will be Alcides...
66
00:10:11,903 --> 00:10:15,115
and he will never be an
equal to his older brother.
67
00:10:25,459 --> 00:10:27,502
Hercules.
68
00:10:28,337 --> 00:10:30,797
Your name shall be Hercules.
69
00:10:53,779 --> 00:10:56,573
Be careful, there are
snakes in the trees!
70
00:10:56,698 --> 00:10:58,617
- I didn't know you fear them!
- Watch out!
71
00:11:09,002 --> 00:11:10,837
So, what else do you fear?
72
00:11:12,214 --> 00:11:15,300
I fear but one thing.
I always have.
73
00:11:16,009 --> 00:11:18,929
Your departure, each
and every time.
74
00:11:20,847 --> 00:11:22,808
Is this another private hideaway?
75
00:11:24,142 --> 00:11:27,020
You just wait.
I think you'll like it.
76
00:11:39,991 --> 00:11:42,369
Alcides!
77
00:11:46,289 --> 00:11:48,125
Stop!
78
00:12:11,106 --> 00:12:12,899
Alcides!
79
00:12:16,987 --> 00:12:18,363
Lose something?
80
00:12:19,364 --> 00:12:21,324
You made me nearly
faint with fright!
81
00:12:24,619 --> 00:12:26,163
Come. Come here.
82
00:12:50,228 --> 00:12:51,855
I like your necklace.
83
00:12:54,399 --> 00:12:57,360
My mother once gave this as a
parting gift to my father.
84
00:13:00,030 --> 00:13:02,032
And though she's
with the gods now...
85
00:13:03,867 --> 00:13:05,619
I want you to have it.
86
00:13:29,059 --> 00:13:30,852
It's only stone...
87
00:13:31,812 --> 00:13:33,688
but I wish it were gold.
88
00:13:34,439 --> 00:13:36,483
I wish there were a substance finer
89
00:13:36,608 --> 00:13:38,151
than that to have
you remember me by.
90
00:13:42,113 --> 00:13:43,824
There is.
91
00:13:46,451 --> 00:13:48,245
My mind's eye.
92
00:13:50,372 --> 00:13:52,290
Where your face has
been etched since
93
00:13:52,415 --> 00:13:54,835
the day I first saw you.
94
00:14:24,656 --> 00:14:27,576
Careful. Your horse could
have lost its footing.
95
00:14:27,701 --> 00:14:30,829
You be careful... brother.
96
00:14:31,621 --> 00:14:33,790
Princess, your father is worried.
97
00:14:33,915 --> 00:14:35,834
A search party was dispatched.
98
00:14:35,959 --> 00:14:37,752
It's lucky you knew
where to find us.
99
00:14:37,878 --> 00:14:41,172
Yes. Though I'd rather it had
been some other man's luck.
100
00:14:44,426 --> 00:14:47,262
Princess, you rode out
without saying a word.
101
00:14:47,387 --> 00:14:49,556
And what word would
have permitted me to?
102
00:14:50,140 --> 00:14:53,602
And what word would
have permitted me to?
103
00:14:53,727 --> 00:14:56,521
There is a feast tonight
and she must not be late.
104
00:14:56,646 --> 00:15:00,191
- Yes, my Prince.
- No, brother.
105
00:15:00,734 --> 00:15:02,402
You ride with me.
106
00:15:04,404 --> 00:15:06,156
We'll see each other tonight.
107
00:15:13,079 --> 00:15:15,415
Saw your hoof marks in the forest.
108
00:15:16,458 --> 00:15:18,752
Tell me, what would you have done if
she'd been thrown and broken her neck?
109
00:15:18,877 --> 00:15:20,879
I thought you knew her better.
110
00:15:21,004 --> 00:15:23,131
More likely I would break my neck.
111
00:15:24,382 --> 00:15:26,468
I saw more than hoof marks today.
112
00:15:28,345 --> 00:15:30,972
- Did you?
- Watch yourself!
113
00:15:32,015 --> 00:15:35,352
I've known her just as long as you
have, and with a more mature eye!
114
00:15:35,477 --> 00:15:38,438
I'm older than you, Alcides,
and heir to the throne!
115
00:15:50,784 --> 00:15:53,745
Let's back away slowly.
Don't turn your horse.
116
00:15:53,870 --> 00:15:55,735
No, let's escape. Your
horse can outrun it.
117
00:15:55,761 --> 00:15:56,898
Yours wouldn't.
118
00:16:05,256 --> 00:16:06,716
What are you doing?
119
00:16:07,968 --> 00:16:11,721
- Now, back your horse behind me.
- Oh, yes, of course.
120
00:16:11,846 --> 00:16:15,266
And what a tale of bravery the next king
of Tiryns will have to tell tonight.
121
00:16:17,686 --> 00:16:21,690
Iphicles! The point of this was
for one of us to get away.
122
00:16:28,697 --> 00:16:31,908
- A Nemean lion.
- A man eater! They can't be killed!
123
00:16:39,249 --> 00:16:40,834
Our spears are useless!
124
00:16:54,597 --> 00:16:56,349
Alcides!
125
00:17:17,704 --> 00:17:21,124
Iphicles. Where have you been?
126
00:17:22,333 --> 00:17:23,918
What is that thing? Take it off.
127
00:17:24,044 --> 00:17:28,673
Why, it appears to be the
skin of the Nemean lion!
128
00:17:29,424 --> 00:17:32,635
The lion, which I killed
but two hours ago.
129
00:17:32,761 --> 00:17:35,388
Look, this is where it struck.
You see, Father?
130
00:17:35,513 --> 00:17:40,226
- But I'm all right. No cut to the eye.
- Where was your brother in this contest?
131
00:17:41,186 --> 00:17:42,771
Alcides?
132
00:17:46,483 --> 00:17:49,194
He ran away at the
first sign of danger.
133
00:17:50,320 --> 00:17:53,615
Have you ever known my
brother flee danger?
134
00:17:53,740 --> 00:17:55,909
Have you, Princess?
135
00:17:56,576 --> 00:17:58,870
No. Never.
136
00:17:58,995 --> 00:18:03,416
Well... I thought you knew
him better than that.
137
00:18:07,712 --> 00:18:09,589
Tell them. Father.
138
00:18:09,714 --> 00:18:12,967
So it has a chance to sink into
some of the thicker heads here.
139
00:18:15,762 --> 00:18:20,141
My friend, King Tallas the
Brave, ruler or Crete...
140
00:18:20,266 --> 00:18:23,561
we have enjoyed free commerce
between our lands...
141
00:18:23,686 --> 00:18:27,107
tonight we make a bargain
for something far greater.
142
00:18:27,232 --> 00:18:29,400
The peace between our houses will
be sealed four moons hence...
143
00:18:29,526 --> 00:18:34,614
with the harvest moon, when
my heir, Prince Iphicles..
144
00:18:34,739 --> 00:18:38,076
Will take the Princess
of Crete to be his wife!
145
00:18:38,827 --> 00:18:40,370
Yes!
146
00:19:00,974 --> 00:19:03,268
Hebe! Hebe, stop!
147
00:19:16,447 --> 00:19:19,117
Why don't you enlighten
me on what just happened.
148
00:19:19,242 --> 00:19:23,371
I believe the announcement
took them by surprise, Father.
149
00:19:23,496 --> 00:19:25,707
The only surprise is that you allowed
her to behave in such a manner...
150
00:19:25,790 --> 00:19:30,503
without even lifting a
finger, lion slayer.
151
00:19:32,046 --> 00:19:34,007
What could I have done?
152
00:19:34,132 --> 00:19:36,342
I am Amphitryon the Conqueror...
153
00:19:36,467 --> 00:19:39,095
ruler of the realm,
vanquisher of Argos.
154
00:19:39,220 --> 00:19:41,890
You are my son, and tonight
you stood and watched...
155
00:19:42,015 --> 00:19:45,768
as your future wife made
a fool of you and me...
156
00:19:45,894 --> 00:19:48,313
in front of our most
formidable threat: Crete.
157
00:19:48,438 --> 00:19:51,900
Look at them. It
makes you look weak.
158
00:19:53,193 --> 00:19:55,361
- I'm sorry, Father.
- I don't want you to be sorry.
159
00:19:55,486 --> 00:19:57,614
I want you to be a man.
160
00:19:57,739 --> 00:20:01,326
You're the future king
of Tiryns. Act like it.
161
00:20:05,747 --> 00:20:08,124
Hebe! Hebe, stop!
162
00:20:08,249 --> 00:20:10,543
Stop! Stop!
163
00:20:21,012 --> 00:20:22,680
Come here.
164
00:20:25,600 --> 00:20:27,477
I won't marry him.
165
00:20:27,602 --> 00:20:29,479
I'd rather die.
166
00:20:31,731 --> 00:20:33,650
I love you.
167
00:20:36,569 --> 00:20:38,655
I love you, too.
168
00:20:39,614 --> 00:20:41,324
I need you strong.
169
00:20:42,075 --> 00:20:43,826
Are you strong?
170
00:20:46,246 --> 00:20:49,624
I want to leave
with you... tonight.
171
00:21:05,890 --> 00:21:07,892
If we can make it across
the river to Tyga...
172
00:21:08,017 --> 00:21:09,727
the King's men Won't follow us.
173
00:21:23,366 --> 00:21:25,952
- That's them!
- Go, Hebe, run west!
174
00:21:26,077 --> 00:21:29,580
- No, I won't leave you!
- I'll be right behind you! Go!
175
00:21:30,999 --> 00:21:32,458
After them!
176
00:21:36,379 --> 00:21:38,840
You two, follow her! Now!
177
00:21:42,885 --> 00:21:45,513
You heard the orders!
Don't hurt the Prince!
178
00:22:01,571 --> 00:22:02,989
Faster!
179
00:22:15,460 --> 00:22:18,546
- Stop! Stop!
- Alcides!
180
00:22:22,425 --> 00:22:25,470
- Hebe!
- Help!
181
00:22:26,429 --> 00:22:28,181
Alcides!
182
00:22:29,599 --> 00:22:31,100
Help!
183
00:22:43,696 --> 00:22:45,365
Alcides!
184
00:23:20,441 --> 00:23:22,652
Captain Sotiris.
185
00:23:22,777 --> 00:23:24,695
Is the Fourth Battalion
ready to sail tomorrow?
186
00:23:24,821 --> 00:23:28,783
160 men, Your Grace, ready and
accounted for, as you commanded.
187
00:23:28,908 --> 00:23:32,620
Good. You'll take half. No more.
188
00:23:33,287 --> 00:23:36,207
- Half?
- You are young.
189
00:23:36,332 --> 00:23:39,794
Learn to keep 80 in line and we'll
see about expanding your command.
190
00:23:45,383 --> 00:23:47,135
You disapprove?
191
00:23:48,886 --> 00:23:51,389
No, Your Grace.
192
00:23:53,015 --> 00:23:55,184
We'll be victorious
and honor your name.
193
00:23:55,977 --> 00:23:57,603
I have him, Father!
194
00:24:06,737 --> 00:24:09,782
I understand you're having some trouble
with the arrangements we've made.
195
00:24:09,907 --> 00:24:14,036
Your arrangements you may find
spoiled by the next harvest moon.
196
00:24:14,162 --> 00:24:17,999
I think not. You sail
to Egypt tomorrow.
197
00:24:21,794 --> 00:24:25,840
There's been a revolt in Heliopolis,
north of the Nile River delta.
198
00:24:25,965 --> 00:24:29,969
You will enjoy war, Alcides,
and you will forget all this.
199
00:24:30,094 --> 00:24:32,346
I certainly don't fear
for your survival.
200
00:24:33,431 --> 00:24:37,143
May your mother's gods be
with you, if they be at all.
201
00:24:39,353 --> 00:24:41,481
Ask him about Hebe.
202
00:24:41,606 --> 00:24:43,316
One final thing.
203
00:24:43,900 --> 00:24:45,940
Your brother here seems
obsessed with the thought...
204
00:24:46,027 --> 00:24:48,404
that you've taken the
girl's maidenhood.
205
00:24:49,447 --> 00:24:51,491
Why don't you reassure
him that's not the case.
206
00:24:51,616 --> 00:24:53,242
Certainly, I shall.
207
00:24:54,619 --> 00:24:56,787
I assure you, brother...
208
00:24:58,080 --> 00:24:59,999
it's none of your business.
209
00:25:13,346 --> 00:25:16,516
I wish you endless victories
in the battlefield, brother.
210
00:25:16,641 --> 00:25:20,436
Because if you return
here, I will kill you.
211
00:25:27,902 --> 00:25:29,987
Alcides, I beg you to understand...
212
00:25:30,112 --> 00:25:32,698
that you have a purpose on this
earth beyond this one desire.
213
00:25:32,823 --> 00:25:35,701
I've no purpose other than
claiming the love that is mine!
214
00:25:35,826 --> 00:25:39,497
I damn the King for denying it to me, and
I damn the gods for taking her from me!
215
00:25:39,622 --> 00:25:42,667
- Hercules!
- Majesty, no.
216
00:25:47,547 --> 00:25:49,674
What did you call me?
217
00:25:49,799 --> 00:25:52,927
You are not the son of Amphitryon.
218
00:25:53,052 --> 00:25:57,431
I swear on my love for
you, you are Hercules...
219
00:25:57,557 --> 00:26:00,851
Gift of Hera, son of Zeus.
220
00:26:01,394 --> 00:26:03,312
- Chiron.
- My Prince.
221
00:26:03,437 --> 00:26:05,439
Has my mother spoken
of this to anyone?
222
00:26:05,565 --> 00:26:08,442
No. I assure you, no one.
223
00:26:08,568 --> 00:26:11,195
Because the King is
a jealous man...
224
00:26:11,320 --> 00:26:14,407
and most likely would
believe this mad talk.
225
00:26:21,831 --> 00:26:23,624
Open the gates!
226
00:26:47,690 --> 00:26:49,233
Alcides!
227
00:26:52,278 --> 00:26:53,571
Hold!
228
00:26:55,531 --> 00:26:58,826
Have heart, my love! I will
return before you know it!
229
00:26:58,951 --> 00:27:00,953
And you will be marrying me!
230
00:27:01,454 --> 00:27:03,331
Three moons from now!
231
00:28:07,603 --> 00:28:09,105
What troubles you?
232
00:28:11,899 --> 00:28:14,151
The King first ordered
my full company...
233
00:28:14,276 --> 00:28:16,612
then halved it before we left.
234
00:28:17,321 --> 00:28:21,075
There's no campaign underway.
Peace is secured in Crete.
235
00:28:21,200 --> 00:28:23,494
Two divisions lay idle in camp.
236
00:28:23,619 --> 00:28:27,081
Why would that fool deny me even
the smallest excess of troops?
237
00:28:27,206 --> 00:28:30,292
We do not know what
awaits us in Heliopolis!
238
00:28:50,563 --> 00:28:54,316
Horus Pass. We'll be there
by sunset and make camp.
239
00:28:54,442 --> 00:28:56,485
There must be another way
than through a pass.
240
00:28:56,610 --> 00:29:00,072
Along with our numbers, our
route was changed as well.
241
00:29:00,197 --> 00:29:03,200
Your father wants us in
Heliopolis a day sooner.
242
00:29:03,325 --> 00:29:04,744
Scouts forward!
243
00:29:20,384 --> 00:29:22,094
Plenty of water for all!
244
00:29:23,220 --> 00:29:25,222
Cold and clean.
245
00:29:25,347 --> 00:29:28,726
Any word of the scouts?
It's been too long since they left.
246
00:29:29,518 --> 00:29:31,937
Make camp here. Feed the
horses and the men.
247
00:29:32,062 --> 00:29:34,148
Now, we need 20
volunteers on foot...
248
00:29:34,273 --> 00:29:36,317
cause we're gonna
secure the passage.
249
00:29:42,990 --> 00:29:46,160
Some say the Golden
Eagle's a sign from Zeus.
250
00:29:46,285 --> 00:29:48,245
Yes. And some believe
it's just a bird.
251
00:30:20,152 --> 00:30:21,737
Sotiris.
252
00:30:25,699 --> 00:30:29,286
Men... fall back to the camp.
253
00:30:41,423 --> 00:30:43,217
I led them to their deaths.
254
00:31:04,071 --> 00:31:07,533
Fall back! Retreat!
Back the way we came!
255
00:31:18,544 --> 00:31:20,170
Battle formation!
256
00:31:23,883 --> 00:31:25,801
Testudo!
257
00:31:34,852 --> 00:31:36,145
Archers!
258
00:33:06,944 --> 00:33:09,071
Archers! Form up!
259
00:33:27,923 --> 00:33:30,300
- We're the only two left!
- Take them alive!
260
00:33:47,985 --> 00:33:49,653
- Commander Tarak.
- Over here.
261
00:33:49,778 --> 00:33:51,321
The Prince's helmet.
262
00:33:54,199 --> 00:33:55,826
Who is the captain?
263
00:33:56,410 --> 00:33:58,037
I am.
264
00:33:59,246 --> 00:34:02,958
Is this the helmet of the
Prince named Alcides?
265
00:34:05,419 --> 00:34:07,046
- Is it?
- Yes.
266
00:34:07,171 --> 00:34:09,173
Where does he lie?
267
00:34:13,761 --> 00:34:15,846
Where does he lie?
268
00:34:16,805 --> 00:34:18,348
He lies there.
269
00:34:18,474 --> 00:34:20,225
Where you got him.
270
00:34:24,188 --> 00:34:25,939
Take this to the King.
271
00:34:29,860 --> 00:34:31,987
Captain, you are strong-willed...
272
00:34:32,112 --> 00:34:34,198
but this one, even half dead...
273
00:34:34,323 --> 00:34:36,575
he's twice as strong
as my best fighter.
274
00:34:36,700 --> 00:34:41,413
If I thought you'd live, I'd sell
you both for a princely sum.
275
00:34:43,123 --> 00:34:47,086
Sell us. Sell us! Sell us.
276
00:34:49,171 --> 00:34:51,340
We will live.
277
00:34:54,384 --> 00:34:56,678
Who are you, soldier?
278
00:34:57,554 --> 00:34:59,598
Hercules.
279
00:36:25,934 --> 00:36:27,603
I cooled it off for you.
280
00:36:28,937 --> 00:36:32,900
There's far worse pain awaiting
where you two are going.
281
00:36:35,444 --> 00:36:37,362
Would the King really do this?
282
00:36:37,487 --> 00:36:40,490
Sacrifice is own men to
ensure the death of one?
283
00:36:40,616 --> 00:36:42,492
His own son!
284
00:36:44,328 --> 00:36:46,455
Why did you choose to live?
285
00:36:49,041 --> 00:36:50,321
Do you know of the engagement...
286
00:36:50,417 --> 00:36:53,921
between my brother Iphicles
and Hebe, Princess of Crete?
287
00:36:54,046 --> 00:36:57,382
Yes. It was announced
before our departure.
288
00:36:58,425 --> 00:37:01,261
I must make it back to
Tiryns before the wedding.
289
00:37:03,013 --> 00:37:05,098
You stay by my side...
290
00:37:05,807 --> 00:37:08,018
I'll make you a guest of honor...
291
00:37:08,644 --> 00:37:12,314
at what shall be my wedding.
292
00:37:16,735 --> 00:37:19,780
I fear you've been within the
palace walls too long, my Prince.
293
00:37:23,533 --> 00:37:25,452
I've traveled the world...
294
00:37:26,370 --> 00:37:29,206
- and I know what's out there.
- You are wrong.
295
00:37:30,874 --> 00:37:33,252
Surely you have
something to return to.
296
00:37:34,753 --> 00:37:36,505
Of course.
297
00:37:38,090 --> 00:37:41,551
- A wife and son.
- Set your mind on them.
298
00:37:41,677 --> 00:37:43,845
And nothing else!
299
00:37:56,275 --> 00:37:58,026
So, tell me...
300
00:37:58,694 --> 00:38:02,406
who is this... Hercules?
301
00:38:03,657 --> 00:38:05,409
I don't yet know.
302
00:38:31,560 --> 00:38:32,978
Mother?
303
00:38:34,563 --> 00:38:36,315
Are you sick, Mother?
304
00:38:37,316 --> 00:38:40,902
- Do I seem so?
- Often. At the sight of me.
305
00:38:41,028 --> 00:38:42,988
This is foolish talk.
306
00:38:44,948 --> 00:38:46,325
You are my son.
307
00:38:46,450 --> 00:38:48,243
The one who is living.
308
00:38:49,578 --> 00:38:51,038
Yet I feel more absent
than the one who is not.
309
00:38:51,163 --> 00:38:54,541
Iphicles... we are both grieving.
310
00:38:54,666 --> 00:38:57,210
But in this sea of grief there
must be a drop of felicitation.
311
00:38:57,336 --> 00:38:59,421
I am to be wed three moons hence.
312
00:39:01,715 --> 00:39:03,258
Yes.
313
00:39:04,926 --> 00:39:06,762
You are right.
314
00:39:07,346 --> 00:39:10,223
You have won yourself a fine bride.
315
00:39:10,807 --> 00:39:13,852
A bride, yes. But
have I won a wife?
316
00:39:15,145 --> 00:39:17,439
She will serve you well.
317
00:39:19,274 --> 00:39:21,026
Is this my hope?
318
00:39:21,151 --> 00:39:24,363
Mother, how do I win her
as my father won you?
319
00:39:24,488 --> 00:39:27,157
Please. I am not Alcides.
320
00:39:27,282 --> 00:39:28,742
I know that. To her or to you.
321
00:39:28,867 --> 00:39:30,660
Your father won me
but for a moment...
322
00:39:30,786 --> 00:39:33,830
which passed so fast
I cannot remember.
323
00:39:33,955 --> 00:39:36,291
This is what you
will have with Hebe.
324
00:39:36,416 --> 00:39:38,335
This is what has come of it.
325
00:39:38,460 --> 00:39:41,630
A marriage that she
does not want...
326
00:39:43,799 --> 00:39:46,510
and the death of your brother.
327
00:39:56,186 --> 00:39:58,730
I paid good money for both of you.
328
00:39:58,855 --> 00:40:00,941
I expect a return.
329
00:40:07,072 --> 00:40:08,782
Hercules, what is it?
330
00:40:08,907 --> 00:40:10,700
It's the first full moon.
331
00:40:11,368 --> 00:40:13,412
She does not even know I live.
332
00:40:30,220 --> 00:40:31,638
Come on!
333
00:40:32,431 --> 00:40:34,433
You miserable misers!
334
00:40:35,350 --> 00:40:38,103
I was told you Sicilians had money!
335
00:40:43,233 --> 00:40:45,902
Who wants to bet on Sotiris?
336
00:40:49,573 --> 00:40:52,701
Tell me, friend, can you
win your way out of here?
337
00:40:52,826 --> 00:40:54,286
Oh, yes.
338
00:40:55,912 --> 00:40:57,581
That way.
339
00:41:13,513 --> 00:41:15,724
You're next, Greek.
340
00:41:15,849 --> 00:41:18,935
You'd better win just as
much as your friend there...
341
00:41:19,060 --> 00:41:22,355
or perhaps you prefer
to breathe mud.
342
00:41:24,107 --> 00:41:28,361
You said... "Stay by my side."
343
00:41:28,987 --> 00:41:30,697
I say we're doomed.
344
00:41:30,822 --> 00:41:35,243
I promise you, I will
return you to your family.
345
00:41:35,368 --> 00:41:38,163
Fight! Fight! Fight! Fight!
346
00:42:39,933 --> 00:42:48,650
Kill! Kill! Kill!
347
00:42:55,699 --> 00:42:58,285
You called for me. I am here.
348
00:42:59,452 --> 00:43:01,496
Thank you for joining me...
349
00:43:02,163 --> 00:43:04,583
so that Hera may
bless this marriage.
350
00:43:12,716 --> 00:43:14,759
Why do you look at me this way?
351
00:43:15,969 --> 00:43:18,638
Have you found peace, Alcmene?
352
00:43:19,598 --> 00:43:24,269
If you will tell me how my son
found his death, I would.
353
00:43:28,565 --> 00:43:30,942
Will you tell me how he found life?
354
00:43:31,067 --> 00:43:32,819
Yes.
355
00:43:32,944 --> 00:43:35,530
Yes, Amphitryon, at long
last I will tell you.
356
00:43:35,655 --> 00:43:38,992
He was not my son, I know it!
357
00:43:40,910 --> 00:43:44,247
- Do not dare deny it!
- I will not.
358
00:43:44,372 --> 00:43:48,877
Who sired him? Tell me!
Do you even know?
359
00:43:49,002 --> 00:43:51,004
- How many lovers did you take?
- One!
360
00:43:51,129 --> 00:43:53,715
- You lie!
- I took one for a single night...
361
00:43:53,840 --> 00:43:57,469
and for a single purpose:
To put an end to your rule!
362
00:44:01,014 --> 00:44:02,682
- Tell me!
- Zeus!
363
00:44:02,807 --> 00:44:04,684
Zeus came to my bed and
planted a seed in me...
364
00:44:04,809 --> 00:44:07,729
to spawn a son to end your tyranny!
365
00:44:07,854 --> 00:44:11,650
And now, you have murdered
the son of the god of gods...
366
00:44:11,775 --> 00:44:15,278
and you are doomed. You are doomed.
367
00:44:22,661 --> 00:44:25,038
You're doomed.
368
00:44:26,665 --> 00:44:28,875
No! No!
369
00:44:39,052 --> 00:44:41,054
The Queen...
370
00:44:41,179 --> 00:44:44,766
in her grief, has
taken her own life.
371
00:44:51,523 --> 00:44:55,860
You made me a fortune
today, Hercules.
372
00:44:55,985 --> 00:44:58,029
Your trifles are of
no interest to me.
373
00:44:58,154 --> 00:45:02,283
- A man of great enterprise.
- "Great enterprise."
374
00:45:03,201 --> 00:45:05,787
You want real enterprise,
you take us to Greece.
375
00:45:05,912 --> 00:45:08,998
- Greece?
- In the kingdoms of Greece...
376
00:45:09,124 --> 00:45:10,750
your games would draw thousands.
377
00:45:10,875 --> 00:45:13,461
I draw thousands here.
378
00:45:14,796 --> 00:45:17,632
- Thousands of laughs, he means.
- Laughs? What do you mean?
379
00:45:18,466 --> 00:45:22,929
Let me put it this way, in
King Amphitryon's lands...
380
00:45:23,054 --> 00:45:25,765
sport is war and war is sport.
381
00:45:25,890 --> 00:45:30,395
And between the two, the King...
is Hades' most reliable supplier.
382
00:45:31,354 --> 00:45:34,816
Now, they hold an
event once a year...
383
00:45:34,941 --> 00:45:39,195
that is the most elaborate,
beautiful and rich affair...
384
00:45:39,320 --> 00:45:41,906
You know, actually, it's not for you.
No, it's the purest stuff there.
385
00:45:42,031 --> 00:45:46,035
None of this slipping in
mud, dancing on beams.
386
00:45:46,161 --> 00:45:48,747
Oh, no. Just men on solid ground...
387
00:45:48,872 --> 00:45:50,582
wielding bronze
forged into shapes...
388
00:45:50,707 --> 00:45:53,376
even the tyrant King himself
could not have conceived of.
389
00:45:53,501 --> 00:45:57,046
- How is the wagering?
- How's the wagering?
390
00:45:58,339 --> 00:46:02,385
My friend, I doubt you have the
imagination to even dream of it.
391
00:46:02,510 --> 00:46:04,550
For example, in the final
contest, and that means...
392
00:46:04,637 --> 00:46:07,682
the richest contest, mind you...
393
00:46:09,184 --> 00:46:11,811
two men fight against six.
394
00:46:11,936 --> 00:46:14,606
Six that have never been beaten.
395
00:46:14,731 --> 00:46:18,610
Now, if they win, well,
the two go free.
396
00:46:19,277 --> 00:46:20,987
But the odds would be against it.
397
00:46:21,112 --> 00:46:24,491
- You'd find advantage in that, I'm sure.
- But if they win...
398
00:46:24,616 --> 00:46:26,618
Tidy sum of gold in it for you.
399
00:46:27,452 --> 00:46:29,788
Why would I fight you two?
400
00:46:29,913 --> 00:46:32,457
- We've never lost.
- Neither have they.
401
00:46:33,833 --> 00:46:36,002
Cut his head off, he
would not be any dumber.
402
00:46:36,127 --> 00:46:38,505
One must fight with
brawn and brain.
403
00:46:38,630 --> 00:46:40,215
Mind your words, my friend.
404
00:46:40,340 --> 00:46:44,928
I will arrange the
grandest arena in Sicily.
405
00:46:45,053 --> 00:46:49,015
You two battling
Half-Face and Humbaba.
406
00:46:49,140 --> 00:46:52,477
The victors shall go on a boat...
407
00:46:52,560 --> 00:46:55,522
with me to Greece.
408
00:47:02,445 --> 00:47:06,699
And now... for the event
you have been waiting for!
409
00:47:06,825 --> 00:47:09,661
Four unbeaten
champions of Sicily...
410
00:47:09,786 --> 00:47:13,790
battling for a journey to the
greatest tourney in Greece!
411
00:47:13,915 --> 00:47:17,085
I give you the ferocious...
412
00:47:17,210 --> 00:47:19,337
the terrifying...
413
00:47:19,462 --> 00:47:24,050
Half-Face and Humbaba!
414
00:47:28,555 --> 00:47:31,432
And their challengers...
415
00:47:31,558 --> 00:47:37,939
Hercules and Sotiris of Tiryns!
416
00:47:59,794 --> 00:48:01,337
Hercules!
417
00:48:10,638 --> 00:48:12,473
Humbaba!
418
00:48:37,999 --> 00:48:40,835
Kill! Kill! Kill! Kill!
419
00:49:01,981 --> 00:49:05,944
Fight! Fight! Fight!
420
00:49:39,018 --> 00:49:40,436
Sotiris!
421
00:50:39,120 --> 00:50:42,331
Hercules! Hercules! Hercules!
422
00:50:46,669 --> 00:50:49,088
Are you mad? He was wounded.
423
00:50:49,213 --> 00:50:51,549
You killed the only man
who could replace him.
424
00:50:51,674 --> 00:50:52,842
- I can still fight, Lucius!
- Right!
425
00:50:52,967 --> 00:50:55,553
Against the six best
fighters in Greece.
426
00:50:55,678 --> 00:50:58,681
You're as good as dead.
The agreement is off.
427
00:50:58,806 --> 00:51:02,727
- You're back in the pits tomorrow.
- We won't fight.Unless in Greece.
428
00:51:02,852 --> 00:51:03,895
Then you'll die.
429
00:51:04,020 --> 00:51:07,982
Go ahead, kill us. Who then
will fight for your silver?
430
00:51:08,107 --> 00:51:08,775
You dare to threaten me?
431
00:51:08,858 --> 00:51:12,070
Would you really lose
your two best fighters?
432
00:51:12,528 --> 00:51:15,656
Would you see your money bag even
a single piece of silver lighter...
433
00:51:15,782 --> 00:51:18,076
you miserable, gutless old miser?
434
00:51:18,201 --> 00:51:20,328
Look at you! You can hardly walk!
435
00:51:20,453 --> 00:51:23,831
You're useless! What
I need to take you for?
436
00:51:23,956 --> 00:51:25,708
- Because you're setting him free.
- No, Hercules.
437
00:51:25,833 --> 00:51:29,378
I will fight them. Alone.
438
00:51:30,505 --> 00:51:33,466
Then you are going
to a certain death.
439
00:51:47,647 --> 00:51:50,483
We have another two days at sea!
440
00:51:50,608 --> 00:51:54,070
He's been at the bow ever
since we left the port.
441
00:52:15,758 --> 00:52:18,594
My name is Sotiris, Captain
of the Fourth Division.
442
00:52:18,719 --> 00:52:21,681
I rode for Heliopolis
with your Prince...
443
00:52:21,806 --> 00:52:23,724
and we're the only two survivors.
444
00:52:23,850 --> 00:52:27,854
The other is a man of much renown.
445
00:52:28,896 --> 00:52:31,023
His name is Hercules.
446
00:52:39,699 --> 00:52:43,327
A man has come to our shores!
447
00:52:43,452 --> 00:52:47,999
A slave with the name of Hercules!
448
00:52:48,124 --> 00:52:51,460
A "Gift of Hera" we are to believe!
449
00:52:51,586 --> 00:52:56,299
We return him not as a man, but as
a pile of bloody guts and bone...
450
00:52:56,424 --> 00:53:00,595
on which the canines
of Olympus may feast!
451
00:53:05,016 --> 00:53:07,602
I give you...
452
00:53:07,727 --> 00:53:10,271
Hercules!
453
00:53:16,944 --> 00:53:19,780
He is fighting for his freedom...
454
00:53:19,906 --> 00:53:26,162
against the six greatest
undefeated champions of Greece!
455
00:53:42,011 --> 00:53:44,555
Commander. Captain.
456
00:53:45,097 --> 00:53:49,060
- See for yourself.
- And you tell us this is Prince Alcides?
457
00:53:49,227 --> 00:53:51,103
And if it is, you're with us?
458
00:53:51,229 --> 00:53:54,190
Yes. And not us alone,
Sotiris. I promise you.
459
00:53:55,691 --> 00:53:57,610
Hercules! Hercules! Hercules!
460
00:56:34,683 --> 00:56:36,560
My Prince.
461
00:56:36,685 --> 00:56:38,854
Chiron, give me news of Hebe!
462
00:56:40,022 --> 00:56:42,400
Please, Chiron, will
you bring her to me?
463
00:56:43,776 --> 00:56:45,778
I will find some way.
464
00:56:46,737 --> 00:56:49,782
Thank you, Sotiris. I know you
have someone to see, as well.
465
00:56:49,907 --> 00:56:51,200
Soon enough.
466
00:56:53,452 --> 00:56:54,703
Tell him the condition of the army.
467
00:56:54,829 --> 00:56:58,040
There's a great mistrust ever
since your company perished.
468
00:56:58,165 --> 00:57:01,669
The King is squeezing anything he can from
the people to hire foreign mercenaries.
469
00:57:01,794 --> 00:57:04,422
I will sound out our
most trusted officers.
470
00:57:04,547 --> 00:57:06,048
They will rally to us.
471
00:57:09,385 --> 00:57:12,138
And my brother, will
he come to our side?
472
00:57:12,263 --> 00:57:15,057
It is his men pillaging
the villages.
473
00:57:15,182 --> 00:57:17,768
And any spoils are their wages.
474
00:57:17,893 --> 00:57:20,354
I fear you'll have to defeat...
475
00:57:20,479 --> 00:57:22,815
both this king and the next.
476
00:57:25,109 --> 00:57:28,779
Chiron, you must not let
on a thing to Hebe.
477
00:57:28,904 --> 00:57:30,990
She could never hide happiness.
478
00:57:31,115 --> 00:57:34,452
Now, "Gift of Hera"...
479
00:57:34,577 --> 00:57:38,956
call upon all your strength,
because I must tell you something.
480
00:57:44,003 --> 00:57:47,256
I have terrible news
about your mother.
481
00:57:47,381 --> 00:57:49,967
She is no longer with us.
482
00:57:50,092 --> 00:57:54,263
She met her death
with her own dagger.
483
00:57:57,808 --> 00:58:01,395
I drew it myself from her chest...
484
00:58:02,188 --> 00:58:04,690
as the King fled the temple.
485
00:58:05,483 --> 00:58:08,652
Your name was on her dying breath.
486
00:58:12,907 --> 00:58:14,992
The King will pay for this.
487
00:58:20,289 --> 00:58:22,583
Will your men stay behind us?
488
00:58:23,667 --> 00:58:25,961
They are your men now.
489
00:58:26,670 --> 00:58:30,257
They will stand behind you.
490
00:58:30,382 --> 00:58:32,718
As will I.
491
00:58:34,428 --> 00:58:35,721
Out of my way, woman!
492
00:58:35,846 --> 00:58:37,932
Move, woman! Move!
493
00:58:38,849 --> 00:58:40,643
We're taking your property
in the name of the King!
494
00:58:40,768 --> 00:58:42,853
No! Please, don't!
495
00:58:44,939 --> 00:58:46,565
Get down on your knees!
496
00:58:46,690 --> 00:58:49,860
Does it really take four men
to steal one man's livelihood?
497
00:58:51,487 --> 00:58:52,947
Draw swords!
498
00:58:53,697 --> 00:58:55,199
Stand down.
499
00:59:17,137 --> 00:59:22,977
Is it true? You are
Hercules, the god?
500
00:59:25,020 --> 00:59:27,606
No, I'm just a man.
501
00:59:32,236 --> 00:59:34,446
It's time to send
the King a message.
502
00:59:42,746 --> 00:59:45,624
Now I understand why your men
prefer desertion, Iphicles.
503
00:59:45,749 --> 00:59:48,168
- I just received the news.
- Of what?
504
00:59:48,294 --> 00:59:52,256
These three bumbling half-wits, or the
rising rebellion at our doorstep?
505
00:59:52,381 --> 00:59:56,302
Majesty, they say Sotiris, Captain
of Fourth Division, is back.
506
00:59:56,427 --> 00:59:57,845
He is leading the desertion.
507
00:59:57,970 --> 01:00:00,598
Father, I'll take
responsibility for this.
508
01:00:00,723 --> 01:00:04,351
Let me find Sotiris. I'll make
him lead us to Hercules.
509
01:00:06,145 --> 01:00:10,149
When our allies from Egypt, Germania,
and the horn of Africa arrive tomorrow...
510
01:00:10,274 --> 01:00:14,653
Sotiris, Hercules, even Zeus
himself will be but a memory.
511
01:00:16,739 --> 01:00:21,201
- What is this place?
- Captain Sotiris arranged it.
512
01:00:29,960 --> 01:00:32,379
This house will serve as
safe haven, it would appear.
513
01:00:34,089 --> 01:00:36,050
The woman inside
says she knows you.
514
01:00:36,759 --> 01:00:39,136
She says she fled Argos
with the King's invasion.
515
01:00:47,478 --> 01:00:50,481
You swear to me this is the
second son of Alcmene...
516
01:00:50,606 --> 01:00:52,608
slain Queen of Tiryns?
517
01:00:52,733 --> 01:00:55,611
Yes. Alcides.
518
01:00:56,612 --> 01:00:59,490
- Though he's known now to the people...
- As Hercules.
519
01:00:59,615 --> 01:01:03,118
Yes, I know. I was
present for the naming.
520
01:01:16,215 --> 01:01:19,218
My friend says you were of Argos until
my father brought his wrath upon it.
521
01:01:19,343 --> 01:01:22,763
Your father brought
wrath upon many...
522
01:01:22,888 --> 01:01:25,683
but Argos, that was
a mortal's doing.
523
01:01:26,725 --> 01:01:30,062
- Where have you brought me?
- To the truth, Hercules.
524
01:01:30,187 --> 01:01:32,064
To the truth of you.
525
01:01:32,690 --> 01:01:37,027
You may claim your bride and ride a
thousand days, it will not matter.
526
01:01:37,152 --> 01:01:41,281
Your destiny lies in
something beyond.
527
01:01:41,407 --> 01:01:45,035
Your journey in life will
take you farther from love...
528
01:01:45,160 --> 01:01:47,121
than you can imagine.
529
01:01:49,081 --> 01:01:51,875
My mother said that very thing...
530
01:01:52,000 --> 01:01:53,669
the last day I set eyes on her.
531
01:01:53,794 --> 01:01:57,548
She was wise. But even she did
not understand the whole of it.
532
01:01:57,673 --> 01:02:00,843
You must accept who you are.
533
01:02:00,968 --> 01:02:05,055
Only then can you unlock the
doors to your own potential.
534
01:02:05,180 --> 01:02:07,558
Embrace your father,
and you will discover...
535
01:02:07,683 --> 01:02:09,643
powers that you never imagined.
536
01:02:09,768 --> 01:02:13,188
Where was this father when 80
good men perished next to me?
537
01:02:14,440 --> 01:02:16,817
Where was he when my
mother was murdered?
538
01:02:16,942 --> 01:02:21,113
Your father has always
been there, Hercules.
539
01:02:21,238 --> 01:02:23,198
You were just not ready for him.
540
01:02:23,323 --> 01:02:26,618
Zeus can't change the
minds of mortals...
541
01:02:26,744 --> 01:02:29,705
but he has given you a gift.
542
01:02:29,830 --> 01:02:33,375
And be warned, abuse it and it
will lead to your destruction.
543
01:02:33,500 --> 01:02:38,464
Respect it, and it will save
you and those you love.
544
01:02:52,102 --> 01:02:56,440
You will accept me... love me.
545
01:02:56,565 --> 01:02:57,775
We will have children...
546
01:02:57,900 --> 01:03:01,028
and you will love
every one equally!
547
01:03:01,153 --> 01:03:03,280
Won't you? Equally!
548
01:03:05,073 --> 01:03:06,909
Iphicles.
549
01:03:09,453 --> 01:03:11,789
Restore me to my home.
550
01:03:12,331 --> 01:03:14,750
Return me to my father.
551
01:03:14,875 --> 01:03:17,419
The gods do not want this marriage.
552
01:03:20,005 --> 01:03:23,133
I do not want this marriage.
553
01:03:23,258 --> 01:03:25,385
Well, it Will be.
554
01:03:26,470 --> 01:03:29,807
Mark me, two moons hence.
555
01:03:32,559 --> 01:03:35,103
Or you may take your life, as well.
556
01:04:04,007 --> 01:04:05,801
Princess!
557
01:04:07,052 --> 01:04:08,929
Princess.
558
01:04:10,347 --> 01:04:13,767
I cannot bear it, Chiron.
559
01:04:14,685 --> 01:04:16,353
I'm sick of living.
560
01:04:16,478 --> 01:04:18,522
The gods save me!
561
01:04:18,647 --> 01:04:22,067
What would have happened had
I not just now returned?
562
01:04:22,192 --> 01:04:25,487
You were gone for days,
with not a word to me.
563
01:04:25,612 --> 01:04:28,448
I'm sorry, Princess.
564
01:04:28,574 --> 01:04:30,784
There was a reason.
565
01:04:30,909 --> 01:04:33,495
You say this to me...
566
01:04:33,620 --> 01:04:36,999
as if I'm blind to
the moon's phase.
567
01:04:38,041 --> 01:04:40,335
I know what's in store.
568
01:04:40,460 --> 01:04:43,797
No, you don't.
569
01:05:48,195 --> 01:05:50,405
It's me.
570
01:05:50,530 --> 01:05:52,240
It's me.
571
01:06:30,696 --> 01:06:32,698
How did you keep it...
572
01:06:32,823 --> 01:06:35,534
when you lost so much else?
573
01:06:37,828 --> 01:06:41,873
Because losing this,
I would've lost it all.
574
01:06:47,713 --> 01:06:50,340
It's mine! You gave it to me, yeah?
575
01:07:07,107 --> 01:07:11,069
- Is there still pain?
- Have no worry.
576
01:07:21,538 --> 01:07:23,331
Where should we go?
577
01:07:23,457 --> 01:07:25,667
No, not where.
Doesn't matter where.
578
01:07:25,792 --> 01:07:29,755
Just that we go. And this
time, I shall escape him.
579
01:07:38,847 --> 01:07:40,974
We will be together...
580
01:07:41,600 --> 01:07:43,769
but not in any foreign land.
581
01:07:45,520 --> 01:07:47,522
Not in Tyga.
582
01:07:48,482 --> 01:07:50,400
But here...
583
01:07:51,026 --> 01:07:53,111
in my homeland.
584
01:08:10,504 --> 01:08:14,674
Your Majesty, I understand
there's a small problem.
585
01:08:14,800 --> 01:08:19,262
Tell me, Tarak, did I not pay you
a sizeable amount of gold...
586
01:08:19,387 --> 01:08:21,306
to kill every last
man of those 80 men?
587
01:08:21,431 --> 01:08:23,141
Yes, of course.
588
01:08:23,266 --> 01:08:25,310
Then how is it there is a survivor?
589
01:08:26,853 --> 01:08:30,524
And not only Captain
Sotiris, but another man.
590
01:08:30,649 --> 01:08:34,653
A savior people call "Hercules".
591
01:08:35,320 --> 01:08:37,114
He is rallying the villagers...
592
01:08:37,239 --> 01:08:40,283
and even my own soldiers
against my rule.
593
01:08:40,408 --> 01:08:42,577
What are you going to do about it?
594
01:08:43,203 --> 01:08:44,830
Answer me!
595
01:08:50,502 --> 01:08:54,840
If, and I say, if this is true...
596
01:08:54,965 --> 01:08:57,384
I will rectify this error.
597
01:09:07,936 --> 01:09:10,856
Darling flower, I missed you.
598
01:09:10,981 --> 01:09:13,525
And I hate to say it, but...
599
01:09:13,650 --> 01:09:15,527
we need to leave now.
600
01:09:17,946 --> 01:09:22,534
What is it? ls the bloom off the
rose so soon after my arrival?
601
01:09:33,837 --> 01:09:35,505
Is this him?
602
01:09:36,631 --> 01:09:38,216
Yes.
603
01:09:39,092 --> 01:09:43,305
How is it you survived?
No one survives those places.
604
01:09:45,682 --> 01:09:47,684
Hope.
605
01:09:54,024 --> 01:09:55,901
I was given hope.
606
01:10:00,322 --> 01:10:01,740
Stop!
607
01:10:05,660 --> 01:10:09,706
And what is your hope
now, Captain Sotiris?
608
01:10:16,171 --> 01:10:18,423
That my son's life be spared.
609
01:10:21,801 --> 01:10:24,012
Then take us to Hercules.
610
01:10:51,289 --> 01:10:53,583
Hercules.
611
01:10:59,631 --> 01:11:03,301
I didn't believe him. And
I'm not certain I do now.
612
01:11:03,843 --> 01:11:07,472
You... are Hercules.
613
01:11:08,139 --> 01:11:11,810
Take him away! Take Sotiris
and execute the others!
614
01:11:29,786 --> 01:11:31,997
Stand aside for the King!
615
01:11:44,426 --> 01:11:48,847
People of Tiryns, I give
you your mighty Hercules.
616
01:11:51,433 --> 01:11:54,019
He bleeds! And why?
617
01:11:54,144 --> 01:11:57,772
Because he is nothing
more than an impostor!
618
01:11:57,897 --> 01:12:02,902
A liar! A man of flesh and blood!
619
01:12:03,028 --> 01:12:06,323
And what has this
so-called savior wrought?
620
01:12:06,448 --> 01:12:10,160
Your farms lie untilled,
your villages lay burned...
621
01:12:10,285 --> 01:12:13,330
and your brothers rot
dead in the fields!
622
01:12:13,830 --> 01:12:16,041
Is this the message of hope?
623
01:12:20,628 --> 01:12:24,049
So, self-proclaimed son of Zeus...
624
01:12:24,174 --> 01:12:26,551
how will you offer these
people their salvation...
625
01:12:26,676 --> 01:12:29,054
when you cannot even save yourself?
626
01:12:33,099 --> 01:12:35,477
Bring out the other traitors!
627
01:12:41,191 --> 01:12:43,485
Take me, but spare these good men!
628
01:12:43,610 --> 01:12:46,196
He begs for mercy for his traitors!
629
01:12:46,321 --> 01:12:49,866
Iphicles, your future king!
630
01:13:04,422 --> 01:13:07,926
Strike this affliction
from our lands forever.
631
01:13:08,051 --> 01:13:11,054
So that tonight we may celebrate...
632
01:13:11,179 --> 01:13:13,681
as you wed the Princess of Crete!
633
01:13:17,769 --> 01:13:20,355
Brother! Brother! Brother!
634
01:13:21,773 --> 01:13:24,275
Chiron was there
when you were born.
635
01:13:24,401 --> 01:13:25,568
You were sick.
636
01:13:25,693 --> 01:13:28,780
- Kill him.
- My Prince.
637
01:13:29,739 --> 01:13:32,617
This life has not been wasted.
638
01:13:32,742 --> 01:13:37,080
I have had the honor to stand
by the greatest hero...
639
01:13:37,205 --> 01:13:40,750
the gods have ever
given the people.
640
01:13:44,587 --> 01:13:46,840
Brother... please.
641
01:14:02,063 --> 01:14:04,274
Father!
642
01:14:05,316 --> 01:14:07,652
I believe in you!
643
01:14:11,698 --> 01:14:14,576
Grant me strength!
644
01:14:27,005 --> 01:14:28,631
Retreat!
645
01:14:31,426 --> 01:14:34,012
Do something! Stop him!
646
01:14:39,851 --> 01:14:42,270
- Commissionaires!
- Kill him!
647
01:15:48,545 --> 01:15:52,799
Get up. Get up. Come on.
648
01:16:05,687 --> 01:16:09,232
We stand with you, my Prince, as do
the four divisions under our command.
649
01:16:09,357 --> 01:16:12,151
The people are ready to lay down
their lives for you, Hercules.
650
01:16:12,277 --> 01:16:14,445
Lead us to victory!
651
01:16:40,096 --> 01:16:41,764
Brave men of Tiryns!
652
01:16:41,889 --> 01:16:44,892
I can only lead you
through those gates!
653
01:16:45,018 --> 01:16:46,936
What our fate is beyond
them, I cannot say.
654
01:16:47,061 --> 01:16:51,649
I only know what fate
there is in retreat.
655
01:16:51,774 --> 01:16:55,278
Tonight we fight, not
for what we have...
656
01:16:55,403 --> 01:16:59,699
but for that which has been so
savagely ripped from our breast!
657
01:17:00,908 --> 01:17:03,202
Alcides the Prince...
658
01:17:03,328 --> 01:17:06,039
betrays his king...
659
01:17:06,664 --> 01:17:11,753
but a son of Zeus takes his
first breath of life tonight...
660
01:17:11,878 --> 01:17:14,881
and fulfills his
promise to his father.
661
01:17:15,006 --> 01:17:19,344
Let this night be
forever remembered...
662
01:17:19,469 --> 01:17:21,346
as the hour upon which...
663
01:17:21,471 --> 01:17:24,891
we took back our kingdom!
664
01:17:57,548 --> 01:17:59,467
There is my bride.
665
01:18:00,093 --> 01:18:02,470
I declare to you
that I love another.
666
01:18:02,595 --> 01:18:06,099
He's the reason I want to wake up
in the morning and embrace the day.
667
01:18:07,517 --> 01:18:12,230
If you so wound him that his face
were unrecognizable to me...
668
01:18:12,355 --> 01:18:14,315
I would love him.
669
01:18:14,440 --> 01:18:19,070
If his tongue were cut from his throat
and I hadn't his voice to delight me...
670
01:18:19,195 --> 01:18:21,614
I would love him.
671
01:18:22,115 --> 01:18:27,453
And if you make only
a memory of him...
672
01:18:27,578 --> 01:18:31,249
I would love him
even more eternally.
673
01:18:33,000 --> 01:18:36,921
That is what you have
to look forward to.
674
01:18:41,092 --> 01:18:43,845
Halt in the name of the king!
675
01:18:43,970 --> 01:18:46,013
Identify yourselves!
676
01:18:46,139 --> 01:18:49,767
You will be fired upon!
Archers ready!
677
01:18:51,144 --> 01:18:52,478
Shields!
678
01:19:01,571 --> 01:19:04,866
That is Sotiris and the men of the Fourth!
We were told they'd deserted!
679
01:19:04,991 --> 01:19:07,827
- Captain!
- Hold your fire!
680
01:19:09,120 --> 01:19:11,831
I have taken arrows before!
681
01:19:11,956 --> 01:19:16,335
If you fight to defend
tyranny, let them fly!
682
01:19:27,972 --> 01:19:29,932
Men!
683
01:19:30,057 --> 01:19:33,853
We take Tiryns! We take our lands!
684
01:19:47,492 --> 01:19:49,118
Lower your aim!
685
01:20:01,714 --> 01:20:03,132
Sotiris!
686
01:20:14,060 --> 01:20:15,520
Fire!
687
01:20:21,442 --> 01:20:23,736
We are with you, Hercules!
688
01:20:25,738 --> 01:20:27,323
Forward!
689
01:20:46,717 --> 01:20:51,055
King Amphitryon! Show yourself!
690
01:20:51,180 --> 01:20:53,850
Where are you, you coward!
691
01:20:53,975 --> 01:20:56,227
Hiding with your Prince?
692
01:21:02,608 --> 01:21:06,571
Hercules! I apologize
for the Prince...
693
01:21:06,696 --> 01:21:10,032
but he's about to consummate
his marriage to Queen Hebe...
694
01:21:10,157 --> 01:21:13,327
the future wife of the
next king of Tiryns!
695
01:21:13,452 --> 01:21:16,706
And as for myself, well,
I come to welcome you home.
696
01:21:16,831 --> 01:21:20,459
As a matter of fact, I have
a little surprise for you.
697
01:21:31,512 --> 01:21:33,180
Battle formation!
698
01:21:43,149 --> 01:21:47,737
King Amphitryon, my
sword against yours!
699
01:21:47,862 --> 01:21:49,488
Victor takes all!
700
01:21:49,614 --> 01:21:54,285
The city, its subjects,
army, riches!
701
01:21:54,410 --> 01:21:56,704
Not another soldier shall die!
702
01:21:56,829 --> 01:22:01,125
What say you, most brave
and merciful King of Tiryns?
703
01:22:01,250 --> 01:22:03,586
Will you spare these men?
704
01:22:03,711 --> 01:22:07,632
Imitation, the highest
form of flattery.
705
01:22:07,757 --> 01:22:10,259
Accept your destiny!
706
01:22:12,136 --> 01:22:13,846
Cause I already rule
it all, my son.
707
01:22:13,971 --> 01:22:16,807
I'm not your son, you
murdering coward!
708
01:22:17,850 --> 01:22:21,729
And the one who rules it
all is my true father!
709
01:22:21,854 --> 01:22:26,275
Lay down your weapons
or prepare to die!
710
01:22:33,491 --> 01:22:35,993
Tarak, kill the traitors!
711
01:22:36,118 --> 01:22:37,578
Soldiers!
712
01:22:39,246 --> 01:22:44,919
Prepare to...
713
01:23:25,751 --> 01:23:27,586
Slaughter!
714
01:23:39,098 --> 01:23:42,309
Have you come to bring the
wrath of Zeus upon me, boy!
715
01:23:42,435 --> 01:23:46,480
No! I come to you as a mortal...
716
01:23:47,148 --> 01:23:49,275
to bring the wrath of Alcides...
717
01:23:49,400 --> 01:23:51,986
upon the tyrant who
killed my mother.
718
01:23:54,030 --> 01:23:57,283
Come at me, boy, and learn...
719
01:23:57,408 --> 01:24:00,244
why I am the slayer of kings!
720
01:24:00,369 --> 01:24:01,787
Come!
721
01:24:23,726 --> 01:24:24,935
Get up!
722
01:25:48,644 --> 01:25:51,313
Brother! Release him!
723
01:25:51,438 --> 01:25:54,358
Release him this moment,
or I will kill her.
724
01:25:54,483 --> 01:25:59,613
My son... you may not be
a total loss after all.
725
01:25:59,738 --> 01:26:04,076
Alcides, I do not matter.
726
01:26:04,201 --> 01:26:05,870
Do you agree, brother?
727
01:26:05,995 --> 01:26:10,082
Because as long as you can't have
her, she does not matter to me.
728
01:26:10,207 --> 01:26:14,962
And she's made it perfectly
clear, I do not matter to her.
729
01:26:17,339 --> 01:26:19,925
- Brother, no!
- Release him!
730
01:26:21,677 --> 01:26:24,180
We shall be together, my love.
731
01:26:31,228 --> 01:26:33,856
No!
732
01:27:45,386 --> 01:27:47,137
My love.
733
01:27:47,888 --> 01:27:49,723
Do not fear.
734
01:27:51,350 --> 01:27:53,227
I fear...
735
01:27:53,352 --> 01:27:57,982
but one thing, I always have...
736
01:27:58,107 --> 01:28:02,111
your departure each and every time.
737
01:28:08,492 --> 01:28:11,912
- I'm here now.
- This time, please stay.
738
01:28:13,247 --> 01:28:14,873
I promise.54674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
