Original subtitles

SUBTITRAREA-DACIAN

Era odat� un b�iat ce tr�ia �ntr-un sat

Care nu mai exist�,

�ntr-o cas� care nu mai exist�,

La marginea unui c�mp care nu mai exist�

Unde totul era simplu �i totul era posibil.

Un baston poate fi o sabie.

O pietricic� poate fi un diamant.

Un arbore, un castel.

Era odat� un b�iat

Ce tr�ia �ntr-o cas� la cap�tul cel�lalt al c�mpului unei fete.

Au inventat mii de jocuri.

Ea era Regina �i el Regele.

Adunau lumea �n m�inile lor mici.

Era odat� un b�iat ce iubea o fat�

�i z�mbetul ei era o problem�

La care el vroia s�-�i petreac� via�a r�spunz�nd.

A promis s� nu iubeasc� alta c�t tr�ia.

POVESTEA DRAGOSTEI

SUBTITRAREA-DACIAN

NEW YORK, 2008

E deschis!

Cafeaua! E gata?

Iar te g�nde�ti la ea!

N-ai f�cut cafea.

R�spunde-mi la �ntrebare: te-ai culcat cu ea?

Faci 60 de ani, imbecilule E timpul s� mergi mai departe!

�ncepe s� te mi�ti. �mi vreau cafeaua.

Te-ai culcat sau nu cu ea?

�n fiecare zi aceea�i �ntrebare. Mai �nt�i cafeaua!

Sunt sclavul t�u? E cafea jos.

Pun pariu c� te-ai culcat, idiotule!

Friptura ta de ieri a fost oribil�,

Pentru c-am vomat toat� noaptea.

Atunci nu veni s� m�n�nci.

Crezi c�-mi place s� stau s� m� uit la fa�a ta

�i s� r�m�n cu jum�tate din m�ncare?

Ur�sc s� �mpart! Ce faci?

Caut o bluz�, �nghe� aici!

T�lharule! Nu eu te-am creat! Nu e�ti fiul meu.

Ie�i afar�! Acum!

Trebuie s� plec.

- Unde te duci? - Nu e treaba ta.

Cafeaua e �nc� acolo jos.

Sunt b�tr�n... Vrei s� stai acolo?

Urm�toarea oprire: Marcy Avenue.

�COALA DE ARTE

A�i mai f�cut asta?

Nu.

Ce v-a f�cut s� vre�i s� face�i asta?

Trebuie s� scriu asta?

Nu, eram doar curioas�.

M-am hot�r�t s� ies �n fiecare zi timp de cel pu�in o or�.

Era unicul remediu s� evit moartea.

Nimeni nu se uit� la b�tr�ni. Ai s� vezi, dac� ajungi �i tu.

Dou� ore aici, voi fi �n avantaj.

Atunci nu e pentru bani?

Cum s� refuz dac� pot fi v�zut �i s� c�tig?

Dar tu? E�ti v�zut�?

Ei? Ei bine, f�-o c�t e�ti t�n�r�

Pentru c�, cu siguran��, asta se va schimba.

�aco!

Nu acum! Sunt ocupat!

Unde e�ti?

La �coala de Arte, bine?

- Te-ai hot�r�t s� pictezi? - Nu, sunt model.

Modelul nud.

Ai s� fi nud?

Da, �i ei m� vor privi. De zece ori!

Tinerii!

E�ti foarte ur�t. Demn de mil�.

Vei termina lec�ia �i probabil

Vei termina �i cu via�a!

S�-mi scot c�ma�a �i lenjeria?

Da, v� rog, domnule.

Leo!

Stai lini�tit.

Nu te mi�ca.

Nu te mai mi�ca! Hai.

Hai, unul l�ng� altul!

Nu.

Bruno �n mijloc, Leo �n st�nga.

A�a e bine.

Hai, hotareste-te!

- Dar sunte�i a�a de frumo�i! - Trebuie s� alegi.

M� c�s�toresc cu Leo.

Nu te mi�ca!

M� c�s�toresc cu Leo pentru primii zece ani.

Bruno, apoi m� c�s�toresc cu tine.

�nc� n-am terminat.

Iar cu tine, Zvi, m� c�s�toresc ultima dat�.

Vei fi b�tr�n, dar vei fi cel mai bun b�tr�n dintre to�i.

Experimentat. Leo �i Bruno nu vor �ti niciodat� cum e s� fi b�tr�n.

Poate c� mori p�n� atunci.

E�ti at�t de uscat, c� zilele ��i sunt num�rate.

�nseamn� c� apoi va fi a mea...

Leo, prima a fost foarte real�

Prefer c�nd inventezi pove�tile.

Bine, n-a fost foarte bun�. Spune-o.

Dar a doua?

A doua

Ai inventat totul. Ai exagerat. E absolut incredibil.

Bine, �i asta a fost rea.

Dou� fic�iuni r�sf��ate.

Nu.

E�ti foarte talentat.

De ce scrii?

S� te impresionez.

Serios, Leo.

Vreau s� descriu lumea pentru c�...

Nu �tiu s� tr�iesc �ntr-o lume care n-a fost descris�...

- E... e mult�... - Singur�tate.

Triste�e?

Ar trebui s� scrii despre lucruri reale, nu pe care �i le imaginezi tu.

Scrie despre ce cuno�ti.

Pe tine te cunosc cel mai bine.

E�ti prost.

- Nu-mi place s� desenez. - Atunci ce cau�i aici?

�i �in companie.

P�rin�ii t�i pl�tesc pentru cursurile astea!

Ce v� intereseaz�? Sunt boga�i!

D-le.! Stai lini�tit!

Cineva mi-a furat lenjeria!

�l vezi pe tipul de pe partea cealalt�?

- Se uit� la mine. - Oh, la naiba...

Ori de c�te ori ridic�m privirea

Se uitaa la mine c� o broasc� gras� fl�m�nd�.

A� putea s� jur c� eram o bucat� de tort de ciocolat� sau ceva de genul.

E un motan, dar nu cred c� intru �n asta.

Vreu progres �n a-�i face mama s� fac� sex?

Azi noapte a plecat din nou cu dl. Zilberstein.

E perfect, e grozav, e inteligent, are o slujb� bun�...

Adic�, to�i ne �mboln�vim �i ne �mboln�vim mereu.

�tiin�a nu va schimba asta.

Dar vrei s� �tii? S-a �ntors de la cin� �i tot ce a spus

C-a avut discu�ii mai pline de via�� cu urangutanii.

E al 3-lea tip cu care �ncerc s-a combin! N-am s�-i g�sesc niciodat� un tip.

De ce-�i faci griji?

κi petrece ziua �n pat citind, fumandi �i b�ndu-�i cafeaua.

Vrea mereu s� m� �mbr��i�eze �i �mi spune:

"Vei fi cea mai iubita femeie din lume".

Sigur are nevoie s� str�ng� pe altcineva.

Vreau s� spun, fratele meu s� fie "cea mai iubita femeie din lume".

- M-am s�turat! - Hei, Alma! Ce-i?

Bun�, Herman!

Te place. Pun pariu c� asta l-ar face s� ne ia cu ma�ina.

- Vre�i o plimbare? - Ai v�zut?

Nu vorbi cu mine, bine?

Dac� urc �n ma�in� am s� vomit. �n�elegi? Hai.

�l omori �i �i z�mbe�ti?

Acum hai s� petrecem �ase mii de ani �n autobuz.

- Bun�, Misha! - Ce-i?

Hai s� st�m aici.

Eu stau, nicio problem�. Zoey trebuie s� plece, are o �nt�lnire.

N-am o �nt�lnire! Doar ce-am ajuns!

N-am s� te a�tept?

Sigur c� nu! Am o �nt�lnire, �ii minte?

Vrei s� iau autobuzul singur�? Acum?

Da. O s�-l iau �i eu mai t�rziu.

Te sun.

Frumos...

Chinezi peste tot.

Ai vreo idee cum era acum 3,9 miliarde de ani

C�nd a ap�rut prima form� de via�� pe planeta asta?

Ur�t.

Cultura rus� e cea mai bogat� �i mai important� cultura din lume.

Mama e de acord cu mine.

Sigur. Ecaterina cea Mare e �nc� deasupra mea.

- M-a ad�ugat pe Facebook. - Facebook? Dar IM?

Facebook-ul e mai bun.

L-ai citit pe Chekhov?

Dar Soljenitsyn?

Era �n acela�i gulag cu p�rin�ii lui, nu?

Am spus c� era cineva.

Am renun�at, nu suntem prieteni.

N-ai pe nimeni!

De ce nu vorbe�ti niciodat� de bunicii t�i?

- Fratele t�u se crede Dumnezeu? - Nu se crede Dumnezeu.

Crede c� un Lamed Vovnik. E diferit.

Catherine e o curv�. A fost cu to�i b�ie�ii din clas�.

E u n gunoi �i o proata. Ce-i un Lamed Vovnik?

De ce a ales un nume de �mp�r�teasa rus�?

E o insult� a culturii...

Gata cu Rusia. Eu sunt rusul aici.

Ub Lamed Vovnik e unul din cei 36 de sanctifica�i

Numi�i "Cei drep�i" ce �in lumea pe spate, salv�nd-o.

De ce te ui�i la fetele alea dac� le consideri ur�te?

Cultura rus� e construit� pe observa�ie.

Mergem s� �not�m?

Nu mi-am adus costumul.

Scoate-�i pulov�rul, te vei topi.

Bun�, Misha.

- Bun�. - S� ai o zi bun�.

Dl. Filipov.

I-a spus mamei c� e�ti iubita mea.

Bun�.

A�i primit "Povestea iubirii"?

D-le. Gurski, m� �ntreba�i �n fiecare s�pt�m�n�

De c�nd v-am cunoscut.

Cartea nu exist�.

Am telefonul dv., dac� se va publica, am s� v� sun.

Pute�i s� mai verifica�i. Poate a ie�it.

Nimic. Nu exist�.

M� suna�i dac�...

Mam�?

Mam�?

Sunt aici! Sunt aici!

Cum e�ti, drag�? Hai aici �i s�rut�-m�!

Nu mai e Cola, nimic de m�ncat sau b�ut!

Tu e�ti responsabil� de cump�r�turi, a�a c� du-te �i cump�ra ceva.

N-aio pl�tit factura la curent �i am primit un aviz c�-l vor t�ia!

Cheam�-l pe fratele t�u, am ve�ti bune!

Alma, cheama-pe Bird! S�rut�-m�!

Nu.

DUMNEZEU

- Bird? - Ce-i?

Nu po�i m�car s� �ncerci s� fi normal?

Fac ce vreau.

To�i pe care-i cunosc �ntreab� mereu de tine.

Nu vreau s� cread� c� sunt ca tine.

Haide�i! Haide�i! A�eza�i-v�!

Hai, sta�i jos!

Am ve�ti incredibile!

Care e cea mai bun� carte din lume?

- Facebook-ul. - Tora.

Cineva vrea s� traduc cea mai bun� carte scris� vreodat�!

Pe care mi-a dat-o tat�l vostru c�nd am �mplinit 25 de ani.

Sunt a�a de emo�ionat�, explodez! Cum putea omul �sta s� �tie?

S� v� citesc.

A fost expediat� din Vene�ia, Italia.

- Mi-a trimis-o editorul meu. - Pot p�stra timbrele?

Da, vom vorbi mai t�rziu de asta, bine, dragule?

Doar asculta�i.

E uimitor!

"Drag� doamn� Singer,

Am primit traducerea poeziilor lui Nicanor Parra".

Un poet pe care-l traduc.

"V� scriu s� face�i ce poate fi o cerere ciudat�.

�n introducerea traducerii

A�i f�cut referire la scriitorul Zvi Litvinoff,

Care a fugit din Polonia �n Chile �n 1942

�i a c�rui singur� lucrare publicat� scris� �n spaniol�

�i niciodat� tradus� �n englez� se nume�te:

"A Hist�ria do Amor".

"Povestea iubirii"!

Nu-i o nebunie? E aceea�i carte...

- Pe care �i-a dat-o tata... - Ai mai spus asta.

- C�nd ai �mplinit 25 de ani. - �i care ne-a inspirat...

Mam�, �tim! Ne-ai spus de mii de ori!

E cea �n care autorul continua s-o numeasc� pe femeia pe care o iube�te

"Cea mai iubita femeie din lume".

Da.

"Cea mai iubita femeie din lume".

"Drag� doamn�, �ntrebarea mea e:

"V� g�ndi�i s-o traduce�i �n englez�?

A� fi dispus s� pl�tesc c�t crede�i pentru aceast� lucrare.

Mereu g�sesc ciudat �ntreb�rile astea. Putem spune...

$100.000?"

$100.000?

E nebun! A� face asta gratuit!

$100.000! V� pute�i imagina?

Oh, l�sa�i-m� s� continui:

"Dac� vi se pare prea pu�in, spune�i-mi".

- Cere $150.000. - E un p�cat!

Pentru mine e bine! De fapt, foarte bine.

Dar cine sunt eu s� discut? Cel pu�in suntem salva�i!

"V-a� fi recunosc�tor dac� mi-a�i putea r�spunde

La adresa de mai sus a hotelului din N.Y.

Portarul va �tii s�-mi trimit� asta.

Al dv. ner�bd�tor, Jacob M�rcu�".

Jacob M�rcu�...

Nu e un adev�rat miracol?

Mam�, numai Mesia poate face miracole.

Mai las�-m�!

A�a, �n sf�r�it v� fi �n englez�

�i, �n sf�r�it, o pute�i citi.

Trebuie s-o citim?

E povestea ta de iubire cu tata, nu-i treaba noastr�.

Tu e�ti "cea mai iubita femeie din lume", nu eu.

Dar �i tu e�ti!

Pace parte din mo�tenirea noastr�.

Ai primit numele personajului din cartea asta!

Oricum, de vreme ce avem bani, am luat o hot�r�re:

S�pt�m�na viitoare o ve�i vizita pe m�tu�a Frances la Londra!

Am sunat-o deja.

- Nu! - Nu!

- Ur�te oamenii! - Eu trebuie s� termin arca!

Am cursurile de desen �i cele de prim ajutor.

Nu exista copii care s� nu mearg� �n vacan��.

Ba da, exist�. Noi. N-am f�cut-o de ani de zile!

Dar e �n regul�, mam�, avem multe de f�cut.

- Eu nu plec. - Nici eu!

Sunte�i a�a de complica�i.

�ntr-o lun�, va fi tradus�!

A HIST�RIA DO AMOR

Mi-ai citit poeziile?

Da. Nu e r�u, dar s-ar putea mai bine.

- Mai �ncearc�. - Da.

E�ti plictisitoare, vrei s�-l iube�ti "pe cel ce scrie mai bine" dintre noi.

- Via�a e mai mult dec�t at�t, �tii? - Leo scrie cel mai bine!

Va scrie o carte despre mine!

�i dac� ne-am duce �n Chile s�-l vedem pe Zvi?

Cu ce bani?

Voi continua s� fac treaba asta de model artidtic

�n fiecare zi, gol prin ora�, sper�nd studen�ii pe care-i �nt�lnesc,

�i eu... voi fi un model de scen�.

Eu sunt frumos �i tu nu, tu e�ti un b�rbat ur�t.

Vom avea destul pentru biletele de avion. E pentru doi?

Nu, doar pentru unul. Dup� �napoi acas�.

Te sun c�nd termin cina.

Alma! Alma!

Hei, ce e?

Vorbe�te-mi despre tata. Te rog.

�i-am spus tot.

Din nou. �nc� o dat�.

Era un aventurier. Unul adev�rat.

Un b�rbat puternic care r�dea �i f�cea glume tot timpul!

E adev�rat c� era pompier voluntar?

Da.

�i �i pl�cea s� se ca�ere.

Era un excelent alpinist.

Odat� a urcat pe o st�nc� �nalt� de vreo 61 de metri.

�n Chile?

Nu, �n Chile s-a concentrat pe altceva:

- Dansul. - �i pl�cea s� danseze?

Iubea asta.

D�nsa inclusiv tango.

Preda �n Santiago.

El �i mama dansau tot timpul.

El �mpingea masa de cafea la perete

�i o �nv�rtea pe mama prin toat� sala.

O rridica, o cobora �i �i c�nta �n ureche.

N-am �tiut c� tata era cercet�tor.

Ce cauta?

Fericirea, prostule!

Eu eram acolo?

Sigur c� erai.

�ntotdeauna.

Obi�nuia s� te arunce �i apoi s� te prind�.

Cum �tia s� nu m� fr�ng�?

�tia.

Cum �mi spunea?

�n multe feluri:

Pui�or.

B�ie�a�.

G�g�u��.

Cum m� chema?

Cred c� "Geniul".

Serios?

Tu nu mi-ai spus a�a niciodat�!

Atunci

De ce nu crezi c� sunt un Lamed Vovnik?

Sunt unul din cei 36 de sanctifica�i.

F�r� noi, lumea s-ar pr�bu�i, o purtam pe spatele nostru.

- Bird... - Sunt normal.

C�nd vine Mesia, va fi unul din Lamed Vovnik.

�n fiecare genera�ie

Exist� o persoan� cu poten�ial de a fi Mesia.

Poate lumea preg�tit� pentru asta,

Sau poate c� nu...

Ajunge! Culca�i-v�!

C�t e ora?

Da, Bruno?

Dl. Leopold Gurski?

Da, cine altcineva?

M-am blocat �n cas� �i caut un l�c�tu�.

- �i? - Am sunat la informa�ii

�i am cerut telefonul unui l�c�tu� �i mi l-au dat pe al t�u.

E dou� diminea�a! �i m-am pensionat!

Ascult�, am format trei numere �i n-a r�spuns nimeni.

Hai, spune.

Rue 92,510 Est.

Dar e �n partea cealalt� a ora�ului!

Ia un taxi, �i-l pl�tesc.

Po�i s�-mi trimi�i o ma�in�?

Da, acum! Crezi c�-i pentru la anul?

Sunt b�tr�n, m�ine e prea mult pentru mine.

Pardon... Carte de credit?

Am pierdut-o. Pl�tesc cash.

Opre�te altundeva, idiotule, a�tept un taxi!

- Dl. Gurski? - Da.

Cum de-mi �tii numele?

- Domnul a cerut o ma�in�? - Un taxi!

"Gold Badge Car Service"?

Au cump�rat ma�ini noi, nu-mi pot permite s� pl�tesc mai mult!

Pe aici, v� rog.

- $85, v� rog. - Cat?

Nu vreau s� cump�r ma�ina! Deschide geamul!

Ei! Dl. Scott?

Po�i s�-l pl�te�ti?

Ai nevoie de o limuzin� s� te duc� �napoi?

Cine e�ti? L�c�tu�ul starurilor?

Crede-m�, nu m-a� confunda niciodat� cu cineva special.

Acum 200 de ani avea Renault. Ma�ini franceze.

Cred c-au devenit mai boga�i �i mai ostentativi, dar nu-i vina mea.

Cred c� capitalismul a deschis multe u�i.

- Gata, d-le.! - Ce grozav!

- Oh. Intr�, te rog. Hai! - Oh!

Te rog, intra.

Vrei un ceai?

ISAAC MORITZ REMEDIUL

Ai citit-o?

Sunt tat�l s�u. E fiul meu.

Tat�l s�u?

C�t ��i datorez?

$50.

Asta-i tot? Mai ieftin dec�t limuzin�...

Bine... S� zicem 100.

Tarif de noapte.

Atunci s�-l trec titular pe dl. Moritz?

Nu, Gurski!

- Fiul dv. a p�strat numele mamei? - Da, exact.

Nu ave�i cash? Sunt �ngrozitor cu cecurile. Mereu le pierd.

100 de dolari

�i 20 pentru taxi.

CUVINTE PENTRU MULTE LUCRURI

Alma! Deschide u�a! E�ti gata?

Cum e�ti, Alma? Mergi la nunt�?

La o �nmorm�ntare.

Alma, Charlotte e acas�?

D-le. Zilberstein, de c�te ori v-am spus s� renun�a�i?

- Hai, mai d�-mi o ultim� �ans�. - Unu, ea nu vrea s� te vad�.

Doi, nici eu nu mai vreau s� te v�d.

E�ti enervant. Nu s-a f�cut clar�?

Am v�ndut numai zece pahare de limonada!

- Nu po�i spune "bun�"? - Bun�.

- Bun�! - �i-am spus s� mergi pe pia��!

Lamed Vovniks nu negociaz�.

Alma, nu �n�eleg. Alma, tu ne-ai prezentat.

Bine, n-ar fi trebuit s� fac asta. A fost o idee proast�. Adio!

- Cine era? - Bird!

Are cheie! Nu-i mai deschide u�a.

- �i gr�be�te-te, �nt�rziem! - Pot merge singur�!

N-am ie�it din cas� de trei zile!

- Shalom! - La mul�i ani!

Sunt mama Almei.

- Bun�. - Bun�!

- Ce b�iat chipe� e�ti... - Pa, mama.

Ne vedem mai t�rziu, drag�. S� te distrezi!

- Da. - A �ncercat s� see �n�eleag� cu tine?

Nu mi-a vorbit toat� noaptea.

Imediat ce se �ntunec�, depinde de el.

Ghici ce. Am g�sit un tip pentru mama.

Un aristocrat.

Locuie�te �n Vene�ia, Italia, c�l�tore�te mult, iube�te literatur�

�i tocmai a trimis un cec de $25.000 care e �n buzunarul meu.

�i ce f�cu cu $25.000 la ziua lui Musha?

Nu-�i face griji.

Ne va trimite $100.000 �n patru transe

De fiecare dat� c�nd trimitem c�te un sfert de traducere.

Cel pu�in epava asta de carte nu va fi doar o lic�rire.

- "Noi?" - Da.

Mul�umesc �n numele mamei.

Am un plan. Cred c� e tipul corect pentru mama.

Bine!

Trebuie s� �nchid.

- Deci urinezi c� noi ceilal�i? - Cum?

Nimic.

Mam�! Ai spus "30 de minute" acum o or�!

M� fac gri! Gr�be�te-te, eu...

Hai!

E�ti iubita mea,

�i eu sunt iubitul meu.

Cred c-am g�sit un tip pentru mama.

Cred c� mai bine r�m�nem doar prieteni.

Ce?

E�ti nebun�? "Prieteni"?

Nu mai suntem �n gr�dini�� din secolul 19!

E�ti nebun� dup� el!

Cred c� se va g�ndi c-a fost "nu".

Ru�ii sunt orgolio�i, idioato!

Nu vreau s� cread� c� sunt o u�uratic�.

Lucreaz� la asta de �ase luni!

Spui nu c�nd sunt trei fete pentru fiecare b�iat?

C�nd fetele �i umfl� toaletele doar ppentru a fi ele?

Deschide ochii, e r�zboi acolo!

Sun�-l. Spune-i c�-l iube�ti. Spune-i c�-i iubitul t�u!

Asta nu se va �nt�mpla!

Hot�r�rea a fost luat�:

Va pleca la N.Y..

Germanii sunt la mai pu�in de 322 de km.

To�i o s� murim.

Dac� o iube�ti, Leo, trebuie s� renun�i.

Sper�nd c� �ntr-o zi, c�nd ve�i avea bani

S� v� �nt�lni�i din nou.

Acolo.

N-ar fi trebuit s� accep�i niciodat�.

Ai s� m� ui�i.

Chiar �i mort, nu te voi uita niciodat�.

Alma,

Stai jos.

Ai spus c� voi fi primul, atunci c�s�tore�te-te cu mine!

Doar spune-mi: "Sunt so�ia ta".

Promit c-am s� te fac s� r�zi toat� via�a, zi �i noapte.

Noaptea dorm.

Leo, ne vom c�s�tori.

�n N.Y..

Promite-mi c� n-ai s� mori.

Vei veni.

Vei tr�i!

Pentru mine.

��i promit.

Acum, Zvi scrie mai bine ca mine?

Cum?

Ieri, Bruno �i-a citit o poezie �i p�rea s�-�i plac� foarte mult.

Te-a min�it. Nu el a scris-o, ci Zvi.

Ziceai c� poeziile lui Zvi sunt proaste. Acum ��i plac?

Atunci Zvi scrie mai bine ca mine?

Iubitule,

Ai s�-mi scrii �n fiecare s�pt�m�n�

�i cu fiecare scrisoare, ai s�-mi trimi�i c�te un capitol al c�r�ii despre mine.

E�ti cel mai bun scriitor!

Nu-mi amintesc: trei b�t�i �nseamn� c� sunt mort?

Nu, o b�taie:"sunt mort", dou� b�t�i:"sunt bine",

Trei b�t�i: "vreau s� vorbim".

Dou� b�t�i sun� prostesc. Ce s�-mi spui dac� e�ti bine?

Nu-�i face griji, e�ti evreu,

��i faci griji, �mi pare r�u pentru tine.

��i faci griji crez�nd c�-mi fac griji.

�n sf�r�it, despre ce vrei s� vorbim?

- Nu m-a sunat. - Cine?

Fiul meu. A primit manuscriptul meu de o s�pt�m�n�!

�tiu! M-am �nregistrat!

De ce nu-l vezi �i s�-i spui c� e�ti tat�l s�u?

S� trimi�i manuscriptul autobiografiei tale

E cel mai stupid lucru ce-l puteai face,

Trebuie s� prime�te zece pe zi, trebuie c� s-a pierdut.

Apropos, de ce ai a�teptat p�n� acum s�-l trimi�i?

L-am terminat recent.�i n-aveam un titlu.

�i care e titlul?

Cuvinte pentru multe lucruri.

Atunci spune-i "Cuvinte pentru multe lucruri"!

S� recunoa�tem.

E ciudat c�nd un fiul nu-�i sun� tat�l.

Nu-mi vine s� cred!

Nu poate fi tat�l sau dac� nu �tiu c� e fiul t�u.

Tot ce trebuie s� fac� e s� citeasc� munuscriptul.

E la gunoi!

Hei, Alma!

Nu e�ti o logodnic� b�ut� �ntr-o noapte de vineri!

Hai, lua�i-o �n serios! �n via�a real�, era deja mort!

Ascultsti to�i! �n tipul �sta de situa�ie, timpul e crucial.

�ine�i minte! Altfel...

Adio v�ctima!

Bine, haide�i!

Bun�, Jake, ne vedem vineri! A fost foarte bine.

Alma? E�ti bine?

Ei?

Ce e?

�ntr-o zi pot merge la un incendiu adev�rat?

- Vrei s� te arzi? - Vreau s� ajut.

Bine. S� v�d ce pot face, bine?

Ne vedem vineri?

- Ce cau�i aici? - Nu �tiam c�...

Trebuie s� plec. Am o �nt�lnire.

- Dac� ai �nt�lnire, de ce ai venit? - Ne po�i l�sa un minut?

- Da. Te sun mai t�rziu. - Stai!

Nu �n�eleg de ce ar trebui s� fim prieteni.

C�nd te-am s�rutat, m-ai s�rutat �i tu.

�i n-am visat, p�rea s�-�i plac�. ��i place de mine sau nu?

Bine, ne s�rut�m, facem sex �i apoi?

Cum? E�ti nebun�.

Pove�tile de iubire nu se termin� niciodat�.

- Prive�te �n jurul t�u. A�a-i, Zoey? - Da.

Oricum!

Nu faci gur�-la-gur� �n timpul acelor exerci�ii proste�ti?

Nu te b�ga, Zoey!

Te place, care e problema ta?

Nu, nu-l plac! Despre ce vorbe�ti

�l vreau ca prieten, el nu �n�elege.

Prietenia e mai bun� dec�t iubirea.

Nu, nu e. Iubirea e mai bun�.

- Nu te b�ga �n asta, Zoey! - Mi-ai spus s� stau.

Nu s� fi de partea sa. Vrei s� �tii?

De vreme ce ave�i acela�i sentiment

De ce nu ie�i�i �mpreun�? Salut.

"Drag� d-le. Jacob M�rcu�, ce onoare s� pot comunica cu dv.

A� vrea s� v� spun de mic� nostra familie

Ca s� avem un �n�eles de unde

S-a f�cut cartea ta �n englez�.

Suntem o familie incredibil�.

�n primul r�nd, vreau s� v� mul�umesc pentru primul cec.

S�rb�torim cu stil, cu ajutorul muzicii ruse

Am organizat o vesel� Zi a recunostiintei slave...

Cur�nd, o mas� gigantic�, un curcan uria�.

Dans�m, r�dem, totul datorit� �ie.

Ace�tia sunt membrii simplei noastre familii:

Fiica mea e sclipitooare �i incredibil�.

Iart� punctul de vedere subiectiv al unei mame,

Dar nu e cu mult departe de realitate.

E literar� �i iube�te �tiin��.

�tie tot despre speciile �i via�� de pe P�m�nt.

E atletic� �i �n fiecare zi afla mai mult despre cum s� supravie�uie�ti

�n toate circumstan�ele, mai ales �n medii ostile.

E amuzant�, social� �i foarte intuitiv�.

Fiul meu de zece ani, cu cinci ani mai t�n�r dec�t ea

E un vizionar.

E deja foarte responsabil �i se ocup� de spiritualitatea s�.

Noi �i spunem "Bird", pentru c� e liber, poetic, luminosd

�i se apleac� pe marile probleme ale lumii.

Se comport� deja c� un adult, dar �i p�streaz� inocenta tinereasc�.

�n ce m� prive�te, am creat ace�ti doi copii frumo�i cu bucurie.

Iubesc literatur�, merg la spectacole

C�l�toresc, g�tesc

Gus m�nc�ruri delicioase �i, din c�nd �n c�nd, un vin bun.

Copiii mei spun c� sunt foarte dr�gu��,

Dar fi sigur c� sunt con�tient�

C� timpul a avut efect asupra mea,

Chiar �i c�nd declara�iile tale subiective m� m�gulesc.

�mi plac prieteniile sincere �i durabile,

Nu cele ale tinerilor de azi, alese superficial

�i nu see opresc s�-�i declare iubirea..

Te plictisesc, f�r� �ndoial�.

Ar fi o mare pl�cere dac�, �ntr-o sear�,

Ai accepta s� iei cina cu noi.

A ta sincer�, Charlotte Singer...

Alma! Opre�te muzica asta nebun�!

Alma!

�mi face r�u urechilor!

Fiul t�u n-a auzit niciodat� o astfel de prostie.

E doar zgomot, nu muzica!

Ce proast� po�i fi s� crezi c�-�i po�i tr�i via�a

�n sincronizare cu fiul t�u?

�mi place!

�i el nu ascult� lucrurile astea!

Isaac!

Am g�sit!

Incredibil!

CARTOFI PRAJITI-HAMB�RGUER 100% VITA-SANDVIS DE PESTE

CERERI DE C�L�TORIE PEPENE

Asta nu va fi tat�.

Trebuie s� tr�ie�ti pe bune cu fiul t�u!

De ce n-ai ascultat niciodat� Klezmer? Asta e adev�rata muzic�!

O violin�, un clarinet, un acordeon...

Realizezi c� din cauza ta nu se va �nt�lni niciodat� cu Dudu Fischer?

Cim po�i tr�i cu asta?

- Dudu Fischer! - Dudu!

E! E!

Dudu Fischer!

E�ti un idiot,

Dar e bine s� te am!

Hei, �nc� mai vinzi limonada asta?

Sigur!

Un pahar?

LIMONAD� $ 0,50

- Trei dolari! - Ce?

Costa $ 0,50.

Vine Potopul, trebuie s�-l sprijini pe Mesia!

Mul�umesc.

Ia ce vrei... E�ti b�tr�n, nu invizibil.

�i ar trebui s� s�rb�torim asta!

M�ine am �coal�. Pot �n weekand.

Nazi�tilor!

Bucura�i-v�.

Un zah�r.

Tic�losule!

Nicio problem�, d-le.

Iart�-m�, �mb�tr�nesc a�a repede.

E �n regul�.V� aduc alta.

Poftim.

Tic�losule! E a�a de dulce.

Ce �i-au f�cut germanii?

Bloca�i toat� laturile pe o raz� de dou� blocuri.

C�pitane, ce avem?

Evacua�i �i elibera�i etajul trei. Hai!

Bine, lumineaz�-mi.

Acum s� intr�m cu ap�! Haide�i!

Drag�, o linie pentru mine!

Am nevoie de personal acum! Haide�i!

Haide�i.

- Hai. Etajul trei, s� mergem! - Fiul meu! Fiul meu!

Mendez, du-te pe sc�ri. Avem un copil la etajul trei.

Jeff! Du-te acolo. Avem un copil la etajul trei!

Am �n�eles!

Shalom! Dumnezeu s� binecuv�nteze.

Intr�!

Alma? Misha e aici!

Hai. Hai.

Alma e acolo?

Nu! Nu e. E la cursul de prim ajutor.

Vrei s� a�tep�i? Nu va sta mult. Limonad�?

- Trei dolari! - Cum?

Chiar te place.

N-o s�-�i spun� pentru c� e proast� �i m�ndr�.

Promite-mi c� n-o vei p�r�si niciodat�.

Acum eu sunt b�rbatul casei!

Treze�te-te.

Am ajuns acas�.

- Da. Mul�umesc. - M� bucur c� te-ai dus azi.

�ntr-o zi vei face la fel.

- Ai fost uimitoare. - Mul�umesc.

- Mul�umesc. Noapte bun�. - Noapte bun�.

Mul�umim c-a�i sunat la po�ta american�.

Spune-mi pe scurt cu ce te pot ajuta.

Po�i folosi expresii ca: "urm�re�te un pachet".

Cu ce te pot ajuta?

Bun�, m� numesc Leo Gurski.

Am trimis un pachet �nregistrat pentru fiul meu s�pt�m�na trecut�.

Livrarea a fost confirmat�, am primit confirmarea.

Dar, �n ciuda confirm�rii, s-a pierdut?

A fost trimis la o adres� gre�it�?

Te rog s� m� suni la 917555-0123.

E important. Mul�umesc.

Robotul telefonic. Lene�ii!

Nu lucreaz� niciodat�?

SEX: MASCULIN - INTERES: FEMEI STAREA CIVIL�: NEC�S�TORIT

E�TI BINE?

Dormeam!

Mi s-a stricat imprimant�!

Te rog, pot scoate traducerea �n a ta?

Tocmai am terminat prima parte.

Acum? Vrei s-o sco�i acum?

Sau m�ine diminea��.

Trimite-mi un e-mail.

Alma, nu-�i cer un miracol! M� po�i ajuta sau nu?

Descarc� fi�ierul pe un pen drive!

Trebuie s� i-l trimit. Nu primim dac� nu livr�m!

Bine.

Mul�umesc.

E�TI BINE?

"AI G�SIT CHEIA INIMII MELE �N CHILO�II MEI".

"IUBIREA E O C�L�TORIE"

FLIRT

Nu-�i face griji, e doar sex, nu iubire.

Ru�ii au nevoie de sex.

E un cretin!

Poate c-a f�cut asta doar s� te enerveze.

S�-l ia naiba! �i pe curva aia nenorocit�!

Nu-�i face griji, sigur ru�i se �ntorc.

Vrei s� merg acolo?

Nu, e �n regul�. Voi supravie�ui.

A NUMIT-O, "ALMA, ALMA A MEA, CEA MAI IUBITA FEMEIE DIN LUME".

Alma Mereminski!

Alma Mereminski!

- Gr�be�te-te, trebuie s� pleci! - NU...

Am s� vin acolo imediat ce am banii.

�i am s�-�i scriu. R�spunde-mi, nu m� lasa �n �ntuneric.

Romanul t�u: Un capitol cu fiecare liter�!

Promit.

Te iubesc.

- Almuska, Almuska... - Alma Mereminski, trebuie s� plec�m!

- Vai. - Nu.

Du-te. Du-te.

Du-te, du-te. Du-te, Almuska, du-tei!

Mam�, ajunge..

Mam�! Ajunge, ajunge.

Te rog, te rog, du-te.

- Te iubesc! - Te iubesc!

Te iubesc, Alma!

Te iubesc!

Te iubesc!

Te iubesc, Leo! Te iubesc!

Nu mai vreau s� fiu numit� Alma!

Acest nume �i povestea despre "cea mai iubita femeie din lume",

E totul o prostie.

Nu vreau s� fiu iubit�!

Iubirea exist� numai �n c�r�i.

Nu-i adev�rat.

Alma Mereminski exist� cu adev�rat.

Era iubita c� nimeni alta.

Nu-mi pas�.

Oricum, de unde �tii?

Tat�l t�u a g�sit-o.

A �nt�lnit-o?

Nu, n-a �ndr�znit.

Dar totul din cartea asta e adev�rat.

Iubirea e adev�rat�.

Tat�l t�u m-a iubit.

Nebune�te.

Nimeni nu m� va iubi cum m-a iubit el.

Serios?

Atunci de ce a plecat?

Tat�l t�u nu te-a abandonat.

Nu ne-a abandonat.

Cancerul l-a luat prea cur�nd.

Nu fi sup�rat� pe el.

S�rut�-m�.

Cum ai crescut a�a de repede?

Vei fi cea mai iubita femeie din lume,

��i promit.

Nu vreau s� mai aud! S-a terminat! Gata!

Gre�e�ti, te iube�te. Vin, tac.

Bun�, trebuie s�-i dau personal pachetul �sta d-lui. Jacob M�rcu�.

Nu-i aici. D�-mi pachetul �i i-l dau eu.

Verific� timbrul.

Pot a�tepta.

E plecat din �ar�.

Mul�umesc, d-le.

Bine, s� a�tept�m. Imediat ce-am �ntors spatele

Portarul a luat telefonul. Sunt sigur� c� e aici.

Bun�, John!

- George... - Bun�.

- Cred c� ai ceva pentru mine. - Da, am.

Gre�it! Jacob M�rcu� e o femeie.

Dl. vrea s� urce?

Nu, mul�umesc. Am r�u de mare.

America!

Mul�umesc.

Altceva?

Scuza�i-m�, d-le. Unde e asta?

�nainte �i la st�nga.

Mul�umesc.

Leo!

Doamne...

Leo...

Leo...

Intr�, intra.

Doamne!

E�ti viu.

E�ti �n via��!

Stai.

A�eaz�-te.

Vin imediat.

A�eaz�-te, Leo. A�teapt�-m� aici, Leo.

- A�teapt�-m� aici. - Bine.

- Leo. - Alma, iubirea mea.

- Leo... - Mi-ai lipsit at�t de mult!

Suntem �mpreun�.

Suntem �mpreun�.

To�i anii �tia... m-am g�ndit la tine zi �i noapte, an dup� an.

Am supravie�uit datorit� �ie.

Am promis c-o fac �i am f�cut-o. Tu m-ai �inut �n via��,

Tu.

Am fost un animal, dar un animal nu poate iubi ca mine

Nu se poate g�ndi la un singur lucru cum am f�cut-o eu.

Am supravie�uit datorit� r�setelor tale,

Ochilor t�i,

Frumuse�ii corpului t�u.

Datorit� moliciunii p�rului t�u, a g�tului t�u

A degetelor tale lungi �i a spr�ncenelor.

Voi fi scriitor,

Cel mai bun din c��i au existat.

Am at�tea lucruri s�-�i spun ce nu le-am spus nim�nui. De ani de zile.

Dar am s�-�i spun totul. Doar �ie...

Am s� scriu c�r�i, multe c�r�i.

Nu la fel de reale, nu la fel de imaginare, cum spuneai tu.

Doar inimaginabile.

Vei fi a�a de m�ndr� de mine, Alma,

Am lucrat ca un c�ine se pot ob�ine banii ca s� vin.

Nu �tiu cum am f�cut-o,

Nu �tiam cum s� merg, cum s� vorbesc, nici m�car cum s� g�ndesc.

Am avun loc de munc� �n port

Grinda dup� grinda, am f�cut ma�ini

P�n� am putut ajunge pe nav�.

Alma, e�ti frumoas�, iubirea mea, cea mai iubita femeie din lume.

Vreau s� fac dragoste cu tine, Alma, te vreau.

Sunt c�s�torit�.

Ai �ncetat s�-mi mai scrii, Leo.

La �nceput am primit scrisorile, apoi... nimic.

Nimic!

Ani de zile.

De ce?

De ce?

Am crezut c� e�ti mort.

�i apoi am aflat c� famiile noastre au fost ucise.

La c�teva luni dup� ce am ajuns la N.Y.

Am dat na�tere unui b�iat.

E�ti tat�l s�u.

I-am pus numele de Isaac.

Ca pe tat�l s�u.

Pe fiul t�u �l cheam� Isaac.

Mordechai Moritz, s-a c�s�torit cu mine s� m� protejeze.

Eram singur� cu un copil,

F�r� mijloace de tr�i, f�r� ve�ti de la familia mea

�ntr-o tar� �i un ora� pe care nu le cuno�team.

Pune-te �n locul meu.

Nu e el.

El e Bernard,

Fratele mai t�n�r al lui Isaac.

Mai am �nc� un copil cu so�ul meu.

Am doi copii.

Isaac nu e aici.

Am o familie, Leo.

�mi pare r�u.

Promite-mi...

C� n-ai s�-i spui niciodat� fiului t�u c� e�ti tat�l s�u.

Asta l-ar ucide.

Leo?

Hai cu mine.

Vino cu mine, te rog, Alma.

Vini cu mine,

Te rog, Alma.

Ia-l oe Isaac �i hai cu mine, te rog.

Nu pot.

Te rog.

Te rog, Leo.

Te rog.

"Am a�teptat s� se �nt�mple ceva,

Dar nu s-a �nt�mplat nimic.

Niciun v�nt n-a m�turat totul.

Niciun infarct.

Niciun �nger la u��".

LIBR�RIA MORDECHAI BUCHMAN

DE DATA ASTA N-O DA �N BAR�, OPRE�TE-TE!

- Altceva, Alma? - Nu, mul�umesc.

O am. Lista cu toate r�d�cinile plantelor, insectele

Ce pot fi consumate �n medii ostile...

Mediul marin, p�durea tropical�, mun�i, savan�, de�ert...

Stiat c� aproape toat� vegeta�ia arctic� e comestibil�?

- Nu m� intereseaz�. Vreau doar... - Nu vrei nimic!

Te-ai culcat cu Catherine, a�a-i? A�a-i.

�ntrebarea e:"De ce? �i r�spunsul: "Pentru c� sunt un cretin,

�i, c� to�i b�ie�ii, vreu doar fetele atractive".

Am vrut doar s-o enervez. M-ai �n�elat, �tii asta?

- Cu pompierul �la! - Cine? Jeff?

- Ce-i cu el? - Te-a adus acas� �n noaptea aia.

- �i te-a s�rutat! - Sigur c� nu!

Doar m-a dus acas�!

- Cine �i-a spus c� m-a s�rutat? - Am v�zut cu ochii mei!

De ce te-ai ascuns l�ng� cas�? De ce n-ai sunat s� m� vezi?

- �i nu, nu m-a s�rutat! - Bine, atunci n-a f�cut-o.

- Ce vrei? - Cum ce vreau?

De la mine! Ce vezi la mine? ��i place Rusia, nu eu.

O �ar� �ndep�rtat� prins� �n z�pad�

Cu ur�i albi, regine �i vagabonzi peste tot!

�tii c� e vara acolo, nu �tii?

�i �tiu c�-�i place povestea despre bunicii mei

Ce au fost deporta�i �n Siberia de Stalin.

Doi eroi evrei: Moise �i Mosesette.

Dar nu eu, eu n-am supravie�uit.

Cunosc Siberia din fotografii.

M-am n�scut �n Moscova, un N.Y. rus �nainte de cur��irea ora�ului.

P�rin�ii mei era oameni de �tiin�a ce c�tigau bani �i din fericire

Au contaminat Rusia.

A fost r�zbunarea lor c-au crescut �n Siberia.

M-au hr�nit cu dragoste

�i mi-au oferit cel mai bun dar dintre toate:

America.

- Nu vrei s� fim prieteni? - Nu, nu vreau s� fim prieteni!

Da, �n dragoste!

Dar vreau s� m� iube�ti!

Nu mai suport supravie�uirea asta nebun�.

Trebuie s�-�i tr�ie�ti via�a, nu s� supravie�uie�ti.

Uit�-te bine la mama ta, pentru c� �ntr-o zi

Vei fi exact ca ea! Atunci salveaz�-te. Mai �nt�i �i mai presus de toate...

Sper s� fiu ca mama toat� via�a!

N-o cuno�ti, e cea mai iubita femeie din lume!

Puternic�, realizat� �i str�lucitoare!

Tata o iubea cum nimeni altcineva nu putea s-o fac�.

Azi nu exist� dragoste, doar r�zboi!

Nu vreau s� iubesc �i nu vreau s� fiu iubit�!

Vreau s� fiu cu tine. Vreau s� fim �mpreun�.

Nu e nimeni s� ne salveze, nu ne amenin�a nimic, nu e niciun r�zboi!

Ba da, exist�!

R�zboiul nu se termin� niciodat�.

Las�-m� �n pace! Nu �n�elegi nimic despre iubire.

Iubirea nu e ca un "like" pe Facebook.

Iubirea e o poveste de la �nceput, f�r� sf�r�it.

Las�-m� �n pace.

Vrei s� �tii?

C�nd sunt cu Catherine, m� simt minunat.

Poate c�-i o idioat� dar cel pu�in nu are nimic de spus.

�tie ce vrea �i asta e relaxant. Cu tine, �ntr-o zi e negru

- Si �ntr-o zi e alb. - Bine, a�a sunt!

Bine.

Pa!

- Da. - Ce-�?

A schimbat din nou Facebook cu "solitaire". Nu-i grozav?

Am gre�it!

Bun�. Aici ai $541,50.

D�-mi un bilet dus spre lerusalim, te rog!

Bun�. Vrei s� spui Tel Aviv?

- Nu, lerusalim! - Nu e aeroport la lerusalim.

�i biletul cossta $700. E ceva vreme de c�nd nu mai e $540.

- C�l�tore�ti singur? - E aeroport la lerusalim!

De ce e�ti a�a de interesat s� mergi la lerusalim?

Po�i p�stra un secret?

Sunt un Vovnik Lamed �i poate, Mesia.

Niciun discount?

Dac� e�ti un Lamed Vovnik, nu po�i s� faci c� biletul s� coste $540?

�mi pare r�u. Vino cu mine.

"Mam�, Alma, va fi un potop.

Nu v� face�i griji, pentru voi am construit o arc�.

Alma, �tii unde e�ti. Trebuie s� supravie�uie�ti.

Te iubesc, Bird".

Nu r�spunde, intr� direct c�su��!

Alma, de ce nu �tii niciodat� unde e fratele t�u?

Unde e arc� lui?

Aici nu e nimic!

- A v�zut cineva asta? - Nu! Nimeni!

L-ai v�zut pe fratele meu?

- Doamne! Bird al meu! - Las�-m� �n pace!

Bird!

�mi pare r�u. Mul�umesc, d-lor. Intra�i, v� rog.

Vrei s� be�i ceva? O cea�c� de ceai?

Nu, mul�umesc, d-na.

Doar avem ni�te documente pe care d-na. Trebuie s� le semneze.

Toat� lumea crede c�-i u�or s� fi un Lamed Vovnik.

Dar noi trebuie s� ducem lumea pe umeri.

Nimeni nu vede potopul, dar el ne amenin�a din toat� p�r�ile.

N-ai un iubit, ��i petreci timpul cu Zoey.

Mama nu are so�,

Fumeaz� �i lucreaz� �n gr�din� �i o s� moar� de cancer.

Auschwitz.

Vagabonzii ce dorm pe strad�, chiar �i iarna.

Rwanda.

Congo.

Copiii f�r� tat� �i mama.

Foamea din �frica.

Fata din clasa mea ce nu are un deget.

SIDA.

Cambodgia.

Boala vacii nebune.

R�zboaie peste tot.

Nu! E arca fiului meu!

� arca fiului meu!

Nu! Nu-i a voastr�! N-o distruge�i!

- Totul e �n regul�. - Nu! Nu-i a voastr�!

Nu! E arca fiului meu!

POVESTEA IUBIRII

Nu e�ti responsabil de niciuna din astea, Bird.

Nu po�i salva lumea.

Tu po�i?

Vreau doar s�-mi salvez cartierul �i prietenii.

Prin �tiin��.

�tiin�a l-a salvat pe tata?

A supravie�uit la toate, numai bolii nu.

Bird al meu.

Va fi bine, ��i promit.

ALMA MEREMINSKI, CEA MAI IUBITA FEMEIE DIN...

ALMA MORTIZ-MEREMINSKI E MAMA LUI ISSAC MORITZ,

FAIMOSUL SCRIITOR AUTOR AL "REMEDIULUI",

CUNOSCUT PRIN PERSONAJUL JACOB M�RCU�...

"REMEDIUL" DE ISAAC MORITZ

"REMEDIUL"

PERSONAJUL JACOB M�RCU�, VREDNICUL MO�TENITOR AL PERSONAJELOR

TRAGICO-COMICE ALE LITERATURII �I CINEMATOGFRAFIEI IUDAICE...

O LIST� A C�R�ILOR LUI ISAAC MORITZ

Jacob M�rcu� e un pseudonium. Numele tipului e Isaac Moritz.

E un scriitor, fiul lui Alma Mereminski.

E �i numele meu?

Bine, e�ti prea lent, �i-o spun �n fiecare zi.

Oricum, totul e conectat, e uimitor!

La naiba.

Alma, las�-m� s� te ajut.

Isaac Moritz, Isaac Moritz, Isaac Moritz.

De ce cite�ti toate astea?

Scriitorul e viu, deci asta nu poate fi bun�, nu?

Po�i c�tiga premiul Nobel numai c�nd e�ti mort, a�a-i?

"Remediul"... Sun� familiar.

- E fiul lui... - Da?

De la mama sa, d-na. Moritz.

Asta e pentru tine.

Mul�umesc.

Jacob M�rcu� ne va trimite �oldul.

Nu e incredibil c� �nc� mai exist� oameni sinceri �n lume?

Vom avea $100.000 �i �nc� n-am trimis ultima parte

N-ai spus c�-�i trebuie pantofi noi?

- Nu, totul e bine. - A zis c� nu era bine.

�i a zis s� i s� trimit� lucrarea direct acas�.

Nu e bine? Arat�-mi.

C�nd traducerea e gata, o vei citi?

Nu �tiu.

- Bun�! Vorbe�ti germana? - Da!

Eu nu, dar vorbesc idi�. �n�elegi?

O cafea, te rog. Expresso.

Poftim.

Iart�-m�.

B�tr�ne�ea. Ce idiot sunt!

Dac� a� putea s� mor...

Nu spune asta, d-le., e�ti �nc� t�n�r.

Serios, a�a crezi? Ai veni la �nmorm�ntarea mea?

Poftim, d-le.

Vrei s� �i-o duc la mas�?

Nu, nu, e bine.

Bun�, Bruno? Nu e bine s� fi viu?

Nu, mul�umesc. Nu vreau s� cump�r nimic.

Nu vreau s�-�i v�nd nimic! Ascult�...

Staum aici la cafenea �i beau cafea

�n fa�a unei fete cu p�r portocaliu.

�i dintr-o dat� m-a lovit.

- Cine te-a lovit? - Adev�rul!

M-a lovit ca e bine s� fi �n via��.

�n via��! �i voiam a�a de mult s�-�i spun.

N-am vrut s� mor �nainte s�-�i spun.

�n�elegi ce spun?

Spun c� via�a e frumoas�, Bruno.

Frumoas� �i pl�cut� mereu.

Sigur, cum spui, Leo. Via�a e frumoas�.

E mereu o bucurie!

Sigur, e o bucurie.

Mereu!

FAIMOSUL SCRIITOR ISAAC MORITZ A MURIT �N NEW YORK

La naiba! Tic�los b�tr�n! Mereu faci asta!

Vii aici, faci murd�rie �i eu trebuie s� cur��!

Du-te la tine acas�!

De ce faci asta?

Asta �nseamn� c� e�ti viu sau mort?

Viu!

Dou� b�t�i e "viu"!

�i-am spus de mii de ori, b�tr�ne!

NEW YORK, 1995, �NAINTE CU 11 ANI

Chiar �i la gradul zero de gravitate...

Astronau�ii din omnibus �i omologii lor astronau�i au sim�it o mare greutate.

Asta e inelul de andocare al omnibusului, �n partea inferioar� a ecranului...

O rachet� MIR ruseasc� se apropie de sus.

Dup� efectuarea verific�rilor de securitate, comandantul Robert Gibson

Deschide trapa omnibuzului.

Au fost ssalutari calde din partea echipajului MIR

Mai ales pentru astronautul american Norman Fager,

Care a petrecut 107 ile...

Nu sunt acas�, l�sa�i v� rog un mesaj. Beep!

Leo, sunt Alma.

�tiu, n-ar fi trebuit...

Alma?

Alo?

Leo?

Nu e robotul telefonic?

Nu, eu sunt.

M� adun.

E�ti bine?

A fost...

Leo, trebuie s� te v�d.

Da.

Intr�.

Leo.

Almuska!

Te-ai �ntors la �coal�.

Vrei s� fi medic?

Leo al meu!

�tii c� nu pot accepta florile alea.

- O s� vad�! - N-o s� vad� nimic.

Le iau cu mine c�nd plec...

�i �i le aduc �n fiecare zi.

Nu, te rog.

E�ti a�a de frumoas�.

Pot s� v� schimb cear�afurile? Imediat.

Dac� mor...

De r�s?

Sat te sufoci cu m�ncarea?

Ascult�-m�, Leo,

E serios.

Dac� mor

Trebuie s�-mi promi�i dou� lucruri.

Primul:

Nu fi singur,

G�se�te pe cineva.

�i al doilea:

S� nu-i spui niciodat� lui Isaac c� e�ti tat�l s�u.

Ce bine c�-i un spital. Ar fi un e�ec ca restaurant.

Leo, serios!

Spune.

��i promit.

Leo, ai terminat cartea?

�tii, primele capitole...

Le-am citit fiului meu,

�n idi�,

�n fiecare noapte �nainte s� adoarm�.

"Bolnav de iubire,

Zgomotul de cizme,

Zgomotul tunurilor era goliciunea

Unei c�deri perpetue

De vreme ce Alma a plecat.

Exist� vreun remediu, se �ntreb� el

Un remediu pentru iubire,

Pentru r�utatea omului

- Ce transforma frumuse�ea �n potop..." - Iubirea mea, Almuska mea,

Ai avut dreptate s� pleci,

Mi-e dor de tine, dar sunt bucuros s� �tiu c� e�ti departe de aici.

R�zboiul continua s� devasteze,

Familia Schor e moart�,

Familiile au fugit �n Rusia.

�nc� lucrez �n Minsk.

�n cur�nd voi avea destul bani s� plec �n America.

Aici e un nou capitol �n carte. Spune-mi ce crezi.

Te iubesc, te iubesc, te iubesc,

Leo.

Cum a� putea s� n-o termin?

Sigur c-am s-o termin.

Pentru tine.

�i de ce nu mi-ai trimis-o?

�n timpul r�zboiului posta nu func�iona.

�i apoi...

Ce?

Aici e manuscriptul meu, Zvi.

Ia-l cu tine, nu-l pierde.

Mi-l dai �napoi c�nd ajung �n N.Y.

Dac� mor, trimite-i-l lui Alma la adresa asta.

Acum c��iva ani

I-am scris lui Zvi �n Chile s�-i cer s�-mi trimit� manuscriptul.

"Un ocean de disperare

F�r� vreo speran�� s�-mi umplu sufletul cu bucuriile tale,

Cu temerile tale,

Cu vorbele tale,

Cu s�rut�rile tale.

Dar s� te rev�d, iubirea mea,

Ar fi o via�� f�r� moarte,

O poveste f�r� sf�r�it,

Povestea noastr� de dragoste".

E�ti un geniu!

O POVESTE DE DRAGOSTE

Mul�umesc mult.

"Prietene Zvi, aici e adresa unde ar trebui s�-l trimi�i.

��i mul�umesc din nou c� mi-ai salvat povestea de dragoste.

Sper s� ne revedem �n cur�nd, acum c� ai adresa mea �i eu o am pe a ta.

Prietenul t�u, Leo".

So�ia sa mi-a spus c� manuscriptul

S-a pierdut �n inunda�ie.

"Privitor la manuscriptul 'Povestea iubirii',

A fost distrus �n inunda�ie.

Zvi nu e bine, ��i trimite salut�ri."

Nicio inunda�ie nu poate distruge "Povestea iubirii".

Nu, d-na.

Voiam s� �tiu a�a de mult cum s-a terminat.

Atunci unde e problema, Almuska? �tiu sf�r�itul de pe ros.

��i spun data viitoare.

"Dragul meu fiu, m� numesc Leo Gurski,

Sunt tat�l t�u.

��i scriu s�-�i spun despre via�a mea.

Azi am �nv��at c� povestea de iubire cu mama ta

Draga mea Alma, a fost distrus� de o inunda�ie.

Am scris o carte pentru mama ta.

Se nume�te 'Povestea iubirii'.

Cartea nu mai exist�.

A fost dus� de ape tulburi.

Din naufragiu cuvintele astea merg spre tine, fiul meu.

Iat�:

'Era odat� o fat�...'

Almuska,

De ce ai f�cut asta?

De ce, Doamne?

De ce?

De ce?

Bruno?

Bruno Leibovitch!

- Leo? - E�ti aici �n N.Y.?

�n N.Y.! America! Leo!

- Locuie�ti �n N.Y.? - �n Brooklyn.

- Bruno, vrei s� �tii? - Ce?

E�ti o man� cereasc�. I-am promis Almei c� nu voi fi singur.

E un semn, cred c� voi sta cu tine!

Alma... Ce i-ai mai promis?

Nu conteaz�. E o camer� r�t�cit� �n cl�direa mea, chiar

Deasupra mea. E ieftin�. Ce spui?

Fi vecinul meu!

- Unde e? - Pe Eldridge Avenue.

Chinatown? Nu sunt evrei acolo, to�i au disp�rut.

Nu, mai e unul, eu!

Acum vom fi doi.

Nu ar��i foarte bine, �tii?

De fapt, ar��i ca moartea re�nc�lzit�.

Tocmai mi-am pierdut so�ia.

N.Y., 2006

Bun�, d-le. Ce m�rime purta�i?

Nu �tiu. Nu prea mare.

E ce vezi. N-am s� mai cresc.

Nimic scump. Un costum pe care nu-l po�i vinde.

Te rog. Te rog, vino cu mine.

F�-te comod.

��i vine ca o m�nu��.

Ca �i cum e f�cut pentru tine..

E a�a de frumos, o s�-i plac�.

�ine minte c� nu m-a mai v�zut de ani de zile,

Nu vreau s� ar�t ca un cer�etor.

Bine, dac�-�i place, �l pot ajusta pu�in de aici.

- C�nd va fi gata? - �n dou� zile.

- Nu, nu. C�t cost�? - $200.

Dou� sute de ce?

F�r� ajustare, ��i dau o sut�.

Suntem fra�i: evrei �i �igani.

- Noi ddoi suntem... - Sunt indian, nu �igan.

Dar $100 e bine.

Am terminat traducerea.

Am s-o trimit!

Facem o plimbare?

- E o glum�? - Nu.

N-o s� vomi�i �n ma�in�?

Sigur c� nu, mi-am luat pastilele.

Sigur. D�-mi cinci minute.

- Legal, nu-i a�a? - Mi-a pl�cut!

- �tii cum s� ajungi acolo? - Se nume�te GPS:

Cel mai bun motor de c�utare.

- N-am �tiut c�-�i place la �ar�. - Sunt nebun� dup� �ar�!

�mi place s� m� �ntind �n iarb�.

Dl. Moritz s-a n�scut �n Lower East Side, N.Y.,

�n 1942, fiul unor emigran�i.

L�sa�i-m� s� m� aplec �n fa�a durerii lui Mordechai, tat�l s�u

�i a lui Bernard, fratele s�u, care sunt azi cu noi.

Romanele lui Isaac Moritz, at�t de profunde evreie�ti,

Sunt remarcabile prin sim�ul umorului.

Acest umor ne permite s� lupt�m �mpotriva disper�rii.

�n ciuda �ntunericului,

Poporul evreu nu s-a oprit niciodat� s� caute lumina.

Caracterul semn�turii lui Isaac, alias Jacob M�rcu�,

A fost cu noi �i continu� s� tr�iasc� ve�nic �n inimile noastre.

Din p�cate, via�a creatorului bu �i-a g�sit niciodat� Remediul.

Marturisec c� nu �ntotdeauna e u�or s� tr�ie�ti �n umbra

Personalit��ii unui scriitor binecunoscut.

Sunt fratele lui Isaac.

L-am admirat mult.

Recunosc c� de multe ori m-am sim�it

Neajutorat �n fata disper�rii lui Isaac

Care �l consum�.

M-a dat la o parte, f�c�ndu-m� s� m� simt ca un str�in.

Moartea mamei noastre l-a f�cut s� se pr�bu�easc�. L-a distrus.

Dar voi p�stra mereu amintirile copil�riei noastre fericite

�n suflet �i �n minte.

Am dou� locuri. Hillary o s� vin� cu noi.

Bun�. E�ti rud� cu Isaac?

Eram. Tu?

Sunt Hillary, editoarea s�.

Unde mergem?

La casa lui.

E departe?

Urm�toarea ie�ire. Suntem aproape.

E o cas� acolo.

Casa e goal�?

Nu, iubitul mamei e acolo. �l cheam� Isaac Moritz.

E un tip de treab�.

E o cas� uria��.

Bun�! M� mai �ii minte?

Am studiat �mpreun� la liceu?

Nu.La �coala de Art�!

Ai pozat. Mi-ai completat formularul.

L-ai cunoscut pe decedat sau aivenit s� fi v�zut?

S� fiu v�zut.

A cui e casa. Cine locuie�te aici?

Bernard Moritz, fratele decedatului.

�tii unde e baia?

Acolo sus.

Nu-i nimeni aici. Ai cheile?

A�teapt�, m� �ntorc imediat!

Iart�-m�. Nu �tiam c� e cineva aici.

Am venit din Slonim.

Eram un prieten al mamei lui Isaac.

Mama sa.

Alma Mereminski.

Ne-am cunoscut la Shtetl, �n Polonia.

M� bucur! Ne-a spus despre asta. At�tea pove�ti.

De vreme ce o cuno�ti de acolo, am s�-�i ar�t ceva.

Eu �i iubita mea ne s�rut�m �n Shtetl, c�nd eram tineri.

E Alma a mea din carte.

E frumoas�.

Plou�.

F� alta, Leo era ascuns!

- Sigur n-ai putut s�-l vezi. - Nu, plou�.

Ia-�i �apca!

Ai cunoscut-o bine?

Eram veri.

�ndep�rta�i.

Din carte parte?

Din am�ndou�.

"NU TE-A� VEDEA NICIODAT� C� UN POTOP.

UN POTOP F�R� ARC�, F�R� NICIUN...

Treze�te-te!

El a furat-o!

- Ce? - Nesim�itul!

Fiul t�u �i-a furat cartea "Cuvinte pentru multe lucruri".

O va publica cu numele s�u! Ce nebunie e asta?

Ai scris cartea pentru Alma �i �i-a furat-o Zvi. Idiotul!

Scrii o carte despre tine pentru fiul t�u

�i �i asta e furat�.�i de cine? De acela�i fiu!

Vezi? Cite�te!

- A aflat c� eu eram tat�l s�u! - �i-a furat cartea!

�i spun c� e cea mai bun� realizare a sa! Sun�-i!

��i dai seama? Isaac �i cum mine �n sf�r�it, reuni�i,

�n aceea�i carte, �n aceea�i poveste!

Ce poveste? N-a�i tr�it niciodat� aceea�i poveste.

N-a�i f�cut niciodat� ceva �mpreun�.

Probabil c-a f�cut o copie. N-a trimis niciodat� manuscriptul.

La naiba! Du-te la el acas� �i ia-�i manuscriptul �napoi.

Revendic�-l, s� �tie c� exi�ti �i c� e al t�u!

Bun�, ne-am �nt�lnit la �nmorm�ntarea s�.

Da, �mi amintesc. Cu ce te pot ajuta?

M� numesc Leo Gurski, sunt tat�l lui Isaac Moritz.

Te rog, po�i s�-mi dai o copie a ultimei sale c�r�i?

Cum? Spune-i c� tu ai scris-o!

Foarte nostim. Leo Gurski e numele personajului principal din carte.

E o glum� grozav�, dar am de lucru.

�n plus, cartea �nc� n-a ie�it. O preg�tim

Tocmai am vorbit la telefon cu dl. Moritz, tat�l adev�rat.

Arat�-i ID-ul, la naiba! Poate c� a�a te crede.

Nu-i la mine.

Nu �n�eleg nimic.

Atunci, d-le Donald Duc, sau cum preferi s� �i se spun�,

�ntr-o lun� po�i merge �ntr-o libr�rie s� cumperi o carte,

Ca un om bun care �tiu c� e�ti!

Poate nu tr�iesc p�n� atunci. �i vreau s� citesc ce spui despre mine.

Poate ne �nt�lnim la urm�toarea �nmorm�ntare? S� ai o zi frumoas�!

Ai l�sat-o s� scape cu asta?

Da, am l�sat-o. Cartea �i-a atins obiectivul:

Fiul meu �tia c� eram tat�l s�u. Sf�r�itul pove�tii!

�i "Povestea iubirii"? Ea �i-a atins obiectivul?

Alma n-a citit-o niciodat�... a disp�rut �ntr-o inunda�ie, pe naiba!

N-ai nici m�car un r�nd din cartea vie�ii tale!

�i-au furat totul!

So�ia, fiul, c�r�ile, posibilele tale vie�i anterioare!

�i �tii ce? Da, m-am culcat cu Alma �n Shtetl!

Ai suspectat? Ei bine, nu.

Da, m-am culcat cu ea. Acum e�ti mul�umit?

��i aminte�ti c�nd ne-am �nt�lnit �n New York?

�i-am spus c� mi-am pierdut so�ia.

So�ia mea era Alma.

Am vizitat-o la spital pe la spatele so�ului!

Ai fost la spital pe la spatele meu?

Nu tu erai so�ul ei, Mordechai era!

Nu, Alma era a mea.

�i va fi �ntotdeauna!

Da, ai scris "Povestea lubirii"! Idiotule!

Atunci las�-m� s�-�i spun �i eu ceva.

Pe patul de moarte, Alma m-a f�cut s�-i promit c� nu tr�iesc singur.

I-am dat cuv�ntul.

Vroia s� m� c�s�toresc. Am �n�elat-o:

Te-am inventat s�-mi �ii companie. Doar s-o mul�umesc!

�i pentru c� credeam c� vei fi mai pu�in complicat dec�t o so�ie.

Ah, ce gre�eal�!

Ce prost am fost s� te aleg!

Nu �n�elegi? Nu exi�ti!

Atunci nu te puteai duce la spital pe la spatele meu.

Te-am inventat dup� ce-a murit!

Atunci �ntoarce-te �n morm�nt! �ntoarce-te la viermi!

Dac� eu nu exist�, nu exist� nimeni din via�a ta!

Nici fiul, nici so�ia, nici prietenii!

Mor�i! Du-te la fiul t�u �i ia-�i manuscriptul.

Mai bine, trebuia s� mori �n casa lui Isaac

�in�nd doar manuscriptul t�u la piept!

Idiotule!

Dispari!

Azi iar va ploua.

Ploua �n sufletele noastre.

E un moment foarte dificil pentru noi to�i.

Azi ne-am �ngropat fiul, prietenul

Bruno Leibovitch.

Ucis de nazi�ti la doar 19 ani.

G�ndurile noastre sunt cu Shlomo �i Esther,

P�rin�ii,

Lea �i Avishag, surorile,

Leo e Zvi, cei mai buni prieteni.

Hai �n Chile.

Au s� ne omoare pe to�i. I-au ucis pe to�i evreii din Staszow!

Merg la New York, Zvi.

Imediat cum am banii.

N-au s� m� omoare niciodat�!

- Poftim. - Mul�umesc.

S� ai o zi bun�.

"CUVINTE PENTRU MULTE LUCRURI" DE LEO GURSKI

"Dragul meu fiu,

M� numesc Leo Gurski,

Sunt tat�l t�u.

��i scriu s�-�i spun despre via�a mea.

Azi �tiu c� povestea mea de iubire cu mama ta,

Draga mea Alma, a fost luat� de o inunda�ie.

Un potop.

I-am scris o carte mamei tale.

Se numea 'Povestea iubirii'.

Cartea nu mai exist�.

A fost luat� de ape tulburi.

Cine �tie dac� �ntr-o zi, un miracol o poate aduce din trecut?

- Din potopul ie�it la suprafa��..." - "Din cenu�a acestei c�r�i,

Aceste cuvinte vin spre tine, fiul meu.

Fiul meu.

Iat�:

A fost odat� un b�iat...

Numele s�u era Leo Gurski.

Locuia �ntr-un sat care nu mai exist�

La marginea unui c�mp ce nu mai exist�

�ntr-o cas� care nu mai exist�.

Unde s-a descoperit totul.

�i totul era pos�bil.

Dar mai t�rziu, totul a devenit imposibil".

AM ULTIMA PARTE DI "POVESTEA IUBIRII"

SUN�-M�.ALMA

Dac� m-ai ajuta s� m� sp�l �i s�-mi fac cump�r�turile

Ai avea mai pu�in timp s� "por�i lumea pe umeri".

Un Lamed Vovnik nu face astfel de lucruri.

Ei bine, Lamed Vovnik-ii trebuie s� se schimbe, pentru c� m� enerveaz�!

Alma, telefonul t�u!

�nchide robinetul!

- Da? - Mi-ai trimis un mesaj.

Ai "Povestea iubirii"?

O am.

- Doar finalul? - Nu.

- E toat�? - Da.

Putem s� ne �nt�lnim m�ine la 4, �n Central Park?

Da.

Banca de l�ng� Sheep Meadows

�i restaurantul Pain Quotidien sunt bune pentru mine?

Da.

Alma, e�ti bine?

Da.

�tii secretul "celei mai iubite femeie din lume"?

Cum devii una?

Nu devii? E�ti sau nu e�ti.

De unde �tii c� e?

Am s�-�i spun. A sosit timpul s�-�i spun totul.

Voi fi �ntr-o rochie cu flori.

Pe m�ine.Pa.

La naiba! Unde mi-e rochia cu flori?

Bird, mi-ai v�zut rochia cu flori?

Lamed Vovnik nu poart� rochii cu flori!

- Mam�! Mi-ai v�zut rochia cu flori? - De c�nd por�i rochii?

Nu-mi g�sesc rochia cu flori. Mi-o po�i �mprumuta pe a ta?

- � pentru Misha? - ��i spun mai t�rziu.

Mi-o �mprumu�i sau nu?

Scrie-i, imbecilule!

Scrie-i!

O iube�ti, scrie-i!

Mi-ai promis c-ai s-o iube�ti!

Scrie-i! Acum!

E�TI BINE?

Miracol! Sunt un Lamed Vovnik.

Sunt un Lamed Vovnik! Sunt un Lamed Vovnik!

TE IUBESC.SALVEAZ�-M�!

Bun�.

Bun�.

E�ti Isaac Moritz?

Nu, tat�l.

Tat�l?

So�ul lui Alma Mereminski?

Nu stotu, iubitul.

Leo?

C��i ani ai?

Cu sau f�r� impozit?

Ai supravie�uit r�zboiului?

Am supravie�uit tuturor.

Merit� s� supravie�uie�ti tuturor?

Plou�?

Nu, tu pl�ngi.

Serios?

Deci te cheam� Alma?

Da.

� o poveste lung�.

SUBTITRAREA-DACIAN