Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:17,545 --> 00:03:21,246
Quand le proc comprendra-t-il
que la logique passe apr�s Dieu
2
00:03:21,466 --> 00:03:23,174
la patrie et la couleur
de la peau ?
3
00:03:24,302 --> 00:03:26,460
Pendant que je me dore au soleil
4
00:03:26,679 --> 00:03:29,052
le proc se nourrit
de bruits de chiottes
5
00:03:29,265 --> 00:03:31,887
Tu d�molirais
un flic irr�prochable � la barre ?
6
00:03:32,101 --> 00:03:35,352
Il a menti et dissimul� des preuves
7
00:03:35,563 --> 00:03:37,639
Terry, tu sais
que j'adore les flics
8
00:03:37,857 --> 00:03:40,064
mais on triche pas avec le code
9
00:03:40,276 --> 00:03:41,142
Et la morale ?
10
00:03:41,361 --> 00:03:44,695
La morale, en droit ?
Tu crois au p�re No�l
11
00:03:44,906 --> 00:03:46,104
Je prot�ge mon client
12
00:03:46,324 --> 00:03:49,029
Toi et les flics,
faites ce que vous voulez
13
00:03:49,244 --> 00:03:50,952
moi, je fonce
14
00:03:51,413 --> 00:03:54,782
Si tu veux aller au civil,
rendez-vous au tribunal
15
00:04:01,924 --> 00:04:04,000
Pour Ma�tre Magruder
16
00:04:04,218 --> 00:04:08,630
les policiers n'avaient pas
� se faire passer pour des dealers
17
00:04:11,517 --> 00:04:12,762
Le t�l�phone est l� ?
18
00:04:12,976 --> 00:04:14,803
Papa passe � la t�l�
19
00:04:20,234 --> 00:04:23,188
Betty ? Ici Mr Magruder.
Comment vont les enfants ?
20
00:04:23,404 --> 00:04:26,025
Bien. J'allais pr�parer leur...
21
00:04:26,240 --> 00:04:27,485
Vous �tes � la t�l� !
22
00:04:27,700 --> 00:04:31,400
Ca c'est une nouvelle.
Leeanne est dans le coin ?
23
00:04:31,620 --> 00:04:33,697
Mr Alden est pass� la prendre
24
00:04:35,082 --> 00:04:36,992
C'est votre papa
25
00:04:41,714 --> 00:04:42,829
Ca va, ma ch�rie ?
26
00:04:43,883 --> 00:04:47,003
Un monsieur � la t�l� a dit que
tu �tais marchand de courants d'air
27
00:04:47,220 --> 00:04:49,592
mais tu es toujours avocat, non ?
28
00:04:49,806 --> 00:04:52,557
Tu crois tout
ce qu'ils disent � la t�l� ?
29
00:04:52,767 --> 00:04:54,925
Non.
Tu vois, Jeff !
30
00:04:55,144 --> 00:04:57,018
Papa dit qu'il est toujours avocat
31
00:04:57,230 --> 00:04:58,890
Menteuse !
Il est � la t�l�
32
00:05:00,525 --> 00:05:02,352
Arr�tez de vous chamailler
33
00:05:02,819 --> 00:05:05,108
Grosses bises � tous les 2,
� demain
34
00:05:10,827 --> 00:05:12,025
Dunson, Hess & Magruder
35
00:05:12,245 --> 00:05:14,154
Salut Konnie, c'est Rick.
Passez-moi Lois
36
00:05:14,539 --> 00:05:16,828
Un instant, je vous prie
37
00:05:23,256 --> 00:05:25,415
C'est le h�ros du jour
38
00:05:25,634 --> 00:05:29,714
Je t'ai vu aux infos. Je t'avais pas
interdit cette cravate ?
39
00:05:30,138 --> 00:05:31,882
C'est mon porte-bonheur
40
00:05:32,099 --> 00:05:33,178
Tu vas passer ?
41
00:05:33,392 --> 00:05:37,390
Un d�ner en t�te-�-t�te,
�a te dirait ?
42
00:05:37,604 --> 00:05:40,771
Ce serait avec plaisir,
mais on est d�bord�s
43
00:05:40,983 --> 00:05:42,525
Passe toujours
44
00:05:42,901 --> 00:05:44,312
J'arrive
45
00:06:24,360 --> 00:06:26,768
- On la r�pare quand cette porte ?
- F�licitations
46
00:06:28,281 --> 00:06:29,312
Ca alors !
47
00:06:31,409 --> 00:06:32,156
Ton id�e ?
48
00:06:32,368 --> 00:06:33,744
Je te l'aurais dit
49
00:06:33,828 --> 00:06:36,366
mais ils m'ont fait jurer
50
00:06:37,082 --> 00:06:38,624
Je vous d�barrasse
51
00:06:42,254 --> 00:06:44,211
- Pas de champagne
- J'ai ce qu'il te faut
52
00:06:44,422 --> 00:06:46,166
Tu lis dans les pens�es
53
00:06:48,176 --> 00:06:49,587
Vous ici !
54
00:06:49,803 --> 00:06:51,677
C'est gentil d'�tre venu
55
00:06:51,888 --> 00:06:54,558
Qui sont tous ces gens ?
56
00:06:56,518 --> 00:06:58,974
Vous avez plaid� dans cette tenue ?
57
00:06:59,187 --> 00:07:01,892
- Je savais que vous diriez �a
- Ca vous a r�ussi
58
00:07:02,900 --> 00:07:06,351
Vous avez fait du beau boulot
� Jacksonville
59
00:07:06,570 --> 00:07:10,698
1�re fois en 10 ans qu'un avocat
de Savannah y gagne un proc�s
60
00:07:11,241 --> 00:07:13,732
Le juge Winslow
m'a dit de vous saluer
61
00:07:13,952 --> 00:07:15,826
Vous l'avez vu ?
62
00:07:16,914 --> 00:07:18,953
Vous lui avez demand�
d'organiser �a ?
63
00:07:19,750 --> 00:07:21,743
- C'est pour lui
- Je sais, �a se f�te
64
00:07:21,961 --> 00:07:22,956
Bonne soir�e
65
00:07:24,046 --> 00:07:26,371
Merci, c'est une bonne surprise
66
00:07:26,966 --> 00:07:29,005
- C'est vrai ?
- Je m'en passerais bien
67
00:07:33,222 --> 00:07:34,171
Oh, non !
68
00:07:35,891 --> 00:07:36,805
Pourquoi elle est l� ?
69
00:07:37,727 --> 00:07:38,841
Je vais lui dire un mot
70
00:07:40,938 --> 00:07:42,183
A tout � l'heure
71
00:07:45,151 --> 00:07:46,396
Leeanne !
72
00:07:46,652 --> 00:07:48,312
F�licitations
73
00:07:48,529 --> 00:07:50,154
Je t'ai mis du rouge
74
00:07:50,615 --> 00:07:52,857
Salut, Carl, j'ai vu ta Lincoln
75
00:07:53,076 --> 00:07:54,618
Elle est belle, hein ?
76
00:07:54,827 --> 00:07:57,698
La plaque vend un peu trop la m�che
77
00:07:57,914 --> 00:08:00,701
On le sait, que tu es avocat
78
00:08:02,335 --> 00:08:05,751
On est contents pour toi,
tu t'es donn� tant de mal
79
00:08:05,964 --> 00:08:07,375
On a eu du bol
80
00:08:07,590 --> 00:08:10,426
T'y as pas �t� de main morte
avec les flics
81
00:08:10,635 --> 00:08:14,218
De quelque c�t� qu'on soit,
on doit respecter le code
82
00:08:14,431 --> 00:08:17,800
C'est ce que tu as expliqu�
aux jur�s, je suppose
83
00:08:18,018 --> 00:08:19,975
C'�tait � eux de voir
84
00:08:20,729 --> 00:08:22,223
Ils �taient myopes
85
00:08:24,566 --> 00:08:26,274
Je vais chercher � boire
86
00:08:26,485 --> 00:08:29,818
C'est �a,
apporte-moi un autre Bacardi
87
00:08:30,030 --> 00:08:31,193
Toi, pas d'alcool
88
00:08:31,907 --> 00:08:32,653
Merci, ch�ri
89
00:08:32,866 --> 00:08:34,242
Merci, ch�ri
90
00:08:39,748 --> 00:08:42,073
Je te croyais d�go�t�e des avocats
91
00:08:42,793 --> 00:08:45,118
Chacun son truc
92
00:08:46,755 --> 00:08:47,953
C'est ton truc ?
93
00:08:48,173 --> 00:08:50,332
Une accro aux avocats,
t'appelles �a comment ?
94
00:08:50,759 --> 00:08:51,839
Une idiote
95
00:08:54,680 --> 00:08:57,681
Lui au moins, il plaide
des divorces
96
00:08:57,892 --> 00:08:58,556
Arr�te !
97
00:08:58,768 --> 00:09:02,552
Mais comme il plaide le n�tre,
c'est un peu craignos
98
00:09:02,772 --> 00:09:05,689
A quoi �a rime ?
O� veux-tu en venir ?
99
00:09:06,359 --> 00:09:08,398
Tu prends les enfants
� quelle heure, demain ?
100
00:09:09,987 --> 00:09:12,360
9 h 30.
Je viens toujours � 9 h 30
101
00:09:14,283 --> 00:09:16,609
Sois gentil, t�che d'�tre � l'heure
102
00:09:20,456 --> 00:09:21,832
J'en boirais bien un autre
103
00:09:23,084 --> 00:09:24,163
Sec ?
104
00:09:24,377 --> 00:09:27,295
- T'as vu ce connard ?
- Jack Daniels, sec
105
00:09:28,798 --> 00:09:30,506
D'o� elle le sort, je me demande
106
00:09:31,176 --> 00:09:34,545
- Je fais des efforts
- Je sais
107
00:09:35,513 --> 00:09:37,471
Mais n'oublie pas la carotte
108
00:09:37,682 --> 00:09:39,390
C'est moi qu'il agresse, pas toi
109
00:09:39,601 --> 00:09:41,973
Je sais, mais si tu perds
ton sang-froid...
110
00:09:42,646 --> 00:09:43,760
Tu as raison
111
00:09:43,980 --> 00:09:46,471
Ca finira par te co�ter cher
112
00:09:46,691 --> 00:09:48,150
Il me met en rage
113
00:09:48,360 --> 00:09:50,898
Je comprends, n'en parlons plus
114
00:09:51,113 --> 00:09:54,149
Elle est l�.
Attention o� tu mets les pieds
115
00:10:16,472 --> 00:10:20,055
Tu sais que tu es
follement s�duisante ?
116
00:10:20,267 --> 00:10:22,639
Si on allait d�ner quelque part ?
117
00:10:24,647 --> 00:10:28,727
Quand tu picoles,
�a te d�mange toujours
118
00:10:29,944 --> 00:10:31,901
Faut gratter o� �a d�mange
119
00:10:32,863 --> 00:10:36,647
Arr�te.
Si t'as pas toute ta t�te, moi si
120
00:10:37,243 --> 00:10:39,034
Tu me payes
pour avoir de la jugeote
121
00:10:40,204 --> 00:10:43,039
Demain j'ai les enfants
mais je peux annuler
122
00:10:44,208 --> 00:10:46,913
Buvons le coup de l'�trier,
�a me calmera
123
00:10:47,128 --> 00:10:50,663
Je vais te chercher �a,
mais j'ai encore du boulot apr�s
124
00:11:23,957 --> 00:11:26,662
Merde ! C'est ma voiture !
125
00:11:31,632 --> 00:11:32,248
Quoi ?
126
00:11:33,050 --> 00:11:35,173
On a piqu� ma bagnole
127
00:11:35,385 --> 00:11:36,334
L�, � l'instant ?
128
00:11:36,553 --> 00:11:38,345
Oui, vous l'avez vu, non ?
129
00:11:38,555 --> 00:11:41,046
Faudrait peut-�tre
appeler la police
130
00:11:44,144 --> 00:11:46,517
Pour qu'ils fassent un constat
131
00:11:46,730 --> 00:11:50,016
et me disent d'appeler
mon assureur ? Je suis pas assur�e,
132
00:11:50,234 --> 00:11:54,066
j'ai pas les moyens.
De toutes fa�ons ils feront rien
133
00:11:54,280 --> 00:11:56,605
Merci, j'ai d�j� donn�
134
00:11:56,824 --> 00:11:59,113
Je peux faire quelque chose ?
135
00:11:59,326 --> 00:12:01,118
Me trouver une vie de rechange
136
00:12:01,328 --> 00:12:03,902
Je vais chercher une cabine pour...
137
00:12:04,123 --> 00:12:05,950
J'ai un t�l�phone
dans ma voiture
138
00:12:08,169 --> 00:12:09,367
Tu m'�tonnes !
139
00:12:09,587 --> 00:12:13,881
J'allais justement partir,
je peux vous d�poser quelque part
140
00:12:14,759 --> 00:12:16,004
Y a des taxis
141
00:12:16,677 --> 00:12:20,093
A cette heure-ci, par ce temps
vous allez poireauter des heures
142
00:12:20,306 --> 00:12:22,014
O� habitez-vous ?
143
00:12:23,685 --> 00:12:25,060
A l'autre bout de la ville
144
00:12:25,270 --> 00:12:27,642
Ca ne me d�range pas du tout
145
00:12:27,856 --> 00:12:30,014
Ca me d�tendra de rouler
146
00:12:37,574 --> 00:12:39,234
Je vous d�pose
147
00:12:50,128 --> 00:12:51,042
Par ici ?
148
00:12:52,172 --> 00:12:53,963
Continuez tout droit
149
00:12:54,508 --> 00:12:57,924
Au troisi�me feu,
� droite
150
00:12:58,136 --> 00:12:59,631
C'est � 3 bornes de la ville
151
00:13:03,183 --> 00:13:05,057
Votre m�tier vous pla�t ?
152
00:13:08,480 --> 00:13:11,398
Vous appelez �a un m�tier ?
153
00:13:12,401 --> 00:13:14,144
Je demandais comme �a
154
00:13:14,445 --> 00:13:15,773
Ca paie le loyer
155
00:13:19,074 --> 00:13:21,114
Des nouvelles de Geraldo ?
156
00:13:21,660 --> 00:13:22,526
De la t�l� ?
157
00:13:25,498 --> 00:13:26,493
Le cyclone
158
00:13:28,000 --> 00:13:30,207
J'ai d'autres soucis
159
00:13:32,713 --> 00:13:35,287
Il approche ou pas ?
160
00:13:36,217 --> 00:13:37,166
C'est dingue
161
00:13:37,385 --> 00:13:40,884
certaines affaires vous emp�chent
de penser � autre chose
162
00:13:44,308 --> 00:13:45,471
Quelle chose ?
163
00:13:46,978 --> 00:13:48,638
Les cyclones
164
00:14:02,410 --> 00:14:04,866
Au bout de la rue,
� droite
165
00:14:08,041 --> 00:14:09,915
Au bout de la rue ?
166
00:14:10,001 --> 00:14:12,575
Non, c'est la premi�re maison
� droite
167
00:14:34,401 --> 00:14:35,812
Qu'est-ce qu'il y a ?
168
00:14:36,320 --> 00:14:37,980
C'est ma voiture
169
00:14:38,197 --> 00:14:39,774
Celle qu'on a vol�e ?
170
00:14:41,283 --> 00:14:43,027
On l'a peut-�tre pas vol�e
171
00:14:43,243 --> 00:14:44,738
Vous habitez avec quelqu'un ?
172
00:14:44,953 --> 00:14:47,160
Non, seule. Merci encore
173
00:14:48,165 --> 00:14:49,540
Mais alors ?
174
00:14:55,756 --> 00:14:56,835
C'�tait pas ferm� ?
175
00:14:59,301 --> 00:15:01,175
Je vous accompagne ?
176
00:15:02,346 --> 00:15:04,006
Pourquoi ? Tout va bien
177
00:15:04,223 --> 00:15:05,717
J'entre avec vous
178
00:15:16,277 --> 00:15:17,985
C'est vos cl�s de voiture ?
179
00:15:23,660 --> 00:15:25,202
Y a quelqu'un ?
180
00:16:30,019 --> 00:16:32,557
C'est quoi, cette histoire ?
181
00:16:32,772 --> 00:16:35,523
Amant jaloux ? Ex-mari ? Mari ?
182
00:16:35,733 --> 00:16:37,227
Autre chose ?
183
00:16:42,448 --> 00:16:43,693
Mon p�re
184
00:16:44,450 --> 00:16:48,365
Il a vol� votre voiture,
forc� votre porte ? Pourquoi ?
185
00:16:49,330 --> 00:16:50,409
Il va pas bien
186
00:16:50,623 --> 00:16:52,034
Qu'est-ce qu'il a ?
187
00:16:52,250 --> 00:16:54,955
Il n'a rien. J'ai pas dit
qu'il avait quelque chose
188
00:16:55,169 --> 00:16:56,628
Il fait de dr�les de trucs
189
00:16:56,838 --> 00:16:58,961
Ca dure depuis longtemps ?
190
00:16:59,174 --> 00:17:01,925
Ecoutez. Vous vous �tes
d�rang� pour moi
191
00:17:02,135 --> 00:17:04,128
mais j'aime mieux pas en parler
192
00:17:04,345 --> 00:17:06,883
Vous devriez.
Qu'est-ce qu'il fait ?
193
00:17:09,100 --> 00:17:10,180
Il me suit
194
00:17:10,477 --> 00:17:11,757
Il vous traque ?
195
00:17:12,228 --> 00:17:14,221
- C'est le terme juridique ?
- C'est �a
196
00:17:14,439 --> 00:17:16,895
- C'est ce qu'il fait
- Pourquoi ?
197
00:17:17,108 --> 00:17:19,860
J'en sais rien.
Il est dans un groupe
198
00:17:20,070 --> 00:17:24,364
Rien de religieux.
Ils croient pas � la fin du monde
199
00:17:24,741 --> 00:17:26,948
mais ils ont des id�es bizarres
200
00:17:27,160 --> 00:17:31,407
Ca ne me regarde pas
mais faudrait lui parler
201
00:17:31,957 --> 00:17:36,121
Tous les m�mes.
Vous croyez que c'est facile
202
00:17:36,336 --> 00:17:40,465
Je ne dis pas �a, mais on ne sait
jamais o� �a s'arr�te
203
00:17:40,674 --> 00:17:43,794
Ca peut devenir dangereux.
Il faut le faire soigner
204
00:17:44,011 --> 00:17:45,256
Comment �a ?
205
00:17:45,471 --> 00:17:49,718
S'il repr�sente un danger,
on peut l'obliger � se soigner
206
00:17:49,934 --> 00:17:53,184
Et le fric, je le prends o�,
d'apr�s vous ?
207
00:17:53,395 --> 00:17:58,057
C'est gratuit. Un juge
peut ordonner son internement
208
00:17:58,275 --> 00:18:01,561
C'est la loi. On peut l'obliger
� prendre du lithium
209
00:18:01,779 --> 00:18:04,566
Ca am�liorerait peut-�tre son �tat
210
00:18:04,782 --> 00:18:06,241
Rien ne l'am�liorera
211
00:18:07,493 --> 00:18:10,067
Mon p�re ne s'am�liorera jamais
212
00:18:15,460 --> 00:18:17,251
Pardon
213
00:18:20,923 --> 00:18:22,750
Je voulais pas vous faire de peine
214
00:19:17,064 --> 00:19:18,938
C'est ta place ?
215
00:19:30,286 --> 00:19:31,032
Merde !
216
00:19:43,966 --> 00:19:47,300
Mais non, j'avais pas oubli�.
Excuse-moi
217
00:19:47,678 --> 00:19:50,882
J'�tais pas avec une femme,
je bossais
218
00:19:51,099 --> 00:19:55,227
J'arrive dans 20 minutes,
un quart d'heure
219
00:20:08,783 --> 00:20:11,535
T'es encore en retard, papa
220
00:20:12,829 --> 00:20:14,573
Excuse-moi ma ch�rie
221
00:20:15,832 --> 00:20:17,030
Comment vas-tu ?
222
00:20:17,501 --> 00:20:18,829
Excuse-moi
223
00:20:20,921 --> 00:20:24,290
En voiture !
Serrez-vous bien
224
00:20:25,258 --> 00:20:27,631
Quelle t�te !
M�me pas ras�
225
00:20:27,844 --> 00:20:29,220
Commence pas
226
00:20:29,429 --> 00:20:31,303
T'as m�me pas chang� de chemise
227
00:20:31,515 --> 00:20:34,302
On y va. Dites au revoir � maman
228
00:20:34,518 --> 00:20:36,511
Au revoir les enfants
229
00:20:45,446 --> 00:20:48,897
Si je vous l�che,
vous vous tiendrez bien ?
230
00:20:49,116 --> 00:20:50,195
Peut-�tre
231
00:20:51,118 --> 00:20:52,945
Vous voulez quelque chose ?
232
00:20:56,332 --> 00:20:58,787
Un truc qui tourne ?
233
00:20:59,001 --> 00:21:00,958
Choisissez-en un
234
00:21:02,213 --> 00:21:04,834
Donnez m'en un. Non, deux
235
00:21:06,717 --> 00:21:08,840
Eh, regardez !
Vous avez vu �a ?
236
00:21:11,305 --> 00:21:14,010
Regardez-le.
Il est g�nial, non ?
237
00:21:25,403 --> 00:21:26,648
Passez-le-moi
238
00:21:27,447 --> 00:21:29,570
Tu me prends pour un con ?
239
00:21:29,782 --> 00:21:30,731
On va voir les chats
240
00:21:30,950 --> 00:21:35,411
Ce qu'il dit, je m'en tape.
On est vraiment trop loin du compte
241
00:21:36,289 --> 00:21:37,949
D�conne pas
242
00:21:38,166 --> 00:21:41,286
Rappelle-moi quand tu seras
revenu sur terre
243
00:21:43,338 --> 00:21:44,287
Connard
244
00:21:55,392 --> 00:21:57,219
J'ai cru vous avoir perdus
245
00:21:57,436 --> 00:21:58,515
Il a une crise
246
00:21:58,729 --> 00:22:00,104
O� est son Benedryl ?
247
00:22:00,314 --> 00:22:02,472
- Chez maman
- C'est les chats
248
00:22:02,691 --> 00:22:05,858
Tu ne dois pas jouer
avec les chats
249
00:22:06,737 --> 00:22:08,361
Je les caressais,
c'est tout
250
00:22:08,572 --> 00:22:11,858
Je lui ai dit,
mais on m'�coute pas, moi
251
00:22:13,661 --> 00:22:17,575
Pas un mot � maman
de cette histoire de chats
252
00:22:17,790 --> 00:22:18,489
Pourquoi ?
253
00:22:18,707 --> 00:22:20,581
Pour pas l'inqui�ter
254
00:22:20,793 --> 00:22:22,785
J'aime pas mentir
255
00:22:23,003 --> 00:22:27,048
De toutes fa�ons,
Jeff �ternue encore
256
00:22:27,258 --> 00:22:28,088
Et alors ?
257
00:22:30,261 --> 00:22:32,004
Ouvre-moi
258
00:22:37,226 --> 00:22:38,804
Descendez
259
00:22:39,020 --> 00:22:41,392
Pardon pour le retard.
Au revoir mes ch�ris
260
00:22:41,606 --> 00:22:42,804
Au revoir papa ch�ri
261
00:22:43,024 --> 00:22:45,396
Il a une crise.
On a vu des b�tes
262
00:22:45,610 --> 00:22:47,649
Prends ton Benedryl
263
00:22:49,989 --> 00:22:51,531
Pour l'amour du ciel
264
00:22:51,741 --> 00:22:52,405
Quoi ?
265
00:22:52,617 --> 00:22:55,618
Combien de fois te l'ai-je r�p�t� ?
266
00:22:55,828 --> 00:22:57,157
J'avais pas vu
267
00:22:57,372 --> 00:22:59,614
Tu sais bien qu'il est
allergique aux chats
268
00:22:59,833 --> 00:23:01,991
Tu veux que
je les tienne en laisse ?
269
00:23:02,210 --> 00:23:03,455
Parle pour toi !
270
00:23:03,920 --> 00:23:05,462
Si tu te voyais
271
00:23:06,214 --> 00:23:07,459
Un chien en chaleur
272
00:23:07,674 --> 00:23:10,082
Je te vois venir
273
00:23:13,805 --> 00:23:15,003
Ca va, ce matin ?
274
00:23:15,223 --> 00:23:15,970
C'est l'apr�s-midi
275
00:23:16,183 --> 00:23:17,593
Je sais, je sais
276
00:23:17,809 --> 00:23:22,139
Mr Howard a encore appel�.
Il attend une r�ponse
277
00:23:22,355 --> 00:23:24,016
Le juge Russo
insiste pour le golf
278
00:23:24,232 --> 00:23:25,477
Pour Howard
279
00:23:25,692 --> 00:23:28,362
j'ai rien.
Quant au juge, laissons-le mijoter
280
00:23:28,570 --> 00:23:30,527
Apportez-moi du...
281
00:23:30,739 --> 00:23:31,818
Quoi ?
282
00:23:32,032 --> 00:23:33,063
Du caf�
283
00:23:33,617 --> 00:23:35,610
- Il s'est chang� ?
- J'ai pas vu
284
00:23:35,828 --> 00:23:39,244
On est pas sortis de l'auberge
285
00:23:39,456 --> 00:23:41,283
le front du cyclone n'a pas boug�
286
00:23:45,129 --> 00:23:47,121
Je vous ai mis
un petit en-cas
287
00:23:47,548 --> 00:23:50,335
On a plein de restes
d'hier soir
288
00:23:50,551 --> 00:23:52,590
Phillip voudrait vous dire un mot
289
00:24:37,766 --> 00:24:38,928
Caviar House
290
00:24:41,019 --> 00:24:45,930
Hier, vous aviez un buffet
chez Dunson, Hess & Magruder
291
00:24:46,733 --> 00:24:51,525
Une de vos employ�es a oubli� sa
veste. Je voudrais la lui restituer
292
00:24:51,738 --> 00:24:53,232
Elle s'appelle ?
293
00:24:56,785 --> 00:24:58,694
J'en sais rien
294
00:25:01,373 --> 00:25:05,834
Jeune, dans les un m�tre
soixante-dix, brune
295
00:25:06,545 --> 00:25:10,459
Mon coll�gue �tait de service hier.
Il sera l� demain. Si vous...
296
00:25:11,216 --> 00:25:14,882
L�, je suis avec vous
� cent pour cent
297
00:25:15,095 --> 00:25:18,678
Cette affaire ne doit pas
se r�gler devant un tribunal
298
00:25:18,891 --> 00:25:21,097
Nous y arriverons
299
00:25:21,310 --> 00:25:24,062
Merci d'avoir appel�
300
00:25:24,271 --> 00:25:26,181
Elle t'a m�me pas dit son nom
301
00:25:27,775 --> 00:25:31,144
Simple curiosit�.
Tu l'as ramass�e au petit bonheur ?
302
00:25:31,362 --> 00:25:32,441
Arr�te !
303
00:25:32,655 --> 00:25:37,068
Ou �tait-ce une de tes analphab�tes
habituelles ?
304
00:25:37,285 --> 00:25:39,526
C'est pas pour faire des dict�es
305
00:25:39,871 --> 00:25:42,741
Tu peux me signer �a
d'ici ce soir ?
306
00:25:42,957 --> 00:25:44,155
A vos ordres
307
00:25:46,794 --> 00:25:47,873
Merci
308
00:25:48,087 --> 00:25:49,202
Y a pas de quoi
309
00:25:59,390 --> 00:26:01,882
Je reviens dans une heure
310
00:26:02,102 --> 00:26:05,601
Je le rappellerai.
Pardon, �a n'a que trop tra�n�
311
00:26:05,814 --> 00:26:07,687
Bonne journ�e
312
00:26:43,894 --> 00:26:45,519
Y a quelqu'un ?
313
00:27:26,646 --> 00:27:29,682
Konnie, trouve-moi Clyde.
Dis-lui de me rejoindre au bureau
314
00:27:29,899 --> 00:27:32,900
Je lui expliquerai tout
de vive voix
315
00:27:35,905 --> 00:27:38,028
Cassandra, o� est Konnie ?
316
00:27:38,241 --> 00:27:39,320
Chez Lois
317
00:27:39,534 --> 00:27:40,779
Clyde Pell est l� ?
318
00:27:40,994 --> 00:27:42,239
Je ne l'ai pas vu
319
00:27:42,454 --> 00:27:45,739
Au lieu d'�taler vos jambes
r�pondez au t�l�phone
320
00:27:46,333 --> 00:27:47,613
Tant qu'� faire
321
00:27:48,877 --> 00:27:51,712
O� est Clyde ? Je croyais
vous avoir dit de le convoquer
322
00:27:51,922 --> 00:27:53,297
- Je l'ai fait
- Alors, o� est-il ?
323
00:27:55,008 --> 00:27:57,048
Elle est l� depuis un moment
324
00:28:04,977 --> 00:28:06,720
Fallait que je vous voie
325
00:28:06,937 --> 00:28:09,510
Je suis pass� chez vous.
J'ai vu ce qu'il a fait
326
00:28:09,732 --> 00:28:11,309
Ca va s'arranger
327
00:28:12,484 --> 00:28:15,272
Envoyez-moi Lois,
et Clyde d�s qu'il arrivera
328
00:28:16,071 --> 00:28:17,779
Le salaud
329
00:28:19,074 --> 00:28:20,818
Je l'aimais bien, ce chat
330
00:28:21,202 --> 00:28:24,618
Je l'ai d�couvert
en rentrant du boulot
331
00:28:24,830 --> 00:28:26,159
Je sais
332
00:28:26,999 --> 00:28:27,781
J'ai peur
333
00:28:32,588 --> 00:28:33,751
Non fumeur !
334
00:28:33,965 --> 00:28:35,756
Me Magruder vous attend
335
00:28:35,967 --> 00:28:37,377
Ca va, peau de p�che ?
336
00:28:37,593 --> 00:28:39,502
T'as bonne mine. Annonce-moi
337
00:28:39,720 --> 00:28:41,843
Pas touche. Entrez
338
00:28:42,056 --> 00:28:43,930
Je te touche si tu me touches
339
00:28:44,142 --> 00:28:45,636
D�tective tr�s priv�
340
00:28:45,852 --> 00:28:49,600
Bas les pattes. Je vous ai appel�
il y a une demi-heure
341
00:28:49,814 --> 00:28:52,649
Mon beeper est H.S.
342
00:28:56,112 --> 00:28:58,069
Merci d'�tre venu si vite
343
00:28:58,281 --> 00:28:59,111
Normal
344
00:28:59,324 --> 00:29:00,901
Je te pr�sente...
345
00:29:01,117 --> 00:29:02,659
Mallory Doss
346
00:29:02,869 --> 00:29:05,158
- Vous vous connaissez ?
- Pas vraiment
347
00:29:05,372 --> 00:29:06,700
Tu la connais ou pas ?
348
00:29:06,915 --> 00:29:08,623
Elle doit pas se rappeler de moi
349
00:29:08,833 --> 00:29:12,202
J'ai enqu�t� sur son p�re il y a
2 ans. On l'appelle Joe Nu-pieds
350
00:29:12,420 --> 00:29:13,001
A quel sujet ?
351
00:29:13,213 --> 00:29:16,831
Une enqu�te pour
le bureau du procureur
352
00:29:17,050 --> 00:29:19,624
Une secte qui essayait
de se faire exempter d'imp�ts
353
00:29:19,845 --> 00:29:22,632
Joe s'�tait mis
dans une sacr�e merde
354
00:29:22,848 --> 00:29:23,927
Pardon
355
00:29:24,141 --> 00:29:25,765
Entre, tu connais Clyde
356
00:29:26,268 --> 00:29:30,266
Je te pr�sente Mallory Doss,
Lois Harlan, une de mes associ�es
357
00:29:31,690 --> 00:29:33,979
Vous serviez, hier soir ?
358
00:29:34,276 --> 00:29:34,892
Oui
359
00:29:35,110 --> 00:29:36,355
Assieds-toi
360
00:29:36,570 --> 00:29:40,069
Ecoute bien.
Racontez
361
00:29:40,449 --> 00:29:41,729
tout ce qui s'est pass�
362
00:29:43,869 --> 00:29:46,953
Mon p�re a toujours �t�
un peu sp�cial
363
00:29:47,164 --> 00:29:50,616
Il se fringue bizarrement,
il met jamais de chaussures
364
00:29:51,252 --> 00:29:53,161
Il s'entend avec personne
365
00:29:53,379 --> 00:29:55,621
- mais l�, �a devient grave
- Il la menace
366
00:29:55,840 --> 00:29:57,666
Il la suit, il a forc� sa porte
367
00:29:57,883 --> 00:30:00,090
Il m'a vol� 2 fois ma voiture
368
00:30:00,302 --> 00:30:02,675
Cet apr�s-midi,
j'ai trouv� mon chat...
369
00:30:02,888 --> 00:30:03,968
Il l'a pendu
370
00:30:05,516 --> 00:30:09,466
Sauf votre respect,
votre p�re est assez d�jant�
371
00:30:10,605 --> 00:30:13,522
Je vais lui poser
quelques questions
372
00:30:13,733 --> 00:30:16,306
Vous avez encore votre m�re ?
373
00:30:18,071 --> 00:30:19,897
Non. Elle est morte il y a 8 ans
374
00:30:20,114 --> 00:30:21,312
Des fr�res et soeurs ?
375
00:30:21,866 --> 00:30:22,400
Non
376
00:30:22,617 --> 00:30:24,444
De la famille
du c�t� de votre p�re ?
377
00:30:24,661 --> 00:30:25,740
Pas que je sache
378
00:30:25,954 --> 00:30:27,199
Il a un avocat
379
00:30:27,413 --> 00:30:29,205
quelqu'un qui s'occupe
de ses affaires ?
380
00:30:29,415 --> 00:30:31,289
Papa d�teste les avocats
381
00:30:31,501 --> 00:30:35,202
Il en avait un mais il a craqu�,
il s'est jet� par la fen�tre
382
00:30:35,714 --> 00:30:37,124
Il avait une conscience !
383
00:30:40,677 --> 00:30:43,678
Il faut que nous trouvions
quelqu'un
384
00:30:43,889 --> 00:30:47,721
qui pourrait corroborer vos dires
385
00:30:47,934 --> 00:30:49,097
Je sais pas
386
00:30:50,771 --> 00:30:52,146
Pete, peut-�tre
387
00:30:52,773 --> 00:30:55,774
Peter Randle, mon ex-mari
388
00:30:55,984 --> 00:30:57,644
Papa l'a envoy� � l'h�pital
389
00:30:58,153 --> 00:30:58,853
Pourquoi ?
390
00:31:00,572 --> 00:31:02,861
Il avait bu dans sa tasse pr�f�r�e
391
00:31:05,452 --> 00:31:06,650
Il devra t�moigner
392
00:31:06,870 --> 00:31:09,741
Ce sera crucial pour nous
si nous allons au tribunal
393
00:31:09,957 --> 00:31:13,207
S'il accepte.
On n'est pas en tr�s bons termes
394
00:31:13,419 --> 00:31:17,001
Il dit qu'il me pisserait pas dessus
si je br�lais vive
395
00:31:18,132 --> 00:31:19,294
On va lui parler
396
00:31:20,259 --> 00:31:24,209
Il vaudrait mieux que vous logiez
ailleurs quelque temps
397
00:31:24,722 --> 00:31:25,671
Et mes affaires ?
398
00:31:25,890 --> 00:31:28,013
Clyde va vous emmener les chercher
399
00:31:28,392 --> 00:31:29,721
puis � l'h�tel
400
00:31:29,935 --> 00:31:32,224
- Vous y serez en s�ret�
- Qui va payer ?
401
00:31:32,438 --> 00:31:33,469
On s'en charge
402
00:31:33,689 --> 00:31:35,018
On verra �a plus tard
403
00:31:35,232 --> 00:31:37,190
Vous lui donnerez les adresses
404
00:31:37,401 --> 00:31:40,355
de votre p�re et de votre ex,
et leur t�l�phone si possible
405
00:31:40,738 --> 00:31:44,024
Je vais tout expliquer � Lois,
elle sera votre contact
406
00:31:44,242 --> 00:31:46,115
Je croyais que ce serait vous
407
00:31:46,577 --> 00:31:48,285
Lois est mon bras droit
408
00:31:48,496 --> 00:31:49,955
Tout va s'arranger
409
00:31:57,463 --> 00:31:58,459
Si tu veux bien
410
00:32:00,925 --> 00:32:03,084
Venez avec moi
411
00:32:11,019 --> 00:32:13,890
En principe, on ne s'occupe pas
de ce genre d'affaires
412
00:32:14,105 --> 00:32:15,730
On peut �tre secourables
413
00:32:16,775 --> 00:32:20,060
C'est vrai qu'elle est plut�t
du genre secourable elle-m�me
414
00:32:20,278 --> 00:32:21,559
Que veux-tu dire ?
415
00:32:21,780 --> 00:32:24,236
Tu ne la connais pas, apr�s tout
416
00:32:24,449 --> 00:32:26,940
- Si elle mentait ?
- Y a pas d'enjeu
417
00:32:27,160 --> 00:32:30,529
Son p�re a besoin de soins.
Ce sera r�gl� en 8 jours
418
00:32:30,747 --> 00:32:33,499
Elle a peut-�tre d'autres raisons
de vouloir le faire interner
419
00:32:33,709 --> 00:32:35,867
Je peux me passer de toi
420
00:32:36,086 --> 00:32:39,669
Je ne veux pas que tu t'embringues
dans une sale histoire
421
00:32:43,677 --> 00:32:45,800
Diane ? Rick Magruder
pour le juge Russo
422
00:32:46,013 --> 00:32:48,421
- Salut, ch�ri, �a va ?
- Ca va, merci
423
00:32:48,641 --> 00:32:51,310
Un instant, je te le passe
424
00:32:53,145 --> 00:32:53,892
Roy Russo
425
00:32:54,104 --> 00:32:57,604
- Ca boume ?
- Tu me dois une revanche
426
00:32:57,817 --> 00:33:01,067
Oui, d�s que t'auras retrouv�
ton jeu
427
00:33:01,779 --> 00:33:03,985
Que puis-je faire pour toi ?
428
00:33:04,615 --> 00:33:08,233
J'ai besoin d'un coup de pouce
pour faire interner quelqu'un
429
00:33:08,452 --> 00:33:09,615
De quoi s'agit-il ?
430
00:33:10,288 --> 00:33:12,826
Rien de bien fracassant
431
00:33:14,000 --> 00:33:15,459
Un vieux qui d�bloque
432
00:33:35,605 --> 00:33:36,980
Amenez-vous !
433
00:33:41,611 --> 00:33:42,690
On cherche Dixon Doss
434
00:33:45,866 --> 00:33:48,439
On cherche Dixon Doss.
Il est l� ?
435
00:33:48,660 --> 00:33:50,736
- Il est pas l�
- On a un mandat
436
00:33:50,954 --> 00:33:54,240
On va entrer. Par ici tout le monde.
C'est vous, Dixon Doss ?
437
00:34:01,506 --> 00:34:04,424
Restez l�, ils veulent vous parler
438
00:34:05,719 --> 00:34:06,715
Y en a un ici
439
00:34:07,137 --> 00:34:08,252
Y en a pas d'autres ?
440
00:34:08,472 --> 00:34:12,422
O� est Dixon Doss ?
On veut seulement lui parler
441
00:34:15,896 --> 00:34:18,221
- Y a du monde ?
- Je suis pas Dixon Doss
442
00:34:19,400 --> 00:34:21,357
Par ici.
Y a plus personne au fond ?
443
00:34:23,821 --> 00:34:25,445
Y en a plus ?
444
00:34:29,827 --> 00:34:30,858
Rattrapez-le !
445
00:34:36,918 --> 00:34:38,198
Tout le monde dehors
446
00:34:38,711 --> 00:34:41,416
On va v�rifier vos identit�s
447
00:34:41,798 --> 00:34:43,078
Dehors
448
00:34:45,093 --> 00:34:46,801
Magnez-vous !
449
00:34:50,640 --> 00:34:52,882
Allez, on se d�p�che
450
00:34:55,812 --> 00:34:57,970
Vous avez des papiers ?
451
00:35:28,428 --> 00:35:29,923
T'as pas de chaussures ?
452
00:35:34,476 --> 00:35:35,591
C'est lui !
453
00:35:49,575 --> 00:35:52,196
Sa m�re est morte y a 2 ans
454
00:35:53,204 --> 00:35:55,529
en lui laissant 1000 ha de friches
455
00:35:55,748 --> 00:35:57,242
Sans valeur ?
456
00:35:57,458 --> 00:36:01,159
- De quoi payer le pressing
- Le tien peut-�tre
457
00:36:01,379 --> 00:36:03,039
T'as vu la baraque, non ?
458
00:36:03,255 --> 00:36:04,251
Je l'ai vue
459
00:36:04,465 --> 00:36:08,545
Il y en a deux comme �a,
mais pas d'eau, pas de route
460
00:36:09,262 --> 00:36:11,835
Rien.
Et c'est loin de tout
461
00:36:13,474 --> 00:36:15,134
D'apr�s le fisc
462
00:36:16,227 --> 00:36:18,800
�a va chercher
dans les 6 dollars l'hectare
463
00:36:20,398 --> 00:36:21,561
Au fait...
464
00:36:21,774 --> 00:36:22,937
Quoi ?
465
00:36:23,651 --> 00:36:25,774
Comment elle va payer
tes honoraires ?
466
00:37:02,232 --> 00:37:03,477
Le commandant ?
467
00:37:03,692 --> 00:37:05,067
L�-haut
468
00:37:18,749 --> 00:37:19,994
Salut, dur � cuire
469
00:37:20,209 --> 00:37:21,537
Il s'appelle Ike
470
00:37:21,752 --> 00:37:22,950
Comme Eisenhower ?
471
00:37:23,504 --> 00:37:25,627
Non, comme Ike Turner
472
00:37:26,173 --> 00:37:28,499
Un sacr� briscard, en tout cas
473
00:37:28,718 --> 00:37:31,553
On n'a pas trop de neuf vies
sur une drague
474
00:37:32,263 --> 00:37:34,754
Avec la machinerie qu'on a � bord
475
00:37:34,974 --> 00:37:38,592
�a vous transforme un homme
en hamburger, alors un chat...
476
00:37:38,811 --> 00:37:41,765
Je cherche le commandant,
Peter Randle
477
00:37:42,148 --> 00:37:43,523
Ca doit �tre moi
478
00:37:43,733 --> 00:37:47,600
Non, je suis plein de cambouis.
Vous �tes de Georgeport ?
479
00:37:47,820 --> 00:37:51,818
Non, Rick Magruder,
avocat de votre ex-�pouse
480
00:37:53,618 --> 00:37:55,860
Je lui donnerai plus un sou
481
00:37:56,079 --> 00:37:57,906
Ce n'est pas ce qui m'am�ne
482
00:37:58,122 --> 00:38:00,696
Il s'agit du p�re de ma cliente
483
00:38:03,086 --> 00:38:06,372
Qu'est-ce qu'il a, ce vieux fou ?
J'esp�re qu'il est mort
484
00:38:06,589 --> 00:38:10,919
Elle veut le faire examiner.
Son �tat devient inqui�tant
485
00:38:11,136 --> 00:38:14,587
Devient ?
Il a toujours �t� inqui�tant
486
00:38:14,806 --> 00:38:19,599
Mais il devient dangereux. Je crois
qu'il vous a agress� autrefois
487
00:38:19,811 --> 00:38:21,603
C'�tait pas une affaire
488
00:38:22,355 --> 00:38:24,681
Ce n'est pas ce qu'on m'a dit
489
00:38:25,359 --> 00:38:27,600
Vous aviez �t� hospitalis�
490
00:38:27,819 --> 00:38:28,566
Quoi ?
491
00:38:28,779 --> 00:38:31,696
Nous savons qu'on avait d�
vous hospitaliser
492
00:38:33,283 --> 00:38:37,613
Votre t�moignage permettrait
d'�tablir qu'il est violent
493
00:38:37,830 --> 00:38:39,288
Moi, aider Mallory ?
494
00:38:39,498 --> 00:38:41,574
C'est bien �a
495
00:38:41,792 --> 00:38:43,619
Plut�t crever
496
00:38:43,836 --> 00:38:46,753
Je lui pisserais pas dessus
si elle br�lait vive
497
00:38:46,964 --> 00:38:50,167
C'est ce que j'avais cru comprendre
498
00:38:51,260 --> 00:38:52,505
Seulement...
499
00:38:53,679 --> 00:38:56,633
l�galement, je peux
vous contraindre � t�moigner
500
00:38:56,849 --> 00:38:58,842
Essayez un peu pour voir
501
00:38:59,060 --> 00:39:01,930
et je vous flanque � l'eau
502
00:39:02,146 --> 00:39:04,898
On en reparlera quand
vous recevrez une citation
503
00:39:05,691 --> 00:39:08,692
Rendez-vous au tribunal
504
00:39:11,364 --> 00:39:12,858
Levez-vous
505
00:39:16,619 --> 00:39:17,366
Levez-vous
506
00:39:22,125 --> 00:39:23,156
Asseyez-vous
507
00:39:26,087 --> 00:39:29,124
Affaire suivante.
Une demande d'internement
508
00:39:32,844 --> 00:39:36,343
Je suis au regret de vous dire
que Mr Doss vient de me r�cuser
509
00:39:37,098 --> 00:39:39,340
Il refuse d'�tre repr�sent�
510
00:39:39,559 --> 00:39:40,757
C'est exact ?
511
00:39:43,188 --> 00:39:47,517
Vous refusez d'avoir
un avocat commis d'office ?
512
00:39:47,734 --> 00:39:48,683
Oui
513
00:39:51,113 --> 00:39:53,568
S'agissant d'une affaire civile,
j'y consens
514
00:39:53,782 --> 00:39:55,858
mais je vous demande
de rester, Ma�tre
515
00:39:57,327 --> 00:39:58,406
Je vous �coute
516
00:39:58,620 --> 00:40:02,155
Pour �tablir l'irresponsabilit�
du d�fendeur
517
00:40:02,374 --> 00:40:05,410
j'appelle le 1er t�moin,
le Dr Sampson
518
00:40:08,255 --> 00:40:10,046
D�sorient�, sans aucun doute
519
00:40:10,257 --> 00:40:13,543
avec de nettes
tendances parano�aques
520
00:40:13,761 --> 00:40:16,964
Il refusait toute coop�ration
et �tait sujet
521
00:40:17,181 --> 00:40:19,090
� des acc�s de violence
522
00:40:19,308 --> 00:40:20,886
Qu'en concluez-vous ?
523
00:40:21,101 --> 00:40:22,761
Vu son comportement
524
00:40:22,978 --> 00:40:26,893
je le crois atteint
de schizophr�nie aigu�
525
00:40:27,733 --> 00:40:29,525
Je pr�conise son internement
526
00:40:29,735 --> 00:40:32,405
pour un examen approfondi
527
00:40:32,863 --> 00:40:36,398
Sans traitement,
le sujet est instable
528
00:40:36,868 --> 00:40:38,741
et sans doute dangereux
529
00:40:38,953 --> 00:40:40,328
pour lui-m�me et autrui
530
00:40:40,538 --> 00:40:41,701
Merci, Docteur
531
00:40:42,206 --> 00:40:43,487
Des questions ?
532
00:40:50,173 --> 00:40:52,130
Vous pouvez vous retirer
533
00:40:54,010 --> 00:40:55,290
T�moin suivant
534
00:40:55,511 --> 00:41:00,387
J'appelle Mr P. Randle,
qui a fait l'objet d'une citation
535
00:41:00,850 --> 00:41:01,965
C'est not�
536
00:41:03,311 --> 00:41:04,426
Approchez
537
00:41:09,484 --> 00:41:10,515
Levez la main droite
538
00:41:10,735 --> 00:41:12,479
Vous jurez de dire
539
00:41:12,696 --> 00:41:15,981
la v�rit�, toute la v�rit�,
rien que la v�rit�
540
00:41:17,117 --> 00:41:18,991
Allez vous asseoir
541
00:41:22,581 --> 00:41:25,747
Quelle est votre relation
avec Mr Doss ?
542
00:41:27,544 --> 00:41:29,537
J'�tais mari� � sa fille
543
00:41:29,755 --> 00:41:31,664
Montrez-la � la Cour
544
00:41:31,882 --> 00:41:33,506
C'est la maigrichonne, l�
545
00:41:34,718 --> 00:41:37,968
Je note que le t�moin
a d�sign� Mallory Doss
546
00:41:38,472 --> 00:41:40,797
Vous �tes divorc�s
547
00:41:42,267 --> 00:41:44,675
En vous mariant,
vous avez connu Mr Doss
548
00:41:44,895 --> 00:41:47,517
Vous aviez des relations orageuses
549
00:41:47,731 --> 00:41:48,846
n'est-ce pas ?
550
00:41:49,567 --> 00:41:50,847
Si, des disputes !
551
00:41:51,068 --> 00:41:54,603
Il vous arrivait
d'en venir aux mains !
552
00:41:54,822 --> 00:41:55,403
Pourquoi ?
553
00:41:55,865 --> 00:41:57,275
Refus de r�ponse
554
00:41:57,491 --> 00:41:58,736
R�pondez
555
00:41:59,326 --> 00:42:00,869
J'ai oubli�
556
00:42:01,245 --> 00:42:04,448
Auriez-vous oubli�
un s�jour � l'h�pital ?
557
00:42:07,293 --> 00:42:09,962
- Il d�pose sous serment
- C'est exact
558
00:42:11,881 --> 00:42:14,668
R�pondez.
L'outrage � magistrat
559
00:42:14,884 --> 00:42:18,834
est passible d'une amende
voire d'emprisonnement
560
00:42:19,138 --> 00:42:20,633
Je comprends bien mais
561
00:42:20,848 --> 00:42:23,636
qui peut prouver
que j'ai pas oubli� ?
562
00:42:23,851 --> 00:42:25,928
Vous vous rappelez peut-�tre ceci
563
00:42:26,145 --> 00:42:30,274
Il y a 3 ans, le 4 juillet
564
00:42:30,483 --> 00:42:31,764
on vous a admis
565
00:42:31,985 --> 00:42:35,354
au Memorial Hospital
pour une commotion c�r�brale
566
00:42:35,572 --> 00:42:36,817
Je crois
567
00:42:37,032 --> 00:42:38,858
Je crois aussi
568
00:42:39,075 --> 00:42:41,566
Le dossier m�dical dit
569
00:42:42,162 --> 00:42:46,824
que vous aviez �t� assomm�
avec une b�che, oui, une b�che
570
00:42:47,042 --> 00:42:48,702
Vous vous le rappelez ?
571
00:42:49,086 --> 00:42:50,628
Qui tenait la b�che ?
572
00:43:03,058 --> 00:43:05,015
C'est intol�rable
573
00:43:05,227 --> 00:43:07,018
Gardes, faites �vacuer
574
00:43:12,484 --> 00:43:13,729
On a gagn�
575
00:43:15,154 --> 00:43:17,146
Ma�tre, poursuivez
576
00:43:17,990 --> 00:43:21,406
Pourquoi Mr Doss
vous avait-il agress� ?
577
00:43:23,037 --> 00:43:24,828
J'avais bu dans sa tasse
578
00:43:26,207 --> 00:43:28,365
Vous aviez bu dans sa tasse
579
00:43:28,709 --> 00:43:31,461
L'ann�e suivante,
les 22 points de suture
580
00:43:31,671 --> 00:43:34,707
au bras droit, encore Mr Doss ?
581
00:43:35,967 --> 00:43:36,832
J'ai fini
582
00:43:37,051 --> 00:43:39,257
Avez-vous quelque chose � dire ?
583
00:43:40,388 --> 00:43:43,140
C'est un ramassis de conneries
584
00:43:43,349 --> 00:43:45,425
mais expliquez-moi �a
585
00:43:46,519 --> 00:43:48,642
Vous me faites arr�ter
586
00:43:48,980 --> 00:43:50,889
� cause de ses mensonges
587
00:43:51,107 --> 00:43:54,856
Vous me commettez un avocat
incomp�tent et inexp�riment�
588
00:43:55,069 --> 00:43:56,979
Il a d� tricher
pour avoir son dipl�me
589
00:43:57,822 --> 00:44:00,313
et vous me faites examiner
par 2 toubibs
590
00:44:00,533 --> 00:44:03,949
Ils me regardent les yeux,
ils me sautent dessus
591
00:44:04,162 --> 00:44:08,029
Je dois donner les noms des
5 premiers pr�sidents dans l'ordre
592
00:44:08,249 --> 00:44:11,120
Allez-y, vous, pour voir ?
593
00:44:11,544 --> 00:44:14,000
Nommez les 5 premiers
pr�sidents des E.U.
594
00:44:14,339 --> 00:44:16,130
Washington, Lincoln, Kennedy ?
595
00:44:16,341 --> 00:44:20,255
Mr Doss !
C'est moi qui pose les questions
596
00:44:20,470 --> 00:44:23,388
Faudrait vous interner vous aussi
597
00:44:23,765 --> 00:44:27,633
Il terrorise sa fille.
Il a besoin de soins
598
00:44:27,853 --> 00:44:29,051
Ca suffit !
599
00:44:30,898 --> 00:44:32,178
Je m'excuse
600
00:44:32,399 --> 00:44:33,430
Levez-vous
601
00:44:38,739 --> 00:44:40,530
Apr�s audition des t�moins
602
00:44:41,075 --> 00:44:43,648
j'estime qu'il est de votre int�r�t
603
00:44:43,869 --> 00:44:45,826
de vous faire hospitaliser
604
00:44:46,538 --> 00:44:49,208
� l'h�pital psychiatrique
de Savannah
605
00:44:50,167 --> 00:44:52,705
et j'ordonne donc
votre admission pour examen
606
00:45:11,022 --> 00:45:12,101
Garce !
607
00:45:20,156 --> 00:45:21,022
Je peux y aller ?
608
00:45:37,257 --> 00:45:41,586
Pour qu'il ne soit pas l�s�
financi�rement
609
00:45:41,803 --> 00:45:45,468
pendant son internement,
il lui faut un curateur
610
00:45:46,308 --> 00:45:48,514
Tu peux t'en charger ?
611
00:45:48,727 --> 00:45:51,265
Si je touche � son fric,
il m'accusera de le voler
612
00:45:51,480 --> 00:45:53,721
Il le faut, tu es sa fille
613
00:45:54,483 --> 00:45:56,274
Tu ne peux pas le voler
614
00:45:56,485 --> 00:45:59,320
Le tribunal contr�lera
toutes tes d�penses
615
00:45:59,655 --> 00:46:00,401
Tant mieux
616
00:46:00,614 --> 00:46:02,903
Ils vont le mettre sous lithium
617
00:46:03,116 --> 00:46:06,236
Dans quelques mois
il ira beaucoup mieux
618
00:47:51,018 --> 00:47:52,263
Doucement
619
00:47:56,565 --> 00:47:57,597
C'est rien
620
00:48:12,707 --> 00:48:14,118
J'ai r�v�
621
00:48:14,709 --> 00:48:15,907
C'�tait affreux
622
00:48:16,127 --> 00:48:17,621
C'�tait lui ?
623
00:48:17,837 --> 00:48:19,497
C'�tait lui
624
00:48:19,714 --> 00:48:21,173
C'est toujours lui
625
00:48:22,926 --> 00:48:23,921
Quand j'�tais petite
626
00:48:24,135 --> 00:48:27,800
il me racontait des histoires
de plus en plus bizarres
627
00:48:28,473 --> 00:48:29,848
et terrifiantes
628
00:48:30,058 --> 00:48:33,308
Il s'asseyait sur mon lit et il...
629
00:48:36,481 --> 00:48:37,975
Il y avait celle
630
00:48:39,734 --> 00:48:41,229
du bonhomme en pain d'�pice
631
00:48:41,444 --> 00:48:42,607
Je la connais
632
00:48:43,321 --> 00:48:46,571
Un vieux et une vieille
tout seuls dans la for�t
633
00:48:46,783 --> 00:48:51,244
Comme ils n'ont pas d'enfants elle
fait un bonhomme en pain d'�pice
634
00:48:53,665 --> 00:48:56,073
Quand elle le sort du four,
il est vivant
635
00:48:56,293 --> 00:48:58,665
Il s'enfuit de la maison
636
00:48:58,879 --> 00:49:03,790
il croise une vache, un cheval
et des hommes qui veulent le manger
637
00:49:04,009 --> 00:49:06,334
mais il leur �chappe en criant
638
00:49:06,553 --> 00:49:11,096
"Il faut que je d�guerpisse je suis
le bonhomme en pain d'�pice"
639
00:49:11,308 --> 00:49:12,055
C'est lui
640
00:49:12,267 --> 00:49:14,759
Il est tr�s fier de lui
641
00:49:14,979 --> 00:49:18,597
parce qu'il croit que personne
ne le rattrapera
642
00:49:18,816 --> 00:49:22,066
mais un jour il arrive
au bord d'une rivi�re
643
00:49:22,278 --> 00:49:26,062
qu'il ne peut traverser,
sous peine de s'�mietter
644
00:49:26,282 --> 00:49:29,698
alors il accepte que le renard,
qui promet de ne pas le manger
645
00:49:29,910 --> 00:49:33,161
le fasse traverser sur son dos
646
00:49:33,372 --> 00:49:37,073
mais en arrivant sur l'autre rive,
le renard se retourne
647
00:49:38,127 --> 00:49:40,001
et n'en fait qu'une bouch�e
648
00:49:44,634 --> 00:49:46,923
Mon p�re me disait
"Prends garde
649
00:49:47,970 --> 00:49:51,968
"les petits enfants disparaissent
aussi facilement
650
00:49:52,392 --> 00:49:54,100
"qu'un bonhomme en pain d'�pice"
651
00:50:18,627 --> 00:50:20,869
Quelqu'un peut m'aider ?
652
00:50:21,588 --> 00:50:25,502
Personne ne m'aide ?
Attendez que je vous attrape !
653
00:50:26,760 --> 00:50:28,420
T'arr�te pas !
654
00:50:29,179 --> 00:50:31,088
Donnez-moi un coup de main
655
00:50:32,432 --> 00:50:34,509
Le dernier arriv�
n'aura pas � manger
656
00:50:37,563 --> 00:50:38,973
J'ai gagn�
657
00:50:40,733 --> 00:50:43,021
C'est moi qui choisis la table
658
00:50:43,235 --> 00:50:44,943
On mange ou quoi ?
Je vais pas
659
00:50:45,154 --> 00:50:47,111
trimballer �a toute la journ�e
660
00:50:48,157 --> 00:50:50,196
Qui a command� quoi ?
661
00:50:50,951 --> 00:50:53,407
- Je sais pas. Pur�e
- Le poulet, c'est pour moi
662
00:50:53,621 --> 00:50:57,701
Le poulet, c'est pour toi.
Les macaronis, c'est pour qui ?
663
00:50:57,917 --> 00:51:00,408
Y a quelqu'un
que je connais, l�-bas
664
00:51:00,628 --> 00:51:04,211
Pr�parez la table, je reviens
665
00:51:11,305 --> 00:51:14,342
Toi, ici ! C'est un signe
666
00:51:15,601 --> 00:51:16,633
Ca va ?
667
00:51:17,395 --> 00:51:18,640
Ils sont mignons
668
00:51:19,355 --> 00:51:20,897
Je te les pr�sente ?
669
00:51:22,859 --> 00:51:23,938
Tu crois ?
670
00:51:24,152 --> 00:51:25,563
Pourquoi pas ?
671
00:51:26,779 --> 00:51:27,728
Viens
672
00:51:28,615 --> 00:51:30,157
Libby et Jeff
673
00:51:31,159 --> 00:51:33,282
Ou Leffy et Jib,
comme tu voudras
674
00:51:45,966 --> 00:51:48,920
Je l'ai connue en travaillant.
Dites-lui bonjour
675
00:51:49,136 --> 00:51:51,461
Libby, dis bonjour � Mallory
676
00:51:51,680 --> 00:51:54,385
Jeff, dis-lui bonjour.
Serre-lui la main
677
00:51:54,599 --> 00:51:58,051
Je suis un gar�on charmant
et j'ai un papa formidable
678
00:51:58,270 --> 00:51:59,681
Assieds-toi
679
00:51:59,897 --> 00:52:00,845
Tu r�ves !
680
00:52:01,064 --> 00:52:03,555
C'est toi qui r�ves.
Qu'est-ce que tu manges ?
681
00:52:15,704 --> 00:52:17,496
Tu lui as dit qu'on serait ici ?
682
00:52:17,915 --> 00:52:20,488
Non, et toi ?
683
00:52:21,460 --> 00:52:25,672
Mettez la table, servez-vous,
je reviens tout de suite
684
00:52:37,810 --> 00:52:39,186
Comment tu m'as trouv� ?
685
00:52:39,395 --> 00:52:42,266
C'est mon m�tier.
J'ai une nouvelle urgente
686
00:52:42,482 --> 00:52:43,098
Quoi ?
687
00:52:43,316 --> 00:52:45,308
Je ne veux pas affoler ta cliente
688
00:52:45,526 --> 00:52:48,397
mais on dirait que son vieux
a mis les bouts
689
00:52:48,613 --> 00:52:49,644
Quoi?
690
00:52:49,864 --> 00:52:51,572
Les zozos de son groupe
691
00:52:51,783 --> 00:52:55,068
l'ont fait �vader de l'h�pital
692
00:52:55,286 --> 00:52:59,414
et ce matin on a vu qu'on en avait
rattrap� un autre � sa place
693
00:52:59,624 --> 00:53:00,371
Le salaud !
694
00:53:00,583 --> 00:53:04,202
T'as int�r�t � la prot�ger
695
00:53:06,256 --> 00:53:08,925
Rends-moi service,
ram�ne les enfants
696
00:53:09,134 --> 00:53:13,262
Pas un mot de tout �a � Leeanne.
Dis-lui que j'ai eu un contretemps
697
00:53:13,805 --> 00:53:16,475
Clyde va vous emmener en Cadillac
698
00:53:16,683 --> 00:53:18,676
Le feu du rasoir
699
00:53:22,230 --> 00:53:24,900
Le cyclone Geraldo
700
00:53:25,943 --> 00:53:28,612
Terrifi�, anxieux sans raison ?
701
00:53:28,820 --> 00:53:30,149
Je suis d�sol�
702
00:53:30,364 --> 00:53:34,361
Une affaire urgente, sinon tu sais
bien que j'aurais pas fait �a
703
00:53:34,576 --> 00:53:38,159
Tu connais Clyde,
les enfants l'aiment bien
704
00:53:38,372 --> 00:53:41,041
Moi, j'ai jamais pu l'encadrer
705
00:53:41,250 --> 00:53:42,163
Je sais
706
00:53:42,376 --> 00:53:44,867
Il s'est incrust� pendant une heure
707
00:53:45,588 --> 00:53:46,833
il a voulu boire
708
00:53:47,506 --> 00:53:51,171
Il m'a fait du plat,
il m'inspire pas confiance
709
00:53:51,385 --> 00:53:54,339
Il m'a rendu un grand service
710
00:53:54,930 --> 00:53:57,006
Il est parti. N'en parlons plus
711
00:53:57,224 --> 00:54:00,309
Confier mes enfants � cet ivrogne !
712
00:54:01,771 --> 00:54:04,059
Ca t'ennuierait
que je te rappelle plus tard ?
713
00:54:04,273 --> 00:54:06,147
Oui, �a m'ennuierait
714
00:54:08,945 --> 00:54:12,195
Je te rappellerai. Excuse-moi
715
00:54:13,032 --> 00:54:14,195
Attends
716
00:54:17,245 --> 00:54:19,997
J'ai peur. Clyde m'a dit
que si j'en avais un
717
00:54:20,206 --> 00:54:21,914
je le garde sur moi
718
00:54:22,333 --> 00:54:23,578
Prends-le
719
00:55:10,924 --> 00:55:12,169
Qu'est-ce que c'est ?
720
00:55:12,384 --> 00:55:13,926
Je l'ai trouv�e sur le perron
721
00:55:23,354 --> 00:55:24,634
Prends tes affaires
722
00:55:24,855 --> 00:55:27,809
- O� on va ?
- Prends ton sac, on se tire
723
00:56:04,896 --> 00:56:06,474
O� allons-nous ?
724
00:56:06,898 --> 00:56:08,357
Au commissariat
725
00:56:14,948 --> 00:56:17,653
On �tait l� depuis peu
726
00:56:17,868 --> 00:56:21,153
Les photos sont arriv�es
et la voiture a explos�
727
00:56:22,205 --> 00:56:24,993
On a sonn� ou on a frapp� ?
728
00:56:25,208 --> 00:56:25,825
Pourquoi ?
729
00:56:26,668 --> 00:56:28,460
Ca nous aidera � l'identifier
730
00:56:28,670 --> 00:56:31,292
Certains frappent,
d'autres sonnent
731
00:56:31,507 --> 00:56:33,748
Je vous dis qu'il est dangereux
732
00:56:33,967 --> 00:56:35,759
On s'en serait dout�
733
00:56:38,680 --> 00:56:41,350
Police de Savannah.
Commissariat no. 11
734
00:56:41,558 --> 00:56:43,350
Salut, ch�rie, �a va ?
735
00:56:48,065 --> 00:56:50,852
J'ai besoin qu'on m'aide
736
00:56:58,200 --> 00:57:00,276
- On n'entre pas
- Je vais o� je veux
737
00:57:00,494 --> 00:57:02,902
- Ecoutez...
- Vous osez venir ici
738
00:57:02,997 --> 00:57:07,493
Si vos gus continuent � se moquer de
moi, vous aurez des ennuis
739
00:57:07,710 --> 00:57:10,284
On a d�j� des ennuis : vous
740
00:57:10,505 --> 00:57:12,497
Mes hommes en ont marre
741
00:57:12,715 --> 00:57:15,253
de se d�carcasser
pour arr�ter les malfrats
742
00:57:15,468 --> 00:57:16,927
surtout les tueurs de flics
743
00:57:17,136 --> 00:57:19,544
pour qu'un champion
des droits civiques
744
00:57:19,764 --> 00:57:20,843
les fasse lib�rer
745
00:57:21,057 --> 00:57:23,050
Pour porter plainte, c'est l�-bas
746
00:57:23,268 --> 00:57:25,059
Sortez de mon bureau
747
00:57:29,607 --> 00:57:30,888
Bonne journ�e
748
00:57:31,568 --> 00:57:34,273
Une voiture incendi�e ?
Voyez plut�t les pompiers
749
00:57:59,263 --> 00:58:00,045
Lois, c'est Rick
750
00:58:14,111 --> 00:58:17,065
Son p�re a encore fait des siennes
751
00:58:17,615 --> 00:58:19,275
Les flics veulent rien entendre
752
00:58:23,329 --> 00:58:25,405
Je savais pas o� aller,
j'ai pens� � toi
753
00:58:25,623 --> 00:58:27,200
- Tu me l'as amen�e ?
- Pour une nuit
754
00:58:27,833 --> 00:58:28,498
Et ensuite ?
755
00:58:28,709 --> 00:58:31,876
On verra. Tant qu'il est libre,
elle est en danger
756
00:58:32,088 --> 00:58:33,416
T'es pas son ange-gardien
757
00:58:33,631 --> 00:58:34,627
Elle a besoin d'aide
758
00:58:34,840 --> 00:58:36,880
J'essaye de la secourir
759
00:58:38,052 --> 00:58:40,175
J'ai dit � Clyde de m'appeler ici
760
00:58:43,349 --> 00:58:44,215
Salut, ma belle
761
00:58:44,434 --> 00:58:46,592
Passe-moi le grand chef
762
00:58:47,186 --> 00:58:48,431
Quitte pas
763
00:58:49,314 --> 00:58:50,179
O� es-tu ?
764
00:58:50,398 --> 00:58:52,438
Chez Huey, j'admire le cyclone
765
00:58:52,650 --> 00:58:53,599
Depuis quand ?
766
00:58:53,818 --> 00:58:56,653
2, 3 heures.
Qu'est-ce qui se passe ?
767
00:58:56,863 --> 00:58:58,322
On a incendi�
la voiture de Mallory
768
00:58:59,032 --> 00:59:00,656
Oh merde !
769
00:59:02,202 --> 00:59:03,400
On l'a vu ?
770
00:59:03,620 --> 00:59:05,031
Ca s'est pass� trop vite
771
00:59:05,246 --> 00:59:06,871
Bon, je fais quoi ?
772
00:59:07,082 --> 00:59:08,161
Viens ici
773
00:59:08,375 --> 00:59:10,913
- T'es o� ?
- Chez Lois
774
00:59:11,920 --> 00:59:14,078
Je suis un peu dans les vapes
775
00:59:14,297 --> 00:59:17,049
un peu p�t�,
mais donne-moi l'adresse
776
00:59:17,259 --> 00:59:19,928
Le temps d'arriver.
Je serai d'aplomb
777
00:59:20,137 --> 00:59:22,260
Non, rentre chez toi
778
00:59:22,806 --> 00:59:24,384
Desso�le, dors un peu
779
00:59:24,599 --> 00:59:26,592
Retrouve-moi ici � 8 heures
780
00:59:26,810 --> 00:59:28,269
Bien, chef
781
00:59:30,981 --> 00:59:34,979
Clyde restera avec toi
pendant qu'on ira au bureau
782
00:59:35,194 --> 00:59:37,352
D'accord. Et cette nuit ?
783
00:59:37,613 --> 00:59:39,155
On va dormir ici
784
00:59:39,573 --> 00:59:42,360
Reste � voir
qui va dormir avec qui
785
01:00:12,732 --> 01:00:16,148
Le dernier cyclone en date, David,
�tait du genre b�nin
786
01:00:16,361 --> 01:00:19,777
Nos reporters suivront
les mouvements de l'oc�an d�cha�n�
787
01:00:19,989 --> 01:00:23,192
pour que vous puissiez
vous pr�parer au pire
788
01:00:23,409 --> 01:00:27,870
Consolation pour les conducteurs :
les aubergines ne travailleront pas
789
01:00:39,509 --> 01:00:41,466
J'appelle pour qu'ils s'en aillent
790
01:00:41,678 --> 01:00:43,338
Ca m'arrangerait
791
01:00:43,555 --> 01:00:45,548
- Merci pour cette nuit
- Pas de quoi
792
01:00:46,641 --> 01:00:48,219
La journ�e s'annonce bien ?
793
01:00:48,435 --> 01:00:50,178
Moins bien que ta nuit
794
01:00:50,395 --> 01:00:53,645
Toujours press�e
de sauter aux conclusions
795
01:00:53,857 --> 01:00:56,313
Tu t'occupes du dossier Whitaker ?
796
01:00:57,444 --> 01:00:59,069
Votre soir�e a �t� fructueuse ?
797
01:00:59,279 --> 01:01:01,153
Je n'ai jamais de chance
798
01:01:01,365 --> 01:01:03,441
Vous avez toujours votre boulot
799
01:01:04,243 --> 01:01:05,357
Faites pas cette t�te
800
01:01:07,162 --> 01:01:08,194
Tu l'as cherch�
801
01:01:20,134 --> 01:01:22,886
Abattu en 7 lettres
802
01:01:23,846 --> 01:01:24,795
Je r�ponds ?
803
01:01:25,014 --> 01:01:28,632
Une lettre, un T,
et peut-�tre un 2�me T
804
01:01:28,934 --> 01:01:30,310
Atterr�
805
01:01:35,441 --> 01:01:36,390
C'est Rick
806
01:01:36,943 --> 01:01:38,686
Quoi de neuf ?
Mallory est l� ?
807
01:01:38,903 --> 01:01:41,275
- Bien s�r
- Passe-la-moi
808
01:01:41,489 --> 01:01:42,817
Ne quitte pas
809
01:01:44,075 --> 01:01:45,273
Devine qui c'est ?
810
01:01:48,037 --> 01:01:49,318
Comment te sens-tu ?
811
01:01:49,998 --> 01:01:51,373
Je sais pas, un peu mieux
812
01:01:52,000 --> 01:01:53,162
Y a du nouveau ?
813
01:01:53,918 --> 01:01:55,710
Non, mais on va le retrouver
814
01:01:58,173 --> 01:02:00,249
Tout se passe bien avec Clyde ?
815
01:02:00,467 --> 01:02:01,380
Mais oui
816
01:02:08,266 --> 01:02:10,259
- Je te rappelle
- D'accord
817
01:02:29,413 --> 01:02:30,409
C'est quoi ?
818
01:02:35,085 --> 01:02:36,116
Quelle horreur !
819
01:02:41,216 --> 01:02:42,165
Leeanne est l� ?
820
01:02:42,384 --> 01:02:45,919
Elle est � Nashville avec Mr Alden
821
01:02:46,138 --> 01:02:47,336
C'est vrai
822
01:02:49,808 --> 01:02:51,682
O� sont les enfants ?
823
01:02:51,894 --> 01:02:54,848
A l'�cole. Tout va bien ?
824
01:02:57,608 --> 01:02:59,731
Oui. Je rappellerai
825
01:03:01,988 --> 01:03:05,024
Oublie Whitaker,
appelle Clyde et mets-le
826
01:03:05,241 --> 01:03:06,486
au courant
827
01:03:07,076 --> 01:03:08,654
Qu'est-ce qui te prend ?
828
01:03:09,203 --> 01:03:10,745
C'est mes enfants
829
01:03:11,164 --> 01:03:12,444
Il veut te faire peur
830
01:03:12,665 --> 01:03:14,207
Il a r�ussi
831
01:03:37,273 --> 01:03:40,939
Mes enfants sont en danger,
je dois les emmener sur-le-champ
832
01:03:41,152 --> 01:03:42,148
Pourquoi ?
833
01:03:42,362 --> 01:03:44,853
Dites-moi o� je dois signer
834
01:03:45,073 --> 01:03:46,733
Je suis tr�s press�,
faites vite
835
01:03:46,950 --> 01:03:49,026
O� sont leurs salles de classe ?
836
01:03:51,204 --> 01:03:53,031
D�p�chez-vous
837
01:03:53,248 --> 01:03:56,451
Je regrette, il me faut
l'autorisation de leur m�re
838
01:03:56,668 --> 01:03:58,708
C'est tr�s urgent
839
01:03:58,921 --> 01:04:00,830
- De quoi s'agit-il ?
- Le temps presse
840
01:04:01,048 --> 01:04:04,998
Mr Magruder n'est pas sur la liste
841
01:04:05,219 --> 01:04:06,381
Je regrette
842
01:04:06,595 --> 01:04:09,513
mais c'est impossible
843
01:04:09,723 --> 01:04:11,799
Je vais les chercher.
On en reparlera
844
01:04:18,274 --> 01:04:21,393
Arr�tez, sinon j'appelle la police
845
01:04:21,610 --> 01:04:23,568
Appelez la police
846
01:04:23,779 --> 01:04:27,065
Je vois bien
que vous �tes boulevers�
847
01:04:27,283 --> 01:04:28,777
Tu sais o� est ton fr�re ?
848
01:04:28,993 --> 01:04:33,869
Je sais que vous vous disputez
la garde des enfants
849
01:04:35,541 --> 01:04:36,537
Le voil�
850
01:04:36,751 --> 01:04:39,420
Ca va ? On part en voyage
851
01:04:39,629 --> 01:04:43,757
J'ai pas le temps. Je vous
appellerai. Je suis avocat
852
01:04:43,966 --> 01:04:46,967
Calmez-vous,
ou nous allons �tre oblig�s de...
853
01:04:47,178 --> 01:04:48,341
D�gage
854
01:04:49,263 --> 01:04:51,505
Il n'a rien. Allons-y
855
01:04:56,271 --> 01:04:57,813
Attachez vos ceintures
856
01:04:58,398 --> 01:05:01,849
Vous en faites pas, maman va bien.
Vous ne ratez rien ?
857
01:05:03,194 --> 01:05:05,650
Miss Campbell devait m'interroger
sur les oiseaux
858
01:05:05,864 --> 01:05:08,319
- T'en avais s�rement pas envie
- Si
859
01:05:08,533 --> 01:05:10,740
T'aimes pas les oiseaux
Toi, tu rates quoi ?
860
01:05:10,952 --> 01:05:12,446
Moi, j'avais calcul
861
01:05:12,662 --> 01:05:14,489
Alors, �a tombe bien
862
01:05:15,582 --> 01:05:18,500
Ris pas comme �a,
maman va �tre f�ch�e
863
01:05:42,109 --> 01:05:45,893
Pourquoi Mr Pitney
a essay� de te taper ?
864
01:05:46,113 --> 01:05:49,897
Ils ont d� croire
que j'�tais pas votre vrai p�re
865
01:05:51,494 --> 01:05:52,774
Maman est malade ?
866
01:05:52,995 --> 01:05:54,869
Maman va tr�s bien
867
01:05:55,206 --> 01:05:56,866
Alors qu'est-ce qu'il y a ?
868
01:05:57,583 --> 01:05:59,908
On fait un petit voyage,
c'est tout
869
01:06:00,336 --> 01:06:02,708
Me parle pas comme si
j'avais l'�ge de Jeff
870
01:06:02,922 --> 01:06:04,831
Qu'est-ce qu'il a, mon �ge ?
871
01:06:06,884 --> 01:06:08,129
Explique-moi
872
01:06:08,344 --> 01:06:09,507
C'est mamie
873
01:06:09,720 --> 01:06:10,919
elle est malade
874
01:06:11,139 --> 01:06:12,052
Cancer, infarctus ?
875
01:06:12,515 --> 01:06:13,511
Quoi ?
876
01:06:14,642 --> 01:06:18,510
Elle n'a qu'une petite grippe.
Une grippe intestinale
877
01:06:18,730 --> 01:06:20,687
A notre arriv�e, elle sera gu�rie
878
01:06:21,399 --> 01:06:22,977
Pourquoi on y va, alors ?
879
01:06:24,694 --> 01:06:26,852
Taisez-vous et guidez-moi
880
01:06:28,281 --> 01:06:30,606
C'�tait une prise de judo ?
881
01:06:30,909 --> 01:06:33,614
C'�tait un genre de judo
882
01:06:57,185 --> 01:06:59,641
Vous voulez quelque chose ?
Des bonbons ?
883
01:06:59,855 --> 01:07:03,022
Tenez, de l'argent.
Attention � la flaque
884
01:07:04,693 --> 01:07:05,523
Moi, moi !
885
01:07:06,779 --> 01:07:09,649
Un pour toi,
et un pour toi
886
01:07:10,991 --> 01:07:12,651
Le plein, s'il vous pla�t
887
01:07:27,550 --> 01:07:28,925
Quoi de neuf ?
888
01:07:29,135 --> 01:07:31,922
- Les flics ont rien
- Ils le cherchent, au moins ?
889
01:07:32,138 --> 01:07:36,930
Il s'est �vad�, il a cram� une
voiture, il a menac� mes enfants
890
01:07:37,143 --> 01:07:41,188
T'es dans le collimateur,
chez les flics
891
01:07:41,397 --> 01:07:43,639
Occupe-t'en. Fais ton boulot
892
01:07:43,858 --> 01:07:47,274
Je peux pas.
Je veille sur Miss Catastrophe
893
01:07:48,154 --> 01:07:51,986
Laisse-la seule.
Elle ne craint rien l�-bas
894
01:07:52,200 --> 01:07:55,154
L'�cole a appel� Leeanne
895
01:07:55,370 --> 01:07:56,947
Elle a p�t� les plombs
896
01:07:57,163 --> 01:07:58,408
T'as les flics au cul
897
01:07:59,791 --> 01:08:02,116
T'as cogn� le concierge
898
01:08:02,335 --> 01:08:04,577
L'�cole a port� plainte
899
01:08:04,796 --> 01:08:08,876
Je m'en occuperai quand
les flics auront alpagu� Doss
900
01:08:09,092 --> 01:08:10,919
Il s'agit de mes enfants !
901
01:08:11,136 --> 01:08:13,805
Je laisserai personne
leur faire du mal
902
01:08:14,014 --> 01:08:17,549
Retrouve Doss.
Tu devrais d�j� �tre en route
903
01:08:18,393 --> 01:08:20,302
Passe-moi Mallory
904
01:08:20,687 --> 01:08:22,561
Il veut vous parler
905
01:08:23,607 --> 01:08:25,516
Il a les nerfs en compote
906
01:08:25,734 --> 01:08:27,014
J'y vais !
907
01:08:31,156 --> 01:08:33,943
J'aurais pas d�
t'embringuer l�-dedans
908
01:08:34,910 --> 01:08:38,824
C'est pas ta faute.
Mais on n'a plus le choix � pr�sent
909
01:08:39,331 --> 01:08:40,742
O� es-tu ?
910
01:08:41,083 --> 01:08:43,870
Sur la route.
Je ne t'en dis pas plus
911
01:08:44,253 --> 01:08:46,127
Tu as raison. Je comprends
912
01:08:46,672 --> 01:08:48,131
Tes enfants, �a va ?
913
01:08:48,632 --> 01:08:51,254
Oui, ils ne se doutent de rien.
Ecoute...
914
01:08:53,471 --> 01:08:56,472
Vaut mieux pas que tu restes seule
915
01:08:59,393 --> 01:09:00,852
Viens nous rejoindre
916
01:09:01,479 --> 01:09:03,306
si tu veux bien
917
01:09:04,398 --> 01:09:06,521
Je ferai ce que tu voudras
918
01:09:08,319 --> 01:09:11,273
Prends l'autocar jusqu'� Stillwell.
Sur la route d'Augusta
919
01:09:12,115 --> 01:09:14,902
Prends celui de 6 h 45.
Je viendrai te chercher � 8 h
920
01:09:15,118 --> 01:09:16,493
Attends-moi
921
01:09:17,912 --> 01:09:18,991
Et Clyde ?
922
01:09:19,205 --> 01:09:20,747
Il est encore l� ?
923
01:09:21,708 --> 01:09:23,118
C'est ton cellulaire ?
924
01:09:23,334 --> 01:09:24,164
T'es pas parti ?
925
01:09:24,377 --> 01:09:27,164
Y a pas mieux pour se faire rep�rer
926
01:09:27,380 --> 01:09:30,167
Balance-le et appelle d'une cabine
927
01:09:30,383 --> 01:09:31,794
T'as raison, mais vas-y
928
01:09:32,010 --> 01:09:34,049
Te bile pas
929
01:09:38,683 --> 01:09:39,928
Il est parti ?
930
01:09:46,650 --> 01:09:48,061
Bon, je raccroche
931
01:09:49,861 --> 01:09:50,691
Rate pas le car
932
01:09:52,072 --> 01:09:53,151
T'en fais pas
933
01:09:55,284 --> 01:09:57,323
On s'en va
934
01:10:00,205 --> 01:10:02,875
En voiture !
Vous allez loin ?
935
01:10:03,083 --> 01:10:06,168
Je me tire.
A cause du cyclone
936
01:10:06,378 --> 01:10:08,038
On dirait qu'il va faire mal
937
01:10:09,256 --> 01:10:11,165
Bonne route
938
01:11:08,358 --> 01:11:12,107
Dernier service !
Allez, ouvrez-moi
939
01:11:13,822 --> 01:11:14,818
Merci
940
01:11:15,740 --> 01:11:17,235
Le d�ner !
941
01:11:18,034 --> 01:11:19,826
Il �tait plus que temps
942
01:11:22,706 --> 01:11:23,702
Et la pizza ?
943
01:11:23,915 --> 01:11:26,916
Y en avait pas. On r�le pas,
on est content de ce qu'on a
944
01:11:27,127 --> 01:11:30,211
Je vais passer
un coup de fil � maman
945
01:11:30,422 --> 01:11:34,420
Je reviens. En attendant,
r�galez-vous, c'est d�licieux
946
01:11:35,344 --> 01:11:37,882
Comment �a, tout va bien ?
947
01:11:38,097 --> 01:11:41,715
Tu as enlev� mes enfants,
box� le concierge
948
01:11:41,934 --> 01:11:44,425
et vous avez un d�traqu�
� vos trousses !
949
01:11:44,645 --> 01:11:46,602
Ils sont en s�ret� avec moi
950
01:11:46,814 --> 01:11:50,147
Ram�ne-les � la maison,
tu m'entends ?
951
01:11:50,359 --> 01:11:52,399
Impossible pour le moment
952
01:11:52,611 --> 01:11:53,525
Pourquoi ?
953
01:11:53,737 --> 01:11:56,988
Il essaie peut-�tre
seulement de me faire peur
954
01:11:57,199 --> 01:11:59,275
mais je ne veux courir
aucun risque
955
01:12:01,954 --> 01:12:03,033
Faut que j'y aille
956
01:12:03,247 --> 01:12:06,948
Il faut pr�venir la police.
D'ailleurs elle te recherche
957
01:12:07,168 --> 01:12:10,038
Ce tar� est en cavale
et c'est moi qu'on recherche
958
01:12:10,254 --> 01:12:13,920
Fallait pas te fourrer
dans ce gu�pier
959
01:12:14,133 --> 01:12:15,509
Rends-moi mes enfants
960
01:12:15,718 --> 01:12:19,763
D�s qu'ils l'auront repris
on rentrera. C'est promis
961
01:12:19,973 --> 01:12:21,799
L�, c'est trop risqu�.
Il faut...
962
01:12:22,725 --> 01:12:24,517
Raccroche pas
963
01:13:29,710 --> 01:13:30,908
Il a les enfants !
964
01:13:32,588 --> 01:13:33,999
J'�tais au t�l�phone
965
01:13:34,715 --> 01:13:36,258
O� a-t-il pu aller ?
966
01:13:36,467 --> 01:13:38,092
D'o� tu sors, toi ? Recule !
967
01:13:38,302 --> 01:13:40,176
Tu me dis de la surveiller
968
01:13:40,388 --> 01:13:42,297
et elle vient te retrouver
969
01:13:42,515 --> 01:13:44,306
Doss a enlev� mes enfants
970
01:13:44,517 --> 01:13:45,098
Comment ?
971
01:13:45,309 --> 01:13:47,219
Il a d� me suivre
972
01:13:47,437 --> 01:13:49,595
- Lui ?
- Ou un des vieux
973
01:13:49,814 --> 01:13:51,273
mais faut le retrouver
974
01:13:51,482 --> 01:13:54,982
Para�t qu'il est avec sa bande
dans les bois
975
01:13:55,862 --> 01:13:58,187
- Sa cabane de chasse ?
- Tu saurais y aller ?
976
01:13:58,406 --> 01:13:59,022
J'essaierai
977
01:13:59,240 --> 01:14:01,814
Va chercher les flics
et rejoins-nous l�-bas
978
01:14:02,035 --> 01:14:05,451
- Magne-toi !
- Sois prudent. C'est un dingue
979
01:14:06,998 --> 01:14:08,955
Vas-y, �crase-moi !
980
01:14:13,296 --> 01:14:14,672
La ceinture
981
01:14:30,731 --> 01:14:33,020
- J'�tais au t�l�phone
- C'est pas ta faute
982
01:14:33,233 --> 01:14:35,226
- S'il leur arrive malheur...
- C'est par l�
983
01:14:52,795 --> 01:14:54,704
C'est tout au bout
984
01:14:55,756 --> 01:14:58,082
L�, � gauche, il y a une route
985
01:15:00,386 --> 01:15:01,549
Je crois
986
01:15:10,062 --> 01:15:11,261
- Ralentis
- C'est loin ?
987
01:15:11,481 --> 01:15:12,939
- Je sais plus
- Essaie de te souvenir
988
01:15:13,149 --> 01:15:14,691
- J'essaye
- R�fl�chis
989
01:15:14,901 --> 01:15:17,439
- A gauche ou � droite ?
- Je sais plus
990
01:15:17,654 --> 01:15:19,942
- Je sais pas
- D�cide-toi, merde !
991
01:15:20,156 --> 01:15:21,437
Je sais pas
992
01:15:24,828 --> 01:15:26,619
A gauche, avant l'arbre
993
01:15:51,646 --> 01:15:52,512
C'est sa voiture
994
01:16:07,579 --> 01:16:09,204
Que vas-tu faire ?
995
01:16:11,917 --> 01:16:13,791
Attends-moi ici
996
01:18:29,140 --> 01:18:30,551
Propri�t� priv�e
997
01:18:31,893 --> 01:18:33,056
Mes enfants !
998
01:18:33,269 --> 01:18:34,349
Je suis chez moi
999
01:18:34,562 --> 01:18:36,804
Rends-moi mes enfants, salaud
1000
01:18:48,660 --> 01:18:50,902
Les enfants ! Ils ont les enfants
1001
01:21:07,718 --> 01:21:09,296
Calme-toi. On les a retrouv�s
1002
01:21:09,720 --> 01:21:10,883
L�che ton arme
1003
01:21:11,722 --> 01:21:13,133
Sains et saufs ?
1004
01:21:14,267 --> 01:21:18,051
Ils sont au poste.
Ils n'ont rien. Donne le flingue
1005
01:21:19,606 --> 01:21:21,183
Jette ton arme
1006
01:21:23,318 --> 01:21:25,144
- Jetez-le
- D'accord
1007
01:21:26,779 --> 01:21:28,523
J'ai tu� Doss
1008
01:21:33,495 --> 01:21:35,986
Venez par ici
1009
01:21:44,798 --> 01:21:46,257
Mollo, Bill !
1010
01:21:48,552 --> 01:21:50,591
Les enfants sont
au poste de police
1011
01:21:51,513 --> 01:21:53,221
Quelqu'un les a d�pos�s
1012
01:22:20,626 --> 01:22:24,375
Passe-moi les pompiers. Envoie
une ambulance et des renforts
1013
01:22:27,258 --> 01:22:28,456
Les mains en l'air !
1014
01:22:30,428 --> 01:22:32,385
Levez les mains
1015
01:22:33,848 --> 01:22:35,425
Faites le tour de la voiture
1016
01:22:36,184 --> 01:22:37,263
Vite !
1017
01:22:38,394 --> 01:22:40,138
Les mains sur le capot !
1018
01:22:41,814 --> 01:22:43,095
Vous en faites pas
1019
01:22:45,485 --> 01:22:47,892
La bouscule pas, je la connais
1020
01:22:48,404 --> 01:22:50,362
- Laisse-nous faire notre boulot
- C'est ce que je fais
1021
01:22:51,824 --> 01:22:54,280
Elle est du bon c�t�.
Sois gentil
1022
01:22:54,494 --> 01:22:55,276
Recule !
1023
01:22:55,912 --> 01:22:57,406
Ca ira bien
1024
01:22:58,665 --> 01:23:00,574
Qui a fait ce feu de joie ?
1025
01:23:00,792 --> 01:23:05,750
J'sais pas. Quand ils ont vu qu'il
�tait mort, ils ont mis le feu
1026
01:23:07,173 --> 01:23:08,087
A tout
1027
01:23:08,300 --> 01:23:11,799
J'ai quelques questions
� vous poser
1028
01:23:19,227 --> 01:23:21,386
Fais gaffe, il est avocat
1029
01:23:21,605 --> 01:23:22,719
c'est lui qui t'aura
1030
01:23:22,939 --> 01:23:24,220
Ca va, chef ?
1031
01:23:26,526 --> 01:23:28,270
L�gitime d�fense ?
1032
01:23:31,240 --> 01:23:32,817
Je vous retrouve au poste
1033
01:23:40,624 --> 01:23:43,459
Il a ouvert le feu
1034
01:23:44,753 --> 01:23:46,497
Vous violiez sa propri�t�
1035
01:23:46,714 --> 01:23:48,872
Et sa fille dit
qu'il a tir� en l'air
1036
01:23:49,800 --> 01:23:52,885
Si j'avais attendu de le savoir,
je serais mort
1037
01:23:53,095 --> 01:23:54,969
Je croyais mes enfants en danger
1038
01:23:55,181 --> 01:23:58,016
A tort.
La constitution
1039
01:23:58,225 --> 01:24:02,519
permet de d�fendre
sa propri�t� par la force
1040
01:24:03,397 --> 01:24:04,975
m�me contre un avocat
1041
01:24:05,191 --> 01:24:07,764
Moi, j'ai le droit
de d�fendre mes enfants
1042
01:24:07,985 --> 01:24:10,690
On les a retrouv�s indemnes
1043
01:24:11,322 --> 01:24:12,900
juste apr�s votre appel
1044
01:24:14,033 --> 01:24:17,865
Quelqu'un les a enlev�s,
ils vous l'ont dit
1045
01:24:18,079 --> 01:24:20,700
Ils m'ont d�crit un grand type
1046
01:24:20,915 --> 01:24:22,623
barbu, en casquette, crasseux
1047
01:24:22,834 --> 01:24:25,586
Des comme �a, y en a plein les rues
1048
01:24:25,795 --> 01:24:27,954
C'est un peu bizarre, non ?
1049
01:24:28,173 --> 01:24:29,418
Vous l'avez dit
1050
01:24:31,968 --> 01:24:35,586
Trouvez le ravisseur.
C'est votre boulot
1051
01:24:35,972 --> 01:24:39,092
Si c'est pas Doss,
c'est quelqu'un de sa bande
1052
01:24:39,309 --> 01:24:42,512
Ils l'ont fait �vader de l'h�pital
1053
01:24:42,979 --> 01:24:45,102
a m�rite la peine de mort ?
1054
01:24:45,315 --> 01:24:48,020
Son fusil �tait braqu� sur moi
1055
01:24:48,235 --> 01:24:50,441
C'�tait de la l�gitime d�fense ?
1056
01:24:51,071 --> 01:24:52,020
Exactement
1057
01:24:52,531 --> 01:24:57,323
Vous l'avez refus�e
� mon coll�gue de Jacksonville
1058
01:24:57,536 --> 01:25:01,236
Il n'avait fait que se d�fendre
1059
01:25:01,957 --> 01:25:06,370
Vous avez fichu
sa carri�re en l'air
1060
01:25:07,004 --> 01:25:10,254
Vous �tes dans la merde
jusqu'au cou
1061
01:25:10,466 --> 01:25:14,214
Vous avez int�r�t � trouver
un bon avocat
1062
01:25:15,221 --> 01:25:17,178
Je veux voir mes enfants
1063
01:25:24,772 --> 01:25:26,183
- Ils n'ont rien ?
- Ils vont bien
1064
01:25:44,792 --> 01:25:45,990
J'ai une id�e
1065
01:25:46,210 --> 01:25:49,211
Venez dans ma voiture,
on va jouer...
1066
01:25:49,672 --> 01:25:51,083
T'en m�le pas
1067
01:25:52,300 --> 01:25:55,052
Ce sont mes enfants,
pas les tiens
1068
01:26:00,100 --> 01:26:02,935
T'as jamais �t� un p�re pour eux
1069
01:26:03,728 --> 01:26:06,100
et je ne peux pas te les confier
1070
01:26:06,314 --> 01:26:10,727
Je me battrai pour te faire retirer
ton droit de visite
1071
01:26:13,530 --> 01:26:16,946
Ne fais pas �a, je t'en prie
1072
01:26:17,659 --> 01:26:21,609
Je ne veux pas que mes enfants
tra�nent avec des filles des rues
1073
01:26:21,830 --> 01:26:23,621
ni avec des ivrognes
1074
01:26:24,499 --> 01:26:26,622
On y va,
dites au revoir � papa
1075
01:26:38,263 --> 01:26:40,173
Je mets la voiture sous s�questre
1076
01:26:59,577 --> 01:27:02,827
Tu les as pas vus monter
dans la voiture, hein ?
1077
01:27:04,248 --> 01:27:08,328
J'ai pu me tromper.
Ca courait en tous sens
1078
01:27:14,926 --> 01:27:16,717
Ca tient pas debout
1079
01:27:17,303 --> 01:27:18,418
Quoi ?
1080
01:27:18,888 --> 01:27:23,431
Que Doss ait rel�ch�
mes enfants au bout d'une heure
1081
01:27:23,643 --> 01:27:25,185
Il voulait pas les garder
1082
01:27:25,395 --> 01:27:26,806
Ils lui servaient d'app�t
1083
01:27:27,021 --> 01:27:28,350
Pour m'attirer chez lui ?
1084
01:27:28,565 --> 01:27:29,940
Et t'abattre
1085
01:27:30,358 --> 01:27:32,849
Il savait que tu perdrais la t�te
1086
01:27:33,069 --> 01:27:35,358
Pourquoi les ramener aux flics ?
1087
01:27:35,572 --> 01:27:39,985
Pour qu'on l'accuse pas de rapt
et que tu t'introduises chez lui
1088
01:27:40,493 --> 01:27:42,237
Comment j'aurais su y aller ?
1089
01:27:42,454 --> 01:27:45,621
Au bout de ce chemin de terre
perdu !
1090
01:27:45,832 --> 01:27:46,781
Moi !
1091
01:27:47,876 --> 01:27:49,785
Il savait pas que tu serais l�
1092
01:27:50,671 --> 01:27:53,043
On les a enlev�s avant ton arriv�e
1093
01:27:54,383 --> 01:27:58,250
Il s'est dit que tu lui
t�l�phonerais pour lui demander
1094
01:27:59,388 --> 01:28:02,721
Papa n'avait pas pr�vu
que je serais avec toi
1095
01:28:03,642 --> 01:28:07,936
En me voyant, il a h�sit�.
Et c'est toi qui l'as tu�
1096
01:28:33,172 --> 01:28:34,002
Y a un truc
1097
01:28:34,215 --> 01:28:34,997
Quoi ?
1098
01:28:35,216 --> 01:28:37,339
On dirait une bo�te
1099
01:28:37,844 --> 01:28:41,544
Le c�t� positif
est que vu les circonstances
1100
01:28:41,764 --> 01:28:44,386
vous ne ferez sans doute pas
de prison ferme
1101
01:28:44,809 --> 01:28:45,758
Comment ?
1102
01:28:46,185 --> 01:28:49,021
Vous �viterez la prison
1103
01:28:49,522 --> 01:28:51,479
Et le n�gatif ?
1104
01:28:51,691 --> 01:28:53,731
M�me si vous n'allez pas en prison
1105
01:28:53,943 --> 01:28:56,150
vous serez radi� du barreau
1106
01:28:56,362 --> 01:28:58,022
- Vous plaisantez ?
- Pas du tout
1107
01:28:58,239 --> 01:29:01,739
Ma�tre, vous devez comprendre
la gravit� de la situation
1108
01:29:01,951 --> 01:29:03,695
Je la comprends
1109
01:29:03,912 --> 01:29:06,367
Non, vous ne la comprenez pas
1110
01:29:06,581 --> 01:29:09,666
Aux termes de l'article 66...
1111
01:29:09,876 --> 01:29:13,956
m�me si vous reconnaissez les faits
et qu'on vous acquitte
1112
01:29:14,172 --> 01:29:15,370
on peut vous radier
1113
01:29:15,590 --> 01:29:18,295
Mais ce fou
avait enlev� mes enfants
1114
01:29:18,510 --> 01:29:19,126
L'ennui
1115
01:29:19,761 --> 01:29:22,965
c'est que vous les aviez enlev�s
vous-m�me
1116
01:29:23,348 --> 01:29:24,724
C'est de la folie
1117
01:29:25,642 --> 01:29:27,220
Je vais la nettoyer
1118
01:29:30,314 --> 01:29:31,772
C'est un coffret m�tallique
1119
01:29:33,400 --> 01:29:35,725
Rien ne lie Doss aux photos
1120
01:29:35,944 --> 01:29:36,893
On trouvera
1121
01:29:37,112 --> 01:29:39,603
Ni � l'explosion
ni � l'enl�vement
1122
01:29:39,823 --> 01:29:41,899
Dont les enfants
n'ont pas reconnu l'auteur
1123
01:29:42,117 --> 01:29:44,988
Vous l'aviez d�j� fait interner
1124
01:29:45,204 --> 01:29:48,158
Je suis tomb� dans un pi�ge.
Je me tue � vous le dire !
1125
01:29:48,374 --> 01:29:52,502
Vous �tes all� chez lui arm�
et vous l'avez tu�
1126
01:29:52,753 --> 01:29:54,034
Et pour couronner le tout
1127
01:29:54,255 --> 01:29:55,037
Quoi encore ?
1128
01:29:55,256 --> 01:29:59,752
Sa fille est votre cliente, et on
dit qu'elle serait votre ma�tresse
1129
01:30:00,678 --> 01:30:02,754
Ca ne me regarde pas
1130
01:30:02,972 --> 01:30:04,929
En effet
1131
01:30:05,141 --> 01:30:09,684
Etant votre avocat, je dois vous
avertir : �a risque d'�tre mal vu
1132
01:30:14,525 --> 01:30:16,684
Ouvrez, je prends la photo
1133
01:30:19,989 --> 01:30:22,029
Testament de Dixon Doss
1134
01:30:25,537 --> 01:30:28,324
Le papier �tait calcin�.
Je n'ai r�ussi � d�chiffrer
1135
01:30:28,540 --> 01:30:30,331
que "testament"
1136
01:30:31,209 --> 01:30:33,617
Si c'est une copie,
l'original devrait exister
1137
01:30:33,837 --> 01:30:37,585
S'il a �t� r�dig� sous seing priv�,
o� peut-il y avoir un double ?
1138
01:30:37,799 --> 01:30:39,590
Essayons au si�ge du Comt�
1139
01:30:39,885 --> 01:30:42,043
Et son avocat,
celui qui s'est suicid� ?
1140
01:30:42,262 --> 01:30:45,797
Trop al�atoire.
On n'a pas le temps
1141
01:30:46,016 --> 01:30:49,966
Ca nous apprendra quoi ? On sait que
ses terres ne valent rien
1142
01:30:50,187 --> 01:30:52,475
- Quand r�gle-t-on la succession ?
- Demain matin
1143
01:30:52,689 --> 01:30:54,397
- Devant qui ?
- Le juge Cooper
1144
01:30:54,608 --> 01:30:58,937
Sois discr�te.
Arrange-toi pour gagner du temps
1145
01:30:59,154 --> 01:31:00,435
Et moi, je fais quoi ?
1146
01:31:00,656 --> 01:31:02,944
Cherche partout o� ils ont v�cu
1147
01:31:03,158 --> 01:31:05,234
- Je cherche quoi ?
- Je sais pas
1148
01:31:05,452 --> 01:31:09,616
Doss �tait chasseur.
Il me tenait dans sa ligne de mire
1149
01:31:09,832 --> 01:31:12,702
Comment se fait-il
qu'il ne m'ait pas tu� ?
1150
01:31:14,670 --> 01:31:15,915
Ces terres
1151
01:31:16,130 --> 01:31:19,795
n'ont pas beaucoup d'int�r�t
du point de vue foncier
1152
01:31:20,009 --> 01:31:23,342
C'est difficile d'acc�s,
aucune infrastructure
1153
01:31:23,554 --> 01:31:25,879
Ca figure sur le r�le fiscal
1154
01:31:26,599 --> 01:31:28,508
Mais ce que je ne vois pas
1155
01:31:29,685 --> 01:31:32,935
c'est ce que �a peut valoir
1156
01:31:33,564 --> 01:31:35,806
Le terrain ? Pas grand-chose
1157
01:31:36,984 --> 01:31:38,479
Mais le bois...
1158
01:31:38,736 --> 01:31:40,978
Il y a 800 hectares
1159
01:31:41,197 --> 01:31:44,115
dont 6 de noyers noirs
1160
01:31:44,325 --> 01:31:47,908
qu'on ne peut taxer
qu'apr�s abattage
1161
01:31:48,121 --> 01:31:50,113
C'est une essence rare ?
1162
01:31:50,331 --> 01:31:51,826
Et tr�s pr�cieuse
1163
01:31:54,127 --> 01:31:57,211
Suivant la densit�
et la qualit� du bois
1164
01:31:57,422 --> 01:32:00,672
il y en a pour
10 � 15 millions de dollars
1165
01:32:12,979 --> 01:32:17,476
Un homme poss�dant autant de biens
n'aurait pas laiss� de testament ?
1166
01:32:18,068 --> 01:32:21,104
Aucune esp�ce de document, rien ?
1167
01:32:21,321 --> 01:32:24,156
Mr Doss �tait un malade mental
1168
01:32:24,700 --> 01:32:26,823
Il avait la phobie des avocats
1169
01:32:27,035 --> 01:32:28,446
Comme tout le monde
1170
01:32:31,540 --> 01:32:33,698
Vu les circonstances
1171
01:32:34,376 --> 01:32:39,501
je dois vous placer � la t�te
de la succession de votre p�re
1172
01:32:40,924 --> 01:32:42,632
Mais au pr�alable
1173
01:32:42,843 --> 01:32:47,838
vous devrez pr�senter � la Cour
l'inventaire de ses biens et avoirs
1174
01:32:48,098 --> 01:32:50,554
Je vous donne 30 jours
1175
01:32:50,768 --> 01:32:52,013
Vous comprenez ?
1176
01:32:53,396 --> 01:32:54,344
L'audience est lev�e
1177
01:32:59,986 --> 01:33:01,361
A plus tard
1178
01:33:14,709 --> 01:33:16,618
Eclaire ma lanterne
1179
01:33:17,545 --> 01:33:19,170
Tu connaissais
la valeur des arbres ?
1180
01:33:21,549 --> 01:33:25,499
Leur valeur ne m'int�resse pas.
Je n'en veux pas
1181
01:33:25,720 --> 01:33:27,049
A d'autres !
1182
01:33:28,181 --> 01:33:31,384
Tu peux croire ce que tu veux
1183
01:33:31,935 --> 01:33:33,512
Mais je vais te dire
1184
01:33:33,728 --> 01:33:37,773
j'esp�re qu'il y a un testament
et qu'il a tout l�gu� � ces ploucs
1185
01:33:40,652 --> 01:33:41,683
Sinon...
1186
01:33:42,195 --> 01:33:43,737
tu pourras le faire toi-m�me
1187
01:33:50,996 --> 01:33:52,241
Bonsoir
1188
01:33:52,581 --> 01:33:57,077
Geraldo, le cyclone de force 3
vient de faire demi-tour
1189
01:33:57,294 --> 01:34:00,628
D'apr�s les sp�cialistes,
il vient droit sur nous
1190
01:34:00,839 --> 01:34:04,588
et s'il ne d�vie pas, Savannah
sera frapp�e de plein fouet
1191
01:34:17,022 --> 01:34:18,565
T'es assis ?
1192
01:34:19,692 --> 01:34:24,188
En furetant � l'�tat civil,
j'ai tir� le gros lot
1193
01:34:24,405 --> 01:34:27,572
L'acte de mariage de la fifille
1194
01:34:28,242 --> 01:34:31,409
Ta copine et Peter Randle
1195
01:34:31,621 --> 01:34:34,194
ne sont pas si ex que �a
1196
01:34:36,834 --> 01:34:37,616
Comment �a ?
1197
01:34:39,003 --> 01:34:40,960
Comme je te le dis
1198
01:34:41,172 --> 01:34:44,292
Ils n'ont jamais divorc�,
ni demand� le divorce
1199
01:34:44,509 --> 01:34:45,919
Ils sont tout � fait mari�s
1200
01:34:47,095 --> 01:34:49,383
Tout ce qui est � elle est � lui
1201
01:34:51,558 --> 01:34:54,428
Je t'entends plus.
T'es toujours l� ?
1202
01:34:57,355 --> 01:34:58,730
Je suis l�
1203
01:35:00,984 --> 01:35:02,098
O� es-tu ?
1204
01:35:02,318 --> 01:35:04,892
- Chez Huey ?
- Tu le sais bien
1205
01:35:05,113 --> 01:35:07,189
T'es � combien de temps
de chez Mallory ?
1206
01:35:07,407 --> 01:35:09,400
Avec cette pluie, 20 minutes
1207
01:35:09,659 --> 01:35:11,486
Je vais passer chez Huey
1208
01:35:11,953 --> 01:35:15,120
Dans 45 mn, j'appelle Mallory
et je lui annonce
1209
01:35:15,373 --> 01:35:16,488
On a le testament
1210
01:35:17,918 --> 01:35:19,495
Attends, je suis largu�
1211
01:35:20,045 --> 01:35:21,954
C'est pour l'app�ter
1212
01:35:22,172 --> 01:35:25,090
Va te garer devant chez elle
et attends
1213
01:35:25,592 --> 01:35:27,751
Je parie qu'elle sortira
apr�s mon appel
1214
01:35:28,262 --> 01:35:30,468
Tu la suis et tu m'appelles
1215
01:35:31,098 --> 01:35:32,557
A vos ordres, chef
1216
01:35:38,605 --> 01:35:41,476
J'y vais, j'ai un boulot � faire
1217
01:35:42,318 --> 01:35:45,437
Je t'ai donn� 20 dollars.
Tu paieras l'addition
1218
01:35:46,322 --> 01:35:48,279
A tout � l'heure. Je vous aime
1219
01:35:49,116 --> 01:35:50,658
On t'aime aussi
1220
01:35:52,453 --> 01:35:54,196
Il reviendra pas
1221
01:36:27,781 --> 01:36:30,188
Mort et destruction,
Geraldo est l�
1222
01:36:30,408 --> 01:36:33,658
Voil� l'�tat
de la c�te georgienne
1223
01:36:56,643 --> 01:36:59,561
C'est Rick. Je veux m'excuser
1224
01:37:00,647 --> 01:37:03,851
Je n'aurais jamais d�
te dire �a, pardon
1225
01:37:05,569 --> 01:37:06,518
Me dire quoi ?
1226
01:37:06,737 --> 01:37:11,031
On a trouv� le testament.
On l'a pas encore examin� en d�tail
1227
01:37:11,241 --> 01:37:15,239
mais apparemment,
il a tout l�gu� � son groupe
1228
01:37:19,583 --> 01:37:21,208
Tu es l� ?
1229
01:37:23,546 --> 01:37:24,660
Je suis ravie
1230
01:37:25,506 --> 01:37:27,997
Je te ferai parvenir
les papiers dans...
1231
01:38:16,183 --> 01:38:20,050
Votre correspondant
ne peut �tre joint
1232
01:38:20,896 --> 01:38:23,102
Veuillez rappeler ult�rieurement
1233
01:38:33,450 --> 01:38:34,909
Quelle heure est-il ?
1234
01:39:05,775 --> 01:39:07,317
Repassez-moi le t�l�phone
1235
01:39:27,255 --> 01:39:31,205
Il devient dangereux
de s'attarder dans les rues
1236
01:39:31,426 --> 01:39:34,427
Le centre ville
est priv� d'�lectricit�
1237
01:39:34,638 --> 01:39:38,220
Vous entendez le bruit
de notre g�n�rateur
1238
01:39:38,433 --> 01:39:40,307
On manquera bient�t d'�lectricit�
1239
01:39:40,519 --> 01:39:44,682
Les rues sont dangereuses.
O� que vous soyez, restez-y
1240
01:41:24,666 --> 01:41:26,291
Te voil� enfin !
1241
01:41:26,501 --> 01:41:29,502
On a trouv� un double
au Comt� d'Effingham
1242
01:41:29,713 --> 01:41:31,255
C'est par l�
qu'on aurait d� commencer
1243
01:41:31,465 --> 01:41:32,461
Et alors ?
1244
01:41:42,810 --> 01:41:44,138
Il dit quoi ?
1245
01:41:44,853 --> 01:41:47,475
Il lui a tout laiss�.
Tout est � elle
1246
01:41:47,898 --> 01:41:48,894
Et � lui !
1247
01:41:49,108 --> 01:41:50,021
Pardon ?
1248
01:41:50,234 --> 01:41:51,397
Et � lui aussi !
1249
01:41:51,610 --> 01:41:53,603
T�che de joindre Clyde
1250
01:41:53,821 --> 01:41:56,822
Essaye son portable.
Je te rappelle
1251
01:42:17,345 --> 01:42:19,468
R�ponds, Clyde
1252
01:43:25,915 --> 01:43:27,457
R�ponds
1253
01:43:27,917 --> 01:43:29,541
O� es-tu ?
1254
01:47:34,835 --> 01:47:36,246
Bien vis�
1255
01:47:37,171 --> 01:47:39,377
Il t'aurait tu�
1256
01:47:40,424 --> 01:47:41,539
Une chance
1257
01:47:44,011 --> 01:47:46,383
que tu saches te servir de �a
1258
01:47:46,931 --> 01:47:48,591
Faut appeler � l'aide
1259
01:47:48,808 --> 01:47:50,385
Il y a 2 morts
1260
01:48:05,074 --> 01:48:07,861
Tu te trompais
sur le compte de ton p�re
1261
01:48:09,871 --> 01:48:11,947
Il t'a tout laiss�
1262
01:48:13,041 --> 01:48:14,369
Tu aurais tout eu
1263
01:48:16,127 --> 01:48:17,705
Tu mens
1264
01:48:18,212 --> 01:48:18,995
Salaud !
1265
01:48:19,213 --> 01:48:20,412
Tu me mens
1266
01:49:13,894 --> 01:49:16,468
L'offre est pas mirobolante
1267
01:49:16,897 --> 01:49:21,358
5 ans de suspension
plus les travaux d'int�r�t g�n�ral
1268
01:49:21,569 --> 01:49:24,570
Je peux pas risquer un proc�s
� cause des enfants
1269
01:49:24,780 --> 01:49:26,690
Un peu de b�n�volat ne me tuera pas
1270
01:49:26,907 --> 01:49:28,532
Tu as �t� manipul�.
On peut le prouver
1271
01:49:28,743 --> 01:49:31,946
J'ai tu� Doss,
�a aussi ils peuvent le prouver
1272
01:49:32,163 --> 01:49:35,366
- Tu croyais qu'il avait les gosses
- C'�tait faux
1273
01:49:35,583 --> 01:49:37,908
T'as pas perdu un proc�s en 8 ans
1274
01:49:38,586 --> 01:49:40,080
Ca me changera
90118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
