Original subtitles

Quand le proc comprendra-t-il que la logique passe apr�s Dieu

la patrie et la couleur de la peau ?

Pendant que je me dore au soleil

le proc se nourrit de bruits de chiottes

Tu d�molirais un flic irr�prochable � la barre ?

Il a menti et dissimul� des preuves

Terry, tu sais que j'adore les flics

mais on triche pas avec le code

Et la morale ?

La morale, en droit ? Tu crois au p�re No�l

Je prot�ge mon client

Toi et les flics, faites ce que vous voulez

moi, je fonce

Si tu veux aller au civil, rendez-vous au tribunal

Pour Ma�tre Magruder

les policiers n'avaient pas � se faire passer pour des dealers

Le t�l�phone est l� ?

Papa passe � la t�l�

Betty ? Ici Mr Magruder. Comment vont les enfants ?

Bien. J'allais pr�parer leur...

Vous �tes � la t�l� !

Ca c'est une nouvelle. Leeanne est dans le coin ?

Mr Alden est pass� la prendre

C'est votre papa

Ca va, ma ch�rie ?

Un monsieur � la t�l� a dit que tu �tais marchand de courants d'air

mais tu es toujours avocat, non ?

Tu crois tout ce qu'ils disent � la t�l� ?

Non. Tu vois, Jeff !

Papa dit qu'il est toujours avocat

Menteuse ! Il est � la t�l�

Arr�tez de vous chamailler

Grosses bises � tous les 2, � demain

Dunson, Hess & Magruder

Salut Konnie, c'est Rick. Passez-moi Lois

Un instant, je vous prie

C'est le h�ros du jour

Je t'ai vu aux infos. Je t'avais pas interdit cette cravate ?

C'est mon porte-bonheur

Tu vas passer ?

Un d�ner en t�te-�-t�te, �a te dirait ?

Ce serait avec plaisir, mais on est d�bord�s

Passe toujours

J'arrive

- On la r�pare quand cette porte ? - F�licitations

Ca alors !

Ton id�e ?

Je te l'aurais dit

mais ils m'ont fait jurer

Je vous d�barrasse

- Pas de champagne - J'ai ce qu'il te faut

Tu lis dans les pens�es

Vous ici !

C'est gentil d'�tre venu

Qui sont tous ces gens ?

Vous avez plaid� dans cette tenue ?

- Je savais que vous diriez �a - Ca vous a r�ussi

Vous avez fait du beau boulot � Jacksonville

1�re fois en 10 ans qu'un avocat de Savannah y gagne un proc�s

Le juge Winslow m'a dit de vous saluer

Vous l'avez vu ?

Vous lui avez demand� d'organiser �a ?

- C'est pour lui - Je sais, �a se f�te

Bonne soir�e

Merci, c'est une bonne surprise

- C'est vrai ? - Je m'en passerais bien

Oh, non !

Pourquoi elle est l� ?

Je vais lui dire un mot

A tout � l'heure

Leeanne !

F�licitations

Je t'ai mis du rouge

Salut, Carl, j'ai vu ta Lincoln

Elle est belle, hein ?

La plaque vend un peu trop la m�che

On le sait, que tu es avocat

On est contents pour toi, tu t'es donn� tant de mal

On a eu du bol

T'y as pas �t� de main morte avec les flics

De quelque c�t� qu'on soit, on doit respecter le code

C'est ce que tu as expliqu� aux jur�s, je suppose

C'�tait � eux de voir

Ils �taient myopes

Je vais chercher � boire

C'est �a, apporte-moi un autre Bacardi

Toi, pas d'alcool

Merci, ch�ri

Merci, ch�ri

Je te croyais d�go�t�e des avocats

Chacun son truc

C'est ton truc ?

Une accro aux avocats, t'appelles �a comment ?

Une idiote

Lui au moins, il plaide des divorces

Arr�te !

Mais comme il plaide le n�tre, c'est un peu craignos

A quoi �a rime ? O� veux-tu en venir ?

Tu prends les enfants � quelle heure, demain ?

9 h 30. Je viens toujours � 9 h 30

Sois gentil, t�che d'�tre � l'heure

J'en boirais bien un autre

Sec ?

- T'as vu ce connard ? - Jack Daniels, sec

D'o� elle le sort, je me demande

- Je fais des efforts - Je sais

Mais n'oublie pas la carotte

C'est moi qu'il agresse, pas toi

Je sais, mais si tu perds ton sang-froid...

Tu as raison

Ca finira par te co�ter cher

Il me met en rage

Je comprends, n'en parlons plus

Elle est l�. Attention o� tu mets les pieds

Tu sais que tu es follement s�duisante ?

Si on allait d�ner quelque part ?

Quand tu picoles, �a te d�mange toujours

Faut gratter o� �a d�mange

Arr�te. Si t'as pas toute ta t�te, moi si

Tu me payes pour avoir de la jugeote

Demain j'ai les enfants mais je peux annuler

Buvons le coup de l'�trier, �a me calmera

Je vais te chercher �a, mais j'ai encore du boulot apr�s

Merde ! C'est ma voiture !

Quoi ?

On a piqu� ma bagnole

L�, � l'instant ?

Oui, vous l'avez vu, non ?

Faudrait peut-�tre appeler la police

Pour qu'ils fassent un constat

et me disent d'appeler mon assureur ? Je suis pas assur�e,

j'ai pas les moyens. De toutes fa�ons ils feront rien

Merci, j'ai d�j� donn�

Je peux faire quelque chose ?

Me trouver une vie de rechange

Je vais chercher une cabine pour...

J'ai un t�l�phone dans ma voiture

Tu m'�tonnes !

J'allais justement partir, je peux vous d�poser quelque part

Y a des taxis

A cette heure-ci, par ce temps vous allez poireauter des heures

O� habitez-vous ?

A l'autre bout de la ville

Ca ne me d�range pas du tout

Ca me d�tendra de rouler

Je vous d�pose

Par ici ?

Continuez tout droit

Au troisi�me feu, � droite

C'est � 3 bornes de la ville

Votre m�tier vous pla�t ?

Vous appelez �a un m�tier ?

Je demandais comme �a

Ca paie le loyer

Des nouvelles de Geraldo ?

De la t�l� ?

Le cyclone

J'ai d'autres soucis

Il approche ou pas ?

C'est dingue

certaines affaires vous emp�chent de penser � autre chose

Quelle chose ?

Les cyclones

Au bout de la rue, � droite

Au bout de la rue ?

Non, c'est la premi�re maison � droite

Qu'est-ce qu'il y a ?

C'est ma voiture

Celle qu'on a vol�e ?

On l'a peut-�tre pas vol�e

Vous habitez avec quelqu'un ?

Non, seule. Merci encore

Mais alors ?

C'�tait pas ferm� ?

Je vous accompagne ?

Pourquoi ? Tout va bien

J'entre avec vous

C'est vos cl�s de voiture ?

Y a quelqu'un ?

C'est quoi, cette histoire ?

Amant jaloux ? Ex-mari ? Mari ?

Autre chose ?

Mon p�re

Il a vol� votre voiture, forc� votre porte ? Pourquoi ?

Il va pas bien

Qu'est-ce qu'il a ?

Il n'a rien. J'ai pas dit qu'il avait quelque chose

Il fait de dr�les de trucs

Ca dure depuis longtemps ?

Ecoutez. Vous vous �tes d�rang� pour moi

mais j'aime mieux pas en parler

Vous devriez. Qu'est-ce qu'il fait ?

Il me suit

Il vous traque ?

- C'est le terme juridique ? - C'est �a

- C'est ce qu'il fait - Pourquoi ?

J'en sais rien. Il est dans un groupe

Rien de religieux. Ils croient pas � la fin du monde

mais ils ont des id�es bizarres

Ca ne me regarde pas mais faudrait lui parler

Tous les m�mes. Vous croyez que c'est facile

Je ne dis pas �a, mais on ne sait jamais o� �a s'arr�te

Ca peut devenir dangereux. Il faut le faire soigner

Comment �a ?

S'il repr�sente un danger, on peut l'obliger � se soigner

Et le fric, je le prends o�, d'apr�s vous ?

C'est gratuit. Un juge peut ordonner son internement

C'est la loi. On peut l'obliger � prendre du lithium

Ca am�liorerait peut-�tre son �tat

Rien ne l'am�liorera

Mon p�re ne s'am�liorera jamais

Pardon

Je voulais pas vous faire de peine

C'est ta place ?

Merde !

Mais non, j'avais pas oubli�. Excuse-moi

J'�tais pas avec une femme, je bossais

J'arrive dans 20 minutes, un quart d'heure

T'es encore en retard, papa

Excuse-moi ma ch�rie

Comment vas-tu ?

Excuse-moi

En voiture ! Serrez-vous bien

Quelle t�te ! M�me pas ras�

Commence pas

T'as m�me pas chang� de chemise

On y va. Dites au revoir � maman

Au revoir les enfants

Si je vous l�che, vous vous tiendrez bien ?

Peut-�tre

Vous voulez quelque chose ?

Un truc qui tourne ?

Choisissez-en un

Donnez m'en un. Non, deux

Eh, regardez ! Vous avez vu �a ?

Regardez-le. Il est g�nial, non ?

Passez-le-moi

Tu me prends pour un con ?

On va voir les chats

Ce qu'il dit, je m'en tape. On est vraiment trop loin du compte

D�conne pas

Rappelle-moi quand tu seras revenu sur terre

Connard

J'ai cru vous avoir perdus

Il a une crise

O� est son Benedryl ?

- Chez maman - C'est les chats

Tu ne dois pas jouer avec les chats

Je les caressais, c'est tout

Je lui ai dit, mais on m'�coute pas, moi

Pas un mot � maman de cette histoire de chats

Pourquoi ?

Pour pas l'inqui�ter

J'aime pas mentir

De toutes fa�ons, Jeff �ternue encore

Et alors ?

Ouvre-moi

Descendez

Pardon pour le retard. Au revoir mes ch�ris

Au revoir papa ch�ri

Il a une crise. On a vu des b�tes

Prends ton Benedryl

Pour l'amour du ciel

Quoi ?

Combien de fois te l'ai-je r�p�t� ?

J'avais pas vu

Tu sais bien qu'il est allergique aux chats

Tu veux que je les tienne en laisse ?

Parle pour toi !

Si tu te voyais

Un chien en chaleur

Je te vois venir

Ca va, ce matin ?

C'est l'apr�s-midi

Je sais, je sais

Mr Howard a encore appel�. Il attend une r�ponse

Le juge Russo insiste pour le golf

Pour Howard

j'ai rien. Quant au juge, laissons-le mijoter

Apportez-moi du...

Quoi ?

Du caf�

- Il s'est chang� ? - J'ai pas vu

On est pas sortis de l'auberge

le front du cyclone n'a pas boug�

Je vous ai mis un petit en-cas

On a plein de restes d'hier soir

Phillip voudrait vous dire un mot

Caviar House

Hier, vous aviez un buffet chez Dunson, Hess & Magruder

Une de vos employ�es a oubli� sa veste. Je voudrais la lui restituer

Elle s'appelle ?

J'en sais rien

Jeune, dans les un m�tre soixante-dix, brune

Mon coll�gue �tait de service hier. Il sera l� demain. Si vous...

L�, je suis avec vous � cent pour cent

Cette affaire ne doit pas se r�gler devant un tribunal

Nous y arriverons

Merci d'avoir appel�

Elle t'a m�me pas dit son nom

Simple curiosit�. Tu l'as ramass�e au petit bonheur ?

Arr�te !

Ou �tait-ce une de tes analphab�tes habituelles ?

C'est pas pour faire des dict�es

Tu peux me signer �a d'ici ce soir ?

A vos ordres

Merci

Y a pas de quoi

Je reviens dans une heure

Je le rappellerai. Pardon, �a n'a que trop tra�n�

Bonne journ�e

Y a quelqu'un ?

Konnie, trouve-moi Clyde. Dis-lui de me rejoindre au bureau

Je lui expliquerai tout de vive voix

Cassandra, o� est Konnie ?

Chez Lois

Clyde Pell est l� ?

Je ne l'ai pas vu

Au lieu d'�taler vos jambes r�pondez au t�l�phone

Tant qu'� faire

O� est Clyde ? Je croyais vous avoir dit de le convoquer

- Je l'ai fait - Alors, o� est-il ?

Elle est l� depuis un moment

Fallait que je vous voie

Je suis pass� chez vous. J'ai vu ce qu'il a fait

Ca va s'arranger

Envoyez-moi Lois, et Clyde d�s qu'il arrivera

Le salaud

Je l'aimais bien, ce chat

Je l'ai d�couvert en rentrant du boulot

Je sais

J'ai peur

Non fumeur !

Me Magruder vous attend

Ca va, peau de p�che ?

T'as bonne mine. Annonce-moi

Pas touche. Entrez

Je te touche si tu me touches

D�tective tr�s priv�

Bas les pattes. Je vous ai appel� il y a une demi-heure

Mon beeper est H.S.

Merci d'�tre venu si vite

Normal

Je te pr�sente...

Mallory Doss

- Vous vous connaissez ? - Pas vraiment

Tu la connais ou pas ?

Elle doit pas se rappeler de moi

J'ai enqu�t� sur son p�re il y a 2 ans. On l'appelle Joe Nu-pieds

A quel sujet ?

Une enqu�te pour le bureau du procureur

Une secte qui essayait de se faire exempter d'imp�ts

Joe s'�tait mis dans une sacr�e merde

Pardon

Entre, tu connais Clyde

Je te pr�sente Mallory Doss, Lois Harlan, une de mes associ�es

Vous serviez, hier soir ?

Oui

Assieds-toi

Ecoute bien. Racontez

tout ce qui s'est pass�

Mon p�re a toujours �t� un peu sp�cial

Il se fringue bizarrement, il met jamais de chaussures

Il s'entend avec personne

- mais l�, �a devient grave - Il la menace

Il la suit, il a forc� sa porte

Il m'a vol� 2 fois ma voiture

Cet apr�s-midi, j'ai trouv� mon chat...

Il l'a pendu

Sauf votre respect, votre p�re est assez d�jant�

Je vais lui poser quelques questions

Vous avez encore votre m�re ?

Non. Elle est morte il y a 8 ans

Des fr�res et soeurs ?

Non

De la famille du c�t� de votre p�re ?

Pas que je sache

Il a un avocat

quelqu'un qui s'occupe de ses affaires ?

Papa d�teste les avocats

Il en avait un mais il a craqu�, il s'est jet� par la fen�tre

Il avait une conscience !

Il faut que nous trouvions quelqu'un

qui pourrait corroborer vos dires

Je sais pas

Pete, peut-�tre

Peter Randle, mon ex-mari

Papa l'a envoy� � l'h�pital

Pourquoi ?

Il avait bu dans sa tasse pr�f�r�e

Il devra t�moigner

Ce sera crucial pour nous si nous allons au tribunal

S'il accepte. On n'est pas en tr�s bons termes

Il dit qu'il me pisserait pas dessus si je br�lais vive

On va lui parler

Il vaudrait mieux que vous logiez ailleurs quelque temps

Et mes affaires ?

Clyde va vous emmener les chercher

puis � l'h�tel

- Vous y serez en s�ret� - Qui va payer ?

On s'en charge

On verra �a plus tard

Vous lui donnerez les adresses

de votre p�re et de votre ex, et leur t�l�phone si possible

Je vais tout expliquer � Lois, elle sera votre contact

Je croyais que ce serait vous

Lois est mon bras droit

Tout va s'arranger

Si tu veux bien

Venez avec moi

En principe, on ne s'occupe pas de ce genre d'affaires

On peut �tre secourables

C'est vrai qu'elle est plut�t du genre secourable elle-m�me

Que veux-tu dire ?

Tu ne la connais pas, apr�s tout

- Si elle mentait ? - Y a pas d'enjeu

Son p�re a besoin de soins. Ce sera r�gl� en 8 jours

Elle a peut-�tre d'autres raisons de vouloir le faire interner

Je peux me passer de toi

Je ne veux pas que tu t'embringues dans une sale histoire

Diane ? Rick Magruder pour le juge Russo

- Salut, ch�ri, �a va ? - Ca va, merci

Un instant, je te le passe

Roy Russo

- Ca boume ? - Tu me dois une revanche

Oui, d�s que t'auras retrouv� ton jeu

Que puis-je faire pour toi ?

J'ai besoin d'un coup de pouce pour faire interner quelqu'un

De quoi s'agit-il ?

Rien de bien fracassant

Un vieux qui d�bloque

Amenez-vous !

On cherche Dixon Doss

On cherche Dixon Doss. Il est l� ?

- Il est pas l� - On a un mandat

On va entrer. Par ici tout le monde. C'est vous, Dixon Doss ?

Restez l�, ils veulent vous parler

Y en a un ici

Y en a pas d'autres ?

O� est Dixon Doss ? On veut seulement lui parler

- Y a du monde ? - Je suis pas Dixon Doss

Par ici. Y a plus personne au fond ?

Y en a plus ?

Rattrapez-le !

Tout le monde dehors

On va v�rifier vos identit�s

Dehors

Magnez-vous !

Allez, on se d�p�che

Vous avez des papiers ?

T'as pas de chaussures ?

C'est lui !

Sa m�re est morte y a 2 ans

en lui laissant 1000 ha de friches

Sans valeur ?

- De quoi payer le pressing - Le tien peut-�tre

T'as vu la baraque, non ?

Je l'ai vue

Il y en a deux comme �a, mais pas d'eau, pas de route

Rien. Et c'est loin de tout

D'apr�s le fisc

�a va chercher dans les 6 dollars l'hectare

Au fait...

Quoi ?

Comment elle va payer tes honoraires ?

Le commandant ?

L�-haut

Salut, dur � cuire

Il s'appelle Ike

Comme Eisenhower ?

Non, comme Ike Turner

Un sacr� briscard, en tout cas

On n'a pas trop de neuf vies sur une drague

Avec la machinerie qu'on a � bord

�a vous transforme un homme en hamburger, alors un chat...

Je cherche le commandant, Peter Randle

Ca doit �tre moi

Non, je suis plein de cambouis. Vous �tes de Georgeport ?

Non, Rick Magruder, avocat de votre ex-�pouse

Je lui donnerai plus un sou

Ce n'est pas ce qui m'am�ne

Il s'agit du p�re de ma cliente

Qu'est-ce qu'il a, ce vieux fou ? J'esp�re qu'il est mort

Elle veut le faire examiner. Son �tat devient inqui�tant

Devient ? Il a toujours �t� inqui�tant

Mais il devient dangereux. Je crois qu'il vous a agress� autrefois

C'�tait pas une affaire

Ce n'est pas ce qu'on m'a dit

Vous aviez �t� hospitalis�

Quoi ?

Nous savons qu'on avait d� vous hospitaliser

Votre t�moignage permettrait d'�tablir qu'il est violent

Moi, aider Mallory ?

C'est bien �a

Plut�t crever

Je lui pisserais pas dessus si elle br�lait vive

C'est ce que j'avais cru comprendre

Seulement...

l�galement, je peux vous contraindre � t�moigner

Essayez un peu pour voir

et je vous flanque � l'eau

On en reparlera quand vous recevrez une citation

Rendez-vous au tribunal

Levez-vous

Levez-vous

Asseyez-vous

Affaire suivante. Une demande d'internement

Je suis au regret de vous dire que Mr Doss vient de me r�cuser

Il refuse d'�tre repr�sent�

C'est exact ?

Vous refusez d'avoir un avocat commis d'office ?

Oui

S'agissant d'une affaire civile, j'y consens

mais je vous demande de rester, Ma�tre

Je vous �coute

Pour �tablir l'irresponsabilit� du d�fendeur

j'appelle le 1er t�moin, le Dr Sampson

D�sorient�, sans aucun doute

avec de nettes tendances parano�aques

Il refusait toute coop�ration et �tait sujet

� des acc�s de violence

Qu'en concluez-vous ?

Vu son comportement

je le crois atteint de schizophr�nie aigu�

Je pr�conise son internement

pour un examen approfondi

Sans traitement, le sujet est instable

et sans doute dangereux

pour lui-m�me et autrui

Merci, Docteur

Des questions ?

Vous pouvez vous retirer

T�moin suivant

J'appelle Mr P. Randle, qui a fait l'objet d'une citation

C'est not�

Approchez

Levez la main droite

Vous jurez de dire

la v�rit�, toute la v�rit�, rien que la v�rit�

Allez vous asseoir

Quelle est votre relation avec Mr Doss ?

J'�tais mari� � sa fille

Montrez-la � la Cour

C'est la maigrichonne, l�

Je note que le t�moin a d�sign� Mallory Doss

Vous �tes divorc�s

En vous mariant, vous avez connu Mr Doss

Vous aviez des relations orageuses

n'est-ce pas ?

Si, des disputes !

Il vous arrivait d'en venir aux mains !

Pourquoi ?

Refus de r�ponse

R�pondez

J'ai oubli�

Auriez-vous oubli� un s�jour � l'h�pital ?

- Il d�pose sous serment - C'est exact

R�pondez. L'outrage � magistrat

est passible d'une amende voire d'emprisonnement

Je comprends bien mais

qui peut prouver que j'ai pas oubli� ?

Vous vous rappelez peut-�tre ceci

Il y a 3 ans, le 4 juillet

on vous a admis

au Memorial Hospital pour une commotion c�r�brale

Je crois

Je crois aussi

Le dossier m�dical dit

que vous aviez �t� assomm� avec une b�che, oui, une b�che

Vous vous le rappelez ?

Qui tenait la b�che ?

C'est intol�rable

Gardes, faites �vacuer

On a gagn�

Ma�tre, poursuivez

Pourquoi Mr Doss vous avait-il agress� ?

J'avais bu dans sa tasse

Vous aviez bu dans sa tasse

L'ann�e suivante, les 22 points de suture

au bras droit, encore Mr Doss ?

J'ai fini

Avez-vous quelque chose � dire ?

C'est un ramassis de conneries

mais expliquez-moi �a

Vous me faites arr�ter

� cause de ses mensonges

Vous me commettez un avocat incomp�tent et inexp�riment�

Il a d� tricher pour avoir son dipl�me

et vous me faites examiner par 2 toubibs

Ils me regardent les yeux, ils me sautent dessus

Je dois donner les noms des 5 premiers pr�sidents dans l'ordre

Allez-y, vous, pour voir ?

Nommez les 5 premiers pr�sidents des E.U.

Washington, Lincoln, Kennedy ?

Mr Doss ! C'est moi qui pose les questions

Faudrait vous interner vous aussi

Il terrorise sa fille. Il a besoin de soins

Ca suffit !

Je m'excuse

Levez-vous

Apr�s audition des t�moins

j'estime qu'il est de votre int�r�t

de vous faire hospitaliser

� l'h�pital psychiatrique de Savannah

et j'ordonne donc votre admission pour examen

Garce !

Je peux y aller ?

Pour qu'il ne soit pas l�s� financi�rement

pendant son internement, il lui faut un curateur

Tu peux t'en charger ?

Si je touche � son fric, il m'accusera de le voler

Il le faut, tu es sa fille

Tu ne peux pas le voler

Le tribunal contr�lera toutes tes d�penses

Tant mieux

Ils vont le mettre sous lithium

Dans quelques mois il ira beaucoup mieux

Doucement

C'est rien

J'ai r�v�

C'�tait affreux

C'�tait lui ?

C'�tait lui

C'est toujours lui

Quand j'�tais petite

il me racontait des histoires de plus en plus bizarres

et terrifiantes

Il s'asseyait sur mon lit et il...

Il y avait celle

du bonhomme en pain d'�pice

Je la connais

Un vieux et une vieille tout seuls dans la for�t

Comme ils n'ont pas d'enfants elle fait un bonhomme en pain d'�pice

Quand elle le sort du four, il est vivant

Il s'enfuit de la maison

il croise une vache, un cheval et des hommes qui veulent le manger

mais il leur �chappe en criant

"Il faut que je d�guerpisse je suis le bonhomme en pain d'�pice"

C'est lui

Il est tr�s fier de lui

parce qu'il croit que personne ne le rattrapera

mais un jour il arrive au bord d'une rivi�re

qu'il ne peut traverser, sous peine de s'�mietter

alors il accepte que le renard, qui promet de ne pas le manger

le fasse traverser sur son dos

mais en arrivant sur l'autre rive, le renard se retourne

et n'en fait qu'une bouch�e

Mon p�re me disait "Prends garde

"les petits enfants disparaissent aussi facilement

"qu'un bonhomme en pain d'�pice"

Quelqu'un peut m'aider ?

Personne ne m'aide ? Attendez que je vous attrape !

T'arr�te pas !

Donnez-moi un coup de main

Le dernier arriv� n'aura pas � manger

J'ai gagn�

C'est moi qui choisis la table

On mange ou quoi ? Je vais pas

trimballer �a toute la journ�e

Qui a command� quoi ?

- Je sais pas. Pur�e - Le poulet, c'est pour moi

Le poulet, c'est pour toi. Les macaronis, c'est pour qui ?

Y a quelqu'un que je connais, l�-bas

Pr�parez la table, je reviens

Toi, ici ! C'est un signe

Ca va ?

Ils sont mignons

Je te les pr�sente ?

Tu crois ?

Pourquoi pas ?

Viens

Libby et Jeff

Ou Leffy et Jib, comme tu voudras

Je l'ai connue en travaillant. Dites-lui bonjour

Libby, dis bonjour � Mallory

Jeff, dis-lui bonjour. Serre-lui la main

Je suis un gar�on charmant et j'ai un papa formidable

Assieds-toi

Tu r�ves !

C'est toi qui r�ves. Qu'est-ce que tu manges ?

Tu lui as dit qu'on serait ici ?

Non, et toi ?

Mettez la table, servez-vous, je reviens tout de suite

Comment tu m'as trouv� ?

C'est mon m�tier. J'ai une nouvelle urgente

Quoi ?

Je ne veux pas affoler ta cliente

mais on dirait que son vieux a mis les bouts

Quoi?

Les zozos de son groupe

l'ont fait �vader de l'h�pital

et ce matin on a vu qu'on en avait rattrap� un autre � sa place

Le salaud !

T'as int�r�t � la prot�ger

Rends-moi service, ram�ne les enfants

Pas un mot de tout �a � Leeanne. Dis-lui que j'ai eu un contretemps

Clyde va vous emmener en Cadillac

Le feu du rasoir

Le cyclone Geraldo

Terrifi�, anxieux sans raison ?

Je suis d�sol�

Une affaire urgente, sinon tu sais bien que j'aurais pas fait �a

Tu connais Clyde, les enfants l'aiment bien

Moi, j'ai jamais pu l'encadrer

Je sais

Il s'est incrust� pendant une heure

il a voulu boire

Il m'a fait du plat, il m'inspire pas confiance

Il m'a rendu un grand service

Il est parti. N'en parlons plus

Confier mes enfants � cet ivrogne !

Ca t'ennuierait que je te rappelle plus tard ?

Oui, �a m'ennuierait

Je te rappellerai. Excuse-moi

Attends

J'ai peur. Clyde m'a dit que si j'en avais un

je le garde sur moi

Prends-le

Qu'est-ce que c'est ?

Je l'ai trouv�e sur le perron

Prends tes affaires

- O� on va ? - Prends ton sac, on se tire

O� allons-nous ?

Au commissariat

On �tait l� depuis peu

Les photos sont arriv�es et la voiture a explos�

On a sonn� ou on a frapp� ?

Pourquoi ?

Ca nous aidera � l'identifier

Certains frappent, d'autres sonnent

Je vous dis qu'il est dangereux

On s'en serait dout�

Police de Savannah. Commissariat no. 11

Salut, ch�rie, �a va ?

J'ai besoin qu'on m'aide

- On n'entre pas - Je vais o� je veux

- Ecoutez... - Vous osez venir ici

Si vos gus continuent � se moquer de moi, vous aurez des ennuis

On a d�j� des ennuis : vous

Mes hommes en ont marre

de se d�carcasser pour arr�ter les malfrats

surtout les tueurs de flics

pour qu'un champion des droits civiques

les fasse lib�rer

Pour porter plainte, c'est l�-bas

Sortez de mon bureau

Bonne journ�e

Une voiture incendi�e ? Voyez plut�t les pompiers

Lois, c'est Rick

Son p�re a encore fait des siennes

Les flics veulent rien entendre

Je savais pas o� aller, j'ai pens� � toi

- Tu me l'as amen�e ? - Pour une nuit

Et ensuite ?

On verra. Tant qu'il est libre, elle est en danger

T'es pas son ange-gardien

Elle a besoin d'aide

J'essaye de la secourir

J'ai dit � Clyde de m'appeler ici

Salut, ma belle

Passe-moi le grand chef

Quitte pas

O� es-tu ?

Chez Huey, j'admire le cyclone

Depuis quand ?

2, 3 heures. Qu'est-ce qui se passe ?

On a incendi� la voiture de Mallory

Oh merde !

On l'a vu ?

Ca s'est pass� trop vite

Bon, je fais quoi ?

Viens ici

- T'es o� ? - Chez Lois

Je suis un peu dans les vapes

un peu p�t�, mais donne-moi l'adresse

Le temps d'arriver. Je serai d'aplomb

Non, rentre chez toi

Desso�le, dors un peu

Retrouve-moi ici � 8 heures

Bien, chef

Clyde restera avec toi pendant qu'on ira au bureau

D'accord. Et cette nuit ?

On va dormir ici

Reste � voir qui va dormir avec qui

Le dernier cyclone en date, David, �tait du genre b�nin

Nos reporters suivront les mouvements de l'oc�an d�cha�n�

pour que vous puissiez vous pr�parer au pire

Consolation pour les conducteurs : les aubergines ne travailleront pas

J'appelle pour qu'ils s'en aillent

Ca m'arrangerait

- Merci pour cette nuit - Pas de quoi

La journ�e s'annonce bien ?

Moins bien que ta nuit

Toujours press�e de sauter aux conclusions

Tu t'occupes du dossier Whitaker ?

Votre soir�e a �t� fructueuse ?

Je n'ai jamais de chance

Vous avez toujours votre boulot

Faites pas cette t�te

Tu l'as cherch�

Abattu en 7 lettres

Je r�ponds ?

Une lettre, un T, et peut-�tre un 2�me T

Atterr�

C'est Rick

Quoi de neuf ? Mallory est l� ?

- Bien s�r - Passe-la-moi

Ne quitte pas

Devine qui c'est ?

Comment te sens-tu ?

Je sais pas, un peu mieux

Y a du nouveau ?

Non, mais on va le retrouver

Tout se passe bien avec Clyde ?

Mais oui

- Je te rappelle - D'accord

C'est quoi ?

Quelle horreur !

Leeanne est l� ?

Elle est � Nashville avec Mr Alden

C'est vrai

O� sont les enfants ?

A l'�cole. Tout va bien ?

Oui. Je rappellerai

Oublie Whitaker, appelle Clyde et mets-le

au courant

Qu'est-ce qui te prend ?

C'est mes enfants

Il veut te faire peur

Il a r�ussi

Mes enfants sont en danger, je dois les emmener sur-le-champ

Pourquoi ?

Dites-moi o� je dois signer

Je suis tr�s press�, faites vite

O� sont leurs salles de classe ?

D�p�chez-vous

Je regrette, il me faut l'autorisation de leur m�re

C'est tr�s urgent

- De quoi s'agit-il ? - Le temps presse

Mr Magruder n'est pas sur la liste

Je regrette

mais c'est impossible

Je vais les chercher. On en reparlera

Arr�tez, sinon j'appelle la police

Appelez la police

Je vois bien que vous �tes boulevers�

Tu sais o� est ton fr�re ?

Je sais que vous vous disputez la garde des enfants

Le voil�

Ca va ? On part en voyage

J'ai pas le temps. Je vous appellerai. Je suis avocat

Calmez-vous, ou nous allons �tre oblig�s de...

D�gage

Il n'a rien. Allons-y

Attachez vos ceintures

Vous en faites pas, maman va bien. Vous ne ratez rien ?

Miss Campbell devait m'interroger sur les oiseaux

- T'en avais s�rement pas envie - Si

T'aimes pas les oiseaux Toi, tu rates quoi ?

Moi, j'avais calcul

Alors, �a tombe bien

Ris pas comme �a, maman va �tre f�ch�e

Pourquoi Mr Pitney a essay� de te taper ?

Ils ont d� croire que j'�tais pas votre vrai p�re

Maman est malade ?

Maman va tr�s bien

Alors qu'est-ce qu'il y a ?

On fait un petit voyage, c'est tout

Me parle pas comme si j'avais l'�ge de Jeff

Qu'est-ce qu'il a, mon �ge ?

Explique-moi

C'est mamie

elle est malade

Cancer, infarctus ?

Quoi ?

Elle n'a qu'une petite grippe. Une grippe intestinale

A notre arriv�e, elle sera gu�rie

Pourquoi on y va, alors ?

Taisez-vous et guidez-moi

C'�tait une prise de judo ?

C'�tait un genre de judo

Vous voulez quelque chose ? Des bonbons ?

Tenez, de l'argent. Attention � la flaque

Moi, moi !

Un pour toi, et un pour toi

Le plein, s'il vous pla�t

Quoi de neuf ?

- Les flics ont rien - Ils le cherchent, au moins ?

Il s'est �vad�, il a cram� une voiture, il a menac� mes enfants

T'es dans le collimateur, chez les flics

Occupe-t'en. Fais ton boulot

Je peux pas. Je veille sur Miss Catastrophe

Laisse-la seule. Elle ne craint rien l�-bas

L'�cole a appel� Leeanne

Elle a p�t� les plombs

T'as les flics au cul

T'as cogn� le concierge

L'�cole a port� plainte

Je m'en occuperai quand les flics auront alpagu� Doss

Il s'agit de mes enfants !

Je laisserai personne leur faire du mal

Retrouve Doss. Tu devrais d�j� �tre en route

Passe-moi Mallory

Il veut vous parler

Il a les nerfs en compote

J'y vais !

J'aurais pas d� t'embringuer l�-dedans

C'est pas ta faute. Mais on n'a plus le choix � pr�sent

O� es-tu ?

Sur la route. Je ne t'en dis pas plus

Tu as raison. Je comprends

Tes enfants, �a va ?

Oui, ils ne se doutent de rien. Ecoute...

Vaut mieux pas que tu restes seule

Viens nous rejoindre

si tu veux bien

Je ferai ce que tu voudras

Prends l'autocar jusqu'� Stillwell. Sur la route d'Augusta

Prends celui de 6 h 45. Je viendrai te chercher � 8 h

Attends-moi

Et Clyde ?

Il est encore l� ?

C'est ton cellulaire ?

T'es pas parti ?

Y a pas mieux pour se faire rep�rer

Balance-le et appelle d'une cabine

T'as raison, mais vas-y

Te bile pas

Il est parti ?

Bon, je raccroche

Rate pas le car

T'en fais pas

On s'en va

En voiture ! Vous allez loin ?

Je me tire. A cause du cyclone

On dirait qu'il va faire mal

Bonne route

Dernier service ! Allez, ouvrez-moi

Merci

Le d�ner !

Il �tait plus que temps

Et la pizza ?

Y en avait pas. On r�le pas, on est content de ce qu'on a

Je vais passer un coup de fil � maman

Je reviens. En attendant, r�galez-vous, c'est d�licieux

Comment �a, tout va bien ?

Tu as enlev� mes enfants, box� le concierge

et vous avez un d�traqu� � vos trousses !

Ils sont en s�ret� avec moi

Ram�ne-les � la maison, tu m'entends ?

Impossible pour le moment

Pourquoi ?

Il essaie peut-�tre seulement de me faire peur

mais je ne veux courir aucun risque

Faut que j'y aille

Il faut pr�venir la police. D'ailleurs elle te recherche

Ce tar� est en cavale et c'est moi qu'on recherche

Fallait pas te fourrer dans ce gu�pier

Rends-moi mes enfants

D�s qu'ils l'auront repris on rentrera. C'est promis

L�, c'est trop risqu�. Il faut...

Raccroche pas

Il a les enfants !

J'�tais au t�l�phone

O� a-t-il pu aller ?

D'o� tu sors, toi ? Recule !

Tu me dis de la surveiller

et elle vient te retrouver

Doss a enlev� mes enfants

Comment ?

Il a d� me suivre

- Lui ? - Ou un des vieux

mais faut le retrouver

Para�t qu'il est avec sa bande dans les bois

- Sa cabane de chasse ? - Tu saurais y aller ?

J'essaierai

Va chercher les flics et rejoins-nous l�-bas

- Magne-toi ! - Sois prudent. C'est un dingue

Vas-y, �crase-moi !

La ceinture

- J'�tais au t�l�phone - C'est pas ta faute

- S'il leur arrive malheur... - C'est par l�

C'est tout au bout

L�, � gauche, il y a une route

Je crois

- Ralentis - C'est loin ?

- Je sais plus - Essaie de te souvenir

- J'essaye - R�fl�chis

- A gauche ou � droite ? - Je sais plus

- Je sais pas - D�cide-toi, merde !

Je sais pas

A gauche, avant l'arbre

C'est sa voiture

Que vas-tu faire ?

Attends-moi ici

Propri�t� priv�e

Mes enfants !

Je suis chez moi

Rends-moi mes enfants, salaud

Les enfants ! Ils ont les enfants

Calme-toi. On les a retrouv�s

L�che ton arme

Sains et saufs ?

Ils sont au poste. Ils n'ont rien. Donne le flingue

Jette ton arme

- Jetez-le - D'accord

J'ai tu� Doss

Venez par ici

Mollo, Bill !

Les enfants sont au poste de police

Quelqu'un les a d�pos�s

Passe-moi les pompiers. Envoie une ambulance et des renforts

Les mains en l'air !

Levez les mains

Faites le tour de la voiture

Vite !

Les mains sur le capot !

Vous en faites pas

La bouscule pas, je la connais

- Laisse-nous faire notre boulot - C'est ce que je fais

Elle est du bon c�t�. Sois gentil

Recule !

Ca ira bien

Qui a fait ce feu de joie ?

J'sais pas. Quand ils ont vu qu'il �tait mort, ils ont mis le feu

A tout

J'ai quelques questions � vous poser

Fais gaffe, il est avocat

c'est lui qui t'aura

Ca va, chef ?

L�gitime d�fense ?

Je vous retrouve au poste

Il a ouvert le feu

Vous violiez sa propri�t�

Et sa fille dit qu'il a tir� en l'air

Si j'avais attendu de le savoir, je serais mort

Je croyais mes enfants en danger

A tort. La constitution

permet de d�fendre sa propri�t� par la force

m�me contre un avocat

Moi, j'ai le droit de d�fendre mes enfants

On les a retrouv�s indemnes

juste apr�s votre appel

Quelqu'un les a enlev�s, ils vous l'ont dit

Ils m'ont d�crit un grand type

barbu, en casquette, crasseux

Des comme �a, y en a plein les rues

C'est un peu bizarre, non ?

Vous l'avez dit

Trouvez le ravisseur. C'est votre boulot

Si c'est pas Doss, c'est quelqu'un de sa bande

Ils l'ont fait �vader de l'h�pital

a m�rite la peine de mort ?

Son fusil �tait braqu� sur moi

C'�tait de la l�gitime d�fense ?

Exactement

Vous l'avez refus�e � mon coll�gue de Jacksonville

Il n'avait fait que se d�fendre

Vous avez fichu sa carri�re en l'air

Vous �tes dans la merde jusqu'au cou

Vous avez int�r�t � trouver un bon avocat

Je veux voir mes enfants

- Ils n'ont rien ? - Ils vont bien

J'ai une id�e

Venez dans ma voiture, on va jouer...

T'en m�le pas

Ce sont mes enfants, pas les tiens

T'as jamais �t� un p�re pour eux

et je ne peux pas te les confier

Je me battrai pour te faire retirer ton droit de visite

Ne fais pas �a, je t'en prie

Je ne veux pas que mes enfants tra�nent avec des filles des rues

ni avec des ivrognes

On y va, dites au revoir � papa

Je mets la voiture sous s�questre

Tu les as pas vus monter dans la voiture, hein ?

J'ai pu me tromper. Ca courait en tous sens

Ca tient pas debout

Quoi ?

Que Doss ait rel�ch� mes enfants au bout d'une heure

Il voulait pas les garder

Ils lui servaient d'app�t

Pour m'attirer chez lui ?

Et t'abattre

Il savait que tu perdrais la t�te

Pourquoi les ramener aux flics ?

Pour qu'on l'accuse pas de rapt et que tu t'introduises chez lui

Comment j'aurais su y aller ?

Au bout de ce chemin de terre perdu !

Moi !

Il savait pas que tu serais l�

On les a enlev�s avant ton arriv�e

Il s'est dit que tu lui t�l�phonerais pour lui demander

Papa n'avait pas pr�vu que je serais avec toi

En me voyant, il a h�sit�. Et c'est toi qui l'as tu�

Y a un truc

Quoi ?

On dirait une bo�te

Le c�t� positif est que vu les circonstances

vous ne ferez sans doute pas de prison ferme

Comment ?

Vous �viterez la prison

Et le n�gatif ?

M�me si vous n'allez pas en prison

vous serez radi� du barreau

- Vous plaisantez ? - Pas du tout

Ma�tre, vous devez comprendre la gravit� de la situation

Je la comprends

Non, vous ne la comprenez pas

Aux termes de l'article 66...

m�me si vous reconnaissez les faits et qu'on vous acquitte

on peut vous radier

Mais ce fou avait enlev� mes enfants

L'ennui

c'est que vous les aviez enlev�s vous-m�me

C'est de la folie

Je vais la nettoyer

C'est un coffret m�tallique

Rien ne lie Doss aux photos

On trouvera

Ni � l'explosion ni � l'enl�vement

Dont les enfants n'ont pas reconnu l'auteur

Vous l'aviez d�j� fait interner

Je suis tomb� dans un pi�ge. Je me tue � vous le dire !

Vous �tes all� chez lui arm� et vous l'avez tu�

Et pour couronner le tout

Quoi encore ?

Sa fille est votre cliente, et on dit qu'elle serait votre ma�tresse

Ca ne me regarde pas

En effet

Etant votre avocat, je dois vous avertir : �a risque d'�tre mal vu

Ouvrez, je prends la photo

Testament de Dixon Doss

Le papier �tait calcin�. Je n'ai r�ussi � d�chiffrer

que "testament"

Si c'est une copie, l'original devrait exister

S'il a �t� r�dig� sous seing priv�, o� peut-il y avoir un double ?

Essayons au si�ge du Comt�

Et son avocat, celui qui s'est suicid� ?

Trop al�atoire. On n'a pas le temps

Ca nous apprendra quoi ? On sait que ses terres ne valent rien

- Quand r�gle-t-on la succession ? - Demain matin

- Devant qui ? - Le juge Cooper

Sois discr�te. Arrange-toi pour gagner du temps

Et moi, je fais quoi ?

Cherche partout o� ils ont v�cu

- Je cherche quoi ? - Je sais pas

Doss �tait chasseur. Il me tenait dans sa ligne de mire

Comment se fait-il qu'il ne m'ait pas tu� ?

Ces terres

n'ont pas beaucoup d'int�r�t du point de vue foncier

C'est difficile d'acc�s, aucune infrastructure

Ca figure sur le r�le fiscal

Mais ce que je ne vois pas

c'est ce que �a peut valoir

Le terrain ? Pas grand-chose

Mais le bois...

Il y a 800 hectares

dont 6 de noyers noirs

qu'on ne peut taxer qu'apr�s abattage

C'est une essence rare ?

Et tr�s pr�cieuse

Suivant la densit� et la qualit� du bois

il y en a pour 10 � 15 millions de dollars

Un homme poss�dant autant de biens n'aurait pas laiss� de testament ?

Aucune esp�ce de document, rien ?

Mr Doss �tait un malade mental

Il avait la phobie des avocats

Comme tout le monde

Vu les circonstances

je dois vous placer � la t�te de la succession de votre p�re

Mais au pr�alable

vous devrez pr�senter � la Cour l'inventaire de ses biens et avoirs

Je vous donne 30 jours

Vous comprenez ?

L'audience est lev�e

A plus tard

Eclaire ma lanterne

Tu connaissais la valeur des arbres ?

Leur valeur ne m'int�resse pas. Je n'en veux pas

A d'autres !

Tu peux croire ce que tu veux

Mais je vais te dire

j'esp�re qu'il y a un testament et qu'il a tout l�gu� � ces ploucs

Sinon...

tu pourras le faire toi-m�me

Bonsoir

Geraldo, le cyclone de force 3 vient de faire demi-tour

D'apr�s les sp�cialistes, il vient droit sur nous

et s'il ne d�vie pas, Savannah sera frapp�e de plein fouet

T'es assis ?

En furetant � l'�tat civil, j'ai tir� le gros lot

L'acte de mariage de la fifille

Ta copine et Peter Randle

ne sont pas si ex que �a

Comment �a ?

Comme je te le dis

Ils n'ont jamais divorc�, ni demand� le divorce

Ils sont tout � fait mari�s

Tout ce qui est � elle est � lui

Je t'entends plus. T'es toujours l� ?

Je suis l�

O� es-tu ?

- Chez Huey ? - Tu le sais bien

T'es � combien de temps de chez Mallory ?

Avec cette pluie, 20 minutes

Je vais passer chez Huey

Dans 45 mn, j'appelle Mallory et je lui annonce

On a le testament

Attends, je suis largu�

C'est pour l'app�ter

Va te garer devant chez elle et attends

Je parie qu'elle sortira apr�s mon appel

Tu la suis et tu m'appelles

A vos ordres, chef

J'y vais, j'ai un boulot � faire

Je t'ai donn� 20 dollars. Tu paieras l'addition

A tout � l'heure. Je vous aime

On t'aime aussi

Il reviendra pas

Mort et destruction, Geraldo est l�

Voil� l'�tat de la c�te georgienne

C'est Rick. Je veux m'excuser

Je n'aurais jamais d� te dire �a, pardon

Me dire quoi ?

On a trouv� le testament. On l'a pas encore examin� en d�tail

mais apparemment, il a tout l�gu� � son groupe

Tu es l� ?

Je suis ravie

Je te ferai parvenir les papiers dans...

Votre correspondant ne peut �tre joint

Veuillez rappeler ult�rieurement

Quelle heure est-il ?

Repassez-moi le t�l�phone

Il devient dangereux de s'attarder dans les rues

Le centre ville est priv� d'�lectricit�

Vous entendez le bruit de notre g�n�rateur

On manquera bient�t d'�lectricit�

Les rues sont dangereuses. O� que vous soyez, restez-y

Te voil� enfin !

On a trouv� un double au Comt� d'Effingham

C'est par l� qu'on aurait d� commencer

Et alors ?

Il dit quoi ?

Il lui a tout laiss�. Tout est � elle

Et � lui !

Pardon ?

Et � lui aussi !

T�che de joindre Clyde

Essaye son portable. Je te rappelle

R�ponds, Clyde

R�ponds

O� es-tu ?

Bien vis�

Il t'aurait tu�

Une chance

que tu saches te servir de �a

Faut appeler � l'aide

Il y a 2 morts

Tu te trompais sur le compte de ton p�re

Il t'a tout laiss�

Tu aurais tout eu

Tu mens

Salaud !

Tu me mens

L'offre est pas mirobolante

5 ans de suspension plus les travaux d'int�r�t g�n�ral

Je peux pas risquer un proc�s � cause des enfants

Un peu de b�n�volat ne me tuera pas

Tu as �t� manipul�. On peut le prouver

J'ai tu� Doss, �a aussi ils peuvent le prouver

- Tu croyais qu'il avait les gosses - C'�tait faux

T'as pas perdu un proc�s en 8 ans

Ca me changera