Original subtitles

Chamo-me Barry Allen, e sou o homem mais veloz vivo.

Para o mundo exterior, sou um vulgar cientista forense,

mas, secretamente, com a ajuda dos meus amigos da STAR Labs,

combato o crime e procuro outros metas como eu.

Apanhei o homem que matou a minha m�e,

mas, ao fazer isso, expus o nosso mundo a novas amea�as.

E sou o �nico suficientemente veloz para as parar.

Eu sou, o Flash.

Anteriormente em...

Foi por isso que vieste para c�? Isso � loucura.

N�o tenho de explicar-me a si.

- Isto � ilegal, sou pol�cia. - Que n�o sabia ter um filho.

Fui ver a m�e hoje. Ela disse que n�o tens l� ido.

- Pensa que est�s irritado com ela. - Tenho o direito de estar irritado.

- Estou a deixar Central City. - O qu�?

Fui aceite no programa Forense na Universidade de Midway City.

J� temos o Turtle. Temos de descobrir como o usar

para roubar a velocidade do Zoom e recuperar a tua filha.

Isso pode demorar mais do que pensamos.

Porque o Turtle morreu.

Agora decide, pela vida da tua filha.

Eu ajudo-te a roubar a velocidade do Flash.

H� DOIS ANOS

As pessoas pensam que o piche � um produto s� para telhados.

Facto engra�ado, tamb�m � usado como medicamento e condimento.

Aposto que n�o est�s a pensar que � saboroso, n�o �?

Espero que estejas a pensar:

"O Clay est� a falar a s�rio sobre querer saber onde pus o dinheiro.

Tenho de dar as contas a ele agora,

para n�o me atirar neste tanque de piche".

Desculpa, o qu�.

Banco de Central City, conta 5463728.

Por favor, puxa-me para cima. Desculpa!

Disseste que n�o ias mat�-lo.

Eu digo muitas coisas.

- Onde est� o Joey? - A pedir para estar noutro s�tio.

Vamos embora.

Meu, entra no carro. Vamos embora! Arranca! Arranca!

HOJE

� S02 E12 � - Fast Lane -

H� uma letra de uma can��o de que gosto.

"Todos os cora��es magoados no mundo ainda batem

O meu ainda bate, mas est� ferido

Espero que n�o esteja por muito

A �nica coisa que sei �: o tempo muda tudo.

Nunca pensei em quantas coisas loucas a pol�cia v�.

E n�o consegues esquecer.

- Sempre quis ser pol�cia? - Sim, o meu pai j� o era.

Era o meu her�i, nunca pensei em ser outra coisa.

- E quanto a ti? - N�o, eu queria ser astronauta.

- � o que Barry queria. - A s�rio?

N�o deve ser pela mesma raz�o. Ir ao espa�o � o mais r�pido

que um ser humano pode ser, ou era ser astronauta ou...

J� ouviu falar nos "Scramjects"?

Eles s�o supers�nicos e usam oxig�nio.

- � uma loucura. - Tens raz�o. Motivos diferentes.

- Gostas mesmo de velocidade, n�o? - Sim, � de velocidade que gosto.

� por isso que ainda participas nas Drag Racing?

Ainda andas, n�o �?

Isso n�o � perigoso?

Sim, para quem compete comigo, de certeza que �.

Obrigado pela bucha, mas tenho de ir.

- Ainda � cedo, n�o v�s j�. - N�o, tenho coisas para fazer.

Vejo-o mais tarde.

Porque fizeste aquilo?

"Obrigado pela bucha".

� teu filho ou amigo de idade inapropriada?

Sei que a din�mica � estranha. S� quero entender.

Na minha perspectiva, parece que est�s a ignorar algo que pode

matar o Wally.

O facto dele querer conhecer-me � uma vit�ria.

No futuro, podes ao menos tentar n�o expuls�-lo da casa?

Pai, vou fazer isso se � o que queres,

mas qual � a tua personalidade que queres que ele conhe�a?

Porque hoje � noite, n�o reconheci a pessoa que vi hoje.

Entrada 114: C�rebro do Turtle.

O que aprendi do c�rebro do Turtle

e do Reverse-Flash,

ajudou-me a fazer um dispositivo que,

ao ser instalado na roupa do Flash,

vai permitir roubar a velocidade dele.

Quando ele usar a for�a de acelera��o,

posso come�ar a recolh�-la.

Queria que houvesse outra via, mas n�o h�.

Ainda est�s aqui.

E tu tamb�m. N�o devias estar a fazer

o que algu�m de 26 anos faz numa quinta � noite?

Estou solteiro agora.

Ent�o penso que vou atacar o problema das fendas.

Ver se as consigo fechar. Parece que pensaste o mesmo.

Isso mesmo.

- Trabalho melhor sozinho. - Nunca ouviste a express�o:

- Duas cabe�as pensam melhor que uma? - N�o.

Deve ser coisa da Terra 1.

Para mim, a minha Terra � a Terra 1.

A tua Terra ainda vai criar mat�ria Quark CFL,

Demorava muito para te ensinar.

Por isso vou fazer sozinho.

- Esta ci�ncia? - Sim, essa ci�ncia.

V� isto.

Isso � irritante.

Estou a saber da ci�ncia pela pr�xima meia hora,

mais ou menos. Parece que esqueci esse a�.

Podes ajudar, mas estou no comando.

Est�s no comando.

Boa.

O que est�s a fazer aqui,

al�m de tentares enviar para a terapia?

Eu disse que fiz umas pesquisas.

Pensei que seria uma boa ideia para uma mat�ria no jornal,

al�m de ser uma �ptima maneira de nos conhecermos melhor.

Queria saber o que tem de t�o bom nisto

para n�o conseguires largar, mano.

Ningu�m aqui est� a querer sair no jornal.

Em qual parte dele?

Na sec��o das pris�es recentes, ou na sec��o da necrologia?

Porque n�o aprendes com o teu pai

e deixas-me fazer isto? N�o preciso de irm� mais velha.

Vais precisar � de um coveiro.

�ltima corrida de hoje, pessoal.

O nosso campe�o, Tail Lights.

O que �? Sem "boa sorte"?

Mais novidades da campanha eleitoral

de Oliver Queen a seguir.

As Ind�strias TAR, que foi devastada

pela explos�o do acelerador de part�culas

da STAR Labs h� dois anos,

finalmente vai ser reaberta.

Rapazes, limpem tudo antes de sair!

Dois anos!

Durante dois anos estive preso no ch�o,

na completa escurid�o.

N�o conseguia ver, n�o conseguia sentir,

mas conseguia odiar.

Joey?

Tens alguma ideia do que senti quando me atiraste no piche a ferver?

Como ca� de cabe�a,

senti as minhas orelhas e o meu nariz a queimar.

A dor dos meus olhos a tostar foi indescrit�vel.

Mas a minha garganta a queimar

quando tentei respirar, � que foi muito especial.

Por favor.

Porque n�o te mostro?

Desculpe.

- Bar, bem? - Ol�.

� estranho sem a Patty por aqui.

Tamb�m sinto falta dela, mas n�o pelas mesmas raz�es.

- O que temos aqui? - A v�tima � Daniel Burge.

N�o � exactamente um escuteiro,

mas conseguiu comprar esta garagem h� dois anos.

Parece que foi mergulhado num vulc�o.

A profundidade e a uniformidade das queimaduras

s�o semelhantes �s de um corpo imerso em lava,

mas com um ponto de ebuli��o menor

e com adi��o de um qu�mico caracter�stico.

O investigador de inc�ndios n�o encontrou um catalisador secund�rio.

Ele n�o ia conseguir com um meta.

Vou levar uma amostra � STAR Labs

para o Cisco fazer alguns testes.

Vou almo�ar com a Iris, ela quer falar sobre o Wally.

E como est�o as coisas com ele?

Est� tudo bem, estamos a progredir lentamente.

Estou-lhe a tentar dar espa�o. A m�e acabou de falecer,

acabou de conhecer o pai e a irm�.

� muita coisa.

�s o melhor pai que ele podia querer.

Dizes isso agora, mas nem sempre pensaste assim.

Eras bem r�gido, n�o vou negar.

Mas isso nem sempre � mau, ainda mais quando � por amor.

Depois falamos.

Que porcaria.

Clica aqui agora.

Esse � o meu aplicativo. E est� online.

Podes filtrar as publica��es sobre actividades dos meta-humanos.

Se algu�m ver algo estranho em Central City,

recebo um alerta.

Meu, tens muito tempo livre.

Pensei logo que ias achar fixe.

N�o podes julgar-me,

a tua namorada n�o acabou contigo?

Estou certo disso.

Ol�, Harry.

Se o aplicativo deixa vigiar-te a cidade toda,

porque n�o o usas para encontrar uma mi�da?

Acabei de criar o Tinder meta-humano?

N�o vou criar esse fetiche.

P�ra de ver o teu perfil, n�o � lugar para isso.

- Ol�, querida. - Ol�.

Parece que est�s a trabalhar no duro.

Estou a pesquisar uma hist�ria.

Uma que vais achar bem interessante.

Este � Curran Roberts.

Depois da cabe�a ter atravessado o p�ra-brisas do seu carro,

ele ficou em coma por seis meses.

Este rapaz morreu.

Bateu com o carro numa �rvore a 177km/h.

Eram todos corredores de rua,

e o Wally pode ser o pr�ximo.

O que queres que eu fa�a, Iris? Que o prenda?

Ou parar as corridas.

Aprendi que n�o podemos

impedir os filhos de serem quem s�o.

A s�rio?

Porque n�o ages como pai dele?

Do que tens tanto medo?

Est� bem, tens raz�o. Tenho medo.

Tenho medo que me rejeite, a n�s.

Da �ltima vez que o confrontei sobre as corridas,

n�o correu muito bem, lembraste?

E preciso dar-me bem com o Wally.

Depois do tempo perdido,

quero-o nas nossas vidas.

Olha, deixa-me ganhar a confian�a dele.

Depois vou poder fazer algo.

O que se passa?

N�o me consigo lembrar...

A particularidade de uma part�cula � canhota

se a sua rota��o e movimento s�o iguais ou opostos!

- �... - N�o, deixa que eu vejo.

N�o respondas.

Opostas. Eu sabia.

Sabes que isso � irritante?

S� tenho de relembrar os termos de vez em quando.

Parece como nos velhos tempos.

Eu sei, obviamente,

que � a primeira vez que trabalhamos juntos,

mas estou a aprender muito contigo.

O outro Wells era um �ptimo mentor.

Ele acreditava que eu podia fazer de tudo.

Fez-me acreditar nisso.

Abriu-me novos mundos.

Era quase como um pai.

- P�ra com isso! - O qu�?

Eu n�o pedi a tua ajuda!

Certamente que n�o pedi para ser o teu mentor.

Relaxa. S� estava a falar...

J� tenho um filho. N�o preciso de mais um.

Ent�o sai. Deixa-me fazer isto sozinho.

Est� bem.

Testei as amostras da cena do crime v�rias vezes.

- O que se passa contigo? - Eu s�...

Nada. Ent�o?

Duas coisas muito estranhas.

Primeiro, s�o c�lulas de meta-humano no �leo.

E ele n�o morreu das queimaduras.

Ele foi sufocado.

Sufocado?

Faz sentido, por acaso.

As queimaduras indicam que ele foi coberto por algo.

Cruzando os n�veis de oxig�nio da mat�ria org�nica,

encontrei uma correspond�ncia com animais presos

e preservados em alcatr�o. O tipo foi fossilizado.

Ent�o quem o matou � como um ambulante...

- Tar Pit. - Tar Pit.

Muito lento. Est� tudo bem.

Ent�o, ele anda basicamente a afog�-los em piche.

Deus, � um show de horrores.

Porque � que alvejou o Daniel Burge?

� o meu aplicativo para meta-humanos.

� isso tudo.

H� um ataque em progresso.

Rua 6 com a Bell.

Lembras-te de mim, Clay?

N�s matamos-te.

Aposto que agora n�o est�s a pensar...

"Saboroso".

Est�o a ver isto?

Sim, estamos a ver.

Algumas ideias?

A viscosidade do alcatr�o baixa junto com a temperatura.

E endurece. Encontra uma forma de arrefec�-lo.

Churrasco!

D�-me o teu melhor tiro!

Time Flash!

Amigo.

Tenho umas perguntas para ti.

Vamos embora.

Vens para casa, Jesse.

Vens para casa.

Ent�o o Tar Pit...

� como o chamamos?

- Isso mesmo. - O Tar Pit andava atr�s

do Clay Stanley que, aparentemente,

� um assassino que a pol�cia anda a tentar prender.

Mas eles n�o conseguiram encontrar nada s�lido.

N�o foi intencional.

Sabemos porque foi atacado?

O Stanley estava com muito medo, n�o respondeu �s perguntas.

H� qualquer coisa de errado quando um assassino tem medo.

Descobriste a identidade do nosso meta-humano?

Estou a usar cinco programas de Reconhecimento Facial.

Deve levar um minuto.

E aqui est�. Quem � o melhor hacker do mundo?

- Felicity Smoak. - Felicity Smoak.

O que se passa com voc�s? Isso n�o � amizade.

O nome dele � Joseph Monteleone.

Ele parece amig�vel.

"Monteleone foi dado como desaparecido..."

Surpresa...

"Na noite em que o acelerador explodiu".

E qual � a liga��o entre Monteleone e as duas v�timas?

Vou pedir ao Joe para pesquisar o passado dele.

Vou fazer uns testes na amostra do piche.

Vou ver se encontro uma fraqueza.

Sentes-te bem?

Sim, porqu�?

Est�s mais lento que o normal. Correste a 2.333km/h.

Qual � a minha velocidade normal?

2.414. Andas a comer bem?

Meu, estou bem, a s�rio.

Essa diferen�a n�o � nada.

R�pido � r�pido, n�o �?

At� logo.

Harvick ultrapassa Edwards e fica em quinto. Um belo esfor�o.

Passa-o s� de novo, idiota.

Clark Bronwen?

Quem pergunta?

�s aquela mi�da que estava com o Tail Lights.

Sou rep�rter da CCPN.

Quero que pare com as corridas.

Se n�o arranjares outro maneira de eu ganhar 5 mil por noite,

isso n�o vai acontecer.

Aqui est� uma parte do que estou a escrever.

� a estrela da pe�a.

Falei com os seus antigos s�cios

e descobri alguns belos detalhes sobre si.

Como as suas redes de apostas, ou roubos em que se envolveu.

Tenho a certeza que a pol�cia vai interessar-se.

Est�s a esquecer de uma coisa aqui.

Les�o f�sica qualificada.

Pensas que s� tu � que podes jogar este jogo?

Eu posso descobrir onde vives,

o que comes, quando dormes,

cada detalhe miser�vel da tua vida.

Publicas este lixo,

e logo v�s o que te acontece.

Esta nossa conversa

est� a ser gravada e enviada para a CCPN.

Se algu�m da sua quadrilha tocar em mim,

os meus colegas v�o enviar a pol�cia, imediatamente.

Sai do meu escrit�rio.

- Tens desejo de morte? - N�o �s o primeiro

a acusar-me disso, ent�o talvez tenha.

Ires at� l� e amea��-lo?

Estas pessoas, Iris, elas vivem na sombra.

S�o baratas que n�o fogem quando algu�m liga a luz.

- Eles querem morder. - Se s�o assim t�o perigosos,

porque andas t�o envolvido com eles?

N�o ando. Posso parar quando quiser.

Ent�o porque ainda n�o sa�ste?

Disseste que corrias para pagar as contas m�dicas da Francine.

Agora j� n�o tens contas para pagar,

porque � que continuas?

N�o vou fingir

que ela significava o mesmo para mim como para ti,

mas, no pouco tempo que fiquei com ela,

vi na pessoa que se tornou.

Ela era esperta, cuidadosa e amorosa.

N�o consigo imaginar as saudades que tens dela.

N�o sabes o que sinto.

Ent�o deixa-me contar o que sinto.

Sei que andas a tentar convencer a todos que �s um valent�o,

mas eu sei que �s um bom rapaz, Wally.

N�o �s assim porque cresceste sozinho.

Tinhas uma m�e que se importava.

Ent�o importa para mim e o meu pai se bates numa �rvore

ou se �s baleado por um daqueles bandidos.

Teres algu�m que se importa com o teu bem-estar

n�o � uma sensa��o nova para ti.

Apareces l� outra vez,

e n�o vou conseguir proteger-te.

S� estou a fazer uma pesquisa.

Determina��o de crian�as com 10 anos.

O qu�?

Quando a minha filha tinha 10 anos,

ela teve de fazer um projecto de ci�ncias.

Passei o meu tempo livre

a ajustar e a aperfei�oar um forninho � base da luz solar.

Determina��o de crian�a de 10 anos.

Fazes lembrar dela.

Irritavas-te com ela tamb�m?

Sim.

Eu sei que isto tem sido dif�cil para ti,

mas n�o est�s sozinho.

� claro que estou.

Mesmo que queiram que entre na vossa equipa,

eu nunca vou entrar.

Serei sempre pai em primeiro lugar.

Um dia, Zoom obriga-me a escolher entre voc�s e a minha filha.

E sem hesitar, vou escolher a minha filha.

Vou tra�-los.

Isso � pensamento bin�rio. N�o tem de ser um ou outro.

A vida � um ou outro.

Sim ou n�o, branco ou preto, amor ou �dio.

Desde o in�cio dos tempos at� agora.

Talvez tenha mais f� em ti do que tens em ti.

A prop�sito, tive uma ideia...

ou uma no��o de como fechar as fendas para sempre.

Isto �...

- Quem escreveu isto? - Tu escreveste.

O outro tu.

Era mau, mas n�o era est�pido.

Penso que a resposta pode estar

num isolador electromagn�tico de mat�ria Quark.

Como eu disse,

somos uma equipa.

Vou dar uma olhadela nisto.

Vou rodar simula��es da f�rmula no computador.

At� logo.

Sim, at� logo.

Toma-a.

� o suficiente?

Nem chegaste perto.

Devolve a minha filha e dou-te o resto.

N�o est�s em posi��o de negociar.

N�o me vais matar e nem a minha filha,

porque se matares, n�o vais ter o que queres.

N�o preciso matar a tua filha.

Posso tortur�-la,

lev�-la � beira da morte,

para fazer outra vez no dia a seguir

e no pr�ximo.

Traz-me o resto da velocidade do Flash.

Estive a ver os antecedentes de todos os envolvidos.

N�o consegui nada. H� registos,

mas est�o selados, ent�o n�o os consigo ler.

� porque tem �tica, Detective West.

Quantos crimes cometemos ao ver registos judiciais selados?

Tr�s ou quatro. N�o, cinco.

Est�o selados por serem crimes juvenis.

- N�o foram presos juntos. - N�o, mas v� isto.

Serviram na mesma deten��o juvenil.

Monteleone e a primeira v�tima eram colegas de quarto.

Quem vivia com a segunda v�tima?

Clark Bronwen.

Boa sorte em encontr�-lo. H� muitos endere�os

e n�o consigo encontrar o actual.

Vou passar a fotografia no Reconhecimento Facial.

N�o vai ser necess�rio.

Neste caso, eu sou o Reconhecimento Facial.

Sei exactamente onde o podemos encontrar.

Pai, n�o vais gostar de como.

Vais poder contar no caminho.

O que � isso?

Reactor de Implos�o da Fenda.

- Desculpa por perguntar. - Est�s pronto?

Estou. Vamos l�.

Divirtam-se a consertar o universo.

O que foi? Pareces com dores.

N�o, n�o. S� dores de cabe�a.

Se os nossos c�lculos estiverem correctos...

- E est�o. - E est�o.

Quando este dispositivo detonar,

vai colapsar o horizonte de eventos

deste lado da fenda,

fechando qualquer liga��o com a Terra 2 permanentemente.

- Est�s bem? - Sim. Um pouco cansado.

Sinto-me estranho, mas estou bem.

- Certo. - Vai funcionar.

Sim, sim.

- Est�s pronto? - Estou. D�-mo c�.

Vamos.

Conseguimos!

Anda l�! Reescrevemos as leis da f�sica!

Nem um sorriso nem nada?

Penso que foi bem fixe.

Posso dizer que sim.

Uma j� era. Faltam 51.

Sim.

Allen.

Sim?

Obrigado.

� s� o primeiro passo para recuperares a tua filha.

Anda l�!

Bem-vindo ao lado errado do lado errado das corridas.

Onde est� o Clark?

� ele.

Anda l�, meu!

Ali est� o Wally.

Quando a nossa mi�da da bandeira aparecer,

estamos prontos para come�ar.

Mas o que...

Chama o Barry.

Est�s bem? Est�s muito calado desde que fech�mos a fenda.

Ouve, Allen.

Desculpa, � r�pido.

Ligo-te mais tarde, Iris...

Tenho de ir.

Iris!

Leva-a ao hospital!

- Ol�, querida. - Ol�.

Est�s bem?

O que aconteceu?

Um peda�o de vidro do carro atingiu-te o ombro.

Mas vais ficar bem.

Detesto hospitais.

Wally.

Posso entrar?

Trouxe umas flores.

N�o sei que flores s�o...

Talvez sejas al�rgica... Ela � al�rgica �s flores?

N�o, n�o sou, Wally. Obrigada.

Fixe...

Vou deix�-las aqui.

Est� tudo bem, Wally.

As melhoras.

Eu volto j�.

- Espera um momento. - Tenho de estar num s�tio.

Sim, tens.

Ao lado da cama da tua irm�.

A Iris foi na corrida de ontem porque se importa contigo.

A culpa n�o foi minha. Eu n�o disse para ela ir.

Eu sei que n�o. N�o estou a culpar-te.

Ouve-me s�.

Eu sei que perdeste a m�e,

que acabaste de saber de n�s, tem sido uma loucura.

N�o posso dizer como deves viver a tua vida,

mas posso dizer isto, n�o est�s sozinho.

H� pessoas que se preocupam contigo,

e n�o v�o parar de se preocupar.

� isso que uma fam�lia faz.

Aguentam-se uns aos outros

e colocam os outros em primeiro lugar.

N�o est�s chateado comigo?

Por seres negligente com a tua vida? Claro que estou.

Mas estou mais chateado comigo por ser uma coisa que n�o sou.

N�o sou teu amigo, Wally.

Sou teu pai.

E n�o vou deixar-te ir.

� o Barry.

V�.

- Eu fico com ela. - Tens a certeza?

Ela � minha irm�, certo?

Este � o meu rapaz.

N�o te preocupes, vamos apanh�-lo.

Desculpa, meu. O qu�?

Tar Pit. N�o te preocupes.

Vamos apanh�-lo com isto.

Com estas granadas de �xido Nitroso.

Cada uma � dez vezes mais concentrada

que um cilindro de um Hot Rod.

� activada por calor extremo.

Estamos a falar de 650�C.

� o ponto de ebuli��o do alcatr�o,

se uma delas fizer contacto,

vais ter gelado de Tar Pit de sobremesa.

Isso � �ptimo...

Olha, penso que talvez tenhas raz�o.

Senti-me mais lento hoje.

N�o muito, mas o suficiente.

Passa-se alguma coisa com o fato?

� improv�vel.

As leituras do fato est�o normais.

Sabes que tomo conta dele.

Ser� que estou doente?

N�o sei, meu. Sentes-te diferente?

N�o.

Eu sei que estou mais lento,

mas n�o sei quanto.

2%.

Os testes dos componentes do teu sangue

mostram a for�a de acelera��o a 100% nos �ltimos dois meses,

menos hoje. Caiu para 98%.

O Zoom roubou a velocidade do Jay.

Pensas que ele roubou a tua velocidade quando lutaram?

Mas foi h� semanas. Porque ia sentir os efeitos agora?

Dr. Wells?

Mais que qualquer um de n�s, estudou a for�a de acelera��o.

O que pensa que aconteceu?

Podem ser in�meras coisas.

Tudo bem.

A Iris podia ter morrido hoje.

- Ela vai ficar bem, Barry. - Desta vez,

mas o facto � que se feriu por minha causa.

N�o fui suficientemente r�pido para proteg�-la de um meta.

Quando o Zoom atacar de novo,

vou precisar da minha velocidade e mais alguma.

N�o posso perder mais ningu�m.

N�o vais.

- Eu roubei. - O qu�?

O que � isso?

Roubei a tua velocidade.

Dei-a ao Zoom.

N�o, n�o. Isto n�o est�...

Est�s a trabalhar com o Zoom?

Ao princ�pio n�o.

Confiamos em ti. Confiei em ti!

Joe, p�ra!

- Porque colocaste-o ali? - Para n�o o matar.

Vamos l� encontrar a aberra��o de piche.

- O que � isto, meu? - Cala-te.

Pensei que estava a ser transferido.

N�o est�s a ser transferido.

�s o isco.

O qu�?

Isto � por dois anos atr�s, Clay.

Fica.

Sabes, � ir�nico.

Dizia de como me lembravas do antigo Wells,

agora, aqui estamos, como eu fiz com ele,

parado do outro lado deste vidro comigo a perguntar-te porqu�.

Fa�o o que for preciso para salvar a minha filha.

A qualquer custo, certo? Ao custo da filha do Joe.

Disse-te que ia tra�-los.

Disse-te que ia ter de escolher.

- Escolheste mal. - Escolhi?

Porque acabei de sacrificar a minha filha.

Sentenciei a minha filha � morte para salvar o teu filho.

Queres uma palmadinha nas costas?

Quero que me mandem para casa.

Mandem-me de volta para a Terra 2.

Pensem nisto.

O Zoom quer-te mais r�pido.

Quer que tenhas mais for�a de acelera��o,

para poder roubar. Mandem-me de volta,

usem o reactor de implos�o para fechar a fenda.

Fechem as fendas todas.

Fechem-nas todas,

e o Zoom nunca as conseguir� atravessar,

nunca mais.

E ser� o fim dele.

E a tua filha?

A Jesse � a minha batalha, n�o a vossa.

Como te sentes?

Conseguia comer uma pizza agora mesmo.

Eles v�o dar alta amanh�, posso comprar-te qualquer pizza

- de qualquer s�tio que queiras. - Combinado.

Sabes, enquanto crescia,

n�o t�nhamos muito dinheiro

para ir ao cinema ou comprar brinquedos.

Em vez disso, ela levava-me para o carro,

e faz�amos longas viagens.

S� eu, ela e a m�sica dela.

Lembro-me de estar na estrada com ela

s� ver a paisagem passar,

sentia-me feliz.

Agora, quando corro,

sentir a adrenalina da velocidade � como...

� como se voltasse �queles dias.

N�o queria parar porque se parar...

Est�s a ver, n�o foi assim t�o dif�cil.

Por acaso, foi bem dif�cil.

Esta � uma amostra das c�lulas do Barry

depois do que o Harry fez com ele.

Como v�em, a for�a de acelera��o n�o foi s� drenada,

mas tamb�m apresenta les�es ao n�vel dos cromossomas.

Se o Harry tivesse continuado o que estava a fazer,

podia ter tirado os teus poderes permanentemente.

Nem o Wells do mal descobriu como fazer isso.

� melhor algu�m mand�-lo de volta, ou dou um tiro nele.

- Am�m. - N�o.

O que queres dizer com n�o?

O que faz�amos se estiv�ssemos na posi��o dele?

O que fazias se fosse a Iris, Joe?

Cisco, quando o Snart sequestrou-te

e amea�ou matar o teu irm�o se n�o ajudasses...

Tu ajudaste, e ningu�m te julgou por isso.

E n�o julgamos, porque quando se trata da fam�lia,

quando se trata das pessoas que realmente amamos,

somos vulner�veis. Ningu�m est� isento

de tomar decis�es erradas.

Ele podia ter roubado a velocidade e fugido,

ningu�m teria percebido.

Mas n�o roubou. Agora a filha dele vai morrer,

e estamos bem com isso?

N�o posso desistir dela. N�o posso desistir de um mundo.

� um mundo cheio de pessoas que est�o a enfrentar a morte.

N�o sei, posso n�o ser suficientemente r�pido

para derrotar o Zoom por agora, mas n�o vou

fechar as fendas e esquecer.

Temos de ajudar o Wells.

Olhem, pessoal, eu...

Fui o primeiro a confiar nele.

Isto � comigo. Eu deixei-o ficar

quando todos disseram para n�o deixar,

ent�o a culpa � toda minha do que aconteceu at� agora.

Mas isto tem de ser uma decis�o do grupo.

Anda l�.

Bem...

Penso que isto � um adeus.

N�o, n�o �.

Eu disse-te que somos uma equipa.

Agora fazes parte dela.

Vamos ajudar-te a salvar a Jesse.

N�o vamos mandar-te sozinho.

Tamb�m vamos para a Terra 2.

imfreemozart insubs