Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,266 --> 00:00:03,899
Meu nome � Barry Allen,
2
00:00:03,900 --> 00:00:06,233
e sou o homem
mais r�pido vivo.
3
00:00:07,333 --> 00:00:10,199
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense,
4
00:00:10,300 --> 00:00:13,300
mas, secretamente, com ajuda dos
meus amigos do STAR Labs,
5
00:00:13,300 --> 00:00:16,333
luto contra o crime e encontro
outros metas como eu.
6
00:00:17,000 --> 00:00:18,966
Cacei o homem
que matou minha m�e,
7
00:00:18,966 --> 00:00:22,166
mas, com isso, abri
nosso mundo a amea�as.
8
00:00:22,500 --> 00:00:25,533
E sou o �nico r�pido
o bastante para det�-las.
9
00:00:25,700 --> 00:00:28,533
Eu sou o Flash!
10
00:00:28,900 --> 00:00:30,566
Anteriormente...
11
00:00:30,566 --> 00:00:33,099
Deixe-me entender.
Voc� � o s�sia...
12
00:00:33,100 --> 00:00:34,166
do nosso Harrison Wells.
13
00:00:34,166 --> 00:00:36,899
O corpo do nosso Dr. Wells
foi tomado pelo Flash Reverso,
14
00:00:36,900 --> 00:00:38,433
que era na verdade
Eobard Thawne.
15
00:00:39,100 --> 00:00:39,666
Eddy!
16
00:00:39,666 --> 00:00:41,232
Fica comigo, t� bom?
Fica comigo.
17
00:00:41,233 --> 00:00:44,399
Eddie � seu ancestral.
Se ele morrer, Thawne n�o nasce.
18
00:00:44,400 --> 00:00:45,700
Ele foi apagado
da exist�ncia.
19
00:00:48,433 --> 00:00:51,266
Hartley Rathaway. Ajudou
na constru��o do acelerador.
20
00:00:51,266 --> 00:00:52,666
Cisco,
o que voc� viu?
21
00:00:52,666 --> 00:00:54,332
Eu vi o Jay.
Ele � o Zoom.
22
00:01:00,200 --> 00:01:01,866
Ent�o aconteceu de novo.
23
00:01:03,066 --> 00:01:04,866
Confiei em algu�m
que n�o deveria.
24
00:01:05,600 --> 00:01:08,200
Jay Garrick.
Zoom.
25
00:01:09,066 --> 00:01:10,866
Igual quando confiei
no Harrison Wells...
26
00:01:11,633 --> 00:01:13,299
ou Eobard Thawne.
27
00:01:14,166 --> 00:01:15,232
Viu o que quis dizer?
28
00:01:15,833 --> 00:01:17,499
Cometi o mesmo erro
duas vezes.
29
00:01:18,466 --> 00:01:21,166
Achei que eles queriam
me ensinar a usar os poderes,
30
00:01:21,166 --> 00:01:22,366
tentar me ajudar
a ser r�pido,
31
00:01:22,366 --> 00:01:25,032
mas n�o vieram aqui
para me ajudar.
32
00:01:25,133 --> 00:01:29,099
Vieram pra me usar
e levar tudo que amo.
33
00:01:29,366 --> 00:01:30,699
Mas n�o mais.
34
00:01:30,866 --> 00:01:32,399
Vou desvendar o segredo...
35
00:01:32,400 --> 00:01:34,100
Descobrir como aumentar
minha velocidade.
36
00:01:34,100 --> 00:01:36,400
Vou treinar muito.
Ficarei mais forte.
37
00:01:36,400 --> 00:01:38,700
E irei correr mais r�pido
do que qualqer um j� correu.
38
00:01:39,133 --> 00:01:40,833
Ent�o irei deter o Zoom.
39
00:01:41,000 --> 00:01:42,000
FlashSubs
apresenta...
40
00:01:42,000 --> 00:01:44,000
Legenda por:
L3M0S | FabricioDS | M4rzulo
41
00:01:44,000 --> 00:01:46,000
Legenda por:
mandacpp | D4VR0S | RodTR
42
00:01:46,000 --> 00:01:48,000
The Flash - 2x17
"Flash Back"
43
00:01:55,733 --> 00:01:57,299
Podemos dar um fim
no capacete do Jay?
44
00:01:57,300 --> 00:01:59,366
N�o, foi mal.
Isso me motiva.
45
00:01:59,366 --> 00:02:01,232
Me d� vis�es arrepiantes.
46
00:02:01,900 --> 00:02:06,066
Isso � tudo que encontrei
sobre aumentar velocidade.
47
00:02:06,300 --> 00:02:10,000
Como isso pode ajudar
em montar a equa��o?
48
00:02:10,133 --> 00:02:13,266
- A resposta tem que estar aqui.
- Achei algo interessante.
49
00:02:13,266 --> 00:02:14,966
Interessante bom
ou ruim?
50
00:02:14,966 --> 00:02:16,166
Essa palavra
vale pros dois.
51
00:02:16,166 --> 00:02:17,899
Depois de fazer
algumas compara��es,
52
00:02:17,900 --> 00:02:21,166
aparentemente voc�,
o Reverso e o Zoom,
53
00:02:21,166 --> 00:02:24,066
mexem suas pernas
na mesma velocidade.
54
00:02:24,066 --> 00:02:26,199
Ent�o por que eles
s�o mais r�pidos?
55
00:02:26,200 --> 00:02:27,933
O que posso dizer
� que,
56
00:02:27,933 --> 00:02:29,866
os p�s deles ficam
menos tempo no ch�o,
57
00:02:29,866 --> 00:02:31,832
proporcionando-os
mais velocidade.
58
00:02:32,566 --> 00:02:34,132
Uns 30% a mais.
59
00:02:34,966 --> 00:02:37,599
�timo. Tenho que bater
essa diferen�a de algum jeito.
60
00:02:41,066 --> 00:02:42,366
Barry...
61
00:02:42,966 --> 00:02:46,132
olha, depois de tudo
que esse monstro fez,
62
00:02:46,600 --> 00:02:49,033
quero deter o Jay
tanto quanto voc�.
63
00:02:51,000 --> 00:02:54,500
E se a raz�o pela qual n�o
corre t�o r�pido quanto ele �...
64
00:02:54,866 --> 00:02:56,866
porque voc�
simplesmente n�o pode.
65
00:03:02,100 --> 00:03:02,900
Barry...
66
00:03:02,966 --> 00:03:05,199
Sabe que o que aconteceu
com o Jay n�o � sua culpa, n�?
67
00:03:06,700 --> 00:03:07,800
Eu deveria saber melhor.
68
00:03:07,800 --> 00:03:08,933
Voc�?
69
00:03:08,933 --> 00:03:13,266
Com o Wells ano passado,
deveria saber do Jay, mas...
70
00:03:14,500 --> 00:03:16,700
- n�o sabia.
- Qual �, Joe...
71
00:03:16,700 --> 00:03:19,400
Acho que ningu�m
esperava por isso.
72
00:03:19,900 --> 00:03:21,200
Ningu�m.
73
00:03:28,333 --> 00:03:29,666
Ent�o...
74
00:03:30,200 --> 00:03:33,800
Eu meio que fui
em um encontro.
75
00:03:35,766 --> 00:03:36,566
Com quem?
76
00:03:36,566 --> 00:03:39,199
O editor de not�cias
do jornal.
77
00:03:39,733 --> 00:03:41,099
Scott Evans.
78
00:03:41,333 --> 00:03:44,533
- Seu chefe?
- N�o foi bem assim.
79
00:03:44,533 --> 00:03:47,899
Ele � um cara bacana.
80
00:03:48,833 --> 00:03:51,733
Ele � um doce,
e inteligente. E...
81
00:03:54,300 --> 00:03:55,633
O qu�?
82
00:03:57,166 --> 00:03:59,532
Isso tudo
me faz pensar no Eddy.
83
00:04:01,533 --> 00:04:03,766
Eu penso nele
todos os dias, Barry.
84
00:04:06,900 --> 00:04:08,200
Parece t�o errado.
85
00:04:08,666 --> 00:04:11,266
Sei que o Eddie gostaria
que voc� achasse outro amor.
86
00:04:11,966 --> 00:04:13,332
�, eu sei,
mas...
87
00:04:13,500 --> 00:04:14,866
Olha, Iris...
88
00:04:19,033 --> 00:04:23,599
Voc� � a �nica que sabe quando
estar� pronta para continuar.
89
00:04:23,633 --> 00:04:28,666
At� l�, sabe, n�o se mantenha
totalmente fechada.
90
00:04:29,433 --> 00:04:30,999
Pode estar
perdendo algo bom.
91
00:04:32,733 --> 00:04:34,099
�.
92
00:04:36,590 --> 00:04:38,490
- Oi.
- Oi, foi mal me atrasar.
93
00:04:38,700 --> 00:04:40,305
Que nada,
chegou na hora.
94
00:04:41,929 --> 00:04:43,929
Pai!
�s luvas!
1
00:04:44,760 --> 00:04:45,877
Ent�o...
2
00:04:46,221 --> 00:04:48,353
Meu conselheiro amou os
designs dos meus motores.
3
00:04:48,362 --> 00:04:51,205
At� me pediu para ajud�-lo com
um grande projeto de engenharia.
4
00:04:51,300 --> 00:04:53,143
T� bom, homenzinho no campus.
5
00:04:53,152 --> 00:04:54,612
N�o � t�o importante assim.
6
00:04:54,628 --> 00:04:56,339
� uma boa oportunidade
que voc� deve pegar
7
00:04:56,347 --> 00:04:57,956
porqu� a vida n�o
te d� toda hora.
8
00:04:57,972 --> 00:04:58,979
Estou certo, Barry?
9
00:04:59,347 --> 00:05:01,247
Sim.
10
00:05:01,300 --> 00:05:02,487
O projeto � sobre o qu�?
11
00:05:02,492 --> 00:05:04,179
Tentar aumentar os
limites de velocidade
12
00:05:04,187 --> 00:05:05,607
com sistemas de propuls�o
menores.
13
00:05:05,633 --> 00:05:07,613
- S�rio? Que bacana.
- Por onde vai come�ar?
14
00:05:07,613 --> 00:05:10,294
Gostaria de ler revistas
de engenheiros cl�ssicos.
15
00:05:10,294 --> 00:05:13,408
O design do motor deles,
como aumentar os cavalos.
16
00:05:13,703 --> 00:05:15,250
E aprender do melhor,
eu acho.
17
00:05:15,498 --> 00:05:17,000
Voc� leu as revistas deles?
18
00:05:17,729 --> 00:05:20,603
N�o d� pra chegar
falando com o Enzo Ferrari
19
00:05:20,603 --> 00:05:23,605
ou com Ferdinand Porsche
porque est�o mortos, mas...
20
00:05:24,411 --> 00:05:26,515
N�o significa
que n�o podem me ensinar.
21
00:05:28,572 --> 00:05:31,172
- Tenho que ir.
- Nem tocou na comida.
22
00:05:31,565 --> 00:05:33,479
Sim, foi mal,
eu...
23
00:05:34,350 --> 00:05:36,221
Agora saquei a manha
pra o meu trabalho,
24
00:05:36,221 --> 00:05:38,921
ent�o eu vou...
Obrigado, Wally.
25
00:05:40,967 --> 00:05:43,643
Foi mal, pessoal.
Volto logo.
26
00:05:44,282 --> 00:05:46,682
Cada vez que vejo esse cara
ele est� mais esquisito.
27
00:05:47,405 --> 00:05:48,505
�.
28
00:05:48,571 --> 00:05:51,024
Voc� quer dizer o
antigo Harrison Wells?
29
00:05:51,352 --> 00:05:54,680
O Eobard Thawne, voc� quer que
ele te ensine a ser mais r�pido?
30
00:05:54,688 --> 00:05:56,828
- Que �timo.
- Como quer fazer isso?
31
00:05:56,837 --> 00:05:59,055
Voltando no tempo
para o ano passado.
32
00:05:59,210 --> 00:06:01,253
E o outro voc�?
O da outra linha temporal?
33
00:06:01,360 --> 00:06:03,315
Vou nocaute�-lo
com alguma coisa.
34
00:06:03,315 --> 00:06:04,806
Ele n�o estar�
me esperando mesmo.
35
00:06:05,119 --> 00:06:07,034
E terei o Wells
para me ensinar.
36
00:06:07,034 --> 00:06:08,276
Barry, isso � loucura.
37
00:06:08,276 --> 00:06:11,143
Nada do que li me
levou a uma solu��o,
38
00:06:11,143 --> 00:06:15,954
e se tem algu�m que sabe como
ficar mais r�pido sem a V-9,
39
00:06:15,954 --> 00:06:17,254
� ele.
40
00:06:19,920 --> 00:06:21,275
O que voc�s acham?
41
00:06:23,260 --> 00:06:24,730
Seu plano � est�pido.
42
00:06:28,216 --> 00:06:29,526
Achou a Jesse?
43
00:06:29,950 --> 00:06:31,460
Est� parecendo
que achei ela?
44
00:06:33,315 --> 00:06:34,778
Quantas vezes
voc� viajou no tempo?
45
00:06:35,000 --> 00:06:36,615
- Algumas.
- Faz ideia
46
00:06:36,615 --> 00:06:37,619
das coisas
que pode foder?
47
00:06:37,670 --> 00:06:40,607
Tudo que preciso
� uma conversa com o Dr. Wells.
48
00:06:40,750 --> 00:06:42,091
- Ele n�o � Wells.
- Thawne.
49
00:06:42,091 --> 00:06:47,459
Eu sou o Wells!
Ele te estudou por 15 anos,
50
00:06:47,459 --> 00:06:49,130
e acha que ele n�o vai
saber quem voc� �?
51
00:06:49,131 --> 00:06:51,059
O Barry � muito bom em
fingir que � ele mesmo.
52
00:06:51,059 --> 00:06:52,506
Precisava v�-lo na Terra-2.
53
00:06:52,506 --> 00:06:54,661
Fiquei tipo, "tragam um
Oscar pra esse cara."
54
00:06:54,973 --> 00:06:56,783
Ele vai saber, Allen.
Ele vai saber.
55
00:06:56,783 --> 00:06:59,446
Ent�o o que devo fazer?
Como vou deter o Zoom?
56
00:06:59,446 --> 00:07:01,203
Sabe a solu��o
desta equa��o?
57
00:07:01,203 --> 00:07:03,176
Se o Thawne descobrir
que � voc�,
58
00:07:03,628 --> 00:07:06,803
a linha do tempo ser� alterada.
Pessoas ir�o morrer.
59
00:07:06,803 --> 00:07:07,967
Outras podem viver,
60
00:07:07,975 --> 00:07:09,686
e ningu�m saber�
quem ou o que se afetar�,
61
00:07:09,686 --> 00:07:12,868
mas te prometo que quando voltar
as coisas estar�o diferentes.
62
00:07:13,789 --> 00:07:16,195
E s� voc� saber� que
diferen�as s�o essas.
63
00:07:16,949 --> 00:07:19,538
Se � o que tenho que fazer
pra deter o Zoom, que seja.
64
00:07:19,538 --> 00:07:22,115
Porque se eu n�o conseguir,
e ele roubar minha velocidade
65
00:07:22,116 --> 00:07:23,670
antes de eu descobrir
como det�-lo,
66
00:07:23,694 --> 00:07:26,818
todos com quem me importo,
todos nessa cidade...
67
00:07:26,835 --> 00:07:28,800
o mundo deles
nunca mais ser� o mesmo.
68
00:07:38,009 --> 00:07:39,712
Acha mesmo
que pode fazer isso?
69
00:07:39,712 --> 00:07:41,012
Sim, eu acho.
70
00:07:41,368 --> 00:07:43,946
Quando eu voltei
no tempo ano passado
71
00:07:43,946 --> 00:07:47,729
e vi minha m�e morrer,
n�o afetou a linha do tempo.
72
00:07:47,743 --> 00:07:51,918
Mas voc� nunca viajou no tempo
com um prop�sito assim antes.
73
00:07:52,110 --> 00:07:54,099
Tenho que fazer isso,
pessoal.
74
00:07:54,618 --> 00:07:56,918
Certo.
Vamos nessa.
75
00:07:57,196 --> 00:08:00,321
Certo. Voc� vai voltar no tempo
em que o Wells foi distra�do
76
00:08:00,345 --> 00:08:03,180
pelo retorno do grande
retardado Hartley Rathaway.
77
00:08:03,251 --> 00:08:05,680
Esta foi a primeira vez que
soubemos que o Wells sabia que o
78
00:08:05,692 --> 00:08:07,223
acelerador podia explodir.
79
00:08:07,241 --> 00:08:08,920
Est�vamos todos bravos
com ele.
80
00:08:08,983 --> 00:08:11,522
Tudo que pare�a estranho
no seu comportamento
81
00:08:11,547 --> 00:08:13,143
precisa ser em fun��o disso.
82
00:08:14,053 --> 00:08:15,592
E lembre-se,
83
00:08:15,875 --> 00:08:18,453
n�o subestime o Hartley.
Ele quase te matou.
84
00:08:18,527 --> 00:08:19,793
Isso � um dardo tranquilizador.
85
00:08:19,818 --> 00:08:22,230
Deve apagar o "antigo"
voc� por umas 6 horas.
86
00:08:22,245 --> 00:08:23,871
Que � um tempo perfeito
pra voc� voltar,
87
00:08:23,896 --> 00:08:25,395
porque n�o estava
acontecendo nada,
88
00:08:25,395 --> 00:08:28,115
at� Hartley atacar o
reservat�rio naquela noite.
89
00:08:28,190 --> 00:08:31,130
Ent�o deve dar tempo de voc�
aprender o que precisa e voltar.
90
00:08:31,411 --> 00:08:32,411
Mais uma coisa:
91
00:08:32,436 --> 00:08:34,821
Voc� n�o pode nos contar
a verdade sobre Wells.
92
00:08:34,846 --> 00:08:35,853
De jeito nenhum.
93
00:08:35,878 --> 00:08:38,137
Voc� precisa manter a
linha temporal intacta.
94
00:08:39,295 --> 00:08:42,052
Vai ser dif�cil seguir certo
se algo for alterado,
95
00:08:42,077 --> 00:08:45,201
logo pegue o que precisa
e volte pra esse momento.
96
00:08:45,225 --> 00:08:46,810
Este exato momento em que
est� saindo,
97
00:08:46,835 --> 00:08:50,204
sen�o voc� vai parar num
looping do qual nunca sair�.
98
00:08:51,504 --> 00:08:53,438
- Sem press�o.
- Sim. Legal.
99
00:08:53,481 --> 00:08:57,332
Ent�o nos vemos!
Em tipo... 2 segundos.
100
00:08:57,379 --> 00:08:59,293
Viagem no tempo �
muito esquisito.
101
00:09:01,203 --> 00:09:03,458
- Boa viagem, Barry.
- Ficarei bem.
102
00:09:04,452 --> 00:09:05,775
O que poderia dar errado?
103
00:09:19,899 --> 00:09:21,199
Eddie!
104
00:09:32,270 --> 00:09:34,832
Ah, n�o!
Cheguei muito cedo.
105
00:09:35,041 --> 00:09:36,908
Voc� sabe meu nome?
Tamb�m sei alguns nomes.
106
00:09:37,932 --> 00:09:39,599
Isso n�o � um bom come�o.
1
00:09:45,116 --> 00:09:46,914
Caitlin Snow,
2
00:09:46,939 --> 00:09:48,344
Cisco Ramon,
3
00:09:48,369 --> 00:09:50,048
Harrison Wells.
4
00:09:54,144 --> 00:09:55,865
Algo est� interferindo
nos comunicadores.
5
00:09:55,890 --> 00:09:57,190
Barry!
6
00:10:04,042 --> 00:10:06,100
- Droga.
- O que est� acontecendo?
7
00:10:06,100 --> 00:10:09,060
Algo que o Hartley est� usando
deve estar dando interfer�ncia.
8
00:10:09,085 --> 00:10:10,733
Consigo sentir as
ondas de r�dio...
9
00:10:10,733 --> 00:10:13,583
- Sim, eu lembro disso.
- Saindo do seu traje.
10
00:10:13,583 --> 00:10:14,811
Isso ainda pode funcionar.
11
00:10:14,811 --> 00:10:17,201
Cerca de 1900 MHz.
12
00:10:17,226 --> 00:10:18,929
S�o eles ouvindo
do outro lado?
13
00:10:18,954 --> 00:10:20,984
Eles ouvir�o voc� morrer?
14
00:10:21,383 --> 00:10:22,703
N�o...
15
00:10:22,703 --> 00:10:23,881
Eles ouvir�o
16
00:10:23,881 --> 00:10:26,178
- voc� tomando uma surra.
- Voc� tomando uma surra.
17
00:10:26,748 --> 00:10:28,208
Certo.
18
00:10:36,223 --> 00:10:38,725
S� � preciso isso
para te assustar?
19
00:10:40,599 --> 00:10:43,054
Meus comunicadores?
Quem � voc�?
20
00:10:43,054 --> 00:10:45,568
N�o tenho tempo
para te explicar isso agora.
21
00:11:06,449 --> 00:11:08,427
N�o entendo, voc� sou eu!
22
00:11:08,881 --> 00:11:12,513
Desculpe, preciso fazer isso.
Logo far� sentido.
23
00:11:23,835 --> 00:11:26,056
Cad� voc�, escolhido?
24
00:11:33,768 --> 00:11:35,541
Te peguei, de novo.
25
00:11:36,486 --> 00:11:39,197
Parece que n�o �
t�o esperto quanto dizem.
26
00:11:39,518 --> 00:11:41,198
Esperto o suficiente
para descobrir
27
00:11:41,223 --> 00:11:42,596
quem realmente
� Harrison Wells.
28
00:11:42,885 --> 00:11:45,057
Eu sei seu segredinho.
29
00:11:45,082 --> 00:11:46,792
Barry, est� a�?
30
00:11:46,817 --> 00:11:49,307
Sim, estou de volta.
31
00:11:49,403 --> 00:11:51,245
Estou levando Hartley.
32
00:11:59,152 --> 00:12:02,698
Os scanners detectaram um objeto
met�lico nas suas orelhas.
33
00:12:03,003 --> 00:12:05,043
- Tire-os.
- N�o posso.
34
00:12:05,043 --> 00:12:07,431
Sofri um traumatismo
quando ocorreu a explos�o
35
00:12:07,431 --> 00:12:09,214
e minha audi��o foi
terrivelmente ferida.
36
00:12:09,239 --> 00:12:12,503
Sem isso, eu fico com
uma dor que mal pode imaginar.
37
00:12:16,628 --> 00:12:20,264
Cisco, verifique se o
dispositivo est� gerando algum
38
00:12:20,289 --> 00:12:22,289
pulso eletromagn�tico.
39
00:12:23,184 --> 00:12:25,370
Quer que eu procure
por bombas?
40
00:12:26,562 --> 00:12:30,429
N�o acha que isso poderia
estar causando a interfer�ncia?
41
00:12:32,923 --> 00:12:34,862
Ora, ora...
42
00:12:34,887 --> 00:12:37,262
Est� tentando dar uma de
Miss�o Imposs�vel com a gente?
43
00:12:37,262 --> 00:12:38,956
Usando essas coisas
para escapar daqui?
44
00:12:38,981 --> 00:12:41,760
Seu sil�ncio � barulhento.
45
00:12:41,905 --> 00:12:45,112
Bombear est�mulantes sonoros
para neutralizar os zumbidos.
46
00:12:45,677 --> 00:12:48,456
Depois, faremos substitui��es
n�o-explosivas para ele.
47
00:12:48,877 --> 00:12:50,587
Lido com voc� depois.
48
00:12:55,391 --> 00:12:58,406
Tire-os, Hartley, agora!
49
00:12:59,705 --> 00:13:01,094
Dr. Wells...
50
00:13:01,119 --> 00:13:05,119
Foi uma bela observa��o que
fez do Hartley, Sr. Allen.
51
00:13:05,863 --> 00:13:10,734
�, apenas, pareceu muito
f�cil derrot�-lo, sabe?
52
00:13:11,484 --> 00:13:14,633
O motivo disso � voc� estar
ficando mais r�pido.
53
00:13:16,071 --> 00:13:18,273
Na verdade, queria falar
com voc� sobre isso.
54
00:13:18,298 --> 00:13:20,298
Passou pela minha cabe�a
55
00:13:20,323 --> 00:13:22,656
que talvez estiv�ssemos tentando
elevar minha velocidade
56
00:13:22,681 --> 00:13:24,062
do jeito errado.
57
00:13:24,896 --> 00:13:26,109
Como assim?
58
00:13:26,539 --> 00:13:30,648
Bem, eu estive aprendendo
t�cnicas para correr, e...
59
00:13:30,980 --> 00:13:32,398
Eu estava pensando que...
60
00:13:32,423 --> 00:13:35,000
Existe muito mais ci�ncia
envolvida na velocidade do que
61
00:13:35,025 --> 00:13:36,981
apenas f�sica e t�cnica, eu s�
62
00:13:36,981 --> 00:13:39,953
n�o sei como aplic�-la
em mim quando eu corro.
63
00:13:39,978 --> 00:13:42,976
Achei que voc�
poderia me ajudar.
64
00:13:43,656 --> 00:13:45,470
� uma baita...
65
00:13:46,949 --> 00:13:50,937
de uma equa��o de velocidade que
voc� inventou, n�o �, Sr. Allen?
66
00:13:51,556 --> 00:13:54,399
Estive lendo muitas coisas
no meu tempo livre.
67
00:13:54,787 --> 00:13:58,915
O que, na Terra, te inspirou
a adotar tamanha...
68
00:13:58,915 --> 00:14:03,215
Como chamamos isso?
Abordagem heterodoxa.
69
00:14:04,328 --> 00:14:06,896
Apenas sei que eu n�o sou
o homem mais r�pido vivo.
70
00:14:06,921 --> 00:14:10,201
Preciso ser mais r�pido,
muito mais r�pido para poder
71
00:14:10,226 --> 00:14:12,910
um dia derrotar o
homem de amarelo.
72
00:14:16,288 --> 00:14:18,221
O que acha?
Pode me ajudar?
73
00:14:31,676 --> 00:14:33,287
Vou ver
o que posso fazer.
74
00:14:37,494 --> 00:14:40,559
- Oi, Joe.
- Oi, Eddie.
75
00:14:40,941 --> 00:14:42,255
Deve ter tido um bom almo�o.
76
00:14:42,280 --> 00:14:43,974
Iris � a primeira garota
com quem eu moro
77
00:14:43,999 --> 00:14:46,833
ent�o � tudo muito novo
e excitante.
78
00:14:46,858 --> 00:14:49,310
Novo? sim.
Excitante? N�o.
79
00:14:49,538 --> 00:14:53,037
Desculpe. Sempre esque�o
que voc� � pai dela.
80
00:14:53,062 --> 00:14:54,997
Tente se lembrar
pro nosso pr�prio bem.
81
00:14:55,022 --> 00:14:56,422
Venha aqui.
82
00:14:56,838 --> 00:14:59,527
Estava pensando no que
voc� disse sobre o Wells,
83
00:14:59,552 --> 00:15:02,013
que tem algo estranho sobre ele.
84
00:15:02,038 --> 00:15:04,857
Eu preciso que fa�a algo
para mim em segredo.
85
00:15:04,882 --> 00:15:08,431
- Joe, qual �.
- Apenas confie em mim, Eddie.
86
00:15:08,732 --> 00:15:11,536
Certo.
O que?
87
00:15:12,070 --> 00:15:15,074
Volte para casa dele
e vasculhe tudo.
88
00:15:23,122 --> 00:15:24,722
Tem algu�m a�?
89
00:15:59,685 --> 00:16:01,420
O que diabos?
90
00:16:08,983 --> 00:16:10,804
Delegacia.
91
00:16:11,046 --> 00:16:12,974
Tenho certeza que
d�o conta, n�o �?
92
00:16:14,183 --> 00:16:15,583
N�o.
93
00:16:17,145 --> 00:16:18,745
Voc� precisa ir.
94
00:16:20,629 --> 00:16:22,983
Corra, Barry.
95
00:16:48,447 --> 00:16:50,080
Est�o todos bem?
96
00:17:08,581 --> 00:17:10,683
- Barry.
- Sim?
97
00:17:10,683 --> 00:17:13,245
- Voc� deveria cubrir isso.
- � mesmo.
98
00:17:15,282 --> 00:17:17,332
- Obrigado.
- Joe...
99
00:17:17,333 --> 00:17:20,551
Nenhum sinal l� fora,
apenas desapareceu.
100
00:17:20,952 --> 00:17:23,543
- Oi, Barry.
- Oi, Eddie.
101
00:17:23,543 --> 00:17:25,456
Alguma ideia do que
essa coisa pode ser?
102
00:17:27,305 --> 00:17:30,017
N�o, n�o sei, ainda n�o.
103
00:17:30,224 --> 00:17:32,424
Se eu descobrir te aviso.
104
00:17:32,736 --> 00:17:36,017
As coisas continuam ficando cada
vez mais estranhas nessa cidade.
105
00:17:36,017 --> 00:17:37,617
Sim, continuam.
106
00:17:38,266 --> 00:17:41,056
Vou falar com a Iris. Para
ela saber que estou bem.
107
00:17:41,081 --> 00:17:43,056
- �timo.
- At� mais, Barry.
108
00:17:46,000 --> 00:17:48,173
O que diabos est�
acontecendo com voc�?
109
00:17:48,377 --> 00:17:49,977
Do que est� falando?
110
00:17:50,042 --> 00:17:53,486
Eu sei que voc� disse pra Iris
que a amava, mas falou que
111
00:17:53,511 --> 00:17:56,711
j� tinha superado essa
coisa do Eddie e da Iris.
112
00:17:57,467 --> 00:18:00,009
Eu superei, Joe, eu superei.
113
00:18:00,762 --> 00:18:02,844
Ent�o por que est� t�o
estranho com o Eddie?
114
00:18:02,869 --> 00:18:07,480
Deixe eu cuidar disso tudo, ok?
115
00:18:07,666 --> 00:18:09,965
Falo com voc� depois.
Prometo.
116
00:18:09,990 --> 00:18:13,267
Tudo bem, mas logo.
117
00:18:15,720 --> 00:18:17,120
Logo, sim.
118
00:18:24,628 --> 00:18:26,130
O que est� acontecendo?
119
00:18:26,130 --> 00:18:29,072
Voc� sabe, s� tentando achar
uma maneira de encontrar
120
00:18:29,097 --> 00:18:32,237
esse Dementador que est�
vagando por Central City agora.
121
00:18:32,262 --> 00:18:34,878
Acho que esse foi o motivo
do alarme da Delegacia.
122
00:18:35,152 --> 00:18:38,080
Sim, na verdade, isso
atacou o meu laborat�rio.
123
00:18:38,105 --> 00:18:41,817
- Voc� o viu?
- N�o, eu n�o vi, eu...
124
00:18:41,817 --> 00:18:45,775
Eu n�o cheguei a tempo
mas j� vi essa coisa antes.
125
00:18:46,136 --> 00:18:47,507
Onde?
126
00:18:47,507 --> 00:18:51,481
Hoje mais cedo quando eu estava
correndo atr�s do Harlety.
127
00:18:52,915 --> 00:18:54,965
E voc� s� menciona isso agora.
128
00:18:54,990 --> 00:18:58,250
Eu n�o sabia o que era,
pensava que fosse apenas
129
00:18:58,250 --> 00:18:59,683
um tipo de ilus�o, sei l�.
130
00:18:59,733 --> 00:19:01,950
Precisamos ach�-lo antes
que machuque algu�m.
131
00:19:01,975 --> 00:19:04,152
- Pode rastre�-lo?
- O que h� com voc�s, pessoal?
132
00:19:04,152 --> 00:19:05,614
Acham que eu sou um
sensor ambulante?
133
00:19:05,639 --> 00:19:07,895
N�o posso magicamente sentir
onde as coisas est�o.
134
00:19:07,920 --> 00:19:10,528
- O que pode fazer, Cisco?
- Acho que posso reconfigurar
135
00:19:10,528 --> 00:19:12,592
os sat�lities dos Laborat�rios
STAR para procur�-lo.
136
00:19:12,592 --> 00:19:15,205
- Mas pode levar algum tempo.
- Fa�a isso.
137
00:19:15,205 --> 00:19:17,926
Enquanto isso, Sr. Allen,
venha comigo.
138
00:19:18,285 --> 00:19:19,770
Sente-se.
139
00:19:19,795 --> 00:19:21,723
Isso � sobre a equa��o
da velocidade?
140
00:19:21,826 --> 00:19:23,090
Na verdade...
141
00:19:23,449 --> 00:19:24,652
� sim.
142
00:19:24,677 --> 00:19:27,633
�timo, que bom! Ent�o
voc� descobriu?
143
00:19:33,100 --> 00:19:36,500
Sim, eu descobri.
1
00:19:52,595 --> 00:19:54,795
Agora...
Quem � voc�?
2
00:19:56,152 --> 00:19:59,271
Quer dizer... Quem � voc�,
de verdade?
3
00:20:00,370 --> 00:20:01,956
Dr. Wells,
o que est� fazendo?
4
00:20:04,534 --> 00:20:05,834
Nada disso se encaixa.
5
00:20:06,635 --> 00:20:09,158
A interfer�ncia
nos comunicadores,
6
00:20:09,182 --> 00:20:13,028
a equa��o de velocidade,
o Espectro do Tempo.
7
00:20:14,064 --> 00:20:16,609
Assim que o chamamos.
Espectros do Tempo.
8
00:20:16,650 --> 00:20:19,167
Assustadores,
n�o s�o?
9
00:20:19,570 --> 00:20:22,486
Eu pensei, "Merda,
um Espectro do Tempo me achou."
10
00:20:22,486 --> 00:20:23,986
Ent�o eu pensei:
"N�o, n�o."
11
00:20:24,695 --> 00:20:26,202
Voc� sabe
o que est� fazendo.
12
00:20:26,295 --> 00:20:29,697
O Espectro do Tempo segue
algu�m que viajou no tempo.
13
00:20:32,299 --> 00:20:34,361
E n�o sabem
o que est�o fazendo.
14
00:20:39,701 --> 00:20:41,434
Dr. Wells, qual �?
Sou eu.
15
00:20:41,646 --> 00:20:42,880
O Barry.
Eu n�o...
16
00:20:42,990 --> 00:20:44,290
S�rio?
17
00:20:44,514 --> 00:20:45,932
Voc� � bom.
18
00:20:47,604 --> 00:20:51,900
Voc� � bom, e eu acreditaria
em voc�, exceto que...
19
00:20:54,332 --> 00:20:55,432
Nada?
20
00:20:55,433 --> 00:20:59,142
Eu estou assim.
E voc� mal se mexeu.
21
00:21:02,089 --> 00:21:03,556
Voc� sabe quem eu sou.
22
00:21:05,964 --> 00:21:07,822
N�o sabe?
23
00:21:11,731 --> 00:21:14,559
E, voc� � do futuro.
Sabe por que eu sei?
24
00:21:14,590 --> 00:21:18,523
Porque eu n�o ensinei o meu
Barry Allen a passar por objetos.
25
00:21:18,547 --> 00:21:19,747
Ainda.
26
00:21:23,646 --> 00:21:26,068
Deixe-me sair
daqui, Thawne.
27
00:21:30,123 --> 00:21:31,519
Eu sei.
28
00:21:32,873 --> 00:21:34,140
Voc� est� chateado.
29
00:21:34,976 --> 00:21:37,507
Mas � bom ouvir
esse nome de novo.
30
00:21:37,671 --> 00:21:39,538
Agora, a pergunta principal,
31
00:21:40,015 --> 00:21:41,483
por que voc� est� aqui?
32
00:21:41,534 --> 00:21:42,862
Porque eu quero ficar
mais r�pido,
33
00:21:42,870 --> 00:21:45,403
e voc� � o �nico
que pode me ensinar.
34
00:21:46,245 --> 00:21:48,870
� o �nico que
solucionou a equa��o.
35
00:21:49,009 --> 00:21:50,742
Da For�a da Acelera��o.
36
00:21:52,037 --> 00:21:53,634
Voc� a manipulou.
37
00:21:54,686 --> 00:21:56,181
Como fez isso?
38
00:22:04,007 --> 00:22:05,307
N�o.
39
00:22:06,320 --> 00:22:08,477
N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.
40
00:22:09,245 --> 00:22:10,545
N�o...
41
00:22:12,714 --> 00:22:15,514
Voc� s� veio aqui porque
algo deu errado.
42
00:22:16,356 --> 00:22:18,496
Se voc� ainda est� vivo...
43
00:22:20,090 --> 00:22:22,043
ent�o isso significa...
44
00:22:27,846 --> 00:22:29,451
Eu n�o venci voc�.
45
00:22:31,573 --> 00:22:33,521
Se voc� ainda est� vivo...
46
00:22:35,678 --> 00:22:37,745
significa que meu plano falhou.
47
00:22:40,416 --> 00:22:42,260
E se meu plano falhou...
48
00:22:43,710 --> 00:22:47,648
Eu n�o consegui voltar pra casa.
E se esse � caso...
49
00:22:47,897 --> 00:22:49,688
� o contr�rio, � o contr�rio!
50
00:22:49,790 --> 00:22:51,805
Voc� me enganou, prejudicou
minha velocidade.
51
00:22:51,875 --> 00:22:55,318
Ligamos o acelerador,
criamos um caminho para sua casa,
52
00:22:55,362 --> 00:22:59,369
Eu voltei no tempo, voc�
voltou para o seu.
53
00:23:00,534 --> 00:23:01,834
Voc� venceu.
54
00:23:06,731 --> 00:23:08,031
Por que est� aqui?
55
00:23:08,738 --> 00:23:10,671
Por que voc� est� aqui agora?
56
00:23:10,684 --> 00:23:13,652
Porque quando eu voltei,
a singularidade se formou.
57
00:23:13,824 --> 00:23:17,142
E agora o �nico jeito de ficar
mais r�pido, e aprender a par�-la
58
00:23:17,167 --> 00:23:20,331
foi voltar para c�, agora.
59
00:23:20,999 --> 00:23:23,069
Bem, � bom saber.
60
00:23:31,008 --> 00:23:32,308
S�...
61
00:23:36,321 --> 00:23:37,621
S� uma coisa...
62
00:23:38,662 --> 00:23:39,962
Que me ocorreu.
63
00:23:42,029 --> 00:23:43,924
Eu n�o preciso de voc�.
64
00:23:45,021 --> 00:23:46,324
Preciso?
65
00:23:47,947 --> 00:23:49,814
N�o esse "voc�",
certamente.
66
00:23:53,384 --> 00:23:55,517
Deveria ter
pensado nisso,
67
00:23:56,521 --> 00:23:59,388
antes de voltar aqui.
Vergonhoso...
68
00:24:00,311 --> 00:24:04,017
Voc� fez todo o caminho
de volta pra c�,
69
00:24:04,616 --> 00:24:06,467
apenas para morrer.
70
00:24:06,911 --> 00:24:08,395
Voc� me mata...
71
00:24:08,888 --> 00:24:10,188
O Barry.
72
00:24:10,372 --> 00:24:12,105
Esse Barry, o seu Barry...
73
00:24:13,251 --> 00:24:15,211
ele descobre tudo.
74
00:24:15,883 --> 00:24:17,469
Tem uma carta escondida.
75
00:24:17,821 --> 00:24:20,180
Dizendo como tudo termina,
como acabei com voc�.
76
00:24:20,447 --> 00:24:21,747
Tudo.
77
00:24:22,634 --> 00:24:27,569
Se algo acontecer comigo,
voc� nunca volta para casa.
78
00:24:31,083 --> 00:24:32,383
V� em frente.
79
00:24:33,255 --> 00:24:34,626
Me mate, Thawne.
80
00:24:35,923 --> 00:24:38,530
Veja como tudo isso termina.
81
00:24:51,681 --> 00:24:52,981
Agora,
82
00:24:54,564 --> 00:24:57,297
voc� vai me ajudar
a ficar mais r�pido.
83
00:25:03,962 --> 00:25:05,262
Por favor.
84
00:25:08,555 --> 00:25:11,088
Quero saber como
isso aqui funciona.
85
00:25:11,141 --> 00:25:13,608
Vou te dizer,
apenas tire a m�sica.
86
00:25:30,165 --> 00:25:32,040
- Obrigado.
- As luvas, Hartley.
87
00:25:32,126 --> 00:25:34,126
Que tipo de frequ�ncia � essa?
88
00:26:11,462 --> 00:26:12,795
Cisco, est� aqui!
89
00:26:15,170 --> 00:26:16,270
Est� vindo!
90
00:26:16,273 --> 00:26:17,725
Para dentro da cela, agora!
91
00:26:17,742 --> 00:26:19,542
Desculpe, o que est� vindo?
92
00:26:23,842 --> 00:26:26,101
Santo Harry Potter!
93
00:26:26,506 --> 00:26:28,553
Est� bem,
isso n�o � fant�stico?
94
00:26:28,576 --> 00:26:31,797
Escuta, n�s ficaremos
a salvo aqui. As celas s�o..
95
00:26:33,358 --> 00:26:34,811
Impenetr�veis?
96
00:26:35,304 --> 00:26:37,647
Barry!
Dr. Wells!
97
00:26:37,694 --> 00:26:40,147
- Certo. N�s temos que ajud�-los.
-Eu vou tranc�-lo aqui.
98
00:26:40,172 --> 00:26:41,836
Me tire daqui,
qual �!
99
00:26:42,062 --> 00:26:45,164
Se aquela coisa for atr�s de mim
e estragar meus planos...
100
00:26:45,211 --> 00:26:47,011
Voc�s estar�o
todos mortos.
101
00:26:47,554 --> 00:26:48,721
Onde eles est�o?
102
00:26:48,890 --> 00:26:50,163
Vamos nos afastar.
103
00:26:51,215 --> 00:26:53,340
- Vai quebrar o vidro.
- Tem um plano melhor?
104
00:26:53,364 --> 00:26:56,029
- Obviamente. Me d� isso.
- N�o!
105
00:26:56,231 --> 00:26:57,590
Agora, Cisco!
106
00:26:58,559 --> 00:26:59,959
O que voc� vai fazer?
107
00:27:00,072 --> 00:27:01,962
As celas tem microfones
que rodeiam a �rea.
108
00:27:01,970 --> 00:27:02,970
Sim, e?
109
00:27:02,979 --> 00:27:05,967
Manipulei �s luvas para
emitirem um sinal destrutivo,
110
00:27:05,967 --> 00:27:07,267
se forem desativadas.
111
00:27:09,508 --> 00:27:12,719
Achando a frequ�ncia certa,
o quer que seja aquela coisa...
112
00:27:12,752 --> 00:27:16,629
Bom, digamos que voc�s ficar�o
felizes por estarem aqui comigo.
113
00:27:34,412 --> 00:27:36,891
Lamento n�o termos vindo antes.
114
00:27:37,283 --> 00:27:39,937
Tudo bem. A assombra��o se foi.
N�o vejo nada.
115
00:27:40,564 --> 00:27:43,275
Estar�amos fritos se n�o fossem
as luvas do Hartley.
116
00:27:43,310 --> 00:27:45,334
Bom, auto-preserva��o � uma
grande motiva��o.
117
00:27:45,357 --> 00:27:47,595
Mas ele continua na cela
at� eu dizer o contr�rio.
118
00:27:47,611 --> 00:27:48,947
Tudo bem, s� estou dizendo.
119
00:27:48,970 --> 00:27:52,158
Os dois lugares que a coisa atacou,
aqui e a delegacia,
120
00:27:52,181 --> 00:27:53,972
- tinha um denominador comum...
- Eu.
121
00:27:54,011 --> 00:27:55,870
�, eu sei.
S� n�o sei por qu�.
122
00:27:55,878 --> 00:27:58,378
Voc� deve ter feito algo
para irrit�-lo.
123
00:27:58,464 --> 00:27:59,734
O sat�lite n�o achou nada.
124
00:27:59,805 --> 00:28:02,773
Precisamos de uma solu��o para
este problema. Comece...
125
00:28:02,844 --> 00:28:04,453
consertando
as luvas do Hartley.
126
00:28:04,594 --> 00:28:05,834
� melhor que nada.
127
00:28:05,905 --> 00:28:07,505
- Tenho umas pe�as.
- Vamos nessa.
128
00:28:09,834 --> 00:28:11,395
N�o consegue parar
o Espectro do Tempo?
129
00:28:11,413 --> 00:28:13,775
Ningu�m sabe. Por isso sempre
evitamos eles nas viagens.
130
00:28:13,885 --> 00:28:14,893
- N�s?
- Velocistas.
131
00:28:14,901 --> 00:28:16,143
N�o h� s� n�s dois por a�.
132
00:28:16,166 --> 00:28:19,311
N�o � a primeira vez que viajo.
Como nunca vi um desse at� agora?
133
00:28:19,366 --> 00:28:21,217
Porque voc� n�o deu sorte.
134
00:28:21,693 --> 00:28:24,779
Espectros do Tempo odeiam quando
velocistas manipulam
135
00:28:24,802 --> 00:28:28,256
a linha do tempo. Aquilo far�
o que puder pra acabar com voc�.
136
00:28:30,526 --> 00:28:32,057
Aqui est� o que vamos fazer.
137
00:28:32,244 --> 00:28:35,244
V� para a delegacia, veja o que
encontra para parar essa coisa.
138
00:28:35,252 --> 00:28:37,383
- Farei o mesmo aqui.
- O que devo procurar?
139
00:28:37,399 --> 00:28:39,211
Voc� � um forense,
descubra alguma coisa.
140
00:28:39,250 --> 00:28:41,407
E quanto � equa��o?
Me deixar mais r�pido?
141
00:28:41,439 --> 00:28:42,907
Se n�o pararmos essa coisa,
142
00:28:42,915 --> 00:28:45,448
n�o far� sentido
eu te ensinar nada.
143
00:28:50,823 --> 00:28:53,182
Nenhum rastro,
nenhuma digital...
144
00:28:53,448 --> 00:28:57,022
Nenhum sinal de que esteve aqui,
exceto... a bagun�a.
145
00:28:57,077 --> 00:28:59,010
Alguma ideia do que ele
est� procurando?
146
00:28:59,234 --> 00:29:00,718
- Eu.
- O qu�?! Por qu�?
147
00:29:00,765 --> 00:29:02,981
N�o gosta
de algo que eu fiz.
148
00:29:03,106 --> 00:29:05,372
E o que seria, exatamente?
149
00:29:05,692 --> 00:29:09,543
Joe, Singh precisa de voc�
no escrit�rio dele.
150
00:29:12,082 --> 00:29:13,410
Eddie, voc�
tem um minuto?
151
00:29:13,426 --> 00:29:15,152
N�o d�. Tenho que checar
uma pista pro Joe.
152
00:29:15,176 --> 00:29:17,535
Na verdade, � sobre o
anivers�rio da Iris.
153
00:29:17,638 --> 00:29:19,591
Isso � daqui a dois meses.
154
00:29:19,623 --> 00:29:22,890
Sim, voc� est� certo.
Eu quero fazer um v�deo...
155
00:29:22,904 --> 00:29:23,922
para recorda��o.
156
00:29:23,938 --> 00:29:28,579
Todos da vida dela, e como
ela na sua vida o tornou melhor.
157
00:29:28,626 --> 00:29:30,680
Parece �timo.
Vou pensar em algo para dizer.
158
00:29:30,709 --> 00:29:32,042
Podemos fazer agora?
159
00:29:32,537 --> 00:29:34,201
Barry, eu tenho mesmo
coisas a fazer.
160
00:29:34,232 --> 00:29:37,442
Eu.... Eu sei. Mas eu meio que
tenho que dar para ela hoje.
161
00:29:37,490 --> 00:29:39,177
- Claro.
- �timo.
162
00:29:39,288 --> 00:29:43,280
Apenas fale com o cora��o.
Fale como...
163
00:29:43,335 --> 00:29:47,135
Como se fosse a �ltima coisa
que pudesse dizer a ela.
164
00:29:47,865 --> 00:29:49,165
Certo.
165
00:29:52,045 --> 00:29:53,045
V� em frente.
166
00:29:53,068 --> 00:29:55,135
O que a Iris significa pra mim?
167
00:29:55,639 --> 00:29:56,639
Bem...
1
00:30:09,316 --> 00:30:11,316
Foi ele quem fez.
2
00:30:13,268 --> 00:30:16,131
Veja se ele pode ajudar,
mas ele fica na cela.
3
00:30:16,131 --> 00:30:18,144
Mas e depois? Aquela
coisa vai voltar.
4
00:30:18,144 --> 00:30:19,544
Eu n�o sei.
5
00:30:21,141 --> 00:30:22,741
Onde ele est�?
6
00:30:22,974 --> 00:30:25,291
Onde est� o outro Flash?
7
00:30:27,244 --> 00:30:28,844
Bem aqui.
8
00:30:38,197 --> 00:30:41,481
Tudo bem. N�o � como eu
esperava que o dia fosse.
9
00:30:41,481 --> 00:30:42,881
Pois �.
10
00:30:43,297 --> 00:30:46,293
- Quem � voc�?
- Quem � ele? Quem � voc�?
11
00:30:46,293 --> 00:30:49,200
Eu sou o Barry. Seu Barry.
12
00:30:49,200 --> 00:30:51,122
- Ele �...
- Seu s�sia...
13
00:30:51,122 --> 00:30:52,922
N�o, ainda n�o.
14
00:30:53,292 --> 00:30:56,482
Eu sou voc�, Barry. Apenas...
15
00:30:56,704 --> 00:30:58,265
- diferente.
- Espere um pouco.
16
00:30:58,265 --> 00:31:00,103
Como sabemos qual o
Barry verdadeiro?
17
00:31:00,203 --> 00:31:02,453
Cara! Eu assisti
"A Ira de Khan" com voc�
18
00:31:02,453 --> 00:31:04,274
- umas cinco vezes.
- Impostor!
19
00:31:04,274 --> 00:31:06,701
Sim, e toda vez no fim
voc� olha pra mim e diz:
20
00:31:06,701 --> 00:31:09,234
"Eu fui e sempre
serei seu amigo."
21
00:31:09,381 --> 00:31:10,981
Voc� � o impostor!
22
00:31:13,005 --> 00:31:15,855
- O que est� acontecendo aqui?
- Certo, pessoal. Sinto muito.
23
00:31:15,855 --> 00:31:17,528
Isto n�o deveria acontecer.
24
00:31:17,528 --> 00:31:20,201
O tranquilizante que a Caitlin
fez deveria durar muito mais.
25
00:31:20,201 --> 00:31:22,537
Eu n�o dei tranquilizante a ele.
26
00:31:22,537 --> 00:31:25,147
N�o voc�, voc�...
27
00:31:25,147 --> 00:31:26,774
do tempo que eu sou.
28
00:31:27,128 --> 00:31:29,728
- Do tempo que voc� �?
- Acho que ele est�...
29
00:31:29,728 --> 00:31:32,113
tentando dizer � que
ele � do futuro.
30
00:31:32,113 --> 00:31:35,606
- Do futuro?
- Sim.
31
00:31:37,101 --> 00:31:39,184
Est� dizendo que posso
viajar no tempo?
32
00:31:41,028 --> 00:31:42,528
Um dia.
33
00:31:42,596 --> 00:31:44,967
Isso explica o
branco no s�mbolo.
34
00:31:44,967 --> 00:31:47,448
Espere um pouco. Se
mudarmos agora o emblema...
35
00:31:47,448 --> 00:31:50,238
seria porque tiramos
a ideia deste.
36
00:31:50,238 --> 00:31:52,409
- Ou... isso significa...
- Pare de falar.
37
00:31:52,409 --> 00:31:54,010
Voc� para de falar
tamb�m, certo?
38
00:31:54,010 --> 00:31:56,090
Quanto mais disser, mais a
linha do tempo � quebrada.
39
00:31:56,090 --> 00:31:58,148
Presumo que sua
presen�a seja a raz�o
40
00:31:58,148 --> 00:32:00,006
daquela coisa estar
nos atacando.
41
00:32:00,006 --> 00:32:02,214
- Que coisa?
- J� assistiram "Os Esp�ritos"?
42
00:32:02,214 --> 00:32:04,953
Mais ou menos aquilo, s� que
mais assustador, r�pido...
43
00:32:04,953 --> 00:32:07,811
- e est� atr�s de voc�... Dele.
- Est� me perseguindo
44
00:32:07,811 --> 00:32:10,091
- desde que cheguei aqui.
- Certo. Ent�o, como o paramos?
45
00:32:10,151 --> 00:32:11,565
N�o sabemos.
46
00:32:11,950 --> 00:32:15,028
- Ent�o o que fazemos?
- Uma coisa que podemos.
47
00:32:17,802 --> 00:32:20,547
O que? O que estamos
fazendo aqui?
48
00:32:21,150 --> 00:32:25,226
Estamos aqui para a resposta
da sua equa��o de velocidade.
49
00:32:25,226 --> 00:32:28,932
A raz�o pela qual voc� viajou de
volta a esse tempo,
50
00:32:28,932 --> 00:32:32,175
e a chave... de
correr mais r�pido.
51
00:32:35,196 --> 00:32:37,104
Aprimoramento de T�quions.
52
00:32:37,175 --> 00:32:39,381
Esse n�o era o acordo.
53
00:32:39,738 --> 00:32:44,169
Se acha que vou segurar sua m�o
o caminho todo, est� enganado.
54
00:32:44,169 --> 00:32:46,533
Tudo que precisa est�
neste pen drive.
55
00:32:46,533 --> 00:32:48,652
Se seguir as intru��es,
voc� elevar�
56
00:32:48,652 --> 00:32:51,975
a for�a de acelera��o no seu
sistema e correr mais r�pido...
57
00:32:52,560 --> 00:32:54,626
do que jamais imaginou
ser poss�vel.
58
00:32:58,367 --> 00:33:00,096
Se n�o funcionar...
59
00:33:00,572 --> 00:33:02,172
eu vou voltar.
60
00:33:02,216 --> 00:33:04,057
Dr. Wells, precisamos de voc�.
61
00:33:06,252 --> 00:33:09,896
Hora de ir para casa, Flash...
62
00:33:12,964 --> 00:33:15,699
Nosso sat�lite finalmente
encontrou nosso amigo flutuante,
63
00:33:15,699 --> 00:33:17,698
- e ele est� voltando.
- Voc� precisa ir.
64
00:33:17,698 --> 00:33:19,804
- Preciso saber como det�-lo.
- Barry...
65
00:33:19,804 --> 00:33:21,682
N�o agora. Quando eu voltar...
66
00:33:21,682 --> 00:33:23,278
voc�s t�m um ano para descobrir.
67
00:33:23,278 --> 00:33:25,737
Tudo bem. Vamos dar um jeito.
68
00:33:26,850 --> 00:33:28,250
Cisco, vem aqui.
69
00:33:29,994 --> 00:33:34,215
- Hartley sabe onde Ronnie est�.
- O que?
70
00:33:35,319 --> 00:33:38,036
- Est� chegando.
- Precisa ir, agora.
71
00:33:56,719 --> 00:33:58,119
Obrigado.
72
00:34:05,605 --> 00:34:07,205
Barry, a� vem ele!
73
00:34:27,660 --> 00:34:29,860
N�o est� funcionando.
Ele est� desacelerando.
74
00:34:30,035 --> 00:34:31,635
N�o por muito tempo.
75
00:34:32,942 --> 00:34:34,342
N�o! Barry!
76
00:35:01,113 --> 00:35:02,513
Maneiro.
77
00:35:12,283 --> 00:35:14,132
- Ele est� vindo!
- Voc� ao menos foi?
78
00:35:14,132 --> 00:35:15,852
- O Espectro do Tempo!
- Esse � um bom nome.
79
00:35:15,852 --> 00:35:18,668
- Parece que � um sim.
- Descobriram como det�-lo?
80
00:35:23,695 --> 00:35:25,695
Droga!
Achamos que sim!
81
00:35:32,396 --> 00:35:33,796
Barry!
82
00:35:50,592 --> 00:35:52,160
Eu de repente percebi!
83
00:35:52,160 --> 00:35:54,888
Baixa frequ�ncia,
alta intensidade.
84
00:35:54,888 --> 00:35:57,368
- Eu sabia disso.
- Oi, Barry.
85
00:35:57,476 --> 00:35:59,176
Como foi sua viagem?
86
00:36:06,142 --> 00:36:09,234
Ent�o, fora o fato de que
um Espectro do Tempo
87
00:36:09,234 --> 00:36:12,097
veio aqui e quase nos
matou, como foi?
88
00:36:12,097 --> 00:36:14,139
- Foi interessante.
- Interessante bom
89
00:36:14,139 --> 00:36:15,976
ou interessante ruim?
Porque tudo � poss�vel.
90
00:36:15,976 --> 00:36:19,265
At� ent�o tudo... bem.
91
00:36:19,550 --> 00:36:21,629
"O caminho da Terra �s
estrelas n�o � f�cil."
92
00:36:21,629 --> 00:36:23,166
Quantas vezes tenho
que dizer, Hartley?
93
00:36:23,166 --> 00:36:25,238
Desde que o Wells do mal
foi apagado da exist�ncia,
94
00:36:25,238 --> 00:36:27,335
n�o tem mais ningu�m
aqui que fala latim.
95
00:36:28,000 --> 00:36:31,261
Foi um prazer trabalhar com
voc�s neste pequeno projeto.
96
00:36:31,819 --> 00:36:34,086
Se precisar de algo
no futuro, me liga.
97
00:36:34,242 --> 00:36:36,119
- Vou me atrasar para o jantar.
- Jantar...
98
00:36:36,119 --> 00:36:39,103
- Algu�m em especial?
- Muito especial.
99
00:36:39,207 --> 00:36:40,607
Meus pais.
100
00:36:43,126 --> 00:36:45,352
Ent�o? Voc� est� me
deixando ansioso.
101
00:36:45,352 --> 00:36:48,502
E a equa��o de velocidade? Wells
te disse o que precisa fazer?
102
00:36:49,557 --> 00:36:51,391
Vamos ver.
103
00:36:58,683 --> 00:37:01,112
Talvez � protegido por senha.
104
00:37:02,798 --> 00:37:04,658
Est� de brincadeira comigo?
105
00:37:05,144 --> 00:37:07,588
Depois de tudo que passei...
106
00:37:07,615 --> 00:37:09,282
Isso nem sequer funciona!
107
00:37:20,284 --> 00:37:21,684
Conseguimos.
108
00:37:27,779 --> 00:37:29,749
- Est� bem?
- Sim, estou bem.
109
00:37:30,436 --> 00:37:32,826
Acontece que � mais f�cil achar
um gorila de duas toneladas
110
00:37:32,826 --> 00:37:35,559
nessa Terra do que uma
filha adolescente.
111
00:37:38,510 --> 00:37:40,210
N�o sei o que fiz.
112
00:37:40,306 --> 00:37:42,709
Fez o que achou que
tinha de ser feito.
113
00:37:42,709 --> 00:37:44,071
Arriscou sua vida para salv�-la.
114
00:37:44,071 --> 00:37:46,371
Trouxe ela para c� para
a proteger do Zoom.
115
00:37:46,806 --> 00:37:48,406
Agiu como um pai.
116
00:37:50,578 --> 00:37:52,378
"Como um pai."
117
00:37:54,116 --> 00:37:56,027
Minha mulher teve que...
118
00:37:56,027 --> 00:37:58,056
conversar comigo
sobre ter filhos.
119
00:37:58,056 --> 00:37:59,945
Filhos, eles s�o...
120
00:37:59,945 --> 00:38:03,080
Pequenos, barulhentos,
correm em volta...
121
00:38:03,080 --> 00:38:06,000
Tudo que eu precisava era
minha ci�ncia e trabalho...
122
00:38:06,000 --> 00:38:08,073
para minha alegria e fecilidade.
123
00:38:08,489 --> 00:38:10,500
E depois...
124
00:38:14,060 --> 00:38:16,344
No momento em que a tivemos...
125
00:38:17,578 --> 00:38:21,511
Tudo que eu queria era seu amor.
126
00:38:21,886 --> 00:38:23,580
Agora...
127
00:38:23,580 --> 00:38:25,860
Eu n�o sei se a verei de novo.
Parece que toda a decis�o
128
00:38:25,860 --> 00:38:27,660
que tomei ultimamente...
129
00:38:28,220 --> 00:38:30,020
sa�ram pela culatra.
130
00:38:30,550 --> 00:38:32,557
Voc� s� tem que acreditar
que, a longo prazo,
131
00:38:32,557 --> 00:38:34,157
voc� tomou as certas.
132
00:38:43,098 --> 00:38:45,159
- Oi.
- Oi.
133
00:38:45,159 --> 00:38:47,937
Coloquei seu prato na geladeira.
134
00:38:48,253 --> 00:38:49,653
Valeu.
135
00:39:08,029 --> 00:39:11,098
J� faz quase um ano, acredita?
136
00:39:11,183 --> 00:39:14,783
A� � que est�, Iris. Tudo
continua seguindo em frente.
137
00:39:16,300 --> 00:39:18,700
A quest�o �, quando
voc� vai seguir?
138
00:39:25,937 --> 00:39:28,150
Eu n�o sei, Barry.
139
00:39:30,061 --> 00:39:34,518
Eu encontrei algo que
acho que pode ajudar.
140
00:39:35,418 --> 00:39:39,014
Eu estava criando
esta pequena montagem
141
00:39:39,014 --> 00:39:42,547
para seu anivers�rio ano
passado com todo mundo, e...
142
00:39:43,888 --> 00:39:45,488
Tudo aconteceu.
143
00:39:48,016 --> 00:39:50,240
D� uma olhada. Eu acho que...
144
00:39:50,696 --> 00:39:52,196
talvez ajude.
145
00:39:52,675 --> 00:39:54,075
Tudo bem.
146
00:39:57,992 --> 00:40:00,125
O que a Iris significa para mim?
147
00:40:00,659 --> 00:40:02,059
Bem...
148
00:40:03,668 --> 00:40:06,244
Sabe, muitas vezes
tenho dificuldade
149
00:40:06,244 --> 00:40:08,644
em descobrir o que
dizer �s pessoas, mas,
150
00:40:08,692 --> 00:40:11,677
quando � com voc�, Iris...
Eu n�o tenho.
151
00:40:11,677 --> 00:40:16,047
Pois com voc�, tudo que
costumava ser dif�cil...
152
00:40:16,049 --> 00:40:18,115
n�o s�o mais.
153
00:40:18,117 --> 00:40:21,319
� uma das coisas que
amo sobre voc�.
154
00:40:21,321 --> 00:40:23,087
Voc� n�o precisa de mim.
155
00:40:23,089 --> 00:40:26,175
Voc� pode lidar com qualquer
coisa por conta pr�pria, porque
156
00:40:26,175 --> 00:40:30,194
voc� � corajosa, independente...
157
00:40:30,196 --> 00:40:33,064
carinhosa e gentil.
158
00:40:35,434 --> 00:40:37,436
Voc� �, sem duvida,
159
00:40:37,436 --> 00:40:41,272
a melhor decis�o que
j� tomei, Iris West.
160
00:40:41,274 --> 00:40:45,243
E eu nunca te agradeci por
escolher ficar comigo,
161
00:40:45,245 --> 00:40:49,914
pois todo dia com
voc� � um presente.
162
00:40:49,916 --> 00:40:52,183
Ent�o, obrigado.
163
00:40:52,185 --> 00:40:53,684
Voc� merece o mundo, Iris.
164
00:40:53,686 --> 00:40:55,753
Merece ser feliz o
resto de sua vida
165
00:40:55,755 --> 00:40:59,302
e ningu�m quer isso
para voc� mais que eu.
166
00:41:00,593 --> 00:41:04,595
Feliz anivers�rio, amor.
Eu te amo.
167
00:41:07,466 --> 00:41:09,000
Eu tamb�m te amo.
168
00:41:14,374 --> 00:41:16,407
�s vezes o �nico jeito
de seguir em frente
169
00:41:16,409 --> 00:41:19,909
� revisitando coisas do seu
passado que te seguram.
170
00:41:20,789 --> 00:41:23,114
Voc� tem de lidar com
elas de cabe�a erguida,
171
00:41:23,116 --> 00:41:25,775
n�o importa o qu�o
assustadoras elas sejam.
172
00:41:26,019 --> 00:41:28,785
Porque assim que fizer,
ver� que pode ir al�m
173
00:41:28,785 --> 00:41:30,754
do que jamais imaginou.
174
00:41:36,362 --> 00:41:38,362
Estou indo at� voc�.
175
00:41:39,644 --> 00:41:41,644
MARCHAS DE DECOLAGEM,
ASAS BATENDO...!
176
00:41:41,668 --> 00:41:46,068
See you again, -IvanSoad-.
Revis�o final: L3M0S | D4VR0S
177
00:41:50,026 --> 00:42:05,826
fb.com/FlashBR
TheFlashBrasil.com
52356
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
