Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,448 --> 00:00:05,521
Meu nome � Barry Allen,
sou o homem mais r�pido vivo.
2
00:00:06,385 --> 00:00:09,507
Para o mundo exterior,
sou um cientista forense,
3
00:00:09,508 --> 00:00:12,492
mas, secretamente, com a ajuda
de meus amigos do STAR Labs,
4
00:00:12,493 --> 00:00:15,565
combato o crime
e acho outros como eu.
5
00:00:15,998 --> 00:00:18,062
Cacei o homem
que matou minha m�e,
6
00:00:18,063 --> 00:00:21,486
mas fazendo isso, expus
nosso mundo a novas amea�as.
7
00:00:21,487 --> 00:00:24,545
E sou o �nico r�pido o bastante
para impedi-las.
8
00:00:24,546 --> 00:00:27,151
Eu sou o Flash.
9
00:00:27,652 --> 00:00:29,403
Anteriormente...
10
00:00:29,404 --> 00:00:31,447
Tartaruga est� preso
no t�nel.
11
00:00:31,448 --> 00:00:34,230
S� temos de us�-lo para
roubar a velocidade do Zoom.
12
00:00:34,231 --> 00:00:36,181
Pode demorar mais
do que o esperado.
13
00:00:36,182 --> 00:00:37,809
- Por qu�?
- O Tartaruga morreu.
14
00:00:37,810 --> 00:00:40,632
Voc� precisa descobrir
o que ativa as suas vibra��es.
15
00:00:40,633 --> 00:00:42,767
�s vezes, quando toco algo
de um Viajante,
16
00:00:42,768 --> 00:00:45,449
- �s vezes acontece do nada.
- Sempre tem uma causa.
17
00:00:45,450 --> 00:00:47,252
Vamos ajudar voc�
a salvar Jesse.
18
00:00:47,953 --> 00:00:49,877
Quer que eu deixe tudo
que tenho aqui?
19
00:00:49,878 --> 00:00:52,251
- Minha vida...
- Voc� n�o tem mais vida aqui.
20
00:00:52,252 --> 00:00:55,089
- Zoom � muito poderoso.
- Feche agora!
21
00:00:57,264 --> 00:00:58,564
N�o!
22
00:00:59,248 --> 00:01:01,041
A morte de Jay n�o foi em v�o.
23
00:01:01,042 --> 00:01:02,598
Encontraremos Zoom de novo.
24
00:01:02,599 --> 00:01:05,733
E na pr�xima, vou venc�-lo,
quem quer que ele seja.
25
00:01:21,786 --> 00:01:24,019
N�o parecia t�o fundo
no mapa.
26
00:01:24,020 --> 00:01:25,407
Porque os mapas s�o planos.
27
00:01:25,408 --> 00:01:27,328
Isto tem uns 300m
de profundidade.
28
00:01:27,329 --> 00:01:28,971
Voc� quer ficar mais r�pido.
29
00:01:28,972 --> 00:01:32,386
Talvez despencar para a morte
seja a motiva��o de que precisa.
30
00:01:32,387 --> 00:01:34,497
Ent�o, para atingir
a velocidade de escape,
31
00:01:34,498 --> 00:01:35,798
voc� vai ter que ir...
32
00:01:37,898 --> 00:01:39,532
a essa velocidade.
33
00:01:39,533 --> 00:01:42,101
� imposs�vel ir t�o r�pido.
Isso posso garantir.
34
00:01:42,102 --> 00:01:45,771
"Nada na vida � garantido,
exceto a morte."
35
00:01:46,206 --> 00:01:48,962
- Edgar Allan Poe?
- Kanye West.
36
00:01:48,963 --> 00:01:50,617
Se isso faz voc�
se sentir melhor,
37
00:01:50,618 --> 00:01:53,579
Evel Knievel fez uma fila
de carros duas vezes maior,
38
00:01:53,580 --> 00:01:55,147
e ele nem tem superpoderes,
39
00:01:55,148 --> 00:01:58,753
a menos que voc� conte
aquela moto fodona.
40
00:01:58,754 --> 00:02:01,787
- Voc� se ouviu?
- O qu�? Voc� vai ficar bem.
41
00:02:01,788 --> 00:02:03,255
Tenho 80% de certeza disso.
42
00:02:03,256 --> 00:02:04,763
- Tudo bem.
- 76%.
43
00:02:04,764 --> 00:02:06,426
Tipo, um forte 72%.
44
00:02:06,427 --> 00:02:08,390
N�o consigo parar,
Caitlin, socorro.
45
00:02:08,391 --> 00:02:11,426
Se voc� n�o se sente pronto,
n�o devia tentar.
46
00:02:11,832 --> 00:02:14,497
- N�o ajuda.
- Zoom ainda est� l� fora.
47
00:02:14,498 --> 00:02:16,099
Quando eu voltar � Terra 2,
48
00:02:16,100 --> 00:02:17,806
preciso ser
mais r�pido do que ele.
49
00:02:17,807 --> 00:02:22,076
E eu nem fui r�pido o bastante
para salvar Jay.
50
00:02:24,853 --> 00:02:26,153
Eu tenho que tentar.
51
00:02:52,999 --> 00:02:54,299
Ele vai conseguir.
52
00:03:00,081 --> 00:03:02,216
- N�o!
- Droga.
53
00:03:15,296 --> 00:03:17,897
"Por que trazer esses drones,
Cisco?"
54
00:03:17,898 --> 00:03:20,533
"Eu n�o sei."
De nada, pessoal.
55
00:03:22,959 --> 00:03:24,964
2� Temporada | Epis�dio 16
-= Trajectory =-
56
00:03:24,965 --> 00:03:27,646
Legenda: DeVil | BruFeiden
Billy | Gabim | TimePink | TNNetto
57
00:03:27,647 --> 00:03:28,947
Revis�o: CarolFonte
58
00:03:28,948 --> 00:03:30,329
Qualidade � InSUBstitu�vel!
59
00:03:30,330 --> 00:03:33,279
Projetos assinados,
com lan�amentos de �lbuns solo.
60
00:03:33,280 --> 00:03:35,122
A m�sica pop
nunca mais seria a mesma
61
00:03:35,123 --> 00:03:37,621
depois que Beyonc�
deixou as Destiny's Child.
62
00:03:37,622 --> 00:03:39,485
Isso n�o faz nenhum sentido.
63
00:03:39,486 --> 00:03:41,220
Elas querem dizer
senador Knowles?
64
00:03:46,194 --> 00:03:47,494
Saia.
65
00:03:47,495 --> 00:03:48,795
O qu�?
66
00:03:49,329 --> 00:03:50,963
Ent�o, como foi?
67
00:03:50,964 --> 00:03:53,615
Ele n�o � uma mancha vermelha
no lado da montanha.
68
00:03:53,616 --> 00:03:55,401
� a nossa nova defini��o
de sucesso?
69
00:03:55,402 --> 00:03:57,804
- � uma delas.
- N�o conseguiu pular?
70
00:03:57,805 --> 00:04:00,406
N�o.
O que mais podemos tentar?
71
00:04:00,407 --> 00:04:01,907
Um penhasco maior?
72
00:04:02,709 --> 00:04:05,511
- Tudo bem, sem mais penhascos.
- Sei que consigo.
73
00:04:05,512 --> 00:04:07,822
Pulei errado.
Preciso levantar a perna.
74
00:04:07,823 --> 00:04:09,780
Fizemos os c�lculos
com a roupa?
75
00:04:09,781 --> 00:04:12,718
- Podemos refazer a simula��o?
- Esque�a isso por enquanto.
76
00:04:12,719 --> 00:04:14,378
Zoom ainda est� l� fora.
77
00:04:14,379 --> 00:04:17,017
Aterrorizando um mundo
cheio de pessoas, o seu mundo.
78
00:04:17,018 --> 00:04:18,441
N�o fa�o isso pela divers�o.
79
00:04:18,442 --> 00:04:20,276
Barry,
trabalhamos a semana toda.
80
00:04:20,277 --> 00:04:21,677
Todos n�s estamos cansados.
81
00:04:21,678 --> 00:04:23,854
Precisamos descansar
um pouco.
82
00:04:23,855 --> 00:04:26,208
Descanso leva ao aumento
da produtividade,
83
00:04:26,209 --> 00:04:28,453
portanto,
precisamos nos divertir.
84
00:04:29,754 --> 00:04:31,630
E a melhor maneira
de se divertir
85
00:04:31,631 --> 00:04:33,572
� irmos � balada.
86
00:04:33,573 --> 00:04:35,728
Estou certo, Equipe Flash?
87
00:04:35,729 --> 00:04:37,471
Vamos festejar!
88
00:04:37,472 --> 00:04:39,278
N�o, mas s�rio,
precisamos descansar.
89
00:04:39,279 --> 00:04:40,579
Acho que Cisco tem raz�o,
90
00:04:40,580 --> 00:04:42,781
e se eu disse que precisamos,
� s�rio.
91
00:04:42,782 --> 00:04:46,018
Vamos sair hoje.
92
00:04:46,019 --> 00:04:48,313
Isso a�. Posso ir?
93
00:04:50,490 --> 00:04:51,958
Por cima do meu cad�ver.
94
00:04:51,959 --> 00:04:54,587
Eu n�o preciso ficar presa
com voc� aqui tamb�m.
95
00:04:54,588 --> 00:04:57,096
S� por cima do meu cad�ver
em decomposi��o.
96
00:04:57,097 --> 00:04:59,608
Onde est� o tentar novidades,
conhecer gente nova?
97
00:04:59,609 --> 00:05:01,200
Mandou eu come�ar
uma vida aqui.
98
00:05:01,201 --> 00:05:05,037
Zoom est� l�, e n�s aqui,
n�o h� com o que se preocupar.
99
00:05:05,038 --> 00:05:06,880
H� sempre algo
para se preocupar.
100
00:05:06,881 --> 00:05:09,375
Voc� disse que Barry e eles
s�o boas pessoas,
101
00:05:09,376 --> 00:05:10,676
e eu deveria conhec�-los.
102
00:05:13,781 --> 00:05:15,681
- Eu disse.
- Isso mesmo.
103
00:05:15,682 --> 00:05:17,616
E voc� sabe
que eles v�o me proteger.
104
00:05:17,617 --> 00:05:20,653
Tenho uma vida para viver, pai,
e um mundo para explorar.
105
00:05:20,654 --> 00:05:23,324
Por favor?
106
00:05:28,463 --> 00:05:30,096
Tudo bem.
107
00:05:30,097 --> 00:05:33,566
Mas se voc� vai,
voc� deve se proteger.
108
00:05:33,567 --> 00:05:35,972
Pai, n�o preciso...
109
00:05:35,973 --> 00:05:38,836
N�o sei o que voc� pensou
que eu ia fazer, mas eu...
110
00:05:41,276 --> 00:05:42,970
Certo.
111
00:05:43,870 --> 00:05:46,579
Isso � necess�rio?
� tipo, voc� sabe...
112
00:05:46,580 --> 00:05:50,016
Ou posso construir
um cubo inquebr�vel para filhas.
113
00:05:50,692 --> 00:05:52,318
Divertido.
114
00:05:52,319 --> 00:05:54,037
Sabe que eu sairia, certo?
115
00:05:55,689 --> 00:05:58,541
Tudo bem. Eu uso.
116
00:06:00,119 --> 00:06:01,419
Obrigada.
117
00:06:25,164 --> 00:06:28,272
Desculpe-me. Ele fica apitando.
Meu pai me fez us�-lo.
118
00:06:28,273 --> 00:06:31,102
- Tudo bem, n�o se preocupe.
- Estou feliz que voc� veio,
119
00:06:31,103 --> 00:06:33,208
mesmo esse n�o sendo
o lugar ideal.
120
00:06:33,989 --> 00:06:35,635
Vamos brindar?
121
00:06:38,029 --> 00:06:39,329
Ao Jay.
122
00:06:39,705 --> 00:06:42,372
O que ele diria
se estivesse aqui?
123
00:06:42,373 --> 00:06:45,711
"O que � Kamikaze?",
e voc� explicaria em 10 minutos.
124
00:06:45,712 --> 00:06:48,438
Depois ele diria: �Brincadeira.
Temos isso na Terra 2."
125
00:06:48,439 --> 00:06:50,147
Mas n�o temos, ent�o...
126
00:06:50,148 --> 00:06:51,898
Perdoe-me,
senhorita Menor de Idade.
127
00:06:51,899 --> 00:06:54,626
Nenhum de n�s quer ser morto
pelo seu pai hoje.
128
00:06:54,627 --> 00:06:55,927
Tanto faz, � s� conversa.
129
00:06:58,182 --> 00:06:59,482
Oi, galera, como est�o?
130
00:06:59,483 --> 00:07:01,031
- Oi.
- Oi.
131
00:07:01,032 --> 00:07:02,470
Que bom que conseguiram vir.
132
00:07:03,222 --> 00:07:04,522
E a�, Wally?
133
00:07:04,523 --> 00:07:07,976
Oi, escolha interessante.
Jogo da velha � um bom tema.
134
00:07:07,977 --> 00:07:09,477
- Ele escolheu.
- Ele escolheu.
135
00:07:09,478 --> 00:07:10,778
- Eu...
- S�rio?
136
00:07:10,779 --> 00:07:14,152
Eu escolhi. N�o saio muito.
E foi avaliado em 4 estrelas.
137
00:07:14,153 --> 00:07:16,288
- Justo.
- Quem � esse?
138
00:07:16,825 --> 00:07:20,495
� o Wally. Ele � meu meio,
139
00:07:20,496 --> 00:07:22,978
adotado, adotivo,
140
00:07:22,979 --> 00:07:24,764
meu novo,
meu novo amigo.
141
00:07:24,765 --> 00:07:26,104
Essa � a Jesse.
142
00:07:27,258 --> 00:07:28,685
- Ol�.
- Oi.
143
00:07:28,686 --> 00:07:32,830
- Voc� � nova na cidade?
- Digamos que sim.
144
00:07:32,831 --> 00:07:35,171
Eu tamb�m.
Veio de longe?
145
00:07:35,172 --> 00:07:36,933
Mais do que voc� imagina.
146
00:07:39,431 --> 00:07:41,795
Quer saber?
Voc�s me d�o licen�a?
147
00:07:41,796 --> 00:07:45,037
Eu preciso arrumar
meu rel�gio.
148
00:07:48,688 --> 00:07:51,853
Eu sei que sou
praticamente seu irm�o,
149
00:07:51,854 --> 00:07:53,868
e tenho a metade
do tamanho do Jay,
150
00:07:53,869 --> 00:07:56,747
mas quer dan�ar?
151
00:07:56,748 --> 00:07:58,867
- Claro.
- Ent�o vamos l�.
152
00:08:07,121 --> 00:08:09,537
Rel�gio idiota.
153
00:08:09,538 --> 00:08:13,806
Certo, amigo,
voc� apitou pela �ltima vez.
154
00:08:16,967 --> 00:08:19,666
Algo mais
est� crescendo tamb�m,
155
00:08:19,667 --> 00:08:23,859
um instinto obscuro
do que eu faria
156
00:08:23,860 --> 00:08:27,936
com a pessoa que pegou voc�,
as coisas que eu faria.
157
00:08:40,023 --> 00:08:42,859
- Como o Wally est� indo?
- Ele est� bem.
158
00:08:42,860 --> 00:08:45,346
Est� concentrado
no projeto dele.
159
00:08:45,347 --> 00:08:47,218
Que bom, fico feliz.
160
00:08:48,941 --> 00:08:50,241
Meu Deus.
161
00:08:56,084 --> 00:08:58,695
Prometa-me que,
se nos casarmos mesmo,
162
00:08:58,696 --> 00:09:01,067
n�o vamos dan�ar assim
no nosso casamento.
163
00:09:01,068 --> 00:09:02,522
Eu te prometo isso.
164
00:09:03,493 --> 00:09:05,875
Quer dizer, n�o o casamento,
a dan�a.
165
00:09:08,084 --> 00:09:09,384
O que foi?
166
00:09:10,058 --> 00:09:14,720
Eu acho estranho sermos casados
no futuro e na Terra 2.
167
00:09:16,994 --> 00:09:21,752
Imagino o que nossos s�sias
est�o fazendo essa noite.
168
00:09:21,753 --> 00:09:25,018
Talvez o equivalente da Terra 2
de dar uns amassos.
169
00:09:26,013 --> 00:09:28,280
Parece legal.
Quero dizer, para eles.
170
00:09:43,348 --> 00:09:45,942
- Foi o Flash!
- Levaram minha carteira.
171
00:09:45,943 --> 00:09:47,243
Algu�m pegou minha bolsa.
172
00:10:05,692 --> 00:10:06,992
Quem diabos � voc�?
173
00:10:12,651 --> 00:10:14,888
Certo, entendi.
Obrigado, cara.
174
00:10:14,889 --> 00:10:16,269
- Oi. Com licen�a.
- Oi.
175
00:10:16,270 --> 00:10:18,779
O que houve ontem?
Eu sei que n�o foi voc�.
176
00:10:18,780 --> 00:10:20,580
Estava entediado.
Queria me divertir.
177
00:10:20,581 --> 00:10:23,567
Quem quer que tenha feito isso,
pegou todos em 10 quadras
178
00:10:23,568 --> 00:10:25,721
em menos de 6 minutos.
Voc� o alcan�aria?
179
00:10:25,722 --> 00:10:27,622
Parece que ele
� mais r�pido do que eu.
180
00:10:27,623 --> 00:10:29,568
Inacredit�vel.
Oi, filha.
181
00:10:29,569 --> 00:10:31,526
Eu conversei
com aquela garota ali.
182
00:10:31,527 --> 00:10:33,473
Ela tirou uma foto
do borr�o vermelho.
183
00:10:35,671 --> 00:10:38,374
- Parece familiar?
- Isso n�o � bom.
184
00:10:38,375 --> 00:10:41,681
Eu sei que se parece com a foto
que tirei de voc� ano passado.
185
00:10:41,682 --> 00:10:43,930
N�o se preocupe,
vamos resolver isso.
186
00:10:43,931 --> 00:10:46,602
- Aqui.
- � do trabalho. Preciso ir.
187
00:10:46,603 --> 00:10:48,266
Mantenham-me informada.
188
00:10:48,267 --> 00:10:50,967
N�o quero que as pessoas achem
que o Flash � um ladr�o.
189
00:10:50,968 --> 00:10:54,146
Precisamos abafar esses rumores
antes que se espalhem.
190
00:10:56,759 --> 00:11:00,624
Aqui est�, pessoal: evid�ncias
de que o Flash se corrompeu.
191
00:11:00,625 --> 00:11:02,639
N�o pode ser
o velocista com o capacete?
192
00:11:02,640 --> 00:11:04,703
A foto � clara.
Nenhum brilho de capacete,
193
00:11:04,704 --> 00:11:07,569
confirmando que �
o Velocista Escarlate.
194
00:11:07,570 --> 00:11:09,249
Vamos exp�-lo
como uma fraude.
195
00:11:09,250 --> 00:11:12,703
McKay, v� ao DP e consiga
quantas entrevistas puder.
196
00:11:12,704 --> 00:11:15,623
- Certo.
- Wiliams, testemunhas oculares.
197
00:11:15,624 --> 00:11:20,286
As pessoas precisam saber
como � ser roubado por um her�i.
198
00:11:20,700 --> 00:11:24,242
West, quero voc� nisso.
Fale da sua perspectiva,
199
00:11:24,243 --> 00:11:26,432
voc� estava l�,
voc� o viu em a��o.
200
00:11:26,433 --> 00:11:30,374
Mas por que o Flash os roubaria
ap�s ter salvo tantas pessoas?
201
00:11:30,375 --> 00:11:32,963
Ele � um her�i de verdade.
202
00:11:32,964 --> 00:11:36,008
Iris, voc� � inteligente.
N�o seja t�o ing�nua.
203
00:11:36,009 --> 00:11:39,821
Estamos cercados de meta-humanos
que fazem o que querem,
204
00:11:39,822 --> 00:11:41,165
incluindo o Flash.
205
00:11:41,724 --> 00:11:43,054
Escreva isso,
206
00:11:43,055 --> 00:11:45,597
a jornada dele
de certinho a corrupto.
207
00:11:46,651 --> 00:11:49,079
Quero na minha mesa amanh�.
208
00:12:07,986 --> 00:12:10,276
Ent�o, noite divertida?
209
00:12:11,312 --> 00:12:13,750
Antes do caos reinar?
210
00:12:16,484 --> 00:12:18,765
Eu faria de tudo
211
00:12:18,766 --> 00:12:21,965
para conseguir
voc� de volta,
212
00:12:21,966 --> 00:12:24,465
incluindo matar um homem.
213
00:12:25,496 --> 00:12:28,672
Diga-me que estou
ouvindo isso errado.
214
00:12:34,797 --> 00:12:36,520
N�o, � verdade.
215
00:12:38,800 --> 00:12:40,730
Zoom estava com voc�.
216
00:12:41,253 --> 00:12:43,782
Zoom precisava da velocidade
do Flash.
217
00:12:44,802 --> 00:12:46,559
Era ele ou voc�.
218
00:12:47,813 --> 00:12:51,461
E eu n�o ia perder voc�.
219
00:12:51,462 --> 00:12:52,874
Sabe, voc� � meu her�i.
220
00:12:53,849 --> 00:12:55,994
Meu pai,
o cientista brilhante
221
00:12:55,995 --> 00:12:58,890
que realiza tudo
que se prop�e a realizar.
222
00:12:58,891 --> 00:13:01,006
Ele me ensinou
que posso sonhar alto.
223
00:13:01,007 --> 00:13:02,337
Mas, agora...
224
00:13:04,327 --> 00:13:05,969
Agora voc� � um assassino,
225
00:13:05,970 --> 00:13:07,696
e eu n�o te reconhe�o mais.
226
00:13:07,697 --> 00:13:09,029
- Jesse...
- N�o, n�o.
227
00:13:09,030 --> 00:13:11,877
N�o se preocupe.
Eu n�o vou muito longe.
228
00:13:14,726 --> 00:13:17,923
- De onde surgiu esse velocista?
- Eu n�o sei, cara.
229
00:13:17,924 --> 00:13:22,118
S� sei que aquele borr�o
me humilhou. Rid�culo.
230
00:13:22,119 --> 00:13:24,224
Talvez seja outra pessoa
mandada pelo Zoom?
231
00:13:24,225 --> 00:13:25,528
As fendas est�o fechadas.
232
00:13:25,529 --> 00:13:28,689
Fora isso, s� pela explos�o
do acelerador de part�culas.
233
00:13:28,690 --> 00:13:32,130
Mas por que
s� se mostrar agora?
234
00:13:32,131 --> 00:13:34,479
Estendeu o que falei?
Ter�amos visto ele antes.
235
00:13:34,480 --> 00:13:37,958
Eu n�o falei que faz sentido.
Mas n�o existe outro jeito.
236
00:13:37,959 --> 00:13:40,934
Na verdade, h� outro jeito.
237
00:13:45,749 --> 00:13:47,281
Velocidade 9.
238
00:13:48,027 --> 00:13:50,193
Nome sexy.
O que �?
239
00:13:50,194 --> 00:13:51,562
� uma droga de velocidade.
240
00:13:51,563 --> 00:13:55,139
Jay tomou para salvar a cidade
quando estavam na Terra 2.
241
00:13:55,140 --> 00:13:58,100
O qu�?
Por que n�o me contou?
242
00:13:58,101 --> 00:14:00,384
Prometi para o Jay
que n�o contaria.
243
00:14:00,385 --> 00:14:02,883
Jay...
Por qu�?
244
00:14:03,909 --> 00:14:07,809
Porque ele sabia
o quanto perigosa � essa droga.
245
00:14:07,810 --> 00:14:11,014
Eu sei disso, pois eu e Snow
trabalhamos juntos nela.
246
00:14:12,282 --> 00:14:14,824
Gente, tenho dado
um duro l� fora,
247
00:14:14,825 --> 00:14:16,645
me esfor�ando ao m�ximo,
248
00:14:16,646 --> 00:14:18,870
tentando melhorar,
ser mais r�pido,
249
00:14:18,871 --> 00:14:22,089
e est�o dizendo que existe algo
que poderia me ajudar?
250
00:14:22,090 --> 00:14:23,766
Poderia ter me ajudado
com o Zoom.
251
00:14:23,767 --> 00:14:26,906
Poderia ter ajudado a salvar
o Joe da Terra 2, Jay.
252
00:14:26,907 --> 00:14:28,347
Jay estava doente.
253
00:14:28,348 --> 00:14:32,977
A droga que ele tomou
causou degenera��o celular.
254
00:14:32,978 --> 00:14:35,535
Estava matando-o.
255
00:14:35,536 --> 00:14:37,949
Tentei ajudar,
achar uma cura,
256
00:14:37,950 --> 00:14:41,138
mas, em todos meus experimentos,
os efeitos foram tempor�rios.
257
00:14:41,691 --> 00:14:43,642
A V9 � mortal.
258
00:14:44,259 --> 00:14:47,823
Por que n�o me contar?
Por que o segredo?
259
00:14:47,824 --> 00:14:49,405
Caitlin.
260
00:14:51,279 --> 00:14:53,002
Onde estou?
261
00:15:02,769 --> 00:15:04,518
- Est� bem?
- Voc� vibrou?
262
00:15:08,545 --> 00:15:10,041
Meta-humano.
263
00:15:10,760 --> 00:15:13,269
Alerta do aplicativo
da rede social.
264
00:15:13,270 --> 00:15:14,876
Flash mau est� de volta.
265
00:15:17,996 --> 00:15:20,911
O qu�, Flash mau?
266
00:15:20,912 --> 00:15:22,627
Estou perdendo minha magia.
267
00:15:32,957 --> 00:15:35,885
Ele est� na Quinta e Everett.
Pode usar o beco como atalho.
268
00:15:59,234 --> 00:16:01,167
Uma mulher velocista?
269
00:16:01,168 --> 00:16:04,650
S� levou dois anos,
mas finalmente temos uma.
270
00:16:04,651 --> 00:16:07,857
Uma pergunta para voc�,
puramente cient�fica.
271
00:16:07,858 --> 00:16:09,217
Ela era bonita?
272
00:16:09,891 --> 00:16:12,303
Eu estava ocupado
levando uma surra,
273
00:16:12,304 --> 00:16:13,634
ent�o n�o reparei.
274
00:16:13,635 --> 00:16:16,317
Tudo bem, mas da pr�xima vez...
Pela ci�ncia?
275
00:16:16,318 --> 00:16:19,401
Na pr�xima que ela me bater,
pego o n�mero dela.
276
00:16:19,402 --> 00:16:20,765
Isso a�.
277
00:16:20,766 --> 00:16:22,814
Mas a pergunta permanece,
quem � ela?
278
00:16:22,815 --> 00:16:24,478
Eu n�o tenho ideia.
279
00:16:24,479 --> 00:16:26,102
Usaremos
o reconhecimento facial.
280
00:16:26,103 --> 00:16:27,470
Ela estava de m�scara.
281
00:16:27,471 --> 00:16:28,888
Como era o traje dela?
282
00:16:28,889 --> 00:16:30,987
- � uma pergunta v�lida.
- Na verdade, �.
283
00:16:30,988 --> 00:16:32,737
Como era a constru��o
do traje?
284
00:16:33,662 --> 00:16:35,847
Bem feito.
Muito bem feito.
285
00:16:35,848 --> 00:16:37,724
Parecido com o meu.
286
00:16:37,725 --> 00:16:41,902
Foi feito por algu�m que entende
as necessidades de um velocista.
287
00:16:41,903 --> 00:16:45,295
Ent�o seria algu�m com acesso
a tecnologia e um laborat�rio.
288
00:16:46,260 --> 00:16:49,092
Estou tendo
um pressentimento ruim.
289
00:16:53,006 --> 00:16:54,376
Quando desenvolvi a V9,
290
00:16:54,377 --> 00:16:56,896
estava tendo problemas
com a matriz extracelular,
291
00:16:56,897 --> 00:17:01,063
ent�o pedi ajuda � Eliza Harmon,
do Mercury Labs.
292
00:17:01,064 --> 00:17:02,902
Ela sabe como fazer a droga?
293
00:17:02,903 --> 00:17:05,835
N�o, segui os protocolos de
compartimenta��o de informa��o.
294
00:17:05,836 --> 00:17:09,633
S� dei tr�s dos oito componentes
necess�rios para fazer a V9.
295
00:17:09,634 --> 00:17:11,913
Ela n�o tinha
a receita completa.
296
00:17:11,914 --> 00:17:14,361
A n�o ser que ela fez
engenharia reversa.
297
00:17:14,362 --> 00:17:16,658
Eliza � um g�nio,
mas ela n�o faria isso.
298
00:17:16,659 --> 00:17:19,203
- Vale a pena checar.
- Vou v�-la.
299
00:17:19,204 --> 00:17:20,522
Eu vou tamb�m.
300
00:17:24,099 --> 00:17:25,982
�timo.
301
00:17:25,983 --> 00:17:28,219
Eu vou treinar.
302
00:17:43,599 --> 00:17:48,428
Estou alucinando ou essa �
Caitlin Snow, ex-Mercury Labs.
303
00:17:48,429 --> 00:17:50,557
Eliza Harmon,
trabalhando noite a dentro.
304
00:17:50,558 --> 00:17:52,641
- Voc� nunca descansa?
- Sabe o que dizem,
305
00:17:52,642 --> 00:17:54,885
os �ons tiocianato
n�o v�o se ligar sozinhos.
306
00:17:55,512 --> 00:17:57,237
- Oi.
- Ol�.
307
00:17:57,825 --> 00:18:00,192
Quem � o seu amigo bonit�o?
308
00:18:00,193 --> 00:18:02,700
- Detetive Joe West.
- Detetive?
309
00:18:02,701 --> 00:18:04,137
O que te traz aqui?
310
00:18:04,138 --> 00:18:05,927
Na verdade, � engra�ado.
311
00:18:05,928 --> 00:18:08,653
Sabe que tem um velocista
causando estragos na cidade?
312
00:18:08,654 --> 00:18:11,912
Sim, ouvi que o Flash
ficou louco. A fama faz isso.
313
00:18:11,913 --> 00:18:14,227
Alguns n�o aguentam
ser celebridades, n�o �?
314
00:18:14,228 --> 00:18:17,028
Sabemos
que foi outra pessoa.
315
00:18:17,029 --> 00:18:19,058
Por isso estamos
investigando.
316
00:18:20,636 --> 00:18:23,027
Muito "Lei e Ordem"
da sua parte, Caitlin.
317
00:18:26,215 --> 00:18:29,900
Lembra daquela f�rmula
em que me ajudou meses atr�s?
318
00:18:29,901 --> 00:18:31,657
Sim, vagamente.
319
00:18:31,658 --> 00:18:35,238
- Achamos que tem a ver com ela.
- Como? No que fez eu trabalhar?
320
00:18:35,239 --> 00:18:39,190
� confidencial, mas pode-se
dizer que � um melhoramento,
321
00:18:39,191 --> 00:18:41,684
e pensamos que a pesquisa
tenha sido roubada.
322
00:18:41,685 --> 00:18:43,625
N�o desse laborat�rio.
323
00:18:45,709 --> 00:18:49,966
Entre n�s,
esse lugar � muito vulner�vel.
324
00:18:49,967 --> 00:18:51,870
Desde aquele arrombamento
h� uns meses,
325
00:18:51,871 --> 00:18:54,924
achamos que McGee
n�o melhorou a seguran�a.
326
00:18:54,925 --> 00:18:56,523
Mas a pesquisa
ficava trancada,
327
00:18:56,524 --> 00:18:59,001
e destru� os originais
quando devolvi para voc�.
328
00:18:59,002 --> 00:19:01,603
Mas pode olhar o laborat�rio,
se quiser.
329
00:19:02,436 --> 00:19:05,273
N�o acho
que ser� necess�rio.
330
00:19:05,274 --> 00:19:07,176
Desculpe-me,
queria poder ajudar mais.
331
00:19:07,177 --> 00:19:09,590
Tudo bem,
na verdade � um al�vio.
332
00:19:09,591 --> 00:19:11,336
Ligue se ouvir algo,
tudo bem?
333
00:19:11,337 --> 00:19:13,289
Claro, � para isso
que amigos servem.
334
00:19:14,889 --> 00:19:16,427
Obrigada.
335
00:19:20,863 --> 00:19:22,385
O que acha?
336
00:19:22,386 --> 00:19:24,296
Por enquanto,
acreditaremos nela.
337
00:19:32,980 --> 00:19:35,727
West, como est� o artigo?
338
00:19:35,728 --> 00:19:37,118
�timo.
339
00:19:37,119 --> 00:19:41,257
Tenho uma fonte que sabe
que o velocista n�o � o Flash,
340
00:19:41,258 --> 00:19:42,818
e sim um impostor.
341
00:19:42,819 --> 00:19:44,457
Quem � sua fonte?
342
00:19:44,458 --> 00:19:47,374
N�o posso dizer.
343
00:19:47,375 --> 00:19:50,552
Se n�o pode dizer quem �,
vou soltar a hist�ria original.
344
00:19:50,553 --> 00:19:52,332
Espere, espere.
345
00:19:53,233 --> 00:19:54,552
Est� certo.
346
00:19:54,587 --> 00:19:58,628
O que � uma fonte an�nima
perto de v�rias testemunhas?
347
00:19:58,629 --> 00:20:01,568
S� estou tendo dificuldades
348
00:20:01,569 --> 00:20:04,770
em ver sua vis�o
da hist�ria.
349
00:20:05,271 --> 00:20:07,316
Algo n�o est� certo.
350
00:20:07,844 --> 00:20:11,293
Que tal conversarmos mais
sobre isso?
351
00:20:11,294 --> 00:20:14,433
Tomar um caf�,
o que me diz?
352
00:20:14,434 --> 00:20:18,274
- Caf�? Agora?
- Sim, sim.
353
00:20:18,275 --> 00:20:20,900
Um pouco de cafe�na
n�o machuca, certo?
354
00:20:22,256 --> 00:20:23,654
Claro.
355
00:20:40,048 --> 00:20:41,535
Estou t�o cansada.
356
00:20:41,536 --> 00:20:43,688
Tem se esfor�ado demais.
357
00:20:43,689 --> 00:20:45,471
N�o, n�o o suficiente.
358
00:20:45,947 --> 00:20:48,155
Estou cansada de sempre
ser passada para tr�s
359
00:20:48,156 --> 00:20:49,970
para a bolsa,
para a promo��o.
360
00:20:50,488 --> 00:20:52,470
Tenho um sal�rio baixo,
equipe reduzida,
361
00:20:52,471 --> 00:20:54,532
e 6 meses atrasada
na pesquisa.
362
00:20:54,533 --> 00:20:56,386
� por isso
que comecei tudo isso.
363
00:20:56,387 --> 00:20:58,691
Seu problema �
que voc� � perfeccionista.
364
00:20:58,692 --> 00:21:01,420
N�o precisa ser,
o caos � bonito.
365
00:21:01,421 --> 00:21:03,250
N�o tenho tempo
para o caos.
366
00:21:03,251 --> 00:21:06,292
Isso devia consertar as coisas,
mas acabou piorando.
367
00:21:06,293 --> 00:21:07,693
Garota boba.
368
00:21:07,694 --> 00:21:11,415
Sabe que se sentiria melhor
se extravasasse.
369
00:21:11,416 --> 00:21:13,590
Voc� dir� qualquer coisa
para eu usar.
370
00:21:13,591 --> 00:21:15,077
� sua culpa
estarmos viciadas.
371
00:21:15,078 --> 00:21:16,378
� culpa da Caitlin.
372
00:21:16,379 --> 00:21:18,256
Se ela n�o queria
que descobr�ssemos,
373
00:21:18,257 --> 00:21:20,085
n�o deveria
ter deixado t�o f�cil.
374
00:21:35,183 --> 00:21:36,616
N�o h� o suficiente
para n�s.
375
00:21:36,617 --> 00:21:38,931
Precisamos guardar
para uma emerg�ncia.
376
00:21:38,932 --> 00:21:41,648
Tome agora, preocupe-se
em pegar mais depois.
377
00:21:41,649 --> 00:21:43,171
Vai me agradecer.
378
00:22:14,291 --> 00:22:17,797
Eu sei o que � melhor para n�s,
e sei onde conseguir mais.
379
00:22:30,829 --> 00:22:32,163
O que est� fazendo?
380
00:22:32,680 --> 00:22:34,358
- Treinando.
- Treinando?
381
00:22:34,817 --> 00:22:37,217
Allen, n�o seja est�pido.
382
00:22:41,841 --> 00:22:44,048
Sei que pegou o V9, Allen.
383
00:22:44,049 --> 00:22:46,222
- N�o peguei.
- N�o?
384
00:22:46,223 --> 00:22:47,526
N�o.
385
00:22:47,527 --> 00:22:50,733
Peguei,
mas n�o tomei ainda.
386
00:22:50,734 --> 00:22:53,093
- Bom.
- Diga-me por que n�o deveria.
387
00:22:53,778 --> 00:22:55,133
Descubra.
388
00:22:55,991 --> 00:22:59,070
Se o jogo j� � manipulado,
porque n�o posso me igualar?
389
00:22:59,071 --> 00:23:01,960
Se todos est�o trapaceando,
como posso...
390
00:23:02,666 --> 00:23:04,858
Quero ser r�pido o bastante
para parar Zoom,
391
00:23:04,859 --> 00:23:07,546
e qualquer velocista
que tente machucar meus amigos.
392
00:23:08,169 --> 00:23:10,576
N�o deveria usar
tudo que puder para isso?
393
00:23:10,577 --> 00:23:12,461
Quer um atalho, � isso?
394
00:23:12,462 --> 00:23:14,021
Quer um atalho?
Lembre-se disso:
395
00:23:14,022 --> 00:23:17,703
voc� perde
um peda�o da sua humanidade
396
00:23:17,704 --> 00:23:19,768
toda vez que compromete
seus valores.
397
00:23:22,738 --> 00:23:25,683
Desculpe, isso � muito bom
vindo de voc�.
398
00:23:25,684 --> 00:23:27,140
Ent�o n�o seja como eu.
399
00:23:27,684 --> 00:23:29,161
Seja melhor.
400
00:23:31,533 --> 00:23:33,053
Seja como o Jay.
401
00:23:50,980 --> 00:23:52,316
Est� bem?
402
00:23:53,474 --> 00:23:55,129
Sim, estou bem.
403
00:23:58,374 --> 00:24:01,546
Conseguiu localizar o velocista
desde que Eliza saiu?
404
00:24:01,547 --> 00:24:03,559
Ainda estou trabalhando nisso,
mas...
405
00:24:14,613 --> 00:24:16,108
Hora de se divertir.
406
00:24:23,510 --> 00:24:25,152
Cisco!
407
00:24:25,153 --> 00:24:26,543
Joe!
408
00:24:26,544 --> 00:24:28,962
Ela me colocou
no Encanamento!
409
00:24:38,822 --> 00:24:40,133
O que voc� quer?
410
00:24:40,134 --> 00:24:42,999
Cad� o V9, Caity?
Preciso de um pouco.
411
00:24:43,000 --> 00:24:46,091
- Eliza, � voc�?
- Eliza n�o est� aqui agora.
412
00:24:46,092 --> 00:24:47,399
Meu nome � Trajet�ria.
413
00:24:47,400 --> 00:24:49,959
Por que os loucos
sempre se nomeiam?
414
00:24:49,960 --> 00:24:53,263
Eliza, o Velocidade 9
� muito perigoso.
415
00:24:53,264 --> 00:24:54,936
Deixou um amigo meu
muito doente,
416
00:24:54,937 --> 00:24:57,227
e ele j� tinha a velocidade
dentro dele.
417
00:24:57,228 --> 00:24:59,405
- O seu sistema celular...
- J� chega!
418
00:25:00,130 --> 00:25:02,560
Est� me entediando.
419
00:25:02,561 --> 00:25:04,670
Entregue o V!
420
00:25:05,938 --> 00:25:07,462
Sou m�dica,
fiz um juramento.
421
00:25:07,463 --> 00:25:09,590
N�o posso dar nada
que v� te fazer mal.
422
00:25:09,591 --> 00:25:13,501
Certo, ent�o entregue o V
ou o cara do gato leva.
423
00:25:23,949 --> 00:25:25,867
Ei, mexa-se agora.
424
00:25:26,752 --> 00:25:28,446
Todos os frascos acabaram.
425
00:25:28,447 --> 00:25:30,096
N�o tem mais nada.
426
00:25:31,163 --> 00:25:34,279
Eu esperava que n�o me fizesse
fazer um daqueles
427
00:25:34,280 --> 00:25:37,671
"irei matar um por um
at� me dar o que quero".
428
00:25:37,672 --> 00:25:38,972
Bem...
429
00:25:38,973 --> 00:25:40,273
Espere!
430
00:25:40,900 --> 00:25:42,205
Espere.
431
00:25:44,502 --> 00:25:46,000
Quer V9?
432
00:25:48,502 --> 00:25:50,851
- Faremos para voc�.
- Pai, n�o pode.
433
00:25:50,852 --> 00:25:53,030
Temos todos os ingredientes.
434
00:25:53,838 --> 00:25:56,882
N�o sou uma pessoa paciente,
ent�o melhor ir r�pido.
435
00:26:10,820 --> 00:26:15,112
Caf� com leite para mim,
e um Flash para voc�.
436
00:26:15,113 --> 00:26:17,796
Esse cara tem at� uma bebida
com o nome dele.
437
00:26:17,797 --> 00:26:20,171
Tem sim.
Ele salvou muitas vidas.
438
00:26:20,172 --> 00:26:22,155
S� querem mostrar
reconhecimento.
439
00:26:22,156 --> 00:26:24,117
Meio demais,
se quer saber.
440
00:26:24,775 --> 00:26:27,580
Por que n�o v�
o que todos veem?
441
00:26:28,162 --> 00:26:29,462
H� alguns anos,
442
00:26:29,463 --> 00:26:32,012
ganhei o Pr�mio Dornfeld
de jornalismo investigativo
443
00:26:32,013 --> 00:26:34,112
pela mat�ria
sobre corrup��o na prefeitura.
444
00:26:34,113 --> 00:26:38,245
Investiguei um cara
que todos amavam.
445
00:26:38,246 --> 00:26:41,836
O prefeito era jovem,
teleg�nico, her�i de guerra.
446
00:26:41,837 --> 00:26:44,359
Foi eleito
com muita popularidade.
447
00:26:44,360 --> 00:26:45,663
Foi...
448
00:26:46,235 --> 00:26:47,678
Mas...
449
00:26:47,679 --> 00:26:52,037
Eu sabia que campanha tinha sido
comprada e paga pela m�fia.
450
00:26:52,038 --> 00:26:55,218
Certo, mas nem todos
s�o prefeitos corruptos.
451
00:26:55,219 --> 00:26:59,069
Mas eu o vi da maneira
que todos est�o cegos para ver.
452
00:26:59,070 --> 00:27:00,666
Todos querem um her�i.
453
00:27:00,667 --> 00:27:03,048
Sim, mas nesse caso
o Flash � um.
454
00:27:03,049 --> 00:27:04,504
Iris, Iris...
455
00:27:04,505 --> 00:27:08,170
� nosso trabalho certificar
que as pessoas, at� her�is,
456
00:27:08,171 --> 00:27:09,992
sejam respons�veis
por suas a��es.
457
00:27:14,111 --> 00:27:16,483
Ent�o, acho que...
458
00:27:16,907 --> 00:27:19,157
na sua lista de pr�s e contras
para namorados,
459
00:27:19,158 --> 00:27:21,973
ser anti-Flash
� um ponto negativo.
460
00:27:23,019 --> 00:27:24,647
Pr�s e contras...
461
00:27:26,178 --> 00:27:28,108
Achou que isso era...
462
00:27:28,540 --> 00:27:30,523
O qu�?
N�o, n�o.
463
00:27:30,524 --> 00:27:33,150
Esque�a o que falei.
Eu entendo. Voc� s�...
464
00:27:33,151 --> 00:27:37,021
S� queria falar mais
sobre a mat�ria,
465
00:27:38,878 --> 00:27:40,283
para enrolar.
466
00:27:41,716 --> 00:27:45,587
Certo, porque est� tentando
fugir desse artigo.
467
00:27:47,010 --> 00:27:48,910
Scott, espere.
Por favor, n�o v�.
468
00:27:48,911 --> 00:27:52,349
Desculpe.
N�o sabia que isso era...
469
00:27:53,147 --> 00:27:54,452
Por que saberia?
470
00:27:55,185 --> 00:27:56,489
Com licen�a.
471
00:28:10,252 --> 00:28:11,719
� o que voc� queria.
472
00:28:13,562 --> 00:28:14,932
Agora deixe-a ir.
473
00:28:17,595 --> 00:28:21,082
Como vou saber que voc�s
n�o colocaram sedativo
474
00:28:21,083 --> 00:28:23,642
- para me colocar de joelhos?
- N�o far�amos isso.
475
00:28:24,834 --> 00:28:26,618
Seguran�a nunca � demais.
476
00:28:27,825 --> 00:28:29,130
N�o!
477
00:28:37,606 --> 00:28:39,313
Obrigada pela inje��o, Snow.
478
00:28:40,754 --> 00:28:42,154
Pegue o Barry.
479
00:28:42,155 --> 00:28:43,471
Voc� est� bem?
480
00:28:46,716 --> 00:28:48,538
Bom trabalho na cela, Cisco.
481
00:28:48,539 --> 00:28:50,970
- Jesse.
- O que houve?
482
00:28:51,433 --> 00:28:53,794
- Vire-a de lado.
- Eliza injetou V9 nela.
483
00:28:53,795 --> 00:28:56,500
- Est� em choque. � muito pura.
- Fique comigo, Jesse.
484
00:28:56,501 --> 00:28:58,401
- O que faremos?
- Tiraremos o V9 dela.
485
00:28:58,402 --> 00:28:59,702
Precisa de transfus�o.
486
00:28:59,703 --> 00:29:01,967
O novo sangue
eliminar� a droga do sistema.
487
00:29:01,968 --> 00:29:04,274
- Qual o tipo sangu�neo dela?
- PZ negativo.
488
00:29:04,275 --> 00:29:06,193
Isso n�o existe nessa Terra.
489
00:29:06,194 --> 00:29:07,508
Sou compat�vel.
490
00:29:10,236 --> 00:29:11,541
Jesse.
491
00:29:29,783 --> 00:29:31,087
Oi.
492
00:29:32,618 --> 00:29:34,074
O que houve?
493
00:29:35,325 --> 00:29:37,374
N�s...
Voc� est� bem.
494
00:29:38,085 --> 00:29:40,805
Voc� ficar� bem.
Tiramos a droga de voc�.
495
00:29:42,632 --> 00:29:44,899
Parece que salvou o dia
de novo.
496
00:29:46,761 --> 00:29:51,043
Querida, sei que isso
n�o � o suficiente.
497
00:29:51,044 --> 00:29:52,780
Prometo, no entanto,
498
00:29:53,546 --> 00:29:57,201
gastarei o resto da minha vida
compensando voc� pela...
499
00:29:59,055 --> 00:30:01,266
coisa horr�vel que fiz.
500
00:30:01,267 --> 00:30:03,472
- � mesmo?
- Sim.
501
00:30:04,278 --> 00:30:07,812
Quantas outras coisas horr�veis
voc� far� para me proteger?
502
00:30:11,755 --> 00:30:13,055
O que isso quer dizer?
503
00:30:13,982 --> 00:30:16,979
Tudo o que voc� faz
504
00:30:16,980 --> 00:30:19,022
e fez por mim,
505
00:30:20,100 --> 00:30:23,522
� t�o sombrio,
e voc� nem nota.
506
00:30:23,523 --> 00:30:25,641
Voc� n�o hesita.
507
00:30:26,189 --> 00:30:29,788
Claro que n�o.
N�o vou te perder, Jessie.
508
00:30:29,789 --> 00:30:34,418
Certo, mas voc� deu tudo
o que a velocista maluca queria,
509
00:30:34,419 --> 00:30:35,768
sem nem piscar,
510
00:30:36,260 --> 00:30:39,763
sem pensar nas outras vidas
que podem estar em jogo.
511
00:30:39,764 --> 00:30:43,609
� meu dever te manter segura,
e te proteger. Meu dever.
512
00:30:44,675 --> 00:30:47,702
- � tudo o que importa.
- Talvez n�o devesse ser.
513
00:30:55,465 --> 00:30:57,340
Caitlin, sei
que era sua amiga e tudo,
514
00:30:57,341 --> 00:31:01,534
- mas a menina enlouqueceu.
- Ela est� por a� com mais V9.
515
00:31:01,535 --> 00:31:04,557
O que ela n�o sabe �
que pus um rastreador na droga.
516
00:31:04,558 --> 00:31:05,858
Ideia brilhante.
517
00:31:07,844 --> 00:31:10,418
Pode correr,
mas n�o pode se esconder.
518
00:31:10,419 --> 00:31:12,928
Sou a culpada por tudo,
preciso ajudar a consertar.
519
00:31:12,929 --> 00:31:16,187
H� muita culpa por aqui, Snow.
Onde ela est�?
520
00:31:16,188 --> 00:31:17,488
Na ponte de Central City.
521
00:31:18,312 --> 00:31:20,147
Por que ela est�
indo e voltando?
522
00:31:20,148 --> 00:31:23,592
- Vil�es ser�o vis.
- Ela est� criando fric��o.
523
00:31:23,593 --> 00:31:26,918
- Nessa vibra��o e velocidade...
- O qu�?
524
00:31:26,919 --> 00:31:29,081
Caos total. Ela poderia
destruir a ponte.
525
00:31:30,200 --> 00:31:31,500
E todos nela.
526
00:32:02,251 --> 00:32:03,988
Pessoal,
a ponte est� caindo.
527
00:32:06,110 --> 00:32:08,574
Barry,
tem umas 200 pessoas a�.
528
00:32:22,820 --> 00:32:24,686
Est� arruinando
minha divers�o.
529
00:32:39,323 --> 00:32:42,469
A Trajet�ria est� muito longe.
N�o a alcan�ar� pelo rio.
530
00:32:43,751 --> 00:32:45,225
Se eu pular, eu vou.
531
00:32:45,226 --> 00:32:47,538
Barry, para esse salto,
532
00:32:47,539 --> 00:32:50,461
precisar� chegar a Mach 3.3,
mas s� por um segundo.
533
00:33:19,263 --> 00:33:20,908
Isso, cara!
534
00:33:42,745 --> 00:33:44,331
Acabou, Eliza.
535
00:33:45,133 --> 00:33:48,147
Nunca acaba.
536
00:33:49,011 --> 00:33:50,311
Espere!
537
00:33:51,227 --> 00:33:53,144
Pare de fazer isso
consigo mesma.
538
00:33:54,290 --> 00:33:56,825
Voc� n�o quer
machucar ningu�m.
539
00:33:56,826 --> 00:33:59,348
N�o sabe nada sobre mim.
540
00:33:59,349 --> 00:34:01,649
Sei que voc�
n�o � uma m� pessoa.
541
00:34:01,650 --> 00:34:06,452
Isso � a V9 no seu organismo.
Sei como � querer ser o melhor.
542
00:34:07,360 --> 00:34:11,982
Faz voc� achar que n�o h� tempo
para fazer do jeito certo,
543
00:34:12,991 --> 00:34:16,497
mas isso � uma desculpa.
E isso est� te matando.
544
00:34:16,905 --> 00:34:19,143
Olhe para si mesma, Eliza.
Voc� n�o est� bem.
545
00:34:22,820 --> 00:34:24,542
Deixe-nos ajudar,
por favor.
546
00:34:45,293 --> 00:34:47,243
Esta � toda a ajuda
de que eu preciso.
547
00:34:47,685 --> 00:34:51,657
Como � saber que sou mais r�pida
do que voc� jamais ser�?
548
00:34:53,727 --> 00:34:55,127
Vejo voc� por a�.
549
00:34:55,975 --> 00:34:58,893
O raio est� ficando azul.
550
00:35:35,067 --> 00:35:36,922
FLASH IMPEDE
VELOCISTA MAL�FICA
551
00:35:39,830 --> 00:35:41,212
Seu artigo
foi bem escrito.
552
00:35:43,262 --> 00:35:44,562
Obrigada.
553
00:35:45,161 --> 00:35:48,215
� muito mais f�cil escrever
quando � a verdade.
554
00:35:49,365 --> 00:35:53,775
Nem todo her�i � uma fraude.
N�o h� problema em acreditar.
555
00:35:54,495 --> 00:35:56,001
Foi o que me disseram.
556
00:35:57,475 --> 00:36:01,746
Algumas vezes
at� grandes jornalistas,
557
00:36:01,747 --> 00:36:04,053
jornalistas inteligentes
e brilhantes,
558
00:36:04,054 --> 00:36:06,876
podem interpretar mal
uma situa��o.
559
00:36:07,445 --> 00:36:11,681
E �s vezes, eles podem ser pegos
com a guarda baixa.
560
00:36:12,649 --> 00:36:14,490
Sobre a outra noite,
561
00:36:14,491 --> 00:36:16,880
s� fiquei surpresa.
562
00:36:16,881 --> 00:36:20,073
Quando a surpresa se foi...
563
00:36:25,718 --> 00:36:27,393
N�o � um ponto negativo.
564
00:36:32,268 --> 00:36:33,870
Anotado.
565
00:36:39,291 --> 00:36:40,857
Tudo bem.
566
00:36:48,243 --> 00:36:49,813
Viu a Jesse?
567
00:36:49,814 --> 00:36:51,114
N�o.
568
00:37:04,872 --> 00:37:06,408
Oi, pai.
569
00:37:07,806 --> 00:37:09,478
Sou eu.
570
00:37:10,452 --> 00:37:15,452
O seu trabalho tem sido
me proteger dos perigos.
571
00:37:15,453 --> 00:37:18,882
Agora � minha vez
de explorar este mundo,
572
00:37:18,883 --> 00:37:21,383
sem prote��o,
573
00:37:22,090 --> 00:37:24,460
e descobrir
o que esta Terra tem a oferecer.
574
00:37:25,719 --> 00:37:28,963
Voc� � o melhor professor
que j� tive,
575
00:37:29,662 --> 00:37:33,609
mas n�o sei o que mais
voc� pode me ensinar.
576
00:37:35,257 --> 00:37:37,352
Eu te amo.
577
00:37:37,353 --> 00:37:39,459
Por favor, n�o me procure.
578
00:37:55,657 --> 00:38:00,583
Eliza evaporou
por correr muito r�pido?
579
00:38:00,584 --> 00:38:03,343
Parece degenera��o celular,
igual ao Jay.
580
00:38:03,344 --> 00:38:05,481
Jay avisou que a V9
era perigosa.
581
00:38:05,482 --> 00:38:07,538
Pelo menos agora
sabemos por qu�.
582
00:38:08,679 --> 00:38:09,996
Achou a Jesse?
583
00:38:09,997 --> 00:38:11,297
Ela saiu.
584
00:38:14,887 --> 00:38:16,623
Barry, o que foi?
585
00:38:17,961 --> 00:38:21,265
Um pouco antes
da Eliza desaparecer,
586
00:38:21,266 --> 00:38:23,475
os raios dela ficaram azuis.
587
00:38:23,476 --> 00:38:24,776
Certo.
588
00:38:25,585 --> 00:38:27,840
E se for um efeito colateral
da V9?
589
00:38:27,841 --> 00:38:31,124
Mas Jay tomou Velocidade 9,
os raios dele n�o ficaram azuis.
590
00:38:31,125 --> 00:38:32,807
O qu�o r�pido
ele estava correndo?
591
00:38:32,808 --> 00:38:34,505
N�o t�o r�pido
quanto Eliza.
592
00:38:34,506 --> 00:38:37,839
E se a V9 � o que torna
o seu raio azul?
593
00:38:37,840 --> 00:38:40,924
Isso explicaria por que Zoom
� mais r�pido do que eu.
594
00:38:40,925 --> 00:38:43,220
Se for verdade,
ent�o ele est� doente, certo?
595
00:38:43,221 --> 00:38:44,815
Ele est� morrendo.
596
00:38:46,485 --> 00:38:48,053
Por isso quer
a sua velocidade.
597
00:38:48,054 --> 00:38:50,445
Ele est� morrendo
e precisa de uma cura.
598
00:38:53,240 --> 00:38:55,137
Assim como Jay.
599
00:38:55,691 --> 00:38:57,254
N�o.
600
00:38:57,255 --> 00:38:59,420
Jay? N�o.
601
00:38:59,421 --> 00:39:01,426
Ele morreu na nossa frente.
602
00:39:01,427 --> 00:39:03,198
Zoom o matou
na nossa frente.
603
00:39:03,199 --> 00:39:06,070
Cisco, j� vimos velocista
604
00:39:06,071 --> 00:39:08,871
estar em dois lugares
ao mesmo tempo.
605
00:39:11,824 --> 00:39:14,141
S� tem um jeito
de descobrirmos.
606
00:39:17,012 --> 00:39:20,422
� uma boa hora para falar
que tenho vibrado com Zoom.
607
00:39:20,423 --> 00:39:21,761
O qu�?
608
00:39:23,325 --> 00:39:24,838
H� quanto tempo?
609
00:39:25,417 --> 00:39:28,337
Come�ou quando fechamos
a �ltima fenda.
610
00:39:29,849 --> 00:39:32,760
Sempre aconteceu quando
estava perto daquela coisa.
611
00:39:54,787 --> 00:39:56,624
Precisamos saber.
612
00:40:18,643 --> 00:40:20,052
N�o.
613
00:40:20,890 --> 00:40:22,529
N�o, n�o.
614
00:40:27,492 --> 00:40:30,349
Cisco, o que viu?
615
00:40:33,034 --> 00:40:34,334
Vi Jay.
616
00:40:36,781 --> 00:40:38,309
Ele � Zoom.
617
00:40:55,395 --> 00:40:57,318
Barry!
618
00:41:09,350 --> 00:41:13,350
insubs.com
46315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
