Original subtitles

Meu nome � Barry Allen, sou o homem mais r�pido vivo.

Para o mundo exterior, sou um cientista forense,

mas, secretamente, com a ajuda de meus amigos do STAR Labs,

combato o crime e acho outros como eu.

Cacei o homem que matou minha m�e,

mas fazendo isso, expus nosso mundo a novas amea�as.

E sou o �nico r�pido o bastante para impedi-las.

Eu sou o Flash.

Anteriormente...

Tartaruga est� preso no t�nel.

S� temos de us�-lo para roubar a velocidade do Zoom.

Pode demorar mais do que o esperado.

- Por qu�? - O Tartaruga morreu.

Voc� precisa descobrir o que ativa as suas vibra��es.

�s vezes, quando toco algo de um Viajante,

- �s vezes acontece do nada. - Sempre tem uma causa.

Vamos ajudar voc� a salvar Jesse.

Quer que eu deixe tudo que tenho aqui?

- Minha vida... - Voc� n�o tem mais vida aqui.

- Zoom � muito poderoso. - Feche agora!

N�o!

A morte de Jay n�o foi em v�o.

Encontraremos Zoom de novo.

E na pr�xima, vou venc�-lo, quem quer que ele seja.

N�o parecia t�o fundo no mapa.

Porque os mapas s�o planos.

Isto tem uns 300m de profundidade.

Voc� quer ficar mais r�pido.

Talvez despencar para a morte seja a motiva��o de que precisa.

Ent�o, para atingir a velocidade de escape,

voc� vai ter que ir...

a essa velocidade.

� imposs�vel ir t�o r�pido. Isso posso garantir.

"Nada na vida � garantido, exceto a morte."

- Edgar Allan Poe? - Kanye West.

Se isso faz voc� se sentir melhor,

Evel Knievel fez uma fila de carros duas vezes maior,

e ele nem tem superpoderes,

a menos que voc� conte aquela moto fodona.

- Voc� se ouviu? - O qu�? Voc� vai ficar bem.

Tenho 80% de certeza disso.

- Tudo bem. - 76%.

Tipo, um forte 72%.

N�o consigo parar, Caitlin, socorro.

Se voc� n�o se sente pronto, n�o devia tentar.

- N�o ajuda. - Zoom ainda est� l� fora.

Quando eu voltar � Terra 2,

preciso ser mais r�pido do que ele.

E eu nem fui r�pido o bastante para salvar Jay.

Eu tenho que tentar.

Ele vai conseguir.

- N�o! - Droga.

"Por que trazer esses drones, Cisco?"

"Eu n�o sei." De nada, pessoal.

2� Temporada | Epis�dio 16 -= Trajectory =-

Legenda: DeVil | BruFeiden Billy | Gabim | TimePink | TNNetto

Revis�o: CarolFonte

Qualidade � InSUBstitu�vel!

Projetos assinados, com lan�amentos de �lbuns solo.

A m�sica pop nunca mais seria a mesma

depois que Beyonc� deixou as Destiny's Child.

Isso n�o faz nenhum sentido.

Elas querem dizer senador Knowles?

Saia.

O qu�?

Ent�o, como foi?

Ele n�o � uma mancha vermelha no lado da montanha.

� a nossa nova defini��o de sucesso?

- � uma delas. - N�o conseguiu pular?

N�o. O que mais podemos tentar?

Um penhasco maior?

- Tudo bem, sem mais penhascos. - Sei que consigo.

Pulei errado. Preciso levantar a perna.

Fizemos os c�lculos com a roupa?

- Podemos refazer a simula��o? - Esque�a isso por enquanto.

Zoom ainda est� l� fora.

Aterrorizando um mundo cheio de pessoas, o seu mundo.

N�o fa�o isso pela divers�o.

Barry, trabalhamos a semana toda.

Todos n�s estamos cansados.

Precisamos descansar um pouco.

Descanso leva ao aumento da produtividade,

portanto, precisamos nos divertir.

E a melhor maneira de se divertir

� irmos � balada.

Estou certo, Equipe Flash?

Vamos festejar!

N�o, mas s�rio, precisamos descansar.

Acho que Cisco tem raz�o,

e se eu disse que precisamos, � s�rio.

Vamos sair hoje.

Isso a�. Posso ir?

Por cima do meu cad�ver.

Eu n�o preciso ficar presa com voc� aqui tamb�m.

S� por cima do meu cad�ver em decomposi��o.

Onde est� o tentar novidades, conhecer gente nova?

Mandou eu come�ar uma vida aqui.

Zoom est� l�, e n�s aqui, n�o h� com o que se preocupar.

H� sempre algo para se preocupar.

Voc� disse que Barry e eles s�o boas pessoas,

e eu deveria conhec�-los.

- Eu disse. - Isso mesmo.

E voc� sabe que eles v�o me proteger.

Tenho uma vida para viver, pai, e um mundo para explorar.

Por favor?

Tudo bem.

Mas se voc� vai, voc� deve se proteger.

Pai, n�o preciso...

N�o sei o que voc� pensou que eu ia fazer, mas eu...

Certo.

Isso � necess�rio? � tipo, voc� sabe...

Ou posso construir um cubo inquebr�vel para filhas.

Divertido.

Sabe que eu sairia, certo?

Tudo bem. Eu uso.

Obrigada.

Desculpe-me. Ele fica apitando. Meu pai me fez us�-lo.

- Tudo bem, n�o se preocupe. - Estou feliz que voc� veio,

mesmo esse n�o sendo o lugar ideal.

Vamos brindar?

Ao Jay.

O que ele diria se estivesse aqui?

"O que � Kamikaze?", e voc� explicaria em 10 minutos.

Depois ele diria: �Brincadeira. Temos isso na Terra 2."

Mas n�o temos, ent�o...

Perdoe-me, senhorita Menor de Idade.

Nenhum de n�s quer ser morto pelo seu pai hoje.

Tanto faz, � s� conversa.

Oi, galera, como est�o?

- Oi. - Oi.

Que bom que conseguiram vir.

E a�, Wally?

Oi, escolha interessante. Jogo da velha � um bom tema.

- Ele escolheu. - Ele escolheu.

- Eu... - S�rio?

Eu escolhi. N�o saio muito. E foi avaliado em 4 estrelas.

- Justo. - Quem � esse?

� o Wally. Ele � meu meio,

adotado, adotivo,

meu novo, meu novo amigo.

Essa � a Jesse.

- Ol�. - Oi.

- Voc� � nova na cidade? - Digamos que sim.

Eu tamb�m. Veio de longe?

Mais do que voc� imagina.

Quer saber? Voc�s me d�o licen�a?

Eu preciso arrumar meu rel�gio.

Eu sei que sou praticamente seu irm�o,

e tenho a metade do tamanho do Jay,

mas quer dan�ar?

- Claro. - Ent�o vamos l�.

Rel�gio idiota.

Certo, amigo, voc� apitou pela �ltima vez.

Algo mais est� crescendo tamb�m,

um instinto obscuro do que eu faria

com a pessoa que pegou voc�, as coisas que eu faria.

- Como o Wally est� indo? - Ele est� bem.

Est� concentrado no projeto dele.

Que bom, fico feliz.

Meu Deus.

Prometa-me que, se nos casarmos mesmo,

n�o vamos dan�ar assim no nosso casamento.

Eu te prometo isso.

Quer dizer, n�o o casamento, a dan�a.

O que foi?

Eu acho estranho sermos casados no futuro e na Terra 2.

Imagino o que nossos s�sias est�o fazendo essa noite.

Talvez o equivalente da Terra 2 de dar uns amassos.

Parece legal. Quero dizer, para eles.

- Foi o Flash! - Levaram minha carteira.

Algu�m pegou minha bolsa.

Quem diabos � voc�?

Certo, entendi. Obrigado, cara.

- Oi. Com licen�a. - Oi.

O que houve ontem? Eu sei que n�o foi voc�.

Estava entediado. Queria me divertir.

Quem quer que tenha feito isso, pegou todos em 10 quadras

em menos de 6 minutos. Voc� o alcan�aria?

Parece que ele � mais r�pido do que eu.

Inacredit�vel. Oi, filha.

Eu conversei com aquela garota ali.

Ela tirou uma foto do borr�o vermelho.

- Parece familiar? - Isso n�o � bom.

Eu sei que se parece com a foto que tirei de voc� ano passado.

N�o se preocupe, vamos resolver isso.

- Aqui. - � do trabalho. Preciso ir.

Mantenham-me informada.

N�o quero que as pessoas achem que o Flash � um ladr�o.

Precisamos abafar esses rumores antes que se espalhem.

Aqui est�, pessoal: evid�ncias de que o Flash se corrompeu.

N�o pode ser o velocista com o capacete?

A foto � clara. Nenhum brilho de capacete,

confirmando que � o Velocista Escarlate.

Vamos exp�-lo como uma fraude.

McKay, v� ao DP e consiga quantas entrevistas puder.

- Certo. - Wiliams, testemunhas oculares.

As pessoas precisam saber como � ser roubado por um her�i.

West, quero voc� nisso. Fale da sua perspectiva,

voc� estava l�, voc� o viu em a��o.

Mas por que o Flash os roubaria ap�s ter salvo tantas pessoas?

Ele � um her�i de verdade.

Iris, voc� � inteligente. N�o seja t�o ing�nua.

Estamos cercados de meta-humanos que fazem o que querem,

incluindo o Flash.

Escreva isso,

a jornada dele de certinho a corrupto.

Quero na minha mesa amanh�.

Ent�o, noite divertida?

Antes do caos reinar?

Eu faria de tudo

para conseguir voc� de volta,

incluindo matar um homem.

Diga-me que estou ouvindo isso errado.

N�o, � verdade.

Zoom estava com voc�.

Zoom precisava da velocidade do Flash.

Era ele ou voc�.

E eu n�o ia perder voc�.

Sabe, voc� � meu her�i.

Meu pai, o cientista brilhante

que realiza tudo que se prop�e a realizar.

Ele me ensinou que posso sonhar alto.

Mas, agora...

Agora voc� � um assassino,

e eu n�o te reconhe�o mais.

- Jesse... - N�o, n�o.

N�o se preocupe. Eu n�o vou muito longe.

- De onde surgiu esse velocista? - Eu n�o sei, cara.

S� sei que aquele borr�o me humilhou. Rid�culo.

Talvez seja outra pessoa mandada pelo Zoom?

As fendas est�o fechadas.

Fora isso, s� pela explos�o do acelerador de part�culas.

Mas por que s� se mostrar agora?

Estendeu o que falei? Ter�amos visto ele antes.

Eu n�o falei que faz sentido. Mas n�o existe outro jeito.

Na verdade, h� outro jeito.

Velocidade 9.

Nome sexy. O que �?

� uma droga de velocidade.

Jay tomou para salvar a cidade quando estavam na Terra 2.

O qu�? Por que n�o me contou?

Prometi para o Jay que n�o contaria.

Jay... Por qu�?

Porque ele sabia o quanto perigosa � essa droga.

Eu sei disso, pois eu e Snow trabalhamos juntos nela.

Gente, tenho dado um duro l� fora,

me esfor�ando ao m�ximo,

tentando melhorar, ser mais r�pido,

e est�o dizendo que existe algo que poderia me ajudar?

Poderia ter me ajudado com o Zoom.

Poderia ter ajudado a salvar o Joe da Terra 2, Jay.

Jay estava doente.

A droga que ele tomou causou degenera��o celular.

Estava matando-o.

Tentei ajudar, achar uma cura,

mas, em todos meus experimentos, os efeitos foram tempor�rios.

A V9 � mortal.

Por que n�o me contar? Por que o segredo?

Caitlin.

Onde estou?

- Est� bem? - Voc� vibrou?

Meta-humano.

Alerta do aplicativo da rede social.

Flash mau est� de volta.

O qu�, Flash mau?

Estou perdendo minha magia.

Ele est� na Quinta e Everett. Pode usar o beco como atalho.

Uma mulher velocista?

S� levou dois anos, mas finalmente temos uma.

Uma pergunta para voc�, puramente cient�fica.

Ela era bonita?

Eu estava ocupado levando uma surra,

ent�o n�o reparei.

Tudo bem, mas da pr�xima vez... Pela ci�ncia?

Na pr�xima que ela me bater, pego o n�mero dela.

Isso a�.

Mas a pergunta permanece, quem � ela?

Eu n�o tenho ideia.

Usaremos o reconhecimento facial.

Ela estava de m�scara.

Como era o traje dela?

- � uma pergunta v�lida. - Na verdade, �.

Como era a constru��o do traje?

Bem feito. Muito bem feito.

Parecido com o meu.

Foi feito por algu�m que entende as necessidades de um velocista.

Ent�o seria algu�m com acesso a tecnologia e um laborat�rio.

Estou tendo um pressentimento ruim.

Quando desenvolvi a V9,

estava tendo problemas com a matriz extracelular,

ent�o pedi ajuda � Eliza Harmon, do Mercury Labs.

Ela sabe como fazer a droga?

N�o, segui os protocolos de compartimenta��o de informa��o.

S� dei tr�s dos oito componentes necess�rios para fazer a V9.

Ela n�o tinha a receita completa.

A n�o ser que ela fez engenharia reversa.

Eliza � um g�nio, mas ela n�o faria isso.

- Vale a pena checar. - Vou v�-la.

Eu vou tamb�m.

�timo.

Eu vou treinar.

Estou alucinando ou essa � Caitlin Snow, ex-Mercury Labs.

Eliza Harmon, trabalhando noite a dentro.

- Voc� nunca descansa? - Sabe o que dizem,

os �ons tiocianato n�o v�o se ligar sozinhos.

- Oi. - Ol�.

Quem � o seu amigo bonit�o?

- Detetive Joe West. - Detetive?

O que te traz aqui?

Na verdade, � engra�ado.

Sabe que tem um velocista causando estragos na cidade?

Sim, ouvi que o Flash ficou louco. A fama faz isso.

Alguns n�o aguentam ser celebridades, n�o �?

Sabemos que foi outra pessoa.

Por isso estamos investigando.

Muito "Lei e Ordem" da sua parte, Caitlin.

Lembra daquela f�rmula em que me ajudou meses atr�s?

Sim, vagamente.

- Achamos que tem a ver com ela. - Como? No que fez eu trabalhar?

� confidencial, mas pode-se dizer que � um melhoramento,

e pensamos que a pesquisa tenha sido roubada.

N�o desse laborat�rio.

Entre n�s, esse lugar � muito vulner�vel.

Desde aquele arrombamento h� uns meses,

achamos que McGee n�o melhorou a seguran�a.

Mas a pesquisa ficava trancada,

e destru� os originais quando devolvi para voc�.

Mas pode olhar o laborat�rio, se quiser.

N�o acho que ser� necess�rio.

Desculpe-me, queria poder ajudar mais.

Tudo bem, na verdade � um al�vio.

Ligue se ouvir algo, tudo bem?

Claro, � para isso que amigos servem.

Obrigada.

O que acha?

Por enquanto, acreditaremos nela.

West, como est� o artigo?

�timo.

Tenho uma fonte que sabe que o velocista n�o � o Flash,

e sim um impostor.

Quem � sua fonte?

N�o posso dizer.

Se n�o pode dizer quem �, vou soltar a hist�ria original.

Espere, espere.

Est� certo.

O que � uma fonte an�nima perto de v�rias testemunhas?

S� estou tendo dificuldades

em ver sua vis�o da hist�ria.

Algo n�o est� certo.

Que tal conversarmos mais sobre isso?

Tomar um caf�, o que me diz?

- Caf�? Agora? - Sim, sim.

Um pouco de cafe�na n�o machuca, certo?

Claro.

Estou t�o cansada.

Tem se esfor�ado demais.

N�o, n�o o suficiente.

Estou cansada de sempre ser passada para tr�s

para a bolsa, para a promo��o.

Tenho um sal�rio baixo, equipe reduzida,

e 6 meses atrasada na pesquisa.

� por isso que comecei tudo isso.

Seu problema � que voc� � perfeccionista.

N�o precisa ser, o caos � bonito.

N�o tenho tempo para o caos.

Isso devia consertar as coisas, mas acabou piorando.

Garota boba.

Sabe que se sentiria melhor se extravasasse.

Voc� dir� qualquer coisa para eu usar.

� sua culpa estarmos viciadas.

� culpa da Caitlin.

Se ela n�o queria que descobr�ssemos,

n�o deveria ter deixado t�o f�cil.

N�o h� o suficiente para n�s.

Precisamos guardar para uma emerg�ncia.

Tome agora, preocupe-se em pegar mais depois.

Vai me agradecer.

Eu sei o que � melhor para n�s, e sei onde conseguir mais.

O que est� fazendo?

- Treinando. - Treinando?

Allen, n�o seja est�pido.

Sei que pegou o V9, Allen.

- N�o peguei. - N�o?

N�o.

Peguei, mas n�o tomei ainda.

- Bom. - Diga-me por que n�o deveria.

Descubra.

Se o jogo j� � manipulado, porque n�o posso me igualar?

Se todos est�o trapaceando, como posso...

Quero ser r�pido o bastante para parar Zoom,

e qualquer velocista que tente machucar meus amigos.

N�o deveria usar tudo que puder para isso?

Quer um atalho, � isso?

Quer um atalho? Lembre-se disso:

voc� perde um peda�o da sua humanidade

toda vez que compromete seus valores.

Desculpe, isso � muito bom vindo de voc�.

Ent�o n�o seja como eu.

Seja melhor.

Seja como o Jay.

Est� bem?

Sim, estou bem.

Conseguiu localizar o velocista desde que Eliza saiu?

Ainda estou trabalhando nisso, mas...

Hora de se divertir.

Cisco!

Joe!

Ela me colocou no Encanamento!

O que voc� quer?

Cad� o V9, Caity? Preciso de um pouco.

- Eliza, � voc�? - Eliza n�o est� aqui agora.

Meu nome � Trajet�ria.

Por que os loucos sempre se nomeiam?

Eliza, o Velocidade 9 � muito perigoso.

Deixou um amigo meu muito doente,

e ele j� tinha a velocidade dentro dele.

- O seu sistema celular... - J� chega!

Est� me entediando.

Entregue o V!

Sou m�dica, fiz um juramento.

N�o posso dar nada que v� te fazer mal.

Certo, ent�o entregue o V ou o cara do gato leva.

Ei, mexa-se agora.

Todos os frascos acabaram.

N�o tem mais nada.

Eu esperava que n�o me fizesse fazer um daqueles

"irei matar um por um at� me dar o que quero".

Bem...

Espere!

Espere.

Quer V9?

- Faremos para voc�. - Pai, n�o pode.

Temos todos os ingredientes.

N�o sou uma pessoa paciente, ent�o melhor ir r�pido.

Caf� com leite para mim, e um Flash para voc�.

Esse cara tem at� uma bebida com o nome dele.

Tem sim. Ele salvou muitas vidas.

S� querem mostrar reconhecimento.

Meio demais, se quer saber.

Por que n�o v� o que todos veem?

H� alguns anos,

ganhei o Pr�mio Dornfeld de jornalismo investigativo

pela mat�ria sobre corrup��o na prefeitura.

Investiguei um cara que todos amavam.

O prefeito era jovem, teleg�nico, her�i de guerra.

Foi eleito com muita popularidade.

Foi...

Mas...

Eu sabia que campanha tinha sido comprada e paga pela m�fia.

Certo, mas nem todos s�o prefeitos corruptos.

Mas eu o vi da maneira que todos est�o cegos para ver.

Todos querem um her�i.

Sim, mas nesse caso o Flash � um.

Iris, Iris...

� nosso trabalho certificar que as pessoas, at� her�is,

sejam respons�veis por suas a��es.

Ent�o, acho que...

na sua lista de pr�s e contras para namorados,

ser anti-Flash � um ponto negativo.

Pr�s e contras...

Achou que isso era...

O qu�? N�o, n�o.

Esque�a o que falei. Eu entendo. Voc� s�...

S� queria falar mais sobre a mat�ria,

para enrolar.

Certo, porque est� tentando fugir desse artigo.

Scott, espere. Por favor, n�o v�.

Desculpe. N�o sabia que isso era...

Por que saberia?

Com licen�a.

� o que voc� queria.

Agora deixe-a ir.

Como vou saber que voc�s n�o colocaram sedativo

- para me colocar de joelhos? - N�o far�amos isso.

Seguran�a nunca � demais.

N�o!

Obrigada pela inje��o, Snow.

Pegue o Barry.

Voc� est� bem?

Bom trabalho na cela, Cisco.

- Jesse. - O que houve?

- Vire-a de lado. - Eliza injetou V9 nela.

- Est� em choque. � muito pura. - Fique comigo, Jesse.

- O que faremos? - Tiraremos o V9 dela.

Precisa de transfus�o.

O novo sangue eliminar� a droga do sistema.

- Qual o tipo sangu�neo dela? - PZ negativo.

Isso n�o existe nessa Terra.

Sou compat�vel.

Jesse.

Oi.

O que houve?

N�s... Voc� est� bem.

Voc� ficar� bem. Tiramos a droga de voc�.

Parece que salvou o dia de novo.

Querida, sei que isso n�o � o suficiente.

Prometo, no entanto,

gastarei o resto da minha vida compensando voc� pela...

coisa horr�vel que fiz.

- � mesmo? - Sim.

Quantas outras coisas horr�veis voc� far� para me proteger?

O que isso quer dizer?

Tudo o que voc� faz

e fez por mim,

� t�o sombrio, e voc� nem nota.

Voc� n�o hesita.

Claro que n�o. N�o vou te perder, Jessie.

Certo, mas voc� deu tudo o que a velocista maluca queria,

sem nem piscar,

sem pensar nas outras vidas que podem estar em jogo.

� meu dever te manter segura, e te proteger. Meu dever.

- � tudo o que importa. - Talvez n�o devesse ser.

Caitlin, sei que era sua amiga e tudo,

- mas a menina enlouqueceu. - Ela est� por a� com mais V9.

O que ela n�o sabe � que pus um rastreador na droga.

Ideia brilhante.

Pode correr, mas n�o pode se esconder.

Sou a culpada por tudo, preciso ajudar a consertar.

H� muita culpa por aqui, Snow. Onde ela est�?

Na ponte de Central City.

Por que ela est� indo e voltando?

- Vil�es ser�o vis. - Ela est� criando fric��o.

- Nessa vibra��o e velocidade... - O qu�?

Caos total. Ela poderia destruir a ponte.

E todos nela.

Pessoal, a ponte est� caindo.

Barry, tem umas 200 pessoas a�.

Est� arruinando minha divers�o.

A Trajet�ria est� muito longe. N�o a alcan�ar� pelo rio.

Se eu pular, eu vou.

Barry, para esse salto,

precisar� chegar a Mach 3.3, mas s� por um segundo.

Isso, cara!

Acabou, Eliza.

Nunca acaba.

Espere!

Pare de fazer isso consigo mesma.

Voc� n�o quer machucar ningu�m.

N�o sabe nada sobre mim.

Sei que voc� n�o � uma m� pessoa.

Isso � a V9 no seu organismo. Sei como � querer ser o melhor.

Faz voc� achar que n�o h� tempo para fazer do jeito certo,

mas isso � uma desculpa. E isso est� te matando.

Olhe para si mesma, Eliza. Voc� n�o est� bem.

Deixe-nos ajudar, por favor.

Esta � toda a ajuda de que eu preciso.

Como � saber que sou mais r�pida do que voc� jamais ser�?

Vejo voc� por a�.

O raio est� ficando azul.

FLASH IMPEDE VELOCISTA MAL�FICA

Seu artigo foi bem escrito.

Obrigada.

� muito mais f�cil escrever quando � a verdade.

Nem todo her�i � uma fraude. N�o h� problema em acreditar.

Foi o que me disseram.

Algumas vezes at� grandes jornalistas,

jornalistas inteligentes e brilhantes,

podem interpretar mal uma situa��o.

E �s vezes, eles podem ser pegos com a guarda baixa.

Sobre a outra noite,

s� fiquei surpresa.

Quando a surpresa se foi...

N�o � um ponto negativo.

Anotado.

Tudo bem.

Viu a Jesse?

N�o.

Oi, pai.

Sou eu.

O seu trabalho tem sido me proteger dos perigos.

Agora � minha vez de explorar este mundo,

sem prote��o,

e descobrir o que esta Terra tem a oferecer.

Voc� � o melhor professor que j� tive,

mas n�o sei o que mais voc� pode me ensinar.

Eu te amo.

Por favor, n�o me procure.

Eliza evaporou por correr muito r�pido?

Parece degenera��o celular, igual ao Jay.

Jay avisou que a V9 era perigosa.

Pelo menos agora sabemos por qu�.

Achou a Jesse?

Ela saiu.

Barry, o que foi?

Um pouco antes da Eliza desaparecer,

os raios dela ficaram azuis.

Certo.

E se for um efeito colateral da V9?

Mas Jay tomou Velocidade 9, os raios dele n�o ficaram azuis.

O qu�o r�pido ele estava correndo?

N�o t�o r�pido quanto Eliza.

E se a V9 � o que torna o seu raio azul?

Isso explicaria por que Zoom � mais r�pido do que eu.

Se for verdade, ent�o ele est� doente, certo?

Ele est� morrendo.

Por isso quer a sua velocidade.

Ele est� morrendo e precisa de uma cura.

Assim como Jay.

N�o.

Jay? N�o.

Ele morreu na nossa frente.

Zoom o matou na nossa frente.

Cisco, j� vimos velocista

estar em dois lugares ao mesmo tempo.

S� tem um jeito de descobrirmos.

� uma boa hora para falar que tenho vibrado com Zoom.

O qu�?

H� quanto tempo?

Come�ou quando fechamos a �ltima fenda.

Sempre aconteceu quando estava perto daquela coisa.

Precisamos saber.

N�o.

N�o, n�o.

Cisco, o que viu?

Vi Jay.

Ele � Zoom.

Barry!

insubs.com