Original subtitles

Chamo-me Barry Allen, e sou o homem mais veloz vivo.

Para o mundo exterior, sou um vulgar cientista forense,

mas, secretamente, com a ajuda dos meus amigos da STAR Labs,

combato o crime e procuro outros metas como eu.

Apanhei o homem que matou a minha m�e,

mas, ao fazer isso, expus o nosso mundo a novas amea�as.

E sou o �nico suficientemente veloz para as parar.

Eu sou, o Flash.

Anteriormente...

Estou em modo de vibra��o total.

N�o fui suficientemente r�pido para proteger a Iris.

Senti-me mais lento.

Roubei a tua velocidade.

E dei-a ao Zoom.

Devolve a minha filha.

Traz-me o resto da velocidade do Flash.

Eu disse que �ramos uma equipa.

Vamos ajudar-te a salvar a Jesse.

Tamb�m vamos para a Terra 2.

Registo 115 do di�rio.

O meu �ltimo registo.

Nesta Terra, estamos a fechar as fendas,

todas.

Em breve, todos os portais entre esta Terra e a minha

v�o deixar de existir.

Andei distra�do nesta Terra,

com os problemas deles, com o seu povo.

29.

28.

27.

26.

Mas a �nica coisa que nunca parei de pensar,

foi em ti, Jesse.

�s a minha consci�ncia, o meu cora��o.

Por tua causa cheguei t�o longe na luta contra o Zoom, e, agora,

s� preciso que te aguentes.

Aguenta s� mais um bocado porque

vou a� para te salvar.

E desta vez,

n�o vou sozinho.

� assim que se faz.

Ele chuta. Ele marca.

Nada mau para quem tirou 5 a Educa��o F�sica.

- Quatro. - Eu tirei um.

- Fech�mos as fendas todas. - Menos uma.

A nossa �ltima via para a Terra 2.

Pronto?

S� tenho de tratar de umas coisas antes.

S� para lembrar, Allen,

o rel�gio est� a andar.

Est� sempre.

� S02.E13 � - Welcome to Earth-2 -

Sabes que n�o fazia lasanha desde que fui para faculdade?

Bem, faculdade � bem mais perto que a outra Terra.

Contaste ao Henry?

N�o. Se ele soubesse,

tentava fazer tudo para desistir e provavelmente conseguia.

Pai, podes dar um minuto?

Claro. Vou fazer o caf�.

Olha, Iris.

Eu sei que isto �...

Loucura � a �nica palavra que consigo pensar agora,

mas n�o � como se nunca tivesse feito nada perigoso antes.

Percebo porque est�s a fazer isto.

Est�o pessoas inocentes em perigo.

Correste sempre nessa direc��o,

mesmo quando corrias mais devagar.

Eu s�...

Quero ter a certeza que n�o vais fazer isso

porque pensas que n�o h� mais nada aqui para ti.

Isto n�o � sobre a Patty.

N�o �.

Quero dizer, claro,

sinto muitas saudades dela,

mas eu sei o que tenho aqui.

Gosto da minha vida.

Do meu trabalho, ser o Flash.

Amo-te e ao Joe.

N�o estou a tentar fugir.

Prometo.

Vai e vence, Barry,

e depois volta para casa.

Est� bem.

Barry, ouve-me.

Est�s quase a atravessar o espelho.

Vais ver coisas que v�o parecer familiares, nas n�o s�o.

Em cima � em baixo. Preto � branco,

n�o deixes o teu lado emocional falar mais alto, e boa sorte.

Se n�o voltarmos em 48 horas,

significa que o Zoom apanhou-nos.

Se isso acontecer, v�o ter de fechar a fenda.

N�o vamos fazer isso.

Volta inteiro, est� bem?

- N�o obrigues a ir buscar-te. - N�o.

Escrevi isto aos meus pais e ao Dante.

Se n�o voltar, entrega-lhes.

Cisco, vais voltar.

Caitlin, por favor.

Est� bem, eu entrego.

Obrigado.

Tem cuidado.

- Tu tamb�m, Harry. - Snow.

Espero que recuperes a tua filha.

Prometo que vais ter o teu filho de volta.

N�o precisas fazer isto.

Sim, preciso.

Mais algu�m est� a sentir p�nico?

Com 18 anos, acobardei-me no Bungee Jump,

mas isto d� muito mais medo.

Ao activar o canh�o de velocidade,

v�o conseguir passar sem problemas,

mas vais ter de manter a velocidade, Barry.

- N�o tenho saliva. - "Tubar�o".

N�o estou a citar o "Tubar�o". A minha boca est� mesmo seca.

N�o se distraiam com nada que vejam no caminho.

O que vamos ver?

Tudo.

Liga, Jay.

Vamos l�.

Caitlin, cuidado!

- Est�s bem? - Sim, estou bem.

O que aconteceu?

Com as outras fendas fechadas,

a energia concentrada nesta �ltima fenda

deve ter desestabilizado.

O que isso quer dizer?

Enquanto estiver inst�vel, o Barry e o Cisco est�o presos.

Santo 2001.

Sinto como se tivesse aberto um terceiro olho.

Meu Deus.

Anda da�.

Bem-vindos � Terra 2.

"Toto, sinto que j� n�o estamos no Kansas".

Isto � incr�vel!

Metade disto s�o apenas ideias na Terra.

- Anda c�. - Quero dizer...

- Ramon. - O que �?

- Isto n�o � turismo. - Fala por ti.

Queremos que os nossos netos saibam que fizemos coisas fixes.

- Dr. Wells. - Henry.

Bem-vindo de volta. N�o est�vamos � sua espera.

Sim...

N�o contei a ningu�m que estava a voltar.

Pensei que tinha ido embora por causa do que se passa.

- Certo. - Os seus amigos est�o bem?

Sim, est�o bem.

Eles est�o excitados.

Este �...

Henry Hewitt, assistente de laborat�rio.

Prazer em conhec�-lo.

Igualmente. Sou o Barry. Este � o Cisco.

Sou o Cisco.

E voc� � um tipo porreiro e normal.

Dr. Wells, v�o precisar da sala de confer�ncias?

N�o � necess�rio, Henry. A nossa visita ser� curta.

- Foi bom ver-te. - Foi bom v�-lo, senhor.

Ele � um tipo mau na Terra 1.

� parecido muito com ele.

O toque de recolher foi emitido para a cidade toda.

Nenhuma pessoa n�o autorizada pode sair depois das 21 horas.

Um recente aumento dos ataques do Zoom,

fez com que o Mayor Snart estendesse o prazo.

O toque de recolher foi sugerido depois de uma s�rie de ataques

- por toda a cidade... - Est� pior.

Est� pior do que quando eu sa�. O reinado do Zoom aumentou.

Ent�o vamos � procura do Zoom e r�pido.

Cisco, faz a tua coisa.

Ora bem, Zoom.

Podes fugir, mas n�o consegues esconder.

Querem saber?

Est�o a atrapalhar o meu espa�o.

N�o consigo agir sob press�o. Afastem-se mais um pouco.

Tenho de fazer a minha coisa. O meu 'mojo'.

- Est� bem. - Obrigado.

Take 2.

Ora bem, Zoom.

Podes fugir...

Ramon, o que se passa?

N�o sei.

N�o consigo ver nada. N�o sei o que se passa.

Talvez tenha perdido os meus poderes.

Eu n�o perdi os meus poderes. Porque perdias os teus poderes?

O gatilho de comprimento de onda n�o responde,

mas isso s� acontece se...

A frequ�ncia n�o est� balanceada.

O qu�?

Esta Terra vibra numa frequ�ncia diferente da vossa.

Harry, sem essa frequ�ncia...

Estamos feitos.

O �ltimo ataque foi orquestrado pelo Zoom...

Entendemos que os cidad�os de Central City andem com medo.

Mas garanto-vos que a Pol�cia

- est� a trabalhar no duro... - Sou eu.

Sim, �s.

Sob a lideran�a do Detective West.

Vamos parar o Zoom. � uma promessa.

"A lideran�a do Detective West".

Ent�o o Joe ainda � pol�cia aqui.

Mais importante, ainda sou um CSI.

Tenho um plano.

O que aconteceu?

Um s�sia.

Esperem a�, como vim parar aqui?

Quem �s tu?

Como � que pareces comigo?

Allen, o que est�s a fazer?

Harrison Wells.

O Harrison Wells.

Meu Deus, estou na Star Labs?

N�o fa�o ideia do que est� a acontecer aqui,

mas sempre o quis conhecer.

A sua tese sobre fenomenologia das cordas

foi revolucion�ria para mim.

- Meu. - Eu plastifiquei

para que a pudesse guardar.

- S� quero emoldurar... - Ela � incr�vel.

Ganhei um pr�mio por ela, est�s a ver?

� lind...

O que fizeste? Qual � o teu problema?

Transformaste-te num Barry do mal?

Relaxa. S� apaguei-o.

Porque o trouxeste aqui?

Para que eles trocassem de lugar.

Enquanto trabalham nos �culos,

vou � esquadra

ver se consigo informa��es sobre as apari��es do Zoom.

Assim podemos descobrir o esconderijo dele.

� um bom plano. Lembras-te do que o Jay disse.

As coisas aqui n�o s�o o que parecem.

Fico bem.

Consigo fazer isto.

Vai ser f�cil.

Isto � loucura.

Tira as m�os de cima de mim.

Capit�o?

Eu n�o sei nada, portanto n�o vou dizer nada.

- Est� bem. - Deadshot, o que �...

Isso n�o tem piada, Allen. Detesto esse apelido.

Sei que n�o sou o melhor atirador do departamento, mas...

N�o �s o melhor?

Lawton, �s o pior atirador de todo o departamento.

Porque n�o fichas o Singh? Vou l� ter num instante.

� s� pedires, colega.

Anda l�.

S� para que conste...

A minha profici�ncia de tiros subiu dois pontos no m�s passado.

Est� bem? Dois pontos.

Iris.

�s a Detective West.

- A primeira e �nica. - Pois.

Posso falar contigo, CSI Allen?

- O que est�s a fazer? - O que �?

Penso que a interac��o no servi�o entre marido e mulher est� bem.

Marido e mulher?

Sim, � isso que acontece quando fazes os votos,

trocas alian�as... Onde est� a tua alian�a?

As pessoas t�m de saber que j� tens dona.

- Isto � t�o estranho. - O que se passa?

O meu aplicativo de alerta de meta-humanos

- pensa que �s meta-humano. - Isso � t�o estranho.

Sim, deve ter pifado.

Vamos embora.

- Onde � que vamos? - Casa.

Anda l�.

O que voc�s, pessoas, pretendem

a roubar o banco Royal de Central City?

Esta cidade pertence ao Zoom

e aos que t�m valor para serem agentes dele.

Tome.

Pode levar.

Um milh�o de obrigados. Ou devia dizer dois?

N�o. Espere. Por favor. N�o me fa�a mal.

Fazer mal? S� quero dar um beijo.

O que disse sobre teres cuidado com as costas?

Pensava que esse era o teu trabalho.

Ainda bem que o �nico homem que posso beijar,

� o �nico que quero.

Acabei de saber que passaram pela fenda.

O meu passatempo favorito � matar pessoas de outras Terras.

Hoje � o teu dia de sorte.

Meu Deus.

� simp�tica.

A nossa casa, quero dizer. Penso que esqueci como �.

O que se passa contigo? Est�s estranho o dia todo.

S� n�o sou eu, penso eu.

A tua m�e ligou.

Resid�ncia dos Allen.

Est�?

- Est�? - M�e.

Bem, demoraste para ligares de volta.

Sim, desculpe por isso.

Obrigada pelas passagens de anivers�rio para Atlantis.

O teu pai e eu sempre quisemos ir.

Estou contente por terem gostado.

Est�s bem? Est�s a falar de maneira estranha.

Estou bem. Estou...

J� sei. Talvez deva dar as passagens para ti e para a Iris.

Umas f�rias rom�nticas.

Podiam come�ar a fazer um neto para mim.

N�o, quero que as usem.

Gostei de saber que est� feliz, m�e.

Eu amo-te, Barry.

Eu amo-a tamb�m.

Adeus, querido.

Querido, o que se passa?

N�o se passa nada. Foi s�...

Foi s� bom falar com a minha m�e.

- Vamo-nos arranjar? - Vamos.

Onde � que ele est�?

- Onde � que ele est�? - N�o sei, n�o consigo encontr�-lo.

� melhor que apare�a depressa, porque j� desapareceu faz tempo,

e temos pouco tempo at� o Zoom pedir a velocidade.

Est�s a falar do Barry.

- Estou. - N�o te preocupes com ele.

- De quem pensas que estava a falar? - De mim.

- De ti? - Encontr�mos o s�sia do Barry,

ent�o onde est� o meu?

Sempre pensei que, numa outra vida,

seria muito rico, um inventor famoso,

como o Elon Musk da Terra 2.

Mas menos anormal, �bvio.

Um conselho para ti.

Que tal passares mais tempo � procura do Zoom

e menos tempo a preocupares com que o teu s�sia faz na vida?

O Joe sabe cantar.

Ele � o maior.

Certo.

Ol�, querida.

Joe.

� Joseph, Bartholomew.

S� simp�tico, pai.

E tu tamb�m, querido. Eu volto j�.

Ent�o, �s cantor.

Ent�o, continuas um idiota.

Est�s chateado comigo?

Ou n�o gostas de mim?

Perdeste o ju�zo?

Central City est� um perigo por causa do Zoom,

e puseste um alvo na minha filha.

Eu?

Foi sempre sobre ti, Bartholomew.

�s a pessoa mais ego�sta que j� conheci.

E sou m�sico. Somos todos ego�stas.

Querias tirar o teu PhD para avan�ar na carreira,

e ela teve de ir para a pol�cia para pagar os estudos.

Ambos sabemos que ficava mais segura sendo jornalista.

Pai, por favor, p�ra.

A CCPN era um est�gio.

S� ia buscar caf� para os verdadeiros jornalistas.

Ser pol�cia como o av�, � o que eu gosto.

Criaste-me para ser dura, e eu sou.

Est� tudo bem, e estamos aqui para divertir, certo?

Certo.

Est� tudo na maior.

Como � que vai?

Devagar. O que n�o � um bom adjectivo

quando se trata de um canh�o de velocidade.

Temos outro problema.

Porque temos de ter sempre outro problema?

T�m de ver isto.

Algu�m chamou o Flash.

Ele chama-se Adam Fells,

mas chama-se a si pr�prio de Geomancer.

� um meta-humano que passou pela fenda?

N�o, esse morreu na minha Terra.

Este deve ser o s�sia da Terra 1.

Pelo menos, sabemos o nome dele.

Deve ser mais f�cil seguir-lhe o rasto.

Mas com o Barry ausente,

como � que o vamos parar, se tivermos de o enfrentar?

Jay, podes injectar-te com aquela coisa. O que era?

- Velocidade 6. - N�o vou usar V6.

� conta dela conseguiste salvar o Wells.

Joe, nunca mais pe�as para tomar V6.

Jay, n�o estou a dizer o que tens de fazer,

mas o Barry est� a proteger o teu mundo,

e o nosso mundo precisa de um Flash agora.

Jay.

Caitlin, gosto da maneira como me olhas com carinho e orgulho...

- Mas n�o sou digno disso. - Sim, �s.

N�o. Fiz uma coisa terr�vel, Caitlin.

Quando o acelerador do meu mundo explodiu,

transformei-me num velocista.

Transformei-me no homem mais veloz vivo,

mas isso n�o chegava para mim.

N�o era suficientemente veloz.

Ent�o descobri que podia aumentar os meus poderes,

e fiz.

Tomaste Velocidade 6 antes?

Tomei.

Mas houve efeitos colaterais n�o previstos.

Por isso � que n�o quiseste que o Barry a tomasse

ou soubesse disto.

O Zoom nunca roubou a tua velocidade.

Foi aquilo que te p�s doente.

A Velocidade 6 est� a matar-te.

N�o estava a mentir quando disse que era perigoso.

Errei muitas vezes.

Mas agora tens uma coisa que nunca tiveste antes.

Eu.

Vou tentar resolver isso.

J� podemos falar sobre porque � que o Joseph n�o gosta de mim?

O que h� para falar?

Quero dizer, tamb�m n�o gostas dele.

Certo.

Posso gostar dos dois,

mesmo que voc�s n�o se gostem.

O aplicativo de alerta dos meta-humanos.

N�o pares de cantar, velhote.

� a nossa can��o.

Ent�o, qual de voc�s

est� no universo errado?

Mostrem as m�os.

N�o sejam t�midos.

Ol�, bonit�o.

Queres dizer alguma coisa?

- N�o. - N�o?

Querido, ningu�m quer falar comigo.

E se eu os fizer gritar?

Pol�cia!

Saiam todos daqui.

- V�o, v�o. - Voc�s os dois est�o presos.

Mulheres primeiro.

Caitlin.

N�o ou�o esse nome h� montes de tempo.

� o teu nome, n�o �?

O teu verdadeiro nome?

Por favor, olha...

Eu conhe�o-te.

N�o fa�as isso.

Se conheces mesmo,

sabias que detesto o nome Caitlin.

Sou a Killer Frost.

Foge. Vamos, foge.

Iris, cuidado!

Pai!

Meu Deus!

Ol�, viajante.

- Ele � velocista, querida. - Estou a tremer.

Estava ansiosa para matar o Flash.

N�o te quero fazer mal.

Acredita em mim, n�o vais.

Mata-o.

Anda l�.

Isto est� a p�r-me t�o quente.

Ronnie.

Isto ainda n�o acabou!

Barry!

Meu Deus.

Barry.

- Killer Froste e Deathstorm. - Conheces?

Agora conhe�o e sabem que est�s aqui.

Ent�o os s�sias da Caitlin e do Ronnie s�o maus?

- Que nomes idiotas. - Era para ser

uma miss�o cir�rgica, Allen.

Encontrar o covil do Zoom, resgatar a Jessie. Entrar, sair.

- N�o para envolveres. - Certo, eu estou envolvido.

O Joe est� no hospital. Quase que o mataram.

N�o est�. O Joe West, o teu Joe West

est� vivo e seguro na tua Terra.

A Caitlin e a Iris tamb�m.

Estas pessoas s�o reflexos de um espelho.

At� onde a tua vida interessa, eles n�o existem.

A Killer Frost e o Deathstorm sabem que est�s aqui.

N�o vai demorar at� o Zoom saber tamb�m,

ent�o a minha filha vai morrer por causa de ti.

A Jesse ainda tem tempo. A Iris e o Joe precisam de mim.

- Tenho de voltar. - Ela n�o � a Iris!

Ela � a Iris! � para mim!

N�o importa o universo, eles s�o da minha fam�lia!

Pensava que sabias como � importante uma fam�lia!

Eu vou, Wells. Tenho de ir.

Procura o Zoom.

Pesquisei o Adam Fells no banco de dados.

N�o era um cidad�o modelo antes de ser meta-humano.

V�rias acusa��es de roubo e agress�o.

Se ele pensa que vai usar a minha cidade

para uma luta na jaula contra o Flash,

vai receber outra coisa.

O que est�s a fazer aqui? Espera.

Era para nos encontrarmos?

N�o, estava s� por perto.

Est�o todos bem?

O Fells foi visto. Na Pasko com a 4�. Vai.

Tenho de ir, filho.

Joe.

Pai, est�s bem?

Malditos meta-humanos.

A �nica coisa que detesto mais

s�o hospitais.

Est�s bem?

Estou.

S� preocupado contigo.

Essa � nova.

Querida.

Sim, sim.

J� reparaste que,

antes de me apresentar,

fecho os olhos por um segundo e respiro fundo?

J� imaginaste porque o fa�o?

Para tentares lembrar da letra?

Digo um pequeno mantra para mim pr�prio,

sempre antes de cantar.

"Esta � para a Iris".

"A minha menina".

As can��es s�o todas para ti, querida.

Todas elas.

Pai, n�o fales assim, est� bem?

Bart.

- Barry. - Sim?

Toma conta dela.

Pai?

Pai? Pai? Enfermeira!

M�dico! Enfermeira!

- Pai! - Iris.

N�o!

N�o!

Est� tudo bem.

Que porra!

N�o precisas fazer isso, Lawton.

Somos colegas, certo?

Sempre me cobriste as costas,

e eu cobri-te as tuas.

Iris.

- Conhe�o-te? - Ela conhece-me?

Este � o meu bom amigo Cisco Ramon.

- Bom amigo? - Sim.

O Cisco trabalha na STAR Labs,

e construiu uma arma que acredita que podemos usar

para neutralizar os poderes da Killer Frost.

�ptimo, obrigada. Eu levo.

Por favor, eu preciso levar isto.

Est� bem.

Um informador disse onde est�o a Killer Frost e o Deathstorm.

- Vamos apanh�-los. - Eu vou contigo, Iris.

N�o. Barry, eu perdi o meu pai.

N�o posso perder o meu marido tamb�m.

O Cisco � o �nico que sabe operar o dispositivo, ent�o leva-o.

N�o posso colocar um civil em perigo.

Eu j� vi de tudo.

Posso tomar conta de mim, Sra. West-Allen.

Eu amo-te.

Eu amo-te tamb�m.

- Lawton, vamos! - Desculpa...

Temos de procurar a Jesse.

- Queres mesmo fazer isto? - Quero.

Agora, temos de ajudar a Iris.

N�o deixes que ningu�m te fa�a mal.

Pol�cia! Acabou, Fells!

Sem ofensa para voc�s meninos de azul,

mas eu quero o tipo de vermelho.

� melhor o Flash n�o aparecer,

- sen�o � o teu fim. - Isso tem piada.

Penso que ele n�o vai aparecer.

Tenho causado tremores por dias, e nem sinal dele.

Penso que ele partiu.

Como se diz no boxe?

Vamos l� come�ar o combate.

O que...

Soube que andavas � procura do Flash.

Parece que a Velocidade 7 est� a funcionar.

Agora, apanha-o.

- Este � novo. - � tudo o que tens?

N�o queres ver tudo o que tenho.

O efeito da Velocidade 7 est� a passar.

Sabes o que um 8 na Escala de Richter faz a uma cidade.

Imagina o que vai fazer com o teu cr�nio.

Est�s ferido?

S� o meu orgulho

e o meu corpo.

O meu orgulho e o meu corpo.

Tens a certeza que este � o local?

Talvez devesses ficar no carro, Lawton.

Aten��o, senhores.

Talvez o teu informador se tenha enganado.

Talvez nunca estiveram aqui.

N�o, eles est�o aqui.

N�o bateram.

Que rude.

Larguem-nas.

Ronnie.

O Martin Stein est� a�?

N�o o deixo sair h� anos.

J� quase que n�o fala nada.

Mataste o meu pai, cabra diab�lica.

Ele n�o se devia ter aliado a um viajante.

O Zoom n�o gosta disso.

N�o acredito que trabalham para o Zoom.

N�o, eles trabalham para mim.

Eu trabalho para o Zoom.

E quem raio �s tu?

Tem piada, ia perguntar-te a mesma coisa.

- S�... - ...sia.

O que raio se passa aqui?

- S�o familiares? - Sabia que havia outro eu aqui.

E eu sabia que vinhas, Cisco,

mesmo antes de entrares na fenda e pores os p�s neste mundo.

Est�s a ver, estamos todos ligados...

- Francisco. - Chamo-me, Vibe.

Reverb.

N�o � o pior dos nomes que podias ter escolhido,

mas n�o � melhor.

Andei a observar-te, Vibe,

e devo dizer que estou muito desapontado.

Sim? Sei como te sentes. N�o sei o que � pior,

o facto de seres do bando do Zoom, ou a coisa estranha de Samurai

que tens no topo da cabe�a.

Ouve isto.

E se o Zoom

j� n�o estiver no comando do show?

O que queres dizer?

Nem imaginas como �s poderoso.

S� usas os teus poderes

para esses truques da treta,

mas podias ser um deus.

N�s pod�amos ser deuses.

Queres levar-me para o lado negro da for�a agora?

Est�s a ficar louco?

Vamos entreg�-los ao Zoom.

Falas comigo assim outra vez,

e acabo com o teu sistema nervoso

sem gastar uma gota de suor.

Ent�o,

Vibe...

Queres comandar Central City?

O que dizes?

Eu digo...

Flash, salva-nos!

Isto n�o te magoou, pois n�o?

- N�o. Porque magoaria? - Quem raio �s tu?

Detective, desapare�a daqui, est� bem?

N�o, n�o sem eles.

Fique aqui!

Segundo assalto.

Olha l�, minha c�pia, j� te disse

que n�o vou para o lado negro da for�a.

Falhaste os tiros.

Eu n�o.

Est�s a dizer que posso fazer isso?

Posso mostrar-te.

N�o!

Parem! O Zoom quere-o vivo!

Sabem o que o Zoom vai fazer se n�o lhe obedecerem.

N�o!

Isto.

O que disse que devias fazer

se encontrasses um velocista?

N�o lhe fazer mal.

Isto � "n�o fazer mal", para ti?

Estou contente por ver

que, pelo menos, um de voc�s

sabe o seu lugar.

Barry!

N�o.

Desculpa. Esqueci de dizer que isto podia doer?

N�o � a minha primeira queimadura por abras�o.

Sou um velocista, lembras?

Garantiste que ningu�m vai esquecer disso.

Gra�as a ti.

A Velocidade 7 portou-se bem.

A caminho da Velocidade 8. Eu vou descobrir, prometo.

S� preciso que descubras como estabilizar a fenda.

Eles ainda t�m 24 horas.

Temos um dia,

ou podem ficar presos para sempre.

Jesse. Jesse!

Estou aqui com o teu pai!

N�s vamos tirar-te daqui. Prometo.

N�o � sensato

fazeres promessas

que n�o podes cumprir, Flash.

Olha em volta.

Este

� o �ltimo lugar

que ver�s.

imfreemozart insubs