Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,643 --> 00:00:04,704
Chamo-me Barry Allen,
e sou o homem mais veloz vivo.
2
00:00:05,652 --> 00:00:08,747
Para o mundo exterior,
sou um vulgar cientista forense
3
00:00:08,748 --> 00:00:11,752
mas, secretamente, com a ajuda
dos meus amigos da STAR Labs,
4
00:00:11,753 --> 00:00:14,851
combato o crime e procuro
outros metas como eu.
5
00:00:15,295 --> 00:00:17,246
Apanhei o homem
que matou a minha m�e,
6
00:00:17,247 --> 00:00:20,812
mas, ao fazer isso, expus
o nosso mundo a novas amea�as.
7
00:00:20,813 --> 00:00:23,938
E sou o �nico suficientemente
veloz para as parar.
8
00:00:23,939 --> 00:00:26,551
Eu sou, o Flash.
9
00:00:26,552 --> 00:00:28,198
Anteriormente em...
10
00:00:28,199 --> 00:00:29,832
Esfaqueei a tua m�e
no cora��o
11
00:00:29,833 --> 00:00:31,388
e fiquei livre.
12
00:00:31,389 --> 00:00:32,759
O Eddie � o ancestral dele.
13
00:00:32,760 --> 00:00:34,557
Se o Eddie morrer,
ele nunca nascer�.
14
00:00:34,558 --> 00:00:36,400
Ele est� a ser
apagado da exist�ncia.
15
00:00:36,401 --> 00:00:38,090
- Gideon.
- Sim, Professor Thawne?
16
00:00:38,091 --> 00:00:39,441
Onde raio � que eu estou?
17
00:00:39,442 --> 00:00:42,567
Fui aceite
na Universidade de Midway.
18
00:00:42,568 --> 00:00:45,370
- Estou a deixar Central City.
- Joe, tens um filho.
19
00:00:45,371 --> 00:00:47,368
Sou o Wally.
Filho da Francine.
20
00:00:47,369 --> 00:00:50,446
As corridas s�o a �nica maneira
de pagar a conta do hospital.
21
00:00:50,447 --> 00:00:52,254
A Jesse � a minha filha.
O Zoom a tem.
22
00:00:52,255 --> 00:00:55,100
Pai, por favor, ajude-me.
N�o deixe que ele me leve.
23
00:00:55,101 --> 00:00:57,568
Vou fazer de tudo
para trazer de volta.
24
00:01:00,556 --> 00:01:02,842
H� muitas raz�es
para fugirmos,
25
00:01:02,843 --> 00:01:06,423
mas normalmente � para evitar
aquilo que est� � nossa frente.
26
00:01:06,424 --> 00:01:09,870
Uma decis�o para tomar
ou um dilema que enfrentamos.
27
00:01:09,871 --> 00:01:13,670
Para mim, parece que fugir
� tudo o que tenho feito.
28
00:01:14,874 --> 00:01:16,317
O que tens para mim, Cisco?
29
00:01:16,318 --> 00:01:19,565
Armaste-te em bom samaritano
a manh� toda, faz um intervalo.
30
00:01:19,566 --> 00:01:22,811
N�o queres ir � esquadra
dar aten��o � Patty?
31
00:01:22,812 --> 00:01:25,772
- N�o, posso v�-la depois.
- N�o podemos perder mais tempo.
32
00:01:25,773 --> 00:01:28,250
Por acaso andamos a beber
desde que chegaste aqui?
33
00:01:28,251 --> 00:01:30,059
N�o sei o que tens bebido,
34
00:01:30,060 --> 00:01:31,867
mas o Barry tem de ficar
mais forte.
35
00:01:31,868 --> 00:01:34,479
Temos de treinar,
preparar-nos para o Zoom.
36
00:01:34,480 --> 00:01:36,031
Estou a ver.
37
00:01:36,032 --> 00:01:37,376
N�o tomaste o pequeno-almo�o.
38
00:01:37,377 --> 00:01:39,267
Bebi um caf� esta manh�.
N�o fa�as ondas.
39
00:01:39,268 --> 00:01:40,910
N�o.
40
00:01:40,911 --> 00:01:42,496
N�o.
41
00:01:46,121 --> 00:01:48,890
Cami�o de transporte qu�mico
a sul da Kester.
42
00:01:48,891 --> 00:01:50,449
A caminho.
43
00:02:07,263 --> 00:02:08,756
N�o consigo parar
o cami�o!
44
00:02:08,757 --> 00:02:10,151
Algu�m sabotou-o!
45
00:02:11,517 --> 00:02:12,817
Desculpe!
46
00:02:12,818 --> 00:02:15,580
N�o podes deixar o cami�o bater,
vai destruir bairro todo.
47
00:02:15,581 --> 00:02:17,624
Porreiro.
Obrigado por isso.
48
00:02:22,494 --> 00:02:24,257
Esta passou perto.
49
00:02:24,258 --> 00:02:26,600
E a coisa complica-se.
50
00:02:26,601 --> 00:02:29,282
Beco sem sa�da � frente.
Tens de sair da�!
51
00:02:29,283 --> 00:02:30,688
Anda l�!
52
00:02:32,162 --> 00:02:33,849
Isso!
53
00:02:50,694 --> 00:02:53,236
Essa ainda foi mais perto.
54
00:02:53,237 --> 00:02:56,720
Boa! Agora, por favor.
Podes fazer um intervalo?
55
00:02:58,068 --> 00:02:59,746
- Foi um bom treino?
- Foi �ptimo.
56
00:03:00,287 --> 00:03:02,337
Vamos apanhar o Zoom.
57
00:03:02,338 --> 00:03:04,056
O Turtle est� preso
no t�nel.
58
00:03:04,057 --> 00:03:06,149
Vamos us�-lo
para descobrir como roubar
59
00:03:06,150 --> 00:03:09,422
a velocidade do Zoom
e trazer a tua filha de volta.
60
00:03:09,423 --> 00:03:11,560
Isso pode demorar mais
do que pens�mos.
61
00:03:11,561 --> 00:03:13,033
Porqu�?
62
00:03:13,034 --> 00:03:14,973
Porque o Turtle
est� morto.
63
00:03:17,570 --> 00:03:19,817
Barry,
precisamos de ti aqui. Arranca.
64
00:03:19,818 --> 00:03:21,667
J� vou a caminho.
65
00:03:25,976 --> 00:03:27,390
Gideon.
66
00:03:27,391 --> 00:03:29,729
A viagem foi um sucesso,
Professor Thawne?
67
00:03:30,157 --> 00:03:34,753
Foi. Descobri de qual
per�odo de tempo � o Flash.
68
00:03:35,268 --> 00:03:38,117
Agora vamos descobrir
uma maneira de voltar para casa.
69
00:03:39,591 --> 00:03:42,590
� S02E11 �- The Reverse-Flash Returns -
70
00:03:44,586 --> 00:03:46,965
� melhor que ele
n�o esteja a dar uma de Julieta.
71
00:03:46,966 --> 00:03:49,368
� isso mesmo, vejo teatro.
72
00:03:49,369 --> 00:03:52,231
- Ele est� morto, Cisco.
- Como � que aconteceu?
73
00:03:52,232 --> 00:03:55,288
Exames preliminares
apontam para um aneurisma.
74
00:03:55,289 --> 00:03:58,361
Na noite que o captur�mos.
� muita coincid�ncia.
75
00:03:58,362 --> 00:04:01,212
O que isso quer dizer?
Pensas que fiz isto, Garrick?
76
00:04:01,213 --> 00:04:03,655
Este homem era a chave
para pararmos o Zoom,
77
00:04:03,656 --> 00:04:05,104
para salvar a minha filha.
78
00:04:05,105 --> 00:04:06,487
Porque ia querer fazer isso?
79
00:04:06,488 --> 00:04:08,590
Nunca percebi bem
os teus motivos, Harrison.
80
00:04:08,591 --> 00:04:10,479
Tudo bem por mim, Garrick.
81
00:04:10,480 --> 00:04:12,878
Rapazes, olhem.
82
00:04:13,371 --> 00:04:15,143
Temos de descobrir
como parar o Zoom.
83
00:04:15,144 --> 00:04:16,968
Tudo o que tent�mos falhou.
84
00:04:16,969 --> 00:04:18,930
Temos de pensar diferente.
85
00:04:18,931 --> 00:04:21,195
Ainda n�o descobrimos
como fechar as fendas.
86
00:04:21,196 --> 00:04:24,128
- � onde devemos come�ar.
- � uma boa ideia.
87
00:04:24,129 --> 00:04:26,181
- Vou trabalhar nisso.
- Vou ajudar.
88
00:04:27,689 --> 00:04:30,472
Tenho de ir � esquadra.
Falo com voc�s depois.
89
00:04:33,046 --> 00:04:35,622
Sempre que pensas
que o Wells est� na tua equipa,
90
00:04:35,623 --> 00:04:38,625
acontece alguma coisa que te faz
duvidar disso.
91
00:04:40,890 --> 00:04:43,926
Podes analisar isto
para mim?
92
00:04:43,927 --> 00:04:46,250
Sabotaram o cami�o
de transporte de etanol.
93
00:04:46,251 --> 00:04:49,144
Cortaram a mangueira dos trav�es
e sabotaram a engrenagem.
94
00:04:52,612 --> 00:04:55,135
Est�s atolado.
95
00:04:55,654 --> 00:04:57,353
Estou.
96
00:04:58,243 --> 00:05:01,823
Vou descobrir como � isso
quando me formar na escola CSI.
97
00:05:01,824 --> 00:05:03,200
Sim, vais.
98
00:05:03,699 --> 00:05:05,343
Penso eu.
99
00:05:06,163 --> 00:05:07,979
Barry,
sei que est�s chateado,
100
00:05:07,980 --> 00:05:10,685
mas n�o esperava que seria assim
entre n�s.
101
00:05:14,192 --> 00:05:17,315
Como esperavas que seria?
102
00:05:17,970 --> 00:05:20,913
Pensei que pod�amos falar
antes de eu ir.
103
00:05:20,914 --> 00:05:22,927
Est�s a mudar.
N�o sei.
104
00:05:22,928 --> 00:05:26,767
Penso que n�o temos muito
para falar agora.
105
00:05:28,738 --> 00:05:30,360
Penso que n�o.
106
00:05:40,785 --> 00:05:43,437
Ouvi algumas partes.
107
00:05:46,026 --> 00:05:48,428
A Patty vai
para a Universidade de Midway.
108
00:05:48,429 --> 00:05:50,434
Vai-se mudar daqui a dois dias.
109
00:05:50,435 --> 00:05:52,608
N�o precisas
deix�-la ir.
110
00:05:52,609 --> 00:05:54,103
Ela sempre quis ser CSI.
111
00:05:54,104 --> 00:05:55,887
N�o vou ficar no caminho disso.
112
00:06:00,921 --> 00:06:02,221
O que se passa?
113
00:06:02,222 --> 00:06:05,391
Fui visitar a Francine
114
00:06:05,392 --> 00:06:06,851
e ela j� n�o tem muito tempo.
115
00:06:06,852 --> 00:06:08,536
Eu j� me despedi.
116
00:06:08,537 --> 00:06:10,846
Se quiseres fazer o mesmo...
117
00:06:21,694 --> 00:06:23,178
Isso n�o vai funcionar.
118
00:06:24,571 --> 00:06:27,543
Fechar as fendas � como resolver
o enigma do Einstein.
119
00:06:27,544 --> 00:06:29,642
Resolvi o enigma do Einstein
aos 10 anos.
120
00:06:29,643 --> 00:06:32,415
Talvez o Einstein da Terra 2
n�o fosse t�o inteligente.
121
00:06:32,416 --> 00:06:34,693
Para mim esta � a Terra 2.
122
00:06:36,710 --> 00:06:38,198
Ouve isto.
123
00:06:38,199 --> 00:06:42,640
E se descobr�ssemos
como controlar os meus poderes?
124
00:06:42,641 --> 00:06:44,776
Pod�amos encontrar o Zoom,
apanh�-lo de surpresa.
125
00:06:44,777 --> 00:06:47,611
� uma boa ideia,
devias ir ver isso.
126
00:06:47,612 --> 00:06:49,963
- Preciso da tua ajuda, Harry.
- O que precisas
127
00:06:49,964 --> 00:06:52,511
� descobrir
o que acciona as tuas vibra��es.
128
00:06:52,512 --> 00:06:55,507
Exactamente, e n�o sei o que �.
� muito inconsistente.
129
00:06:55,508 --> 00:06:57,497
�s vezes acontece
quanto toco em alguma coisa,
130
00:06:57,498 --> 00:06:59,132
outras vezes s� acontece.
131
00:06:59,133 --> 00:07:01,665
Existe sempre uma causa.
Causa, efeito.
132
00:07:01,666 --> 00:07:05,098
- � f�cil de entender, Einstein.
- Ent�o qual � a causa?
133
00:07:05,099 --> 00:07:06,970
Quando tentei vibrar
a Dra. Light,
134
00:07:06,971 --> 00:07:10,283
quando tentei vibrar-te,
demorou para funcionar.
135
00:07:11,855 --> 00:07:13,155
Sim.
136
00:07:14,673 --> 00:07:16,358
Sim, pois foi.
137
00:07:16,359 --> 00:07:17,919
Vai ter comigo
ao Cofre do Tempo.
138
00:07:18,960 --> 00:07:20,266
Para qu�?
139
00:07:27,490 --> 00:07:28,842
Ol�?
140
00:07:31,008 --> 00:07:32,633
Ol�?
141
00:07:35,003 --> 00:07:36,403
Harry?
142
00:07:41,022 --> 00:07:45,943
Claro, agora vai-me fazer esperar
nesta sala Braille esquisita.
143
00:07:48,157 --> 00:07:49,503
Ol�, Cisco.
144
00:07:51,052 --> 00:07:53,284
P�ra!
N�o fa�as isso!
145
00:07:55,130 --> 00:07:56,529
Descobri o teu gatilho.
146
00:07:58,737 --> 00:08:00,137
Uma descarga de adrenalina.
147
00:08:01,897 --> 00:08:03,806
A dopamina inunda o c�rebro.
148
00:08:05,666 --> 00:08:09,543
E o melhor atalho
para esse resultado
149
00:08:11,081 --> 00:08:12,381
� o medo!
150
00:08:15,112 --> 00:08:16,412
N�o te mexas!
151
00:08:17,273 --> 00:08:18,873
N�o pode ser.
152
00:08:30,650 --> 00:08:32,094
O que viste?
153
00:08:33,307 --> 00:08:35,064
O Reverse-Flash.
154
00:08:36,247 --> 00:08:37,665
Ele est� aqui.
155
00:08:50,103 --> 00:08:52,507
- Meu Deus!
- Christina McGee.
156
00:08:53,709 --> 00:08:56,379
- Quem �s voc�?
- Tu vens comigo.
157
00:08:57,253 --> 00:08:59,684
- Flash.
- Eobard Thawne.
158
00:09:00,119 --> 00:09:03,177
- Sabes quem eu sou?
- Tu morreste!
159
00:09:03,178 --> 00:09:05,116
� bom saber.
160
00:09:05,117 --> 00:09:07,257
E adivinha s�, Flash.
161
00:09:07,258 --> 00:09:10,083
Eu sei de qual per�odo de tempo
�s.
162
00:09:10,084 --> 00:09:12,774
Isso significa que muito em breve...
163
00:09:14,044 --> 00:09:16,216
Tu vais morrer.
164
00:09:27,142 --> 00:09:28,542
N�o.
165
00:09:30,080 --> 00:09:31,655
Est�s bem, Bar?
166
00:09:31,656 --> 00:09:34,664
Estou bem.
Mas � muito.
167
00:09:34,665 --> 00:09:37,518
O Eddie Thawne morreu,
ent�o o Eobard Thawne
168
00:09:37,519 --> 00:09:40,550
n�o devia existir,
certo?
169
00:09:40,551 --> 00:09:42,519
N�o necessariamente.
170
00:09:42,520 --> 00:09:45,165
Possivelmente, o Eobard estava
na Speed Force,
171
00:09:45,166 --> 00:09:47,055
protegido
como num abrigo anti-a�reo,
172
00:09:47,056 --> 00:09:49,314
que o manteve vivo
na linha de tempo dele.
173
00:09:49,315 --> 00:09:51,398
� um
resqu�cio da linha do tempo.
174
00:09:51,399 --> 00:09:54,964
- � o qu�?
- Deixem-me mostrar.
175
00:09:54,965 --> 00:09:56,265
Isto...
176
00:09:56,905 --> 00:10:00,972
Isto, � agora.
177
00:10:00,973 --> 00:10:02,854
Aqui, hoje.
178
00:10:02,855 --> 00:10:06,756
Isto � o tempo
do qual o Thawne veio.
179
00:10:06,757 --> 00:10:10,533
Isto � o tempo
do qual voc�s o extinguiram.
180
00:10:10,534 --> 00:10:13,538
Mas como o Thawne
� do futuro,
181
00:10:13,539 --> 00:10:15,692
a linha do tempo dele
come�a aqui.
182
00:10:15,693 --> 00:10:17,574
Por isso
ainda est� vivo.
183
00:10:17,575 --> 00:10:19,873
Este Thawne
ainda n�o voltou no tempo
184
00:10:19,874 --> 00:10:21,174
e matou a m�e do Barry.
185
00:10:21,175 --> 00:10:23,378
Ele est� nesta �poca
pela primeira vez.
186
00:10:23,379 --> 00:10:24,945
Resqu�cio da linha do tempo.
187
00:10:24,946 --> 00:10:26,521
Explica
a raz�o de nada mudar.
188
00:10:26,522 --> 00:10:29,083
Explica
n�o saber o meu nome
189
00:10:29,084 --> 00:10:31,060
ou que j� t�nhamos
encontrado antes.
190
00:10:31,061 --> 00:10:32,883
N�o para ele,
s� no futuro.
191
00:10:32,884 --> 00:10:36,614
Se o Thawne morrer antes
de viajar no tempo outra vez,
192
00:10:36,615 --> 00:10:38,274
isso vai salvar
a m�e do Barry?
193
00:10:38,275 --> 00:10:40,842
N�o, n�o funciona assim.
194
00:10:40,843 --> 00:10:42,759
Na nossa linha do tempo,
a m�e do Barry j� morreu.
195
00:10:42,760 --> 00:10:45,779
E isso � um ponto fixo.
Nada pode mudar isso.
196
00:10:45,780 --> 00:10:49,315
Vou acabar com isto,
com ele, de uma vez por todas.
197
00:10:49,316 --> 00:10:50,744
Vamos procurar
a Dra. McGee,
198
00:10:50,745 --> 00:10:54,080
depois descobrimos
o que fazer com o Thawne.
199
00:10:54,081 --> 00:10:56,573
Tenho de ir ver a Iris.
200
00:10:58,240 --> 00:10:59,540
Ramon.
201
00:11:03,451 --> 00:11:05,282
N�o te preocupes
com a Dra. McGee,
202
00:11:05,283 --> 00:11:07,061
vamos traz�-la de volta.
203
00:11:07,062 --> 00:11:09,846
- N�o � isso, � o Jay.
- O que se passa?
204
00:11:09,847 --> 00:11:13,099
Ele est� doente
e est� a ficar pior.
205
00:11:13,100 --> 00:11:15,602
Quando o Zoom
roubou-lhe a velocidade,
206
00:11:15,603 --> 00:11:18,827
afectou-o ao n�vel celular.
207
00:11:18,828 --> 00:11:20,574
Temos de o ajudar.
208
00:11:20,575 --> 00:11:22,140
Como?
209
00:11:22,141 --> 00:11:24,718
Penso que podemos substituir
as c�lulas que est�o a morrer
210
00:11:24,719 --> 00:11:27,712
por c�lulas saud�veis
id�nticas �s dele.
211
00:11:27,713 --> 00:11:29,650
E como fazemos isso?
212
00:11:29,651 --> 00:11:32,014
Encontrando o s�sia dele
na Terra 1.
213
00:11:33,655 --> 00:11:34,955
Ali.
214
00:11:35,362 --> 00:11:37,230
Taqui�es?
215
00:11:37,231 --> 00:11:38,531
Um homem com uniforme amarelo
216
00:11:38,532 --> 00:11:41,985
tentou roubar
outro prot�tipo no ano passado.
217
00:11:43,430 --> 00:11:45,257
Devo ter
ficado preso aqui antes
218
00:11:45,258 --> 00:11:48,818
e n�o consegui aceder
� Speed Force.
219
00:11:48,819 --> 00:11:50,200
Os Taqui�es
devem funcionar.
220
00:11:50,201 --> 00:11:51,568
Quero que isoles e aceleres
221
00:11:51,569 --> 00:11:53,221
as propriedades
energ�ticas para mim.
222
00:11:53,222 --> 00:11:54,930
N�o sei se consigo
fazer isso.
223
00:12:00,133 --> 00:12:02,452
Se queres continuar viva...
224
00:12:03,503 --> 00:12:04,886
Aprende.
225
00:12:14,632 --> 00:12:16,422
Franny.
226
00:12:18,736 --> 00:12:22,847
- Como te est�s a sentir hoje?
- Melhor agora.
227
00:12:25,976 --> 00:12:27,879
Vou deix�-las
conversar.
228
00:12:37,854 --> 00:12:39,737
Posso ir buscar alguma coisa?
229
00:12:40,390 --> 00:12:42,215
S� o teu irm�o,
230
00:12:42,216 --> 00:12:45,519
a� pod�amos ficar juntos
pela primeira vez.
231
00:12:47,230 --> 00:12:51,122
- Ele devia estar aqui.
- A m�e dele est� a deix�-lo.
232
00:12:52,069 --> 00:12:55,224
N�o posso culp�-lo por estar
irritado com isso.
233
00:12:55,225 --> 00:12:57,730
S� queria que ele deitasse
essa raiva toda para fora
234
00:12:57,731 --> 00:12:59,886
enquanto estou aqui
para ajudar.
235
00:13:00,434 --> 00:13:03,110
O mesmo vale para ti,
Iris.
236
00:13:03,864 --> 00:13:05,915
Algo que se aprende
quando se est� a morrer,
237
00:13:05,916 --> 00:13:09,912
� n�o deixar nada para tr�s.
238
00:13:10,988 --> 00:13:13,736
Tens alguma coisa para me dizer?
239
00:13:13,737 --> 00:13:17,552
Tens de dizer enquanto podes.
240
00:13:25,769 --> 00:13:29,768
Tenho tantas boas mem�rias
de quando estava a crescer.
241
00:13:30,758 --> 00:13:35,003
Agora, quando penso nelas,
s� imagino como seria
242
00:13:35,004 --> 00:13:37,367
se voc� e o Wally
estivessem l�.
243
00:13:39,500 --> 00:13:43,269
J� n�o estou irritada consigo
pelo que aconteceu.
244
00:13:45,205 --> 00:13:48,246
S� gostava que tivesse voltado
mais cedo.
245
00:13:50,210 --> 00:13:52,761
Pois tinha-a perdoado.
246
00:13:53,272 --> 00:13:55,644
Tal como estou a perdo�-la
agora.
247
00:13:58,302 --> 00:14:01,109
- Desculpe.
- Obrigada.
248
00:14:17,655 --> 00:14:21,612
N�o sei porque � t�o dif�cil,
eu mal a conhe�o.
249
00:14:28,298 --> 00:14:30,828
O programa de reconhecimento
facial da STAR Labs
250
00:14:30,829 --> 00:14:32,224
tamb�m n�o encontrou nada.
251
00:14:32,225 --> 00:14:34,418
Ainda h� o banco de dados
para analisar.
252
00:14:34,419 --> 00:14:36,869
- Vamos encontrar o s�sia dele.
- Obrigada, Barry.
253
00:14:38,688 --> 00:14:40,808
- Ol�, Caitlin.
- Ol�.
254
00:14:41,494 --> 00:14:45,352
- Podemos conversar?
- Sim, claro.
255
00:14:45,353 --> 00:14:47,247
Mantenho-te informada
do que encontrar.
256
00:14:47,248 --> 00:14:48,584
- Obrigada.
- D nada.
257
00:14:49,332 --> 00:14:50,953
O que foi?
258
00:14:50,954 --> 00:14:54,300
N�o sabia que trabalhavas
com a STAR Labs.
259
00:14:57,041 --> 00:15:00,932
O Joe e eu ajudamos
de vez em quando.
260
00:15:00,933 --> 00:15:03,855
A s�rio?
N�o devia dizer isto,
261
00:15:03,856 --> 00:15:07,943
mas acontecem l�
muitas coisas estranhas.
262
00:15:10,841 --> 00:15:13,544
Foi isso o que me vieste dizer?
263
00:15:17,665 --> 00:15:21,961
N�o est�s a dizer nada
sobre eu ir embora.
264
00:15:23,592 --> 00:15:25,274
N�o sei o que te diga, Patty.
265
00:15:25,275 --> 00:15:29,402
Todos aqueles que amo
v�o embora em algum momento.
266
00:15:29,403 --> 00:15:31,060
J� me acostumei a isso.
267
00:15:32,773 --> 00:15:35,554
Nunca me disseste
que me amas.
268
00:15:37,651 --> 00:15:39,527
Penso que agora n�o tenho
essa oportunidade.
269
00:15:39,528 --> 00:15:41,237
N�o estou a entender.
270
00:15:41,238 --> 00:15:44,317
O que � isto?
O que se passa contigo?
271
00:15:44,318 --> 00:15:48,189
- Porque est�s a ser assim?
- A minha vida � complicada
272
00:15:48,190 --> 00:15:50,077
e n�o quero que te arrependas,
entendes?
273
00:15:50,078 --> 00:15:54,590
N�o quero que percas algo
que sempre quiseste fazer.
274
00:15:55,501 --> 00:15:58,637
Gostava que as coisas
fossem diferentes
275
00:15:58,638 --> 00:16:00,509
para n�s os dois.
276
00:16:02,342 --> 00:16:03,778
Mas n�o s�o.
277
00:16:04,478 --> 00:16:06,076
Lamento.
278
00:16:08,815 --> 00:16:10,518
Eu tamb�m.
279
00:16:24,448 --> 00:16:26,846
Ent�o, o que fizeste
aos meus �culos?
280
00:16:26,847 --> 00:16:29,462
Adicionei um gatilho
de comprimento de onda
281
00:16:29,463 --> 00:16:32,666
para estimular os receptores
do medo no teu c�rebro.
282
00:16:32,667 --> 00:16:35,972
Ent�o tirei o que tinhas
para induzir o sono,
283
00:16:35,973 --> 00:16:38,555
e actualizei-os para que tenhas
o quarto est�gio do sono.
284
00:16:38,556 --> 00:16:40,890
Isso � bom,
vai dar-nos mais controlo.
285
00:16:40,891 --> 00:16:43,804
Agora vais ser capaz de controlar
por quanto tempo vibras.
286
00:16:44,384 --> 00:16:47,104
- Coloca-os.
- O que vou ver?
287
00:16:47,105 --> 00:16:49,273
N�o sei, nunca fiz isto antes.
288
00:16:49,274 --> 00:16:52,230
Tens de me dizer
para poder guiar-te.
289
00:16:53,335 --> 00:16:56,894
Ramon, queres encontrar
o Reverse-Flash.
290
00:16:57,447 --> 00:16:59,191
P�e os �culos.
291
00:17:01,026 --> 00:17:03,811
Bom rapaz.
292
00:17:08,025 --> 00:17:09,550
Vai em frente.
293
00:17:17,584 --> 00:17:19,498
Ora aqui est�.
294
00:17:20,103 --> 00:17:22,490
Estou em modo vibra��o agora.
295
00:17:22,491 --> 00:17:24,884
- O que est�s a ver?
- � dif�cil explicar.
296
00:17:24,885 --> 00:17:28,677
S�o eventos diferentes.
Diferentes eventos no tempo.
297
00:17:28,678 --> 00:17:31,968
Concentra-te no Reverse-Flash.
298
00:17:35,418 --> 00:17:37,422
Estou a v�-lo.
299
00:17:37,427 --> 00:17:38,951
Aproxima-te dele.
300
00:17:41,906 --> 00:17:43,975
E agora?
301
00:17:43,976 --> 00:17:47,558
Tenta imagin�-lo
com a Christina McGee.
302
00:17:48,586 --> 00:17:50,575
Onde raios estou?
303
00:17:51,135 --> 00:17:54,481
Est� carregado,
pode ir agora.
304
00:17:54,483 --> 00:17:56,567
Disse que
libertava-me.
305
00:17:56,568 --> 00:17:59,990
Sim, eu disse.
N�o disse?
306
00:18:01,980 --> 00:18:03,480
N�o!
307
00:18:09,520 --> 00:18:11,220
O que �?
308
00:18:11,800 --> 00:18:13,320
Ela morreu.
309
00:18:18,600 --> 00:18:20,420
A Dra. McGee est� morta?
310
00:18:21,950 --> 00:18:26,145
O Harry e eu tent�mos aprimorar
os poderes para encontrar o Zoom,
311
00:18:26,146 --> 00:18:28,738
e acab�mos por encontrar
o Reverse-Flash.
312
00:18:28,739 --> 00:18:31,450
Foi quando o vi mat�-la.
313
00:18:32,020 --> 00:18:33,480
E ele foi embora.
314
00:18:33,481 --> 00:18:35,700
Foi embora?
O que queres dizer com isso?
315
00:18:35,701 --> 00:18:38,131
A McGee construiu um tipo
de m�quina de velocidade,
316
00:18:38,132 --> 00:18:41,080
ele correu at� ela
e voltou ao futuro.
317
00:18:41,780 --> 00:18:43,351
� preciso
energia super-luminar
318
00:18:43,352 --> 00:18:44,824
para enviar algu�m
pelo tempo.
319
00:18:44,825 --> 00:18:46,725
- Est�s a falar em Taqui�es?
- Taqui�es.
320
00:18:47,320 --> 00:18:50,580
Podemos localiz�-los
quando forem activados.
321
00:18:53,580 --> 00:18:55,550
- Alguma coisa?
- Nada.
322
00:18:55,551 --> 00:18:57,698
Cisco, tens a certeza
que foi o que viste?
323
00:18:57,699 --> 00:18:59,629
- Tenho.
- Tudo bem.
324
00:18:59,630 --> 00:19:00,930
O que mais viste?
325
00:19:00,931 --> 00:19:03,800
Havia muita tecnologia estranha
e havia um rel�gio.
326
00:19:03,801 --> 00:19:05,500
Que horas marcava o rel�gio?
327
00:19:07,320 --> 00:19:10,398
21:52, penso eu.
Como � isso relevante?
328
00:19:10,399 --> 00:19:12,000
S�o 18:00 agora.
329
00:19:14,100 --> 00:19:15,905
Est�s a dizer
que vejo o futuro?
330
00:19:15,906 --> 00:19:17,206
Exactamente.
331
00:19:17,207 --> 00:19:18,990
Aqueles �culos precisam
de um nome.
332
00:19:18,991 --> 00:19:21,041
Isso significa
que a Dra. McGee est� viva.
333
00:19:21,042 --> 00:19:22,342
Isso mesmo.
334
00:19:22,343 --> 00:19:25,690
Temos 3h52m para a encontrar
e ao Reverse-Flash.
335
00:19:25,691 --> 00:19:26,991
Vamos l�.
336
00:19:29,820 --> 00:19:32,319
- Spivot.
- Ol�.
337
00:19:32,320 --> 00:19:34,180
N�o consegues ficar longe
dos arquivos?
338
00:19:34,181 --> 00:19:36,325
Estou apenas
a seguir um palpite.
339
00:19:36,326 --> 00:19:38,399
Vais sentir falta
da ac��o, n�o vais?
340
00:19:38,400 --> 00:19:40,350
Talvez, um pouco.
341
00:19:41,750 --> 00:19:44,471
- Vou sentir a tua falta.
- Eu tamb�m vou.
342
00:19:44,900 --> 00:19:46,719
� bom saber que algu�m vai.
343
00:19:46,720 --> 00:19:49,800
Estamos a falar do Barry?
Parece que estamos a falar.
344
00:19:49,801 --> 00:19:51,641
Ele continua a dizer
que h� coisas
345
00:19:51,642 --> 00:19:54,598
que n�o me pode contar,
e estou a enlouquecer
346
00:19:54,599 --> 00:19:56,620
a tentar descobrir
que coisas s�o essas.
347
00:19:57,320 --> 00:19:59,950
O Barry n�o � muito bom
em partilhar.
348
00:20:00,500 --> 00:20:02,444
- Nem voc�.
- O que queres dizer?
349
00:20:02,445 --> 00:20:05,746
O Barry contou-me
que �s vezes ajuda-o
350
00:20:05,747 --> 00:20:08,520
com coisas da STAR Labs.
351
00:20:08,521 --> 00:20:10,910
Ajuda quando tem
algum tempo de sobra.
352
00:20:10,911 --> 00:20:12,211
Eu n�o sabia disso.
353
00:20:12,212 --> 00:20:13,900
J� estou aqui
h� bastante tempo,
354
00:20:13,901 --> 00:20:19,199
e nunca me contou,
mas j� entendi porqu�.
355
00:20:19,200 --> 00:20:21,900
Analisei alguns
dos antigos casos do Barry.
356
00:20:21,901 --> 00:20:25,386
Todos envolviam
o Flash a salvar o dia
357
00:20:25,387 --> 00:20:30,150
com detalhes
que o Barry nunca podia saber.
358
00:20:30,151 --> 00:20:31,480
Isso � estranho.
359
00:20:32,620 --> 00:20:36,100
Sim, � estranho.
360
00:20:36,101 --> 00:20:38,420
A �nica coisa que faz sentido
361
00:20:38,850 --> 00:20:40,800
� o Barry ser o Flash.
362
00:20:42,000 --> 00:20:43,799
J� viste
o Barry a correr?
363
00:20:43,800 --> 00:20:45,902
Parece um pato.
364
00:20:45,903 --> 00:20:47,603
N�o h� como ele ser o Flash,
Patty.
365
00:20:47,604 --> 00:20:49,070
Quando eu vim
trabalhar para aqui,
366
00:20:49,071 --> 00:20:52,119
disse que precisava
aprender a mentir.
367
00:20:52,120 --> 00:20:53,900
Joe, voc� �
um terr�vel mentiroso.
368
00:20:56,440 --> 00:20:57,740
At� logo.
369
00:21:05,900 --> 00:21:07,799
Belo conjunto de nitro.
370
00:21:07,800 --> 00:21:09,473
Um dia destes vais ser apanhado.
371
00:21:09,474 --> 00:21:11,474
Sabes disso, n�o sabes?
Que v�o prender-te?
372
00:21:12,200 --> 00:21:15,399
Vou parar quando pararem
as contas do hospital.
373
00:21:15,400 --> 00:21:18,320
Fui ver a m�e. Ela disse que
j� faz tempo que n�o vais l�.
374
00:21:18,321 --> 00:21:19,630
Ela sabe porqu�.
375
00:21:19,631 --> 00:21:21,849
Ela pensa que � porque
est�s irritado com ela.
376
00:21:21,850 --> 00:21:23,680
Tenho todo o direito
de estar irritado.
377
00:21:23,681 --> 00:21:26,167
Nada durante 20 anos,
e de repente
378
00:21:26,168 --> 00:21:28,218
ela diz-me que tenho
uma irm� e um pai.
379
00:21:28,219 --> 00:21:30,700
A mesma coisa
aconteceu comigo, recordas?
380
00:21:30,701 --> 00:21:32,318
Isso n�o devia
impedir-te de a veres
381
00:21:32,319 --> 00:21:33,799
antes que n�o possas.
382
00:21:33,800 --> 00:21:36,681
N�o, n�o � assim.
383
00:21:36,682 --> 00:21:38,579
Ent�o como �, Wally?
384
00:21:38,580 --> 00:21:39,920
Tenho de ir.
385
00:21:41,880 --> 00:21:44,520
No ano passado,
o meu noivo morreu.
386
00:21:45,860 --> 00:21:47,380
Inesperadamente.
387
00:21:48,920 --> 00:21:53,020
Num momento ele estava aqui
no outro, j� n�o estava.
388
00:21:54,320 --> 00:21:56,530
N�o tive oportunidade
de despedir dele,
389
00:21:56,531 --> 00:21:58,879
dizer tudo
o que significava para mim,
390
00:21:58,880 --> 00:22:00,520
que era o meu mundo.
391
00:22:01,920 --> 00:22:03,679
Que era amado.
392
00:22:03,680 --> 00:22:07,381
Mas hoje, eu pude
despedir-me da tua m�e.
393
00:22:07,382 --> 00:22:08,682
Da minha m�e.
394
00:22:09,480 --> 00:22:11,184
E isso ajudou-nos
a encontrar paz
395
00:22:11,185 --> 00:22:13,319
com o que aconteceu
� nossa fam�lia.
396
00:22:13,320 --> 00:22:14,688
Wally, n�o cometas um erro
397
00:22:14,689 --> 00:22:16,799
do qual vais arrepender
para o resto da vida.
398
00:22:16,800 --> 00:22:20,080
Vai ver a m�e
enquanto ainda podes.
399
00:22:29,620 --> 00:22:31,550
Sem sinal
de actividade Taqui�nica.
400
00:22:31,551 --> 00:22:33,527
O tempo vai acabar,
temos de encontr�-los.
401
00:22:33,528 --> 00:22:36,416
Vai levar alguns minutos at�
a carga total do aparelho activar.
402
00:22:36,417 --> 00:22:38,850
Quando encontrarmos,
vais ter de chegar r�pido.
403
00:22:38,851 --> 00:22:40,999
- Barry.
- Sim?
404
00:22:41,000 --> 00:22:44,035
Encontraste alguma coisa
sobre o s�sia do Jay?
405
00:22:44,036 --> 00:22:46,952
N�o h� nenhum Jay Garrick
nesta Terra.
406
00:22:46,953 --> 00:22:49,849
Isso � t�o estranho,
todos t�m um s�sia.
407
00:22:49,850 --> 00:22:51,980
Devias talvez
perguntar ao Jay.
408
00:22:52,580 --> 00:22:53,880
Ele � boa gente.
409
00:22:53,881 --> 00:22:56,520
Pergunta-lhe,
tenho a certeza vai contar.
410
00:23:01,458 --> 00:23:02,758
O que se passa?
411
00:23:04,480 --> 00:23:06,909
Temos um problema,
A Patty sabe que �s o Flash.
412
00:23:06,910 --> 00:23:08,512
- O qu�?
- Fui apanhado desprevenido.
413
00:23:08,513 --> 00:23:10,754
Tentei desconversar,
mas ela � esperta.
414
00:23:10,755 --> 00:23:13,505
Ela pesquisava arquivos,
e estavas a agir estranho.
415
00:23:13,506 --> 00:23:15,856
- Agora a culpa � minha?
- N�o � culpa de ningu�m.
416
00:23:15,857 --> 00:23:17,180
Meu Deus.
417
00:23:17,600 --> 00:23:19,500
- Talvez devas contar a ela.
- N�o.
418
00:23:19,501 --> 00:23:22,050
- A Patty � de confian�a.
- N�o � isso, Joe.
419
00:23:22,600 --> 00:23:25,533
N�o quero uma pessoa
que o Zoom, o Reverse-Flash
420
00:23:25,534 --> 00:23:28,750
ou qualquer meta-humano
possa usar contra mim.
421
00:23:28,751 --> 00:23:32,050
N�o quero que a Patty
seja ferida por causa disso.
422
00:23:34,400 --> 00:23:36,920
Taqui�es!
Na Rua 87 com a Avenida J.
423
00:23:40,500 --> 00:23:42,851
Deve ser uma instala��o externa
da Mercury Labs.
424
00:23:42,852 --> 00:23:44,633
- Invade...
- J� invadi a seguran�a.
425
00:23:44,634 --> 00:23:46,100
- Depois...
- Sei o que fazer.
426
00:23:51,560 --> 00:23:53,220
Barry, despacha-te!
427
00:23:53,900 --> 00:23:55,500
Est� carregado.
428
00:23:55,920 --> 00:23:57,520
Pode ir agora.
429
00:24:00,023 --> 00:24:01,423
Disse
que libertava-me.
430
00:24:02,057 --> 00:24:04,841
Sim, eu disse.
N�o disse?
431
00:24:07,947 --> 00:24:09,409
Ele vai mat�-la.
432
00:24:19,001 --> 00:24:20,301
- Est� bem?
- Estou.
433
00:24:20,302 --> 00:24:22,323
Certo, saia daqui.
V�! V�!
434
00:24:27,539 --> 00:24:29,440
Esse era o meu caminho para casa!
435
00:24:31,131 --> 00:24:32,798
N�o vais
a lado nenhum.
436
00:24:38,145 --> 00:24:39,916
N�o venceste, Flash.
437
00:24:39,917 --> 00:24:41,985
Vou encontrar outro caminho
de volta.
438
00:24:41,986 --> 00:24:43,856
Vais ter de passar por mim
primeiro.
439
00:24:43,857 --> 00:24:46,080
Pensas que �s assim t�o r�pido
para me parares?
440
00:24:46,081 --> 00:24:47,514
Vamos descobrir.
441
00:24:48,367 --> 00:24:50,083
Apanha-me, se consegues.
442
00:24:53,634 --> 00:24:55,145
Come�ou.
443
00:25:09,983 --> 00:25:11,306
Apanha-o, Barry.
444
00:25:21,249 --> 00:25:23,374
N�o �s assim t�o r�pido,
Thawne.
445
00:25:24,080 --> 00:25:26,300
Nunca mais te vou perder
outra vez.
446
00:25:33,071 --> 00:25:35,854
Esta guerra entre n�s
acaba agora!
447
00:25:37,638 --> 00:25:39,255
Bar, tens de parar!
448
00:25:40,134 --> 00:25:42,849
Bar, n�o o mates,
prende-o s�!
449
00:25:50,073 --> 00:25:51,747
Deixa a cela preparada.
450
00:25:58,695 --> 00:26:00,492
Ele n�o consegue...
451
00:26:00,493 --> 00:26:02,718
Atravessar paredes?
N�o, ele n�o consegue.
452
00:26:02,719 --> 00:26:05,683
� a mesma cela onde detivemos
o Dr. Wells no ano passado.
453
00:26:05,684 --> 00:26:07,797
- Barry, onde vais?
- L� baixo.
454
00:26:07,798 --> 00:26:09,361
N�o, n�o vais.
455
00:26:09,362 --> 00:26:12,212
Quanto mais ele te conhecer,
mais mudar� a linha do tempo.
456
00:26:12,213 --> 00:26:13,521
Ele matou a minha m�e!
457
00:26:13,522 --> 00:26:15,447
Ele � do futuro
e ainda n�o fez isso.
458
00:26:15,448 --> 00:26:17,798
Ele n�o conhece o Flash,
tens de o manter assim.
459
00:26:17,799 --> 00:26:20,651
Disseste que m�e dele morre
de qualquer maneira.
460
00:26:20,652 --> 00:26:23,932
H� ramifica��es. Quando algu�m
mexe com a linha do tempo,
461
00:26:23,933 --> 00:26:26,689
� imposs�vel prever
o que as ramifica��es ser�o.
462
00:26:26,690 --> 00:26:30,776
Barry, apanhaste-o
e impediste-o de matar a Dra. McGee.
463
00:26:31,218 --> 00:26:33,155
Para mim,
foi uma vit�ria.
464
00:26:33,156 --> 00:26:35,193
Isto n�o parece
como uma vit�ria.
465
00:26:38,188 --> 00:26:39,488
Tenho de ir.
466
00:26:52,887 --> 00:26:55,302
Ent�o, sobre o que querias
falar?
467
00:26:57,345 --> 00:26:59,982
O meu pai
tinha esclerose m�ltipla.
468
00:27:00,831 --> 00:27:03,118
Todos os dias,
durante anos,
469
00:27:03,119 --> 00:27:05,904
vi aquele incrivelmente forte,
homem,
470
00:27:05,905 --> 00:27:07,408
a lutar pela vida.
471
00:27:07,939 --> 00:27:09,609
E perder.
472
00:27:09,610 --> 00:27:12,288
N�o posso ficar sentada a ver
473
00:27:12,289 --> 00:27:13,803
outro homem
com quem me interesso
474
00:27:13,804 --> 00:27:17,473
a lutar pela vida
e n�o fazer nada sobre isso.
475
00:27:17,474 --> 00:27:19,291
Tentei encontrar o teu s�sia.
476
00:27:19,292 --> 00:27:22,505
O mesmo ADN,
a mesma estrutura celular.
477
00:27:22,506 --> 00:27:24,936
Podia substituir
as tuas c�lulas mortas
478
00:27:24,937 --> 00:27:27,028
pelas c�lulas vivas dele.
479
00:27:27,674 --> 00:27:28,974
Mas,
480
00:27:29,481 --> 00:27:32,387
n�o tens um s�sia
nesta Terra.
481
00:27:32,388 --> 00:27:35,711
Caitlin,
existe uma boa explica��o.
482
00:27:35,712 --> 00:27:37,964
Vem amanh� ao Parque Hofherr
comigo que eu mostro-te.
483
00:27:37,965 --> 00:27:39,331
Porque apenas n�o me dizes?
484
00:27:39,332 --> 00:27:41,383
Porque tens de ver
por ti pr�pria.
485
00:27:54,552 --> 00:27:56,732
Como puseste o uniforme
no teu anel?
486
00:27:58,630 --> 00:27:59,930
Quem �s tu?
487
00:28:00,507 --> 00:28:02,570
Chamo-me Cisco Ramon.
488
00:28:02,571 --> 00:28:06,317
E conhecemo-nos bem, n�o �?
Temos uma hist�ria juntos.
489
00:28:06,318 --> 00:28:07,645
Podes dizer isso.
490
00:28:07,646 --> 00:28:09,377
E isto � tudo
o que desejas saber?
491
00:28:09,378 --> 00:28:11,589
Como pus o meu uniforme
dentro do anel?
492
00:28:12,416 --> 00:28:14,971
Quero que saibas
493
00:28:14,972 --> 00:28:17,276
que descobri
que estavas de volta.
494
00:28:18,107 --> 00:28:20,014
Ajudei a parar-te.
495
00:28:20,853 --> 00:28:22,153
Eu.
496
00:28:22,709 --> 00:28:25,814
- E como fizeste isso?
- Tenho poderes.
497
00:28:27,132 --> 00:28:30,807
E ajudei a localizar-te
e a p�r-te aqui.
498
00:28:33,075 --> 00:28:36,119
Grande habilidade
que tu tens!
499
00:28:36,120 --> 00:28:38,307
E eis o que � t�o ir�nico...
500
00:28:39,299 --> 00:28:41,843
Tu deste-me estes poderes.
501
00:28:44,182 --> 00:28:47,644
Diverte-te a pensar nisso,
enquanto apodreces nessa cela
502
00:28:47,645 --> 00:28:49,245
que me ajudaste
a construir.
503
00:28:51,927 --> 00:28:53,343
Adeus, palerma.
504
00:29:18,719 --> 00:29:20,019
Ol�.
505
00:29:21,037 --> 00:29:23,062
- Ol�.
- Recebi a tua mensagem.
506
00:29:23,063 --> 00:29:25,368
N�o tinha a certeza
se vinhas,
507
00:29:25,369 --> 00:29:27,683
considerando que andas
a evitar-me ultimamente.
508
00:29:27,684 --> 00:29:30,527
Patty,
n�o ando a evitar-te.
509
00:29:31,363 --> 00:29:34,156
N�o, andas ocupado.
510
00:29:35,004 --> 00:29:37,288
A correr � volta da Central City.
511
00:29:40,124 --> 00:29:42,873
- Sei que �s o Flash, Barry.
- Patty, anda l�!
512
00:29:42,874 --> 00:29:45,781
Por favor, n�o me fa�as
sentir mais est�pida do que sinto.
513
00:29:45,782 --> 00:29:47,593
Sou detective,
j� devias ter reparado.
514
00:29:47,594 --> 00:29:48,894
Eu s� estava...
515
00:29:48,895 --> 00:29:50,685
Estava t�o encantada
contigo.
516
00:29:50,686 --> 00:29:52,018
Olha...
517
00:29:52,019 --> 00:29:54,788
O que est�s a dizer
� loucura.
518
00:29:54,789 --> 00:29:57,060
J� n�o precisas mentir
para mim, certo?
519
00:29:57,061 --> 00:29:59,371
Eu percebo.
Percebo porque n�o...
520
00:30:00,077 --> 00:30:02,487
quiseste contar
e porque andas distante.
521
00:30:02,488 --> 00:30:04,356
Eu percebo tudo.
522
00:30:04,357 --> 00:30:07,993
Diz-me s� a verdade agora.
S� s� honesto comigo. S�...
523
00:30:09,277 --> 00:30:11,932
Admite que �s o Flash,
e eu fico.
524
00:30:12,479 --> 00:30:14,208
N�o posso fazer isso.
Eu n�o sou ele.
525
00:30:19,014 --> 00:30:21,352
� pena.
Seria bom ficar.
526
00:30:22,474 --> 00:30:25,699
Lutar o crime de dia,
ficar contigo � noite.
527
00:30:25,700 --> 00:30:28,614
Mas estava enganada.
Toma conta de ti, Barry.
528
00:30:42,522 --> 00:30:44,825
�s tu, Flash?
529
00:30:45,845 --> 00:30:47,656
Porque me odeias tanto?
530
00:30:48,743 --> 00:30:50,108
Nem sempre te odiei.
531
00:30:53,755 --> 00:30:55,343
Era obcecado por ti.
532
00:30:55,972 --> 00:30:59,260
Por tanto tempo,
eu quis ser o Flash.
533
00:30:59,735 --> 00:31:02,789
Passei anos a tentar entender
como vieste a ser o que �s.
534
00:31:03,899 --> 00:31:08,054
Dupliquei a reac��o.
E funcionou.
535
00:31:09,762 --> 00:31:11,521
Tornei-me como tu.
536
00:31:12,619 --> 00:31:14,190
O que aconteceu?
537
00:31:14,191 --> 00:31:19,119
A habilidade de viajar no tempo
revelou a verdade.
538
00:31:20,018 --> 00:31:22,832
O meu destino
era ser o teu maior inimigo.
539
00:31:22,833 --> 00:31:25,553
Eu nunca seria o Flash,
540
00:31:25,554 --> 00:31:28,854
ent�o tornei-me o oposto
de tudo o que eras.
541
00:31:28,855 --> 00:31:32,577
Quantas mais pessoas salvavas,
mais eras amado,
542
00:31:32,578 --> 00:31:35,209
mais eu tinha
de tirar de ti.
543
00:31:35,210 --> 00:31:38,083
Foi, por isso que mataste
a minha m�e?
544
00:31:38,084 --> 00:31:41,018
Foi, por isso
que arruinaste a minha vida?
545
00:31:42,557 --> 00:31:46,010
- Porque n�o podias ser eu?
- Tornei-me melhor do que tu!
546
00:31:47,859 --> 00:31:52,649
Sou a �nica coisa
que n�o consegues parar, Flash!
547
00:31:52,650 --> 00:31:56,429
N�o, n�o.
N�o mais.
548
00:31:56,836 --> 00:31:58,470
A nossa corrida acabou.
549
00:31:59,604 --> 00:32:01,193
E tu perdeste.
550
00:32:02,514 --> 00:32:05,439
Descobri de que tempo �s,
Flash.
551
00:32:06,102 --> 00:32:09,871
E um dia,
vou descobrir o teu nome.
552
00:32:13,283 --> 00:32:15,105
Precisamos de ti
no C�rtex, agora!
553
00:32:22,280 --> 00:32:24,841
- O que se passa?
- H� uma quantidade enorme
554
00:32:24,842 --> 00:32:26,393
de electricidade
no c�rebro dele,
555
00:32:26,394 --> 00:32:29,177
pondo-o num estado prolongado
de convuls�o cr�nica.
556
00:32:29,178 --> 00:32:31,892
- Consegues parar isto?
- N�o sei.
557
00:32:38,933 --> 00:32:41,049
- Segurem-no!
- Estamos a tentar!
558
00:32:41,050 --> 00:32:42,956
Tens de o sedar, Snow!
559
00:32:42,957 --> 00:32:44,932
Benzodiazepina.
Deve funcionar.
560
00:32:50,760 --> 00:32:52,137
Finalmente.
561
00:32:54,303 --> 00:32:55,944
- Mas o que �...
- O que � isto?
562
00:32:55,945 --> 00:32:58,154
O que se passa?
Onde estou?
563
00:32:58,155 --> 00:33:00,640
- Cisco!
- � a linha do tempo.
564
00:33:00,641 --> 00:33:02,095
Do que est�s a falar?
565
00:33:02,096 --> 00:33:05,756
Quando apanhaste o Reverse-Flash,
rompemos a linha do tempo.
566
00:33:05,757 --> 00:33:07,961
O sangue e as convuls�es...
567
00:33:07,962 --> 00:33:12,356
O Cisco est� a ser afectado pelas
mudan�as na linha do tempo.
568
00:33:12,357 --> 00:33:14,267
As mudan�as do passado
ou do presente.
569
00:33:14,268 --> 00:33:16,413
� isso que �.
Temos de fazer algo. E r�pido.
570
00:33:16,414 --> 00:33:18,512
- Fazer o qu�?
- Reparar a linha do tempo.
571
00:33:18,513 --> 00:33:20,616
Barry,
tens de mandar o Reverse-Flash
572
00:33:20,617 --> 00:33:23,396
para o futuro
o mais r�pido poss�vel.
573
00:33:23,397 --> 00:33:25,188
O qu�?
Acabei de captur�-lo!
574
00:33:25,189 --> 00:33:28,037
- Queres que o solte?
- Mant�-lo vai matar o Cisco!
575
00:33:28,038 --> 00:33:30,849
Se � a �nica maneira de salv�-lo,
vais ter de o fazer!
576
00:33:30,850 --> 00:33:33,160
- Tens de libertar o Thawne!
- N�o consigo!
577
00:33:33,985 --> 00:33:36,331
Destru� o motor de Taqui�es
da m�quina.
578
00:33:36,332 --> 00:33:37,972
N�o podemos
alcan�ar a velocidade
579
00:33:37,973 --> 00:33:39,896
- para mand�-lo de volta.
- Tu consegues.
580
00:33:39,897 --> 00:33:43,061
- O qu�?
- A vossa velocidade combinada
581
00:33:43,062 --> 00:33:46,256
ser� suficientes para lan��-lo
pelo espa�o-tempo. Vai resultar.
582
00:33:49,897 --> 00:33:53,022
Est� bem.
Vamos l�.
583
00:33:58,412 --> 00:34:02,305
- Hora de ires para casa.
- O paradoxo temporal.
584
00:34:02,306 --> 00:34:05,155
Mexeram com coisas
que n�o entendem.
585
00:34:05,156 --> 00:34:08,021
Podes fazer um favor?
Podes estar calado?
586
00:34:11,359 --> 00:34:15,002
- Como v�o mandar-me para casa?
- N�o te preocupes.
587
00:34:15,003 --> 00:34:17,548
Repararam o dispositivo
de Taqui�es da Dra. McGee?
588
00:34:18,153 --> 00:34:20,592
N�o, encontrei um m�todo diferente.
589
00:34:24,064 --> 00:34:25,465
N�o me digas?
590
00:34:27,349 --> 00:34:28,721
Quem �s tu?
591
00:34:33,028 --> 00:34:34,616
Um Z�-ningu�m sem import�ncia.
592
00:34:36,864 --> 00:34:41,186
N�o.
Duvido disso.
593
00:34:44,814 --> 00:34:46,214
Venci de novo, Flash.
594
00:34:48,146 --> 00:34:49,717
O que precisas fazer
595
00:34:49,718 --> 00:34:53,216
� dar a ele o momento certo
para passar pelo espa�o-tempo.
596
00:34:53,217 --> 00:34:55,298
- Est� bem.
- Ouve-me.
597
00:34:55,299 --> 00:34:57,206
O Thawne sabe sobre ti.
598
00:34:57,941 --> 00:35:00,275
Aqui e agora.
599
00:35:00,951 --> 00:35:05,156
� aqui que ele te descobre.
� como sabe sobre a STAR Labs,
600
00:35:05,157 --> 00:35:08,729
como me conhece...
O Harrison Wells desta Terra.
601
00:35:09,217 --> 00:35:13,281
N�o existe nada que possa fazer.
Nada que possas fazer.
602
00:35:13,282 --> 00:35:17,012
Esta � a hist�ria
da origem dele.
603
00:35:17,013 --> 00:35:20,325
E vai acontecer,
n�o importa o que fa�as.
604
00:35:21,410 --> 00:35:24,710
Mas aqui e agora,
605
00:35:25,586 --> 00:35:27,989
podes mand�-lo de volta
para o tempo dele.
606
00:35:28,434 --> 00:35:30,092
Podes salvar o teu amigo.
607
00:35:30,991 --> 00:35:35,218
Podes salvar o Cisco
e seguires com a tua vida.
608
00:35:35,777 --> 00:35:39,791
Isto pode ser bom.
Podes finalmente esquec�-lo.
609
00:35:40,483 --> 00:35:44,065
Posso mand�-lo 300 anos no futuro.
Ainda ser� uma parte minha.
610
00:35:47,361 --> 00:35:49,659
Est� na hora de mandar-te de volta
para onde pertences.
611
00:35:55,580 --> 00:35:59,147
- Vejo-te em breve, Flash.
- Eu sei.
612
00:35:59,148 --> 00:36:01,323
E todas as vezes,
vou estar preparado para ti.
613
00:36:21,776 --> 00:36:23,394
R�pido.
614
00:36:50,004 --> 00:36:51,593
Ele conseguiu.
615
00:37:12,276 --> 00:37:14,349
Ele vai ficar bem.
616
00:37:22,835 --> 00:37:25,098
N�o estou a perceber
o que estamos a fazer aqui.
617
00:37:25,099 --> 00:37:28,949
Tamb�m pensei que se pudesse
encontrar o meu s�sia nesta Terra,
618
00:37:28,950 --> 00:37:32,401
podia substituir
as minhas c�lulas pelas dele.
619
00:37:32,402 --> 00:37:35,393
E acredita em mim,
fiquei t�o chocado como tu
620
00:37:35,394 --> 00:37:39,248
quando n�o encontrei o Jay Garrick
em lugar algum neste planeta.
621
00:37:41,320 --> 00:37:45,321
Levei algum tempo
para descobrir.
622
00:37:45,322 --> 00:37:47,497
Mas eventualmente descobri.
623
00:37:50,611 --> 00:37:52,809
O nome dele
� Hunter Zolomon.
624
00:37:52,810 --> 00:37:55,815
Hunter Zolomon? Porque n�o tem
o mesmo nome que tu?
625
00:37:55,816 --> 00:37:59,060
Pelo que soube,
a m�e dele morreu no parto.
626
00:37:59,061 --> 00:38:01,019
Ele saltava
de fam�lia em fam�lia,
627
00:38:01,020 --> 00:38:04,235
mas, um dia, foi adoptado
e criado pelos Zolomons.
628
00:38:06,857 --> 00:38:09,396
Mas porque � que ele
n�o te pode ajudar?
629
00:38:09,397 --> 00:38:12,929
O meu ADN sofreu uma muta��o
quando me tornei velocista.
630
00:38:13,912 --> 00:38:17,619
S� h� uma maneira de reverter
o que est� a acontecer comigo.
631
00:38:17,620 --> 00:38:21,762
Se conseguirmos apanhar o Zoom,
eu recupero a minha velocidade.
632
00:38:21,763 --> 00:38:24,857
Ent�o, vamos descobrir
a melhor maneira de fazer isso.
633
00:38:37,424 --> 00:38:39,015
Wally, ol�.
634
00:38:39,504 --> 00:38:41,729
Queres entrar?
635
00:38:41,730 --> 00:38:43,909
N�o, n�o posso ficar.
Eu s�...
636
00:38:43,910 --> 00:38:46,153
S� quero dizer
que vou aceitar o teu conselho
637
00:38:46,154 --> 00:38:47,589
de ir ver a minha m�e.
638
00:38:52,609 --> 00:38:55,758
Iris, estava a pensar
639
00:38:55,759 --> 00:38:58,283
se podias ir comigo.
640
00:38:58,284 --> 00:39:01,557
Claro, adorava ir.
641
00:39:11,019 --> 00:39:14,187
A minha cabe�a
est� a girar.
642
00:39:16,972 --> 00:39:18,272
O que aconteceu?
643
00:39:19,781 --> 00:39:22,678
Penso que vibraste
em muitas dimens�es.
644
00:39:22,679 --> 00:39:24,976
Talvez deva parar
de fazer isso.
645
00:39:25,642 --> 00:39:27,901
Ele vai ficar bem.
646
00:39:27,902 --> 00:39:31,610
Como fizeram
a vibra��o parar?
647
00:39:31,611 --> 00:39:34,015
Mand�mos o Thawne
para o tempo dele.
648
00:39:36,284 --> 00:39:37,760
Deixaram-no ir?
649
00:39:37,761 --> 00:39:40,690
N�o podia deix�-lo matar outra
pessoa com quem me importo.
650
00:39:44,019 --> 00:39:46,417
- Obrigado.
- Claro.
651
00:39:48,577 --> 00:39:50,885
Penso que preciso
de um hamb�rguer da Big Belly.
652
00:39:50,886 --> 00:39:52,679
- Algu�m?
- Estou bem, obrigado.
653
00:39:52,680 --> 00:39:55,562
- Sim, sem picles.
- Dois Triplo-Triplo.
654
00:39:55,563 --> 00:39:56,980
Tens dinheiro?
655
00:39:58,588 --> 00:40:01,013
Descansa.
Vou estar aqui fora.
656
00:40:03,454 --> 00:40:07,448
Ent�o, a Patty, est� no comboio
para Midway City agora.
657
00:40:08,141 --> 00:40:10,184
Tamb�m tive de a deixar ir.
658
00:40:10,185 --> 00:40:12,825
Estava a pensar
no que disseste,
659
00:40:12,826 --> 00:40:15,324
a parte de seres o Flash
660
00:40:15,325 --> 00:40:18,161
� que tens a habilidade
661
00:40:18,162 --> 00:40:21,279
de fazeres coisas incr�veis
que mais ningu�m consegue.
662
00:40:21,280 --> 00:40:24,541
Posso ver que daqui a cem anos,
ainda vais estar a fazer isso.
663
00:40:24,542 --> 00:40:26,246
Mas a outra parte
� que
664
00:40:26,247 --> 00:40:29,105
vais estar cheio
de sacrif�cios.
665
00:40:29,106 --> 00:40:32,762
E vais ter de fazer
escolhas dif�ceis.
666
00:40:32,763 --> 00:40:36,352
E haver� muitas coisas
que, eventualmente,
667
00:40:36,353 --> 00:40:38,791
vais ter de abrir m�o.
668
00:40:39,975 --> 00:40:41,918
Tens de estar
preparado para isso.
669
00:40:44,135 --> 00:40:46,885
Eu estou.
Estou preparado.
670
00:40:47,799 --> 00:40:49,351
Esse � o meu rapaz.
671
00:40:55,456 --> 00:40:56,836
Que estranho.
672
00:40:58,978 --> 00:41:02,131
Barry, estou no comboio.
H� um homem com uma arma.
673
00:41:02,132 --> 00:41:05,330
Aguenta.
Vou arranjar ajuda.
674
00:41:12,207 --> 00:41:15,604
- Est�o todos bem?
- Estamos todos bem.
675
00:41:16,625 --> 00:41:19,269
Foi falso alarme,
mas...
676
00:41:20,448 --> 00:41:22,769
Obrigada por vires t�o r�pido,
Flash.
677
00:41:28,140 --> 00:41:31,548
S� queria ter a certeza
se estava tudo bem antes de ires.
678
00:41:32,694 --> 00:41:36,674
N�o te preocupes.
Est� tudo bem.
679
00:41:52,628 --> 00:41:54,327
Adeus, Barry.
680
00:41:55,824 --> 00:41:58,576
imfreemozart
insubs
51134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
