Original subtitles

Chamo-me Barry Allen, e sou o homem mais veloz vivo.

Para o mundo exterior, sou um vulgar cientista forense

mas, secretamente, com a ajuda dos meus amigos da STAR Labs,

combato o crime e procuro outros metas como eu.

Apanhei o homem que matou a minha m�e,

mas, ao fazer isso, expus o nosso mundo a novas amea�as.

E sou o �nico suficientemente veloz para as parar.

Eu sou, o Flash.

Anteriormente em...

Esfaqueei a tua m�e no cora��o

e fiquei livre.

O Eddie � o ancestral dele.

Se o Eddie morrer, ele nunca nascer�.

Ele est� a ser apagado da exist�ncia.

- Gideon. - Sim, Professor Thawne?

Onde raio � que eu estou?

Fui aceite na Universidade de Midway.

- Estou a deixar Central City. - Joe, tens um filho.

Sou o Wally. Filho da Francine.

As corridas s�o a �nica maneira de pagar a conta do hospital.

A Jesse � a minha filha. O Zoom a tem.

Pai, por favor, ajude-me. N�o deixe que ele me leve.

Vou fazer de tudo para trazer de volta.

H� muitas raz�es para fugirmos,

mas normalmente � para evitar aquilo que est� � nossa frente.

Uma decis�o para tomar ou um dilema que enfrentamos.

Para mim, parece que fugir � tudo o que tenho feito.

O que tens para mim, Cisco?

Armaste-te em bom samaritano a manh� toda, faz um intervalo.

N�o queres ir � esquadra dar aten��o � Patty?

- N�o, posso v�-la depois. - N�o podemos perder mais tempo.

Por acaso andamos a beber desde que chegaste aqui?

N�o sei o que tens bebido,

mas o Barry tem de ficar mais forte.

Temos de treinar, preparar-nos para o Zoom.

Estou a ver.

N�o tomaste o pequeno-almo�o.

Bebi um caf� esta manh�. N�o fa�as ondas.

N�o.

N�o.

Cami�o de transporte qu�mico a sul da Kester.

A caminho.

N�o consigo parar o cami�o!

Algu�m sabotou-o!

Desculpe!

N�o podes deixar o cami�o bater, vai destruir bairro todo.

Porreiro. Obrigado por isso.

Esta passou perto.

E a coisa complica-se.

Beco sem sa�da � frente. Tens de sair da�!

Anda l�!

Isso!

Essa ainda foi mais perto.

Boa! Agora, por favor. Podes fazer um intervalo?

- Foi um bom treino? - Foi �ptimo.

Vamos apanhar o Zoom.

O Turtle est� preso no t�nel.

Vamos us�-lo para descobrir como roubar

a velocidade do Zoom e trazer a tua filha de volta.

Isso pode demorar mais do que pens�mos.

Porqu�?

Porque o Turtle est� morto.

Barry, precisamos de ti aqui. Arranca.

J� vou a caminho.

Gideon.

A viagem foi um sucesso, Professor Thawne?

Foi. Descobri de qual per�odo de tempo � o Flash.

Agora vamos descobrir uma maneira de voltar para casa.

� S02E11 � - The Reverse-Flash Returns -

� melhor que ele n�o esteja a dar uma de Julieta.

� isso mesmo, vejo teatro.

- Ele est� morto, Cisco. - Como � que aconteceu?

Exames preliminares apontam para um aneurisma.

Na noite que o captur�mos. � muita coincid�ncia.

O que isso quer dizer? Pensas que fiz isto, Garrick?

Este homem era a chave para pararmos o Zoom,

para salvar a minha filha.

Porque ia querer fazer isso?

Nunca percebi bem os teus motivos, Harrison.

Tudo bem por mim, Garrick.

Rapazes, olhem.

Temos de descobrir como parar o Zoom.

Tudo o que tent�mos falhou.

Temos de pensar diferente.

Ainda n�o descobrimos como fechar as fendas.

- � onde devemos come�ar. - � uma boa ideia.

- Vou trabalhar nisso. - Vou ajudar.

Tenho de ir � esquadra. Falo com voc�s depois.

Sempre que pensas que o Wells est� na tua equipa,

acontece alguma coisa que te faz duvidar disso.

Podes analisar isto para mim?

Sabotaram o cami�o de transporte de etanol.

Cortaram a mangueira dos trav�es e sabotaram a engrenagem.

Est�s atolado.

Estou.

Vou descobrir como � isso quando me formar na escola CSI.

Sim, vais.

Penso eu.

Barry, sei que est�s chateado,

mas n�o esperava que seria assim entre n�s.

Como esperavas que seria?

Pensei que pod�amos falar antes de eu ir.

Est�s a mudar. N�o sei.

Penso que n�o temos muito para falar agora.

Penso que n�o.

Ouvi algumas partes.

A Patty vai para a Universidade de Midway.

Vai-se mudar daqui a dois dias.

N�o precisas deix�-la ir.

Ela sempre quis ser CSI.

N�o vou ficar no caminho disso.

O que se passa?

Fui visitar a Francine

e ela j� n�o tem muito tempo.

Eu j� me despedi.

Se quiseres fazer o mesmo...

Isso n�o vai funcionar.

Fechar as fendas � como resolver o enigma do Einstein.

Resolvi o enigma do Einstein aos 10 anos.

Talvez o Einstein da Terra 2 n�o fosse t�o inteligente.

Para mim esta � a Terra 2.

Ouve isto.

E se descobr�ssemos como controlar os meus poderes?

Pod�amos encontrar o Zoom, apanh�-lo de surpresa.

� uma boa ideia, devias ir ver isso.

- Preciso da tua ajuda, Harry. - O que precisas

� descobrir o que acciona as tuas vibra��es.

Exactamente, e n�o sei o que �. � muito inconsistente.

�s vezes acontece quanto toco em alguma coisa,

outras vezes s� acontece.

Existe sempre uma causa. Causa, efeito.

- � f�cil de entender, Einstein. - Ent�o qual � a causa?

Quando tentei vibrar a Dra. Light,

quando tentei vibrar-te, demorou para funcionar.

Sim.

Sim, pois foi.

Vai ter comigo ao Cofre do Tempo.

Para qu�?

Ol�?

Ol�?

Harry?

Claro, agora vai-me fazer esperar nesta sala Braille esquisita.

Ol�, Cisco.

P�ra! N�o fa�as isso!

Descobri o teu gatilho.

Uma descarga de adrenalina.

A dopamina inunda o c�rebro.

E o melhor atalho para esse resultado

� o medo!

N�o te mexas!

N�o pode ser.

O que viste?

O Reverse-Flash.

Ele est� aqui.

- Meu Deus! - Christina McGee.

- Quem �s voc�? - Tu vens comigo.

- Flash. - Eobard Thawne.

- Sabes quem eu sou? - Tu morreste!

� bom saber.

E adivinha s�, Flash.

Eu sei de qual per�odo de tempo �s.

Isso significa que muito em breve...

Tu vais morrer.

N�o.

Est�s bem, Bar?

Estou bem. Mas � muito.

O Eddie Thawne morreu, ent�o o Eobard Thawne

n�o devia existir, certo?

N�o necessariamente.

Possivelmente, o Eobard estava na Speed Force,

protegido como num abrigo anti-a�reo,

que o manteve vivo na linha de tempo dele.

� um resqu�cio da linha do tempo.

- � o qu�? - Deixem-me mostrar.

Isto...

Isto, � agora.

Aqui, hoje.

Isto � o tempo do qual o Thawne veio.

Isto � o tempo do qual voc�s o extinguiram.

Mas como o Thawne � do futuro,

a linha do tempo dele come�a aqui.

Por isso ainda est� vivo.

Este Thawne ainda n�o voltou no tempo

e matou a m�e do Barry.

Ele est� nesta �poca pela primeira vez.

Resqu�cio da linha do tempo.

Explica a raz�o de nada mudar.

Explica n�o saber o meu nome

ou que j� t�nhamos encontrado antes.

N�o para ele, s� no futuro.

Se o Thawne morrer antes de viajar no tempo outra vez,

isso vai salvar a m�e do Barry?

N�o, n�o funciona assim.

Na nossa linha do tempo, a m�e do Barry j� morreu.

E isso � um ponto fixo. Nada pode mudar isso.

Vou acabar com isto, com ele, de uma vez por todas.

Vamos procurar a Dra. McGee,

depois descobrimos o que fazer com o Thawne.

Tenho de ir ver a Iris.

Ramon.

N�o te preocupes com a Dra. McGee,

vamos traz�-la de volta.

- N�o � isso, � o Jay. - O que se passa?

Ele est� doente e est� a ficar pior.

Quando o Zoom roubou-lhe a velocidade,

afectou-o ao n�vel celular.

Temos de o ajudar.

Como?

Penso que podemos substituir as c�lulas que est�o a morrer

por c�lulas saud�veis id�nticas �s dele.

E como fazemos isso?

Encontrando o s�sia dele na Terra 1.

Ali.

Taqui�es?

Um homem com uniforme amarelo

tentou roubar outro prot�tipo no ano passado.

Devo ter ficado preso aqui antes

e n�o consegui aceder � Speed Force.

Os Taqui�es devem funcionar.

Quero que isoles e aceleres

as propriedades energ�ticas para mim.

N�o sei se consigo fazer isso.

Se queres continuar viva...

Aprende.

Franny.

- Como te est�s a sentir hoje? - Melhor agora.

Vou deix�-las conversar.

Posso ir buscar alguma coisa?

S� o teu irm�o,

a� pod�amos ficar juntos pela primeira vez.

- Ele devia estar aqui. - A m�e dele est� a deix�-lo.

N�o posso culp�-lo por estar irritado com isso.

S� queria que ele deitasse essa raiva toda para fora

enquanto estou aqui para ajudar.

O mesmo vale para ti, Iris.

Algo que se aprende quando se est� a morrer,

� n�o deixar nada para tr�s.

Tens alguma coisa para me dizer?

Tens de dizer enquanto podes.

Tenho tantas boas mem�rias de quando estava a crescer.

Agora, quando penso nelas, s� imagino como seria

se voc� e o Wally estivessem l�.

J� n�o estou irritada consigo pelo que aconteceu.

S� gostava que tivesse voltado mais cedo.

Pois tinha-a perdoado.

Tal como estou a perdo�-la agora.

- Desculpe. - Obrigada.

N�o sei porque � t�o dif�cil, eu mal a conhe�o.

O programa de reconhecimento facial da STAR Labs

tamb�m n�o encontrou nada.

Ainda h� o banco de dados para analisar.

- Vamos encontrar o s�sia dele. - Obrigada, Barry.

- Ol�, Caitlin. - Ol�.

- Podemos conversar? - Sim, claro.

Mantenho-te informada do que encontrar.

- Obrigada. - D nada.

O que foi?

N�o sabia que trabalhavas com a STAR Labs.

O Joe e eu ajudamos de vez em quando.

A s�rio? N�o devia dizer isto,

mas acontecem l� muitas coisas estranhas.

Foi isso o que me vieste dizer?

N�o est�s a dizer nada sobre eu ir embora.

N�o sei o que te diga, Patty.

Todos aqueles que amo v�o embora em algum momento.

J� me acostumei a isso.

Nunca me disseste que me amas.

Penso que agora n�o tenho essa oportunidade.

N�o estou a entender.

O que � isto? O que se passa contigo?

- Porque est�s a ser assim? - A minha vida � complicada

e n�o quero que te arrependas, entendes?

N�o quero que percas algo que sempre quiseste fazer.

Gostava que as coisas fossem diferentes

para n�s os dois.

Mas n�o s�o.

Lamento.

Eu tamb�m.

Ent�o, o que fizeste aos meus �culos?

Adicionei um gatilho de comprimento de onda

para estimular os receptores do medo no teu c�rebro.

Ent�o tirei o que tinhas para induzir o sono,

e actualizei-os para que tenhas o quarto est�gio do sono.

Isso � bom, vai dar-nos mais controlo.

Agora vais ser capaz de controlar por quanto tempo vibras.

- Coloca-os. - O que vou ver?

N�o sei, nunca fiz isto antes.

Tens de me dizer para poder guiar-te.

Ramon, queres encontrar o Reverse-Flash.

P�e os �culos.

Bom rapaz.

Vai em frente.

Ora aqui est�.

Estou em modo vibra��o agora.

- O que est�s a ver? - � dif�cil explicar.

S�o eventos diferentes. Diferentes eventos no tempo.

Concentra-te no Reverse-Flash.

Estou a v�-lo.

Aproxima-te dele.

E agora?

Tenta imagin�-lo com a Christina McGee.

Onde raios estou?

Est� carregado, pode ir agora.

Disse que libertava-me.

Sim, eu disse. N�o disse?

N�o!

O que �?

Ela morreu.

A Dra. McGee est� morta?

O Harry e eu tent�mos aprimorar os poderes para encontrar o Zoom,

e acab�mos por encontrar o Reverse-Flash.

Foi quando o vi mat�-la.

E ele foi embora.

Foi embora? O que queres dizer com isso?

A McGee construiu um tipo de m�quina de velocidade,

ele correu at� ela e voltou ao futuro.

� preciso energia super-luminar

para enviar algu�m pelo tempo.

- Est�s a falar em Taqui�es? - Taqui�es.

Podemos localiz�-los quando forem activados.

- Alguma coisa? - Nada.

Cisco, tens a certeza que foi o que viste?

- Tenho. - Tudo bem.

O que mais viste?

Havia muita tecnologia estranha e havia um rel�gio.

Que horas marcava o rel�gio?

21:52, penso eu. Como � isso relevante?

S�o 18:00 agora.

Est�s a dizer que vejo o futuro?

Exactamente.

Aqueles �culos precisam de um nome.

Isso significa que a Dra. McGee est� viva.

Isso mesmo.

Temos 3h52m para a encontrar e ao Reverse-Flash.

Vamos l�.

- Spivot. - Ol�.

N�o consegues ficar longe dos arquivos?

Estou apenas a seguir um palpite.

Vais sentir falta da ac��o, n�o vais?

Talvez, um pouco.

- Vou sentir a tua falta. - Eu tamb�m vou.

� bom saber que algu�m vai.

Estamos a falar do Barry? Parece que estamos a falar.

Ele continua a dizer que h� coisas

que n�o me pode contar, e estou a enlouquecer

a tentar descobrir que coisas s�o essas.

O Barry n�o � muito bom em partilhar.

- Nem voc�. - O que queres dizer?

O Barry contou-me que �s vezes ajuda-o

com coisas da STAR Labs.

Ajuda quando tem algum tempo de sobra.

Eu n�o sabia disso.

J� estou aqui h� bastante tempo,

e nunca me contou, mas j� entendi porqu�.

Analisei alguns dos antigos casos do Barry.

Todos envolviam o Flash a salvar o dia

com detalhes que o Barry nunca podia saber.

Isso � estranho.

Sim, � estranho.

A �nica coisa que faz sentido

� o Barry ser o Flash.

J� viste o Barry a correr?

Parece um pato.

N�o h� como ele ser o Flash, Patty.

Quando eu vim trabalhar para aqui,

disse que precisava aprender a mentir.

Joe, voc� � um terr�vel mentiroso.

At� logo.

Belo conjunto de nitro.

Um dia destes vais ser apanhado.

Sabes disso, n�o sabes? Que v�o prender-te?

Vou parar quando pararem as contas do hospital.

Fui ver a m�e. Ela disse que j� faz tempo que n�o vais l�.

Ela sabe porqu�.

Ela pensa que � porque est�s irritado com ela.

Tenho todo o direito de estar irritado.

Nada durante 20 anos, e de repente

ela diz-me que tenho uma irm� e um pai.

A mesma coisa aconteceu comigo, recordas?

Isso n�o devia impedir-te de a veres

antes que n�o possas.

N�o, n�o � assim.

Ent�o como �, Wally?

Tenho de ir.

No ano passado, o meu noivo morreu.

Inesperadamente.

Num momento ele estava aqui no outro, j� n�o estava.

N�o tive oportunidade de despedir dele,

dizer tudo o que significava para mim,

que era o meu mundo.

Que era amado.

Mas hoje, eu pude despedir-me da tua m�e.

Da minha m�e.

E isso ajudou-nos a encontrar paz

com o que aconteceu � nossa fam�lia.

Wally, n�o cometas um erro

do qual vais arrepender para o resto da vida.

Vai ver a m�e enquanto ainda podes.

Sem sinal de actividade Taqui�nica.

O tempo vai acabar, temos de encontr�-los.

Vai levar alguns minutos at� a carga total do aparelho activar.

Quando encontrarmos, vais ter de chegar r�pido.

- Barry. - Sim?

Encontraste alguma coisa sobre o s�sia do Jay?

N�o h� nenhum Jay Garrick nesta Terra.

Isso � t�o estranho, todos t�m um s�sia.

Devias talvez perguntar ao Jay.

Ele � boa gente.

Pergunta-lhe, tenho a certeza vai contar.

O que se passa?

Temos um problema, A Patty sabe que �s o Flash.

- O qu�? - Fui apanhado desprevenido.

Tentei desconversar, mas ela � esperta.

Ela pesquisava arquivos, e estavas a agir estranho.

- Agora a culpa � minha? - N�o � culpa de ningu�m.

Meu Deus.

- Talvez devas contar a ela. - N�o.

- A Patty � de confian�a. - N�o � isso, Joe.

N�o quero uma pessoa que o Zoom, o Reverse-Flash

ou qualquer meta-humano possa usar contra mim.

N�o quero que a Patty seja ferida por causa disso.

Taqui�es! Na Rua 87 com a Avenida J.

Deve ser uma instala��o externa da Mercury Labs.

- Invade... - J� invadi a seguran�a.

- Depois... - Sei o que fazer.

Barry, despacha-te!

Est� carregado.

Pode ir agora.

Disse que libertava-me.

Sim, eu disse. N�o disse?

Ele vai mat�-la.

- Est� bem? - Estou.

Certo, saia daqui. V�! V�!

Esse era o meu caminho para casa!

N�o vais a lado nenhum.

N�o venceste, Flash.

Vou encontrar outro caminho de volta.

Vais ter de passar por mim primeiro.

Pensas que �s assim t�o r�pido para me parares?

Vamos descobrir.

Apanha-me, se consegues.

Come�ou.

Apanha-o, Barry.

N�o �s assim t�o r�pido, Thawne.

Nunca mais te vou perder outra vez.

Esta guerra entre n�s acaba agora!

Bar, tens de parar!

Bar, n�o o mates, prende-o s�!

Deixa a cela preparada.

Ele n�o consegue...

Atravessar paredes? N�o, ele n�o consegue.

� a mesma cela onde detivemos o Dr. Wells no ano passado.

- Barry, onde vais? - L� baixo.

N�o, n�o vais.

Quanto mais ele te conhecer, mais mudar� a linha do tempo.

Ele matou a minha m�e!

Ele � do futuro e ainda n�o fez isso.

Ele n�o conhece o Flash, tens de o manter assim.

Disseste que m�e dele morre de qualquer maneira.

H� ramifica��es. Quando algu�m mexe com a linha do tempo,

� imposs�vel prever o que as ramifica��es ser�o.

Barry, apanhaste-o e impediste-o de matar a Dra. McGee.

Para mim, foi uma vit�ria.

Isto n�o parece como uma vit�ria.

Tenho de ir.

Ent�o, sobre o que querias falar?

O meu pai tinha esclerose m�ltipla.

Todos os dias, durante anos,

vi aquele incrivelmente forte, homem,

a lutar pela vida.

E perder.

N�o posso ficar sentada a ver

outro homem com quem me interesso

a lutar pela vida e n�o fazer nada sobre isso.

Tentei encontrar o teu s�sia.

O mesmo ADN, a mesma estrutura celular.

Podia substituir as tuas c�lulas mortas

pelas c�lulas vivas dele.

Mas,

n�o tens um s�sia nesta Terra.

Caitlin, existe uma boa explica��o.

Vem amanh� ao Parque Hofherr comigo que eu mostro-te.

Porque apenas n�o me dizes?

Porque tens de ver por ti pr�pria.

Como puseste o uniforme no teu anel?

Quem �s tu?

Chamo-me Cisco Ramon.

E conhecemo-nos bem, n�o �? Temos uma hist�ria juntos.

Podes dizer isso.

E isto � tudo o que desejas saber?

Como pus o meu uniforme dentro do anel?

Quero que saibas

que descobri que estavas de volta.

Ajudei a parar-te.

Eu.

- E como fizeste isso? - Tenho poderes.

E ajudei a localizar-te e a p�r-te aqui.

Grande habilidade que tu tens!

E eis o que � t�o ir�nico...

Tu deste-me estes poderes.

Diverte-te a pensar nisso, enquanto apodreces nessa cela

que me ajudaste a construir.

Adeus, palerma.

Ol�.

- Ol�. - Recebi a tua mensagem.

N�o tinha a certeza se vinhas,

considerando que andas a evitar-me ultimamente.

Patty, n�o ando a evitar-te.

N�o, andas ocupado.

A correr � volta da Central City.

- Sei que �s o Flash, Barry. - Patty, anda l�!

Por favor, n�o me fa�as sentir mais est�pida do que sinto.

Sou detective, j� devias ter reparado.

Eu s� estava...

Estava t�o encantada contigo.

Olha...

O que est�s a dizer � loucura.

J� n�o precisas mentir para mim, certo?

Eu percebo. Percebo porque n�o...

quiseste contar e porque andas distante.

Eu percebo tudo.

Diz-me s� a verdade agora. S� s� honesto comigo. S�...

Admite que �s o Flash, e eu fico.

N�o posso fazer isso. Eu n�o sou ele.

� pena. Seria bom ficar.

Lutar o crime de dia, ficar contigo � noite.

Mas estava enganada. Toma conta de ti, Barry.

�s tu, Flash?

Porque me odeias tanto?

Nem sempre te odiei.

Era obcecado por ti.

Por tanto tempo, eu quis ser o Flash.

Passei anos a tentar entender como vieste a ser o que �s.

Dupliquei a reac��o. E funcionou.

Tornei-me como tu.

O que aconteceu?

A habilidade de viajar no tempo revelou a verdade.

O meu destino era ser o teu maior inimigo.

Eu nunca seria o Flash,

ent�o tornei-me o oposto de tudo o que eras.

Quantas mais pessoas salvavas, mais eras amado,

mais eu tinha de tirar de ti.

Foi, por isso que mataste a minha m�e?

Foi, por isso que arruinaste a minha vida?

- Porque n�o podias ser eu? - Tornei-me melhor do que tu!

Sou a �nica coisa que n�o consegues parar, Flash!

N�o, n�o. N�o mais.

A nossa corrida acabou.

E tu perdeste.

Descobri de que tempo �s, Flash.

E um dia, vou descobrir o teu nome.

Precisamos de ti no C�rtex, agora!

- O que se passa? - H� uma quantidade enorme

de electricidade no c�rebro dele,

pondo-o num estado prolongado de convuls�o cr�nica.

- Consegues parar isto? - N�o sei.

- Segurem-no! - Estamos a tentar!

Tens de o sedar, Snow!

Benzodiazepina. Deve funcionar.

Finalmente.

- Mas o que �... - O que � isto?

O que se passa? Onde estou?

- Cisco! - � a linha do tempo.

Do que est�s a falar?

Quando apanhaste o Reverse-Flash, rompemos a linha do tempo.

O sangue e as convuls�es...

O Cisco est� a ser afectado pelas mudan�as na linha do tempo.

As mudan�as do passado ou do presente.

� isso que �. Temos de fazer algo. E r�pido.

- Fazer o qu�? - Reparar a linha do tempo.

Barry, tens de mandar o Reverse-Flash

para o futuro o mais r�pido poss�vel.

O qu�? Acabei de captur�-lo!

- Queres que o solte? - Mant�-lo vai matar o Cisco!

Se � a �nica maneira de salv�-lo, vais ter de o fazer!

- Tens de libertar o Thawne! - N�o consigo!

Destru� o motor de Taqui�es da m�quina.

N�o podemos alcan�ar a velocidade

- para mand�-lo de volta. - Tu consegues.

- O qu�? - A vossa velocidade combinada

ser� suficientes para lan��-lo pelo espa�o-tempo. Vai resultar.

Est� bem. Vamos l�.

- Hora de ires para casa. - O paradoxo temporal.

Mexeram com coisas que n�o entendem.

Podes fazer um favor? Podes estar calado?

- Como v�o mandar-me para casa? - N�o te preocupes.

Repararam o dispositivo de Taqui�es da Dra. McGee?

N�o, encontrei um m�todo diferente.

N�o me digas?

Quem �s tu?

Um Z�-ningu�m sem import�ncia.

N�o. Duvido disso.

Venci de novo, Flash.

O que precisas fazer

� dar a ele o momento certo para passar pelo espa�o-tempo.

- Est� bem. - Ouve-me.

O Thawne sabe sobre ti.

Aqui e agora.

� aqui que ele te descobre. � como sabe sobre a STAR Labs,

como me conhece... O Harrison Wells desta Terra.

N�o existe nada que possa fazer. Nada que possas fazer.

Esta � a hist�ria da origem dele.

E vai acontecer, n�o importa o que fa�as.

Mas aqui e agora,

podes mand�-lo de volta para o tempo dele.

Podes salvar o teu amigo.

Podes salvar o Cisco e seguires com a tua vida.

Isto pode ser bom. Podes finalmente esquec�-lo.

Posso mand�-lo 300 anos no futuro. Ainda ser� uma parte minha.

Est� na hora de mandar-te de volta para onde pertences.

- Vejo-te em breve, Flash. - Eu sei.

E todas as vezes, vou estar preparado para ti.

R�pido.

Ele conseguiu.

Ele vai ficar bem.

N�o estou a perceber o que estamos a fazer aqui.

Tamb�m pensei que se pudesse encontrar o meu s�sia nesta Terra,

podia substituir as minhas c�lulas pelas dele.

E acredita em mim, fiquei t�o chocado como tu

quando n�o encontrei o Jay Garrick em lugar algum neste planeta.

Levei algum tempo para descobrir.

Mas eventualmente descobri.

O nome dele � Hunter Zolomon.

Hunter Zolomon? Porque n�o tem o mesmo nome que tu?

Pelo que soube, a m�e dele morreu no parto.

Ele saltava de fam�lia em fam�lia,

mas, um dia, foi adoptado e criado pelos Zolomons.

Mas porque � que ele n�o te pode ajudar?

O meu ADN sofreu uma muta��o quando me tornei velocista.

S� h� uma maneira de reverter o que est� a acontecer comigo.

Se conseguirmos apanhar o Zoom, eu recupero a minha velocidade.

Ent�o, vamos descobrir a melhor maneira de fazer isso.

Wally, ol�.

Queres entrar?

N�o, n�o posso ficar. Eu s�...

S� quero dizer que vou aceitar o teu conselho

de ir ver a minha m�e.

Iris, estava a pensar

se podias ir comigo.

Claro, adorava ir.

A minha cabe�a est� a girar.

O que aconteceu?

Penso que vibraste em muitas dimens�es.

Talvez deva parar de fazer isso.

Ele vai ficar bem.

Como fizeram a vibra��o parar?

Mand�mos o Thawne para o tempo dele.

Deixaram-no ir?

N�o podia deix�-lo matar outra pessoa com quem me importo.

- Obrigado. - Claro.

Penso que preciso de um hamb�rguer da Big Belly.

- Algu�m? - Estou bem, obrigado.

- Sim, sem picles. - Dois Triplo-Triplo.

Tens dinheiro?

Descansa. Vou estar aqui fora.

Ent�o, a Patty, est� no comboio para Midway City agora.

Tamb�m tive de a deixar ir.

Estava a pensar no que disseste,

a parte de seres o Flash

� que tens a habilidade

de fazeres coisas incr�veis que mais ningu�m consegue.

Posso ver que daqui a cem anos, ainda vais estar a fazer isso.

Mas a outra parte � que

vais estar cheio de sacrif�cios.

E vais ter de fazer escolhas dif�ceis.

E haver� muitas coisas que, eventualmente,

vais ter de abrir m�o.

Tens de estar preparado para isso.

Eu estou. Estou preparado.

Esse � o meu rapaz.

Que estranho.

Barry, estou no comboio. H� um homem com uma arma.

Aguenta. Vou arranjar ajuda.

- Est�o todos bem? - Estamos todos bem.

Foi falso alarme, mas...

Obrigada por vires t�o r�pido, Flash.

S� queria ter a certeza se estava tudo bem antes de ires.

N�o te preocupes. Est� tudo bem.

Adeus, Barry.

imfreemozart insubs