Original subtitles

Chamo-me Barry Allen, sou o homem mais veloz vivo.

Para o mundo exterior, sou um vulgar cientista forense,

mas, secretamente, com a ajuda dos meus amigos da STAR Labs,

combato o crime e encontrar outros metas como eu.

Apanhei o homem que matou a minha m�e,

mas, ao fazer isso, expus o nosso mundo a novas amea�as.

E sou o �nico suficientemente veloz para par�-las.

Eu sou, o Flash.

Antes, em The Flash e Arrow.

Quem invadiu o laborat�rio foi o Harrison Wells.

Dra. Caitlin Snow, Cisco Ramon,

conhe�am o Dr. Harrison Wells da Terra 2.

Vim para ajudar-te, Barry.

Ele pode n�o ser o Harrison Wells da tua Terra.

Ele tem segredos iguais ao que conhecias.

Tenho uma sensa��o �s vezes, umas vibra��es.

N�o sei como � que activa. �s vezes, s� acontece.

Podes sempre falar comigo.

- Parceiros? - Parceiros.

Um milh�o de d�lares.

Esse dinheiro ser� teu quando dizeres ao Oliver

que perdeste o beb�.

Tenho corrido muito ultimamente,

a tentar ir mais veloz do que nunca fui.

Porque h� algu�m l� fora

que � melhor, mais veloz e mais forte do que eu.

Tenho de estar preparado.

Mas n�o importa quanto tento ou quanto puxo por mim.

Continuo a correr para o mesmo problema.

Ele atingiu 1.375.

Qual � a maior velocidade dele?

Um pouco maior que Mach 2, quando voltou no tempo.

Isso n�o � bom.

Isso � bom, Barry.

Temos menos trabalho.

N�o estou a correr mais veloz, pois n�o?

- Bem... - N�o, n�o est�s.

Vamos consertar isto, certo?

N�o vou vencer o Zoom com esta velocidade.

Parecia que est�vamos lado a lado.

� porque praticamente estavam.

Neste momento, o Zoom � tr�s, quatro vezes mais veloz.

Como consegue ser mais veloz que o Barry e o Jay?

Fisiologia, forma, for�a, podem ser in�meras coisas...

Atitude, dieta.

Deve haver alguma coisa que possamos fazer.

Vamos descobrir. Depressa.

Tenho de ir. Vou ter com a Patty.

At� logo. Obrigado.

Como vamos ajudar o Barry?

Estou sem ideias, e tent�mos tudo que sugeriu.

Bem, n�o tudo.

Bem-vindo a casa.

- Algum problema? - N�o.

Mas acredites ou n�o, temos um clandestino.

- Ele disse o nome? - N�o disse.

Sentado na cela, calado durante tr�s semanas.

Estava com isto vestido quando o encontr�mos.

- Jesus, quantas est�o aqui? - Trinta e duas.

Em breve, vou poli-las com sangue.

Esperei muito tempo por esta ca�ada,

e levou-me para perto da minha presa.

Senhor, n�o vai fazer nenhuma ca�ada com algemas.

Mas, Capit�o, voc� � que est� com essas algemas.

Quem te ensinou isso? O Houdini?

Por acaso, eu � que o ensinei.

Em breve, outro sacrif�cio ser� feito.

Sinto-te a andar por a�.

� S02E08 � - Legends of Today -

Meu, isto foi um massacre.

Feito s� por uma pessoa.

Uma pessoa fez isso tudo?

Fez, podemos ver pelas manchas de sangue.

Este tipo foi baleado primeiro, depois o Chefe da Pol�cia,

estes tr�s foram esfaqueados antes de ele matar o Capit�o.

Pensas que foi um meta-humano que fez isso?

N�o sei, mas pensei nisso por causa das feridas dos esfaqueados.

� algum tipo de mineral criptocristalino.

Deve ter saltado da l�mina durante a luta. Vou verificar.

V� se descobres onde s�o vendidas essas facas.

Est� bem.

Bem, ligo-te depois.

T�o giros. A tentarem n�o ser carinhosos � minha frente.

N�o, s� estamos a mostrar algum profissionalismo.

Benef�cios de uma gerente confi�vel.

Muita coisa aconteceu neste s�tio.

Fixe.

Pensava que �amos jantar.

O que se passa aqui?

N�o me decidia em que restaurante ir,

ent�o pensei que pod�amos criar o nosso pr�prio.

Costeletas, pur� yukon gold e espargos.

Tinha de ter um vegetal.

- Isto � fixe. - Gosto de cozinhar.

N�o sabia se gostavas de tinto ou branco,

ent�o trouxe os dois.

Duas garrafas.

Isso � um pouco perigoso, n�o achas?

N�o vais fugir de repente, pois n�o?

Vou ficar ao teu lado o m�ximo que puder.

Boa.

Tem sido bom ficar contigo nestas �ltimas semanas.

Facilitou a minha mudan�a.

- Obrigada. - De nada.

Desculpe, como � que entrou aqui?

Meu, estamos fechados.

�s t�o linda nesta vida como nas outras,

Sacerdotisa Chay-Ara.

Sacerdotisa?

Tens de ir embora, meu.

N�o sem ela...

- Meu. - Meu Deus, Cisco.

N�o estou a perceber. O que quer?

Penso que fui bem claro.

SOCORRO

A Kendra n�o vai a lado nenhum contigo, Highlander.

� o teu nome agora? Kendra.

Bem aborrecido.

Acredito que permitiu que misturasses durante um tempo.

D�-ma e a tua morte vai ser r�pida.

N�o vai acontecer.

Acabou para ti, amigo.

Assim como ele.

Obrigado, Barry.

Meu, anda l�.

N�o acredito que �s o Flash

e que trabalhas com o Flash.

Vamos manter isto em segredo.

� a mesma faca usada para matar os tipos das docas.

- A composi��o � a mesma. - � o mesmo tipo.

Claro que sim. Mas a quest�o � que estas l�minas s�o antigas,

com s�culos de idade.

Sabes porque � que o tipo anda atr�s de ti?

N�o, nunca o vi na minha vida.

Ele estava a agir como se te conhecesse.

Ele chamava-a de Sacerdotisa Chay-Ara.

- � C�ptico. - Quer dizer eg�pcio?

- Isso mesmo. - Cresci em Wisconcin,

nunca deixei o pa�s, ent�o...

O tipo � claramente muito perigoso,

ent�o deixa-nos tentar proteger-te.

- Posso proteg�-la. - N�o viu o tipo, Joe.

Sem ofensa, mas penso que um pol�cia n�o pode proteg�-la.

N�o, mas temos amigos que podem ajudar,

mas vamos ter de sair de Central City.

E ir para onde?

Queres mesmo ir para Star City?

N�o precisamos da ajuda do Arrow.

Penso que precisamos.

J� lutaste contra meta-humanos com habilidades mais perigosas.

Ele n�o � um meta-humano.

H� algo diferente nele,

- algo m�stico. - M�stico? A s�rio?

Paramos meta-humanos porque somos cientistas,

descobrimos a fraqueza deles,

mas n�o temos experi�ncia quando aparecem tipos assim,

com magia.

Eles t�m.

Teria alguma coisa a ver com o Zoom?

N�o. S� estou a tentar mant�-la a salvo.

- � a melhor maneira. - Certo.

Concordo, mas como sabemos se v�o ter tempo para nos ajudar?

Quanto ocupados podem estar?

Que divertido.

Podia fazer isto o dia todo.

Abram l� isso.

Podiam ter tentado esconder essa bomba qu�mica.

Vai ser bom para eles, ser roubada e usada contra eles.

Trouxeste flechas para um combate com armas.

Que armas?

Realmente muito inteligente.

Matem-nos.

"Felicity, as flechas magn�ticas n�o v�o funcionar".

"V�o funcionar, meu querido, porque sou muito inteligente".

Adivinha, Oliver, funcionou.

Querida, est� dif�cil de lutar contigo a falares ao meu ouvido.

Esqueci-me que o canal � aberto.

Continua a lutar. Toma boas decis�es.

Tenho de ser honesto,

realmente pensei que ia durar muito mais.

Boa noite.

O que foi isto?

Porra.

Sempre a mesma coisa.

� o Flash.

Eu sabia que conhec�amos o Flash?

Conhecemos o Flash.

- N�o sabia que conhec�amos o Flash. - Obrigado.

Mas penso que n�o vieste para nos proteger.

N�o para os proteger.

Preciso proteger uma amiga.

Esconderijo fixe.

Reparei que n�o usas mangas.

N�o tens frio?

Passei cinco anos numa ilha no mar da China.

N�o tenho frio, Barry.

Barry, � t�o bom ver-te.

Felicity.

Que bom ver-te, Felicity.

Porque n�o disseste que o Zoom partiu a tua coluna?

Estou feliz por estares bem.

Ent�o assim que � namor�-la?

Mais contus�es dela que do Exterminador.

A STAR Labs � incr�vel, mas isto...

Isto � completamente errado.

Viram as especifica��es que enviei?

Isto � uma trag�dia.

Estou de luto pela morte da engenharia.

Fios de cobre para suportar a velocidade de processamento

do sat�lite da Palmer, sen�o o sistema vai sobrecarregar.

Ainda n�o aconteceu.

Desde a semana passada. Quero dizer, desde ontem.

- Ol�. - Sou a Felicity.

Sou a Kendra Saunders. Eu sou a...

Ela � a minha nova bonita amiga

que beija-me �s vezes.

- Fixe. - Eu sou a Thea.

Este � o John Diggle e o meu irm�o.

Oliver Queen.

Ol�.

Primeiro conhe�o o Flash,

agora o Green Arrow.

Tens outras surpresas para mim?

Por favor, sem mais surpresas.

O Barry disse que precisas de ajuda.

Algu�m perigoso anda atr�s de ti.

Isso. N�o fa�o ideia porqu�.

Como � esse tipo?

Espera a�.

Este � ele.

Uma coisa que nunca imaginei.

Parece um Dothraki todo bonito.

Vejamos se o reconhecimento facial consegue alguma coisa.

- � ele. - �, estranho.

Esta fotografia � de 1975.

Quer dizer que ele deve ter uns 80 anos agora.

O que mais nos podes contar?

Ele disse que j� nos conhec�amos h� anos,

mas nunca vi homem antes.

Deve haver alguma liga��o.

N�o que eu saiba.

Mudei-me para Central City h� seis meses.

Porque � que mudaste para l�?

Fui atra�da pela cidade.

Kendra, h� uma raz�o para ele andar atr�s de ti. Pensa.

S� a quer�amos esconder

at� percebermos isto, ent�o mant�m-te calmo...

Vieram aqui porque precisam de ajuda. Eu ajudo assim.

Salvei-os daqueles tipos. O m�nimo que podes fazer...

Barry, nenhum de n�s tem superpoderes!

Trouxeste-a para o nosso mundo

sem saberes quem ela � ou o que esse tipo procura.

Tornaste-nos alvos.

Ent�o faz as perguntas.

Somos todos amigos aqui, n�o �?

Porque n�o vamos para nossa casa

para bebermos enquanto conversamos?

Fixe.

No que est� a trabalhar?

� uma f�rmula

feita para aumentar a velocidade do velocista

que desenvolvo desde que o Zoom apareceu na minha Terra.

Ironicamente, foi criada para ajudar o Jay Garrick.

Quer dar uma droga para o Barry correr mais veloz?

Aumenta a for�a de acelera��o temporariamente.

Est� a tentar fazer �xido nitroso para velocistas.

Boa analogia. Sim, tentei cinco. Falhei cinco vezes.

� o que acontece quando percebes de tecnologia

e n�o de bioqu�mica.

Tem sorte por eu estar aqui.

- O que isso quer dizer? - Est� a pensar

como um problema mec�nico, n�o como um biomec�nico.

- E o que isso quer dizer? - A correr,

um velocista consome uma enorme quantidade de oxig�nio,

� preciso algo para dar mais oxig�nio nesse momento.

Um gerador de oxig�nio.

Exactamente. Precisamos de um produto qu�mico

rico em oxig�nio que o libertaria

como um g�s quase puro enquanto se decomp�e,

- algo como o clorato de s�dio. - Clorato de s�dio.

Precisamos de calor para libertar o oxig�nio.

Um velocista gera naturalmente na forma de raio.

Penso que algo assim podia funcionar.

- Pode ajudar a descobrir? - Posso tentar.

N�o vou mudar o meu apelido. Gosto de Speedy.

Conheces o meu trabalho? Se conheces, posso inventar algo

bem melhor que Speedy.

Porque n�o cortas o cabelo e depois falamos nisso.

Est�s chateada porque o meu condicionador � perfeito.

Ent�o a CEO da Palmer Technologies

est� a viver com o Oliver Queen.

� uma loucura como a vida pode mudar em seis meses.

Sabes melhor do que ningu�m, a considerar que h� outro Flash,

outro Dr. Wells, de outra Terra. Quero dizer...

Sim. Tem sido uma viagem ultimamente.

Gostava de saber como � o s�sia do Oliver.

Careca, barrigudo...

Agrad�vel.

Andas a sair com algu�m?

- Ando, por acaso. - �ptimo.

Patty, � o nome dela. Ela � incr�vel.

- Mereces algu�m incr�vel. - Obrigado.

Os meus enroladinhos de porco!

Ollie.

Desculpa chegar assim de surpresa.

- Sei que n�o foi justo. - Est� tudo bem.

- Desculpa se fui um pouco... - Arrogante?

J� me chamaram coisas piores.

Estou feliz por estares aqui, por teres pedido ajuda.

Mostra maturidade, disso eu conhe�o

porque nunca fui assim t�o maturo.

Vou estar sempre aqui por ti.

Obrigado. Tenho que dizer, n�o � a mesma

equipa do Arrow que estou acostumado

ou o mesmo Oliver Queen.

- Pareces... - Feliz?

- Feliz, sim. - Eu estou feliz.

Finalmente consegui tudo o que queria.

Estar com a Felicity tem-me dado um verdadeiro sentimento de paz,

algo que n�o tinha h� muito tempo.

N�o disseste que tipos como n�s n�o ficam com a mi�da?

Disse. Estava enganado.

Gostava de propor um brinde.

N�o queria que junt�ssemos apenas em tempos sombrios.

Mas ter amigos como voc�s

fazem estes momentos valerem a pena.

Que tipo. Rouba a minha bebida, rouba as minhas palavras.

Como estava a dizer, � bom v�-los todos.

- Sa�de. - Sa�de.

Sa�de.

N�o te preocupes, est� bem? Vamos mant�-la segura.

- Prometo. - Sim, eu sei.

Olha, h� uma coisa que nunca te disse.

A primeira vez que beijei a Kendra, tive uma vibra��o.

N�o, n�o esse tipo de vibra��o. Foi uma vibra��o, vibra��o.

Lembras-te do homem com asas? N�o era um homem.

Era a Kendra.

Ela era um p�ssaro.

Pensas que ela � uma meta-humana?

- Porque n�o disseste isso antes? - N�o pensei que estava relacionado,

mas agora penso que tem que estar.

N�o quero que ela saiba dos meus poderes.

Tenho esta coisa boa com ela.

Ela ri das minhas piadas, adora filmes,

nunca me senti assim antes e n�o quero estragar.

Conhe�o a sensa��o.

Olhem!

Eu sempre te encontro, Chay-Ara.

- N�o te mexas. - Como querem que os mate?

Sim, tamb�m consigo fazer isto.

Thea, n�o!

O que fizeste?

Acabei com ele.

� por isto que n�s fazemos as perguntas.

Espera. Para onde � que ele foi?

Obrigado.

Certo, o Lance vai avisar se tiver informa��es...

de quem quer que seja.

Sei onde podemos conseguir alguma informa��o.

Kendra, eu tenho poderes.

Tenho vibra��es de pessoas.

S�o vis�es de meta-humanos,

e tive uma contigo.

Est�s a dizer que �s meta-humano

- e que ela � meta-humana. - N�o sei.

Nas vis�es, conseguias voar.

Era como se fosses um p�ssaro.

- Um p�ssaro? - Sim.

O que viste mais?

S� isto, a ti, com asas.

Por essa � que n�o estava � espera.

Penso que h� muita coisa que n�o estavas � espera.

Boa, mais surpresas. Quem raio � este?

� o meu pai.

Penso que consegui.

Sabe, Snow? Penso que conseguiu.

Velocity 6?

Isto � que era urgente, Harrison?

Fizeste-me vir aqui para tomar a tua droga?

Isso mesmo.

- E tu sabias disso. - Claro que sabia.

Ela � que descobriu.

Pensava que era para ajudar o Barry.

E �, por isso precisamos realizar testes

com algu�m que j� teve a Speed Force no sistema.

A Speed Force n�o funciona assim.

N�o � algo que posso criar num laborat�rio.

Como pensas que te transformaste no Flash, Garrick?

Por mim e um laborat�rio.

A ci�ncia fez isso a ti, ao Barry, ao Zoom,

e precisamos da ci�ncia para derrot�-lo.

- � a nossa �nica op��o. - Encontra outra.

A Speed Force n�o pode ser replicada ou melhorada.

� algo vivo, um dom que me foi dado.

N�o sabes o que a droga vai fazer.

N�o vou deixar outra experi�ncia mexer comigo.

- Encontra outra cobaia. - Jay.

Caitlin, n�o deixes o Barry chegar perto do soro.

- Onde vais? - Buscar o que precisamos.

O Jay disse que n�o a dev�amos dar ao Barry.

Vamos fazer o que precisamos.

O homem por quem procuram � Vandal Savage.

- Nunca ouvi falar dele. - Quem �?

Uns dizem que era conselheiro de Genghis Khan.

Outros que guiou J�lio C�sar nas Guerras da G�lia.

Mas de uma coisa a Liga tem a certeza,

ele esteve presente nisso tudo.

O que est�s a dizer? Ele � tipo vampiro?

N�o um vampiro, um imortal.

Chegamos � parte da loucura. Imortalidade?

Espera. Isso faz sentido.

Explica porque � igual a como era em 1975.

N�o pode ser poss�vel.

N�o � nada que possam fazer para a salvar.

Kendra, n�o lhe d�s ouvidos.

S� preciso de um pouco de ar.

Vamos fazer o que for preciso para proteger a Kendra,

penses que podemos ou n�o.

Joe, � a Patty. Falei com um especialista

sobre a arma usada pelo atacante.

Descobri uma coisa bem interessante,

ligue-me de volta.

- Harrison Wells? - Kendra!

Vais ficar bem?

� s� muita coisa para assimilar.

Desculpa n�o ter falado antes sobre mim.

N�o queria que as coisas mudassem entre n�s.

N�o � isso, Cisco.

Se tudo o que dizem � verdade,

e est� a come�ar a parecer que �,

a minha vida mudou.

N�o estou preparada para isto.

Percebo o que est�s a dizer, a s�rio.

Quando soube dos meus poderes,

lembro de me ter sentido da mesma maneira,

e, �s vezes, ainda sinto assim.

Tudo o que posso dizer...

� que cada dia fica um pouco mais normal.

Prometo-te.

- Obrigada. - De nada.

- Kendra! - Socorro!

- Encontraram alguma coisa? - Estou dentro!

Calma a�. Esta � a minha casa.

N�o te preocupes, vamos encontr�-la.

Continuas linda como sempre.

Chay-Ara, sou eu, o Khufu.

Lembras-te? Olha para mim.

- Tens de acordar. - Do que est�s a falar?

- N�o sei quem tu �s. - Vais saber quando emergires.

At� l�, tens de ficar ao lado para poder proteger-te.

Proteger-me? De qu�?

Do homem que te anda a ca�ar, Vandal Savage.

- Encontrei! Torre da 52�. - Estou bem perto.

� sempre um prazer ver-te a trabalhar, Smoak.

Esta foi lastimosa.

Sei que � muito para assimilar,

mas tens de confiar em mim.

S� um segundo. Fica onde est�s.

Estou a v�-lo.

- D�-me a rapariga. - N�o vou fazer isso, Robin Hood.

- Est�s a cometer um grande erro. - Vou arriscar.

Barry, mudan�a de lugar.

O Birdman e o Oliver est�o na 54� com a Motor, despacha-te!

A caminho!

- Temos de expor as asas. - Aceito sugest�es.

- Agora d�s-me ouvidos? - A cidade � tua, Oliver.

Est� bem.

Isso � novo.

Sim, vem a calhar.

N�o podemos usar esse soro no Barry.

Ele � que decide, n�o �?

Se o Barry quiser parar o Zoom, � disto que precisa.

- O Jay disse que pode fazer mal. - O Jay � um covarde.

O Jay � um cientista que sabe muito sobre velocistas.

� cientista. Acompanha o Barry.

Sabe que ele est� longe de ser suficientemente veloz.

Esse outro mentor, o outro Harrison Wells,

n�o queria que ele atingisse o seu potencial m�ximo, eu quero.

Est� a come�ar a ficar muito parecido com ele.

- M�os para o ar. - Quem �s tu?

Est� preso. A Dra. McGee tinha raz�o.

- Ela viu-o. - A Christina McGee?

No Mercury Labs.

- � o Harrison Wells. - Sim, sou o Harrison Wells.

- N�o sou ele. - Pare!

- N�o se aproxime, sen�o disparo. - D� c�...

Meu Deus, o que fizeste?

Harrison? Harrison, fique comigo.

Harrison fique comigo. Harrison, ande l�.

- Porque � que o alvejaste? - Pensei que tinha uma arma.

- Desculpa. Vou ligar ao 911. - N�o.

- Porqu�? - Porque...

O Joe n�o te explicou?

- N�o. - Liga ao Joe.

- Onde � que ela est�? - Como te chamas?

Est�o a p�-la em perigo, sou o �nico capaz de a salvar.

Tens uma perspectiva interessante

do significado da palavra 'salvar'.

Ela � o amor da minha vida.

Eu n�o lhe fazia mal.

T�m de me deixar ir.

Chay-Ara.

- Chamo-me Kendra Saunders. - Nesta vida.

E eu sou, era Carter Hall,

mas n�o � quem somos.

O que significa isso?

�s a Sacerdotisa Chay-Ara. Sou o Pr�ncipe Khufu.

E somos amantes.

Almas g�meas.

Temos sido companheiros h� quatro mil anos.

Somos atra�dos um pelo outro,

quando morremos, reencarnamos para repetir o ciclo.

E agora que te encontrei, temos de sair daqui.

Muito bem, Romeo, porque n�o relaxas?

Eles n�o te conseguem proteger do Savage por muito mais tempo.

Sabes quem � o Vandal Savage?

Em cada vida, persegue-nos e mata-nos.

J� fez isso 206 vezes,

e n�o me apetece a 207.

Porque � que os mata?

A for�a da vida dele est� amarrada � nossa.

Quando nos mata, fica mais forte. Faz as contas.

Morreste 206 vezes

e ainda pensas que �s a melhor aposta dela.

Ent�o o que temos de fazer � encontrar o Savage

e livrarmos dele.

N�o consegues livrar dele, meu amigo.

A s�rio? Olha v�.

Pode ser mais dif�cil do que pensas.

� a �nica maneira que este tipo sabe como entrar numa sala?

Os meus companheiros disseram-me que o Savage saiu da cidade.

- Para onde? - N�o temos a certeza.

Penso que depois do vosso encontro,

ele viu que precisava de algo mais poderoso

para completar a miss�o.

Ele est� a tentar localizar o Ceptro de H�rus

O que � isso?

� uma rel�quia do nosso passado.

Uma arma antiga e poderosa.

Se o Savage puser as m�os nele,

vai ser quase imposs�vel de o parar.

Quando as nossas vidas passaram a ser um filme do Indiana Jones?

- Felicity, consegues encontr�-lo? - Consigo.

Deve estar nalgum museu.

Vou fazer a minha magia, verei o que posso encontrar.

Estamos a ficar sem tempo.

Tens de emergir agora.

O que � preciso para acreditarem em mim?

Viram as minhas asas. Sabem que isto � verdade.

Por favor, deixa-me mostrar como.

- Como � que ele est�? - A perder oxig�nio.

- Preciso que saias. - Joe, eu...

Patty, vai.

Tem uma bala na art�ria pulmonar dele

est� a bloquear o fluxo sangu�neo do pulm�o esquerdo.

- Podemos tirar a bala? - N�o sem causar demasiados danos.

Preciso da ajuda do Jay.

Ent�o...

Queres que eu salte.

Queda, salto, mergulho, o que convier. Faz isso.

Isto n�o s�o o 'X Games'.

� assim que ela emerge?

A cair para a morte?

Quatro mil anos de experi�ncia diz que � assim. V� e aprende.

N�o, desculpa. O que estamos a fazer?

Porque estamos a ouvir este tipo?

Oliver, devias ser aquele que faz perguntas.

Mas depois do que vimos, depois do que o Cisco disse...

Eu nem acredito que vou dizer isto,

mas meio que faz sentido.

- Tenho de tentar. - Est�s a falar a s�rio?

Est�.

Barry!

- O que foi aquilo? - A salvar a vida dela.

Devias ter emergido. Alguma coisa est� a bloquear-te.

Vamos tentar outra vez e ver o que...

- N�o! - N�o vamos fazer isso outra vez!

Kendra, n�o tens de fazer isso. Oliver, podemos parar o Savage.

- Barry! - O que �?

Posso falar contigo por um segundo?

Fica de olho nele.

O que se passa contigo?

Estou a tentar mant�-la viva.

- Temos de a deixar saltar. - Est�s a brincar?

Barry, entendo que queres ajudar,

que queres ser o her�i, queres salv�-la,

mas ela precisa participar tamb�m.

As regras continuam a mudar.

Um dia, tenho de viajar no tempo,

no outro luto com um gorila telepata

e agora estamos a perseguir um louco imortal

que quer matar uma Sacerdotisa guerreira reencarnada?

Nunca pensei que teria superpoderes

e sentir-me mais impotente do que nunca.

Essa parte percebo.

Mas j� ajudaste a Kendra.

Conseguiste mant�-la viva.

Agora vamos ajud�-la a ter asas,

e vai poder dar-te uma boleia para Central City.

Central City.

O qu�?

Procura o Ceptro em Central City,

- a Kendra foi atra�da para l�. - Isso.

S�o atra�dos por coisas que podem destrui-los.

Por isso n�o estava no museu ou colec��o privada,

porque foi consagrado h� oito meses em Central City.

Temos de o apanhar antes do Savage.

- Carter, fica aqui. - N�o vou a lado nenhum.

Chama a Thea e o Digg, eles v�o ficar aqui caso o Savage apare�a.

Kendra, no ano passado, perdi os meus poderes.

S� os recuperei

a esquecer tudo o que acontecia � minha volta

e a concentrar em quem eu era.

Acredita em ti pr�pria que o teu verdadeiro eu emergir�.

Obrigada.

Tens a certeza que queres fazer isso?

Se esse tipo � imortal

e se o Merlyn tem raz�o sobre o poder desse Ceptro...

Ficamos bem. Beija-a.

Ficamos bem.

- Cuidado. - Vamos l�.

O que foi?

A press�o sist�lica est� a cair. Ele vai ter uma paragem.

Est� muito feio?

Tem uma bala na art�ria pulmonar.

Consegues fechar a ferida se eu a tirar?

- Consigo. - Como vais fazer isso?

- O que � isso? - Um soro chamado Velocity 6.

Dava ao Jay velocidade tempor�ria.

Ele podia remover a bala do peito do Dr. Wells.

Eu j� disse, n�o fa�o ideia do que vai acontecer se eu usar.

� a nossa �nica op��o. Se n�o fizeres, o Dr. Wells morre.

Est� a funcionar.

A press�o sangu�nea e a oxigena��o est�o a subir.

O fluxo sangu�neo est� a regressar aos pulm�es.

Obrigada.

Estava a pensar:

todos os momentos em que senti-me diferente,

como se houvesse alguma coisa de errado comigo.

Agora sei porqu�.

Vai correr tudo bem.

Eu sei como � ter a vida mudada de repente.

Posso ajudar-te com isso.

N�o sei se podes.

Cisco, h� outra vida dentro de mim,

centenas de vidas das quais preciso conhecer.

Penso que preciso fazer isso sozinha.

Tenho de

aceitar o meu destino.

Tenho de acreditar.

N�o precisas fazer isso.

- O que se passa? - Nada.

Gosto de correr pelas divis�es.

Onde pensas que vamos encontrar essa coisa?

J� faz um tempo que n�o vinha � igreja.

Estamos atrasados.

Suponho ser uma coisa que n�o est�s acostumado a dizer.

J� usaste essas flechas uma vez, lembras-te?

Elas n�o deram conta do recado, pois n�o?

N�o vou cometer esse erro outra vez.

- Deixa a Kendra em paz. - N�o posso fazer isso.

Enquanto o meu destino � viver para sempre,

o da Chay-Ara � morrer, assim como � o vosso agora.

- Alguma ideia? - Agora vais ouvir-me?

� a tua cidade.

Vamos tentar apanhar o Ceptro.

Ao meu sinal.

O Carter tinha raz�o. H� qualquer coisa a prender-me.

Talvez seja a Central City, ou tu,

ou como pensei que a minha vida seria,

preciso desapegar para tornar em quem realmente sou.

Tenho de fazer isto.

Nos meus incont�veis anos,

nunca encontrei ningu�m com as vossas capacidades.

Impressionante!

N�o!

Chay-Ara.

Meu Deus!

Costumava apreciar mortes lentas.

Agora acho-as uma seca.

Obrigado.

Alguma hip�tese de ter-se explodido?

- Prov�vel que n�o. - Ent�o � um empate?

- Penso que sim. - Aceito.

Est�s bem?

Vou ter de aprender a usar estas coisas.

Vais apanhar o jeito, Hawkgirl.

Dr. Wells? Vai ficar bem.

Essa � uma boa not�cia.

Mas provavelmente vai ficar dorido por um tempo.

� melhor dorido do que morto.

Claro que �.

Como vais, Garrick?

O teu soro est� fora do meu corpo, e nunca mais o vou tomar.

Jay?

- Obrigado. - Podes agradecer

mantendo o Velocity 6 longe do Barry.

Era o Oliver.

O Savage apanhou o Ceptro de H�rus.

Ele quer-nos em Central City o mais cedo poss�vel.

A Laurel est� l� a visitar a m�e,

vou ligar e avisar que estamos a ir.

Se o Savage est� em Central City, porque � que estamos a ir para l�?

Para acabarmos com isto.

Se h� algu�m que vai derrotar o Savage, s� pode o Barry e o Oliver.

E tu emergiste. Vai ser mais dif�cil para ele.

E juntos vamos conseguir derrot�-lo de uma vez por todas.

Como � que vamos chegar l�?

J� mencionei que sou a CEO

de uma grande companhia com um jacto privado?

EXPERIMENTE: "THE FLASH"

Desde quando � que aquilo existe?

Desde h� oito meses.

Se salvares Star City, talvez ganhes um tamb�m.

Ali�s, ainda precisamos apanhar o Savage.

Vamos apanh�-lo.

Cuidado, companheiro.

N�o queiras perder este tipo.

Obrigado, senhor.

imfreemozart insubs