Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,564 --> 00:00:05,256
Chamo-me Barry Allen,
sou o homem mais veloz vivo.
2
00:00:06,433 --> 00:00:09,468
Para o mundo exterior,
sou um vulgar cientista forense,
3
00:00:09,469 --> 00:00:12,306
mas, secretamente, com a ajuda
dos meus amigos da STAR Labs,
4
00:00:12,307 --> 00:00:15,620
combato o crime
e encontrar outros metas como eu.
5
00:00:16,097 --> 00:00:18,034
Apanhei o homem
que matou a minha m�e,
6
00:00:18,035 --> 00:00:21,194
mas, ao fazer isso, expus
o nosso mundo a novas amea�as.
7
00:00:21,195 --> 00:00:24,736
E sou o �nico suficientemente veloz
para par�-las.
8
00:00:24,737 --> 00:00:27,072
Eu sou, o Flash.
9
00:00:27,759 --> 00:00:30,027
Antes, em The Flash e Arrow.
10
00:00:30,028 --> 00:00:33,246
Quem invadiu o laborat�rio
foi o Harrison Wells.
11
00:00:33,247 --> 00:00:35,088
Dra. Caitlin Snow,
Cisco Ramon,
12
00:00:35,089 --> 00:00:38,298
conhe�am
o Dr. Harrison Wells da Terra 2.
13
00:00:38,299 --> 00:00:39,621
Vim para ajudar-te, Barry.
14
00:00:39,622 --> 00:00:42,018
Ele pode n�o ser
o Harrison Wells da tua Terra.
15
00:00:42,019 --> 00:00:44,173
Ele tem segredos iguais
ao que conhecias.
16
00:00:44,174 --> 00:00:46,979
Tenho uma sensa��o �s vezes,
umas vibra��es.
17
00:00:46,980 --> 00:00:49,692
N�o sei como � que activa.
�s vezes, s� acontece.
18
00:00:53,395 --> 00:00:54,864
Podes sempre falar comigo.
19
00:00:54,865 --> 00:00:56,198
- Parceiros?
- Parceiros.
20
00:00:56,918 --> 00:00:58,218
Um milh�o de d�lares.
21
00:00:58,219 --> 00:01:00,832
Esse dinheiro ser� teu
quando dizeres ao Oliver
22
00:01:00,833 --> 00:01:02,172
que perdeste o beb�.
23
00:01:05,036 --> 00:01:07,314
Tenho corrido muito
ultimamente,
24
00:01:07,315 --> 00:01:09,689
a tentar ir mais veloz
do que nunca fui.
25
00:01:09,690 --> 00:01:11,076
Porque h� algu�m l� fora
26
00:01:11,077 --> 00:01:14,989
que � melhor, mais veloz
e mais forte do que eu.
27
00:01:14,990 --> 00:01:17,111
Tenho de estar preparado.
28
00:01:17,112 --> 00:01:20,659
Mas n�o importa quanto tento
ou quanto puxo por mim.
29
00:01:20,660 --> 00:01:23,249
Continuo a correr
para o mesmo problema.
30
00:01:25,606 --> 00:01:27,332
Ele atingiu 1.375.
31
00:01:28,867 --> 00:01:30,650
Qual �
a maior velocidade dele?
32
00:01:30,651 --> 00:01:33,265
Um pouco maior que Mach 2,
quando voltou no tempo.
33
00:01:34,525 --> 00:01:35,825
Isso n�o � bom.
34
00:01:36,394 --> 00:01:37,728
Isso � bom, Barry.
35
00:01:40,099 --> 00:01:41,502
Temos menos trabalho.
36
00:01:42,736 --> 00:01:44,480
N�o estou a correr mais veloz,
pois n�o?
37
00:01:44,481 --> 00:01:46,805
- Bem...
- N�o, n�o est�s.
38
00:01:46,806 --> 00:01:49,623
Vamos consertar isto,
certo?
39
00:01:49,624 --> 00:01:51,262
N�o vou vencer o Zoom
com esta velocidade.
40
00:01:51,263 --> 00:01:52,733
Parecia que est�vamos
lado a lado.
41
00:01:52,734 --> 00:01:54,200
� porque
praticamente estavam.
42
00:01:54,201 --> 00:01:57,253
Neste momento, o Zoom � tr�s,
quatro vezes mais veloz.
43
00:01:57,254 --> 00:02:00,038
Como consegue ser mais veloz
que o Barry e o Jay?
44
00:02:00,039 --> 00:02:03,709
Fisiologia, forma, for�a,
podem ser in�meras coisas...
45
00:02:04,146 --> 00:02:06,193
Atitude, dieta.
46
00:02:06,194 --> 00:02:08,347
Deve haver alguma coisa
que possamos fazer.
47
00:02:08,348 --> 00:02:12,371
Vamos descobrir.
Depressa.
48
00:02:12,372 --> 00:02:14,053
Tenho de ir.
Vou ter com a Patty.
49
00:02:14,902 --> 00:02:16,246
At� logo.
Obrigado.
50
00:02:17,953 --> 00:02:19,823
Como vamos ajudar o Barry?
51
00:02:19,824 --> 00:02:22,886
Estou sem ideias,
e tent�mos tudo que sugeriu.
52
00:02:22,887 --> 00:02:26,034
Bem, n�o tudo.
53
00:02:45,387 --> 00:02:46,687
Bem-vindo a casa.
54
00:02:48,984 --> 00:02:50,284
- Algum problema?
- N�o.
55
00:02:50,285 --> 00:02:52,582
Mas acredites ou n�o,
temos um clandestino.
56
00:02:52,583 --> 00:02:54,597
- Ele disse o nome?
- N�o disse.
57
00:02:54,598 --> 00:02:56,686
Sentado na cela,
calado durante tr�s semanas.
58
00:02:56,687 --> 00:02:59,390
Estava com isto vestido
quando o encontr�mos.
59
00:02:59,391 --> 00:03:02,787
- Jesus, quantas est�o aqui?
- Trinta e duas.
60
00:03:02,788 --> 00:03:05,425
Em breve,
vou poli-las com sangue.
61
00:03:05,426 --> 00:03:07,710
Esperei muito tempo
por esta ca�ada,
62
00:03:08,781 --> 00:03:11,337
e levou-me
para perto da minha presa.
63
00:03:12,188 --> 00:03:16,619
Senhor, n�o vai fazer
nenhuma ca�ada com algemas.
64
00:03:16,620 --> 00:03:20,791
Mas, Capit�o, voc� � que est�
com essas algemas.
65
00:03:28,801 --> 00:03:30,332
Quem te ensinou isso?
O Houdini?
66
00:03:30,333 --> 00:03:32,120
Por acaso, eu � que o ensinei.
67
00:04:01,354 --> 00:04:03,826
Em breve,
outro sacrif�cio ser� feito.
68
00:04:06,354 --> 00:04:08,256
Sinto-te a andar por a�.
69
00:04:12,523 --> 00:04:14,893
� S02E08 �- Legends of Today -
70
00:04:17,580 --> 00:04:20,187
Meu, isto foi um massacre.
71
00:04:20,188 --> 00:04:21,529
Feito s� por uma pessoa.
72
00:04:21,530 --> 00:04:23,334
Uma pessoa fez isso tudo?
73
00:04:23,335 --> 00:04:25,434
Fez, podemos ver
pelas manchas de sangue.
74
00:04:25,435 --> 00:04:28,692
Este tipo foi baleado primeiro,
depois o Chefe da Pol�cia,
75
00:04:28,693 --> 00:04:32,361
estes tr�s foram esfaqueados
antes de ele matar o Capit�o.
76
00:04:32,362 --> 00:04:34,154
Pensas que foi um meta-humano
que fez isso?
77
00:04:34,155 --> 00:04:38,131
N�o sei, mas pensei nisso por
causa das feridas dos esfaqueados.
78
00:04:38,132 --> 00:04:40,471
� algum tipo de mineral
criptocristalino.
79
00:04:40,472 --> 00:04:44,830
Deve ter saltado da l�mina
durante a luta. Vou verificar.
80
00:04:44,831 --> 00:04:47,282
V� se descobres
onde s�o vendidas essas facas.
81
00:04:47,283 --> 00:04:48,782
Est� bem.
82
00:04:48,783 --> 00:04:51,320
Bem, ligo-te depois.
83
00:04:53,318 --> 00:04:57,536
T�o giros. A tentarem n�o ser
carinhosos � minha frente.
84
00:04:57,537 --> 00:05:00,146
N�o, s� estamos a mostrar
algum profissionalismo.
85
00:05:11,535 --> 00:05:13,832
Benef�cios
de uma gerente confi�vel.
86
00:05:15,657 --> 00:05:18,622
Muita coisa aconteceu
neste s�tio.
87
00:05:20,711 --> 00:05:22,011
Fixe.
88
00:05:22,706 --> 00:05:25,276
Pensava que �amos jantar.
89
00:05:28,403 --> 00:05:29,907
O que se passa aqui?
90
00:05:29,908 --> 00:05:32,837
N�o me decidia
em que restaurante ir,
91
00:05:32,838 --> 00:05:35,948
ent�o pensei que pod�amos
criar o nosso pr�prio.
92
00:05:37,047 --> 00:05:40,961
Costeletas, pur� yukon gold
e espargos.
93
00:05:40,962 --> 00:05:42,425
Tinha de ter um vegetal.
94
00:05:42,426 --> 00:05:44,676
- Isto � fixe.
- Gosto de cozinhar.
95
00:05:44,677 --> 00:05:46,753
N�o sabia se gostavas
de tinto ou branco,
96
00:05:46,754 --> 00:05:48,681
ent�o trouxe os dois.
97
00:05:48,682 --> 00:05:50,081
Duas garrafas.
98
00:05:50,082 --> 00:05:52,004
Isso � um pouco perigoso,
n�o achas?
99
00:05:52,887 --> 00:05:54,942
N�o vais fugir
de repente, pois n�o?
100
00:05:54,943 --> 00:05:57,972
Vou ficar ao teu lado
o m�ximo que puder.
101
00:05:57,973 --> 00:05:59,273
Boa.
102
00:06:00,598 --> 00:06:04,995
Tem sido bom ficar contigo
nestas �ltimas semanas.
103
00:06:04,996 --> 00:06:07,032
Facilitou a minha mudan�a.
104
00:06:08,506 --> 00:06:10,925
- Obrigada.
- De nada.
105
00:06:15,624 --> 00:06:17,693
Desculpe, como � que entrou aqui?
106
00:06:17,694 --> 00:06:19,217
Meu, estamos fechados.
107
00:06:19,218 --> 00:06:23,195
�s t�o linda nesta vida
como nas outras,
108
00:06:23,196 --> 00:06:24,740
Sacerdotisa Chay-Ara.
109
00:06:24,741 --> 00:06:26,263
Sacerdotisa?
110
00:06:26,264 --> 00:06:27,801
Tens de ir embora, meu.
111
00:06:27,802 --> 00:06:29,564
N�o sem ela...
112
00:06:30,459 --> 00:06:33,691
- Meu.
- Meu Deus, Cisco.
113
00:06:34,747 --> 00:06:36,691
N�o estou a perceber.
O que quer?
114
00:06:36,692 --> 00:06:38,544
Penso que fui bem claro.
115
00:06:40,775 --> 00:06:42,298
SOCORRO
116
00:06:46,313 --> 00:06:48,896
A Kendra n�o vai a lado nenhum
contigo, Highlander.
117
00:06:48,897 --> 00:06:51,866
� o teu nome agora?
Kendra.
118
00:06:51,867 --> 00:06:54,086
Bem aborrecido.
119
00:06:54,087 --> 00:06:56,833
Acredito que permitiu que misturasses
durante um tempo.
120
00:06:56,834 --> 00:07:00,095
D�-ma
e a tua morte vai ser r�pida.
121
00:07:00,096 --> 00:07:01,535
N�o vai acontecer.
122
00:07:05,911 --> 00:07:07,665
Acabou para ti, amigo.
123
00:07:07,666 --> 00:07:09,133
Assim como ele.
124
00:07:24,183 --> 00:07:26,684
Obrigado, Barry.
125
00:07:26,685 --> 00:07:29,485
Meu, anda l�.
126
00:07:30,885 --> 00:07:33,358
N�o acredito
que �s o Flash
127
00:07:33,359 --> 00:07:35,127
e que trabalhas com o Flash.
128
00:07:35,627 --> 00:07:37,526
Vamos manter isto
em segredo.
129
00:07:37,527 --> 00:07:39,826
� a mesma faca usada
para matar os tipos das docas.
130
00:07:39,827 --> 00:07:42,023
- A composi��o � a mesma.
- � o mesmo tipo.
131
00:07:42,024 --> 00:07:45,206
Claro que sim. Mas a quest�o � que
estas l�minas s�o antigas,
132
00:07:45,207 --> 00:07:46,613
com s�culos de idade.
133
00:07:46,614 --> 00:07:48,969
Sabes porque � que o tipo
anda atr�s de ti?
134
00:07:48,970 --> 00:07:51,595
N�o, nunca o vi na minha vida.
135
00:07:51,596 --> 00:07:53,549
Ele estava a agir
como se te conhecesse.
136
00:07:53,550 --> 00:07:55,843
Ele chamava-a
de Sacerdotisa Chay-Ara.
137
00:07:55,844 --> 00:07:57,912
- � C�ptico.
- Quer dizer eg�pcio?
138
00:07:57,913 --> 00:08:00,935
- Isso mesmo.
- Cresci em Wisconcin,
139
00:08:00,936 --> 00:08:04,207
nunca deixei o pa�s, ent�o...
140
00:08:04,208 --> 00:08:06,903
O tipo � claramente
muito perigoso,
141
00:08:06,904 --> 00:08:09,544
ent�o deixa-nos tentar
proteger-te.
142
00:08:09,545 --> 00:08:11,741
- Posso proteg�-la.
- N�o viu o tipo, Joe.
143
00:08:11,742 --> 00:08:14,741
Sem ofensa, mas penso que um
pol�cia n�o pode proteg�-la.
144
00:08:14,742 --> 00:08:17,835
N�o, mas temos amigos
que podem ajudar,
145
00:08:17,836 --> 00:08:20,133
mas vamos ter de sair
de Central City.
146
00:08:20,134 --> 00:08:21,607
E ir para onde?
147
00:08:22,700 --> 00:08:24,485
Queres mesmo ir
para Star City?
148
00:08:24,486 --> 00:08:26,474
N�o precisamos da ajuda
do Arrow.
149
00:08:26,475 --> 00:08:27,926
Penso que precisamos.
150
00:08:27,927 --> 00:08:31,343
J� lutaste contra meta-humanos
com habilidades mais perigosas.
151
00:08:31,344 --> 00:08:32,899
Ele n�o � um meta-humano.
152
00:08:32,900 --> 00:08:35,192
H� algo diferente nele,
153
00:08:35,193 --> 00:08:38,794
- algo m�stico.
- M�stico? A s�rio?
154
00:08:38,795 --> 00:08:41,300
Paramos meta-humanos
porque somos cientistas,
155
00:08:41,301 --> 00:08:42,837
descobrimos
a fraqueza deles,
156
00:08:42,838 --> 00:08:45,608
mas n�o temos experi�ncia
quando aparecem tipos assim,
157
00:08:45,609 --> 00:08:47,652
com magia.
158
00:08:47,653 --> 00:08:49,050
Eles t�m.
159
00:08:49,051 --> 00:08:51,096
Teria alguma coisa a ver
com o Zoom?
160
00:08:51,097 --> 00:08:53,801
N�o. S� estou a tentar
mant�-la a salvo.
161
00:08:53,802 --> 00:08:55,614
- � a melhor maneira.
- Certo.
162
00:08:55,615 --> 00:09:00,521
Concordo, mas como sabemos
se v�o ter tempo para nos ajudar?
163
00:09:01,225 --> 00:09:02,889
Quanto ocupados podem estar?
164
00:09:08,601 --> 00:09:10,280
Que divertido.
165
00:09:10,281 --> 00:09:12,326
Podia fazer isto o dia todo.
166
00:09:12,327 --> 00:09:13,919
Abram l� isso.
167
00:09:15,232 --> 00:09:17,898
Podiam ter tentado esconder
essa bomba qu�mica.
168
00:09:17,899 --> 00:09:20,768
Vai ser bom para eles,
ser roubada e usada contra eles.
169
00:09:24,914 --> 00:09:27,365
Trouxeste flechas
para um combate com armas.
170
00:09:27,366 --> 00:09:28,859
Que armas?
171
00:09:33,605 --> 00:09:35,648
Realmente muito inteligente.
172
00:09:35,649 --> 00:09:37,322
Matem-nos.
173
00:09:46,028 --> 00:09:48,968
"Felicity, as flechas magn�ticas
n�o v�o funcionar".
174
00:09:48,969 --> 00:09:53,371
"V�o funcionar, meu querido,
porque sou muito inteligente".
175
00:09:53,372 --> 00:09:55,616
Adivinha, Oliver, funcionou.
176
00:09:55,617 --> 00:09:58,728
Querida, est� dif�cil de lutar
contigo a falares ao meu ouvido.
177
00:09:58,729 --> 00:10:00,195
Esqueci-me que o canal
� aberto.
178
00:10:00,196 --> 00:10:01,842
Continua a lutar.
Toma boas decis�es.
179
00:10:26,285 --> 00:10:27,807
Tenho de ser honesto,
180
00:10:27,808 --> 00:10:30,157
realmente pensei
que ia durar muito mais.
181
00:10:31,397 --> 00:10:33,826
Boa noite.
182
00:10:39,951 --> 00:10:41,897
O que foi isto?
183
00:10:45,301 --> 00:10:46,675
Porra.
184
00:10:46,676 --> 00:10:48,297
Sempre a mesma coisa.
185
00:10:48,298 --> 00:10:50,383
� o Flash.
186
00:10:50,384 --> 00:10:52,082
Eu sabia
que conhec�amos o Flash?
187
00:10:52,704 --> 00:10:54,510
Conhecemos o Flash.
188
00:10:54,511 --> 00:10:56,724
- N�o sabia que conhec�amos o Flash.
- Obrigado.
189
00:10:56,725 --> 00:10:59,323
Mas penso que n�o vieste
para nos proteger.
190
00:10:59,324 --> 00:11:01,047
N�o para os proteger.
191
00:11:01,695 --> 00:11:03,406
Preciso proteger uma amiga.
192
00:11:12,229 --> 00:11:13,872
Esconderijo fixe.
193
00:11:15,281 --> 00:11:17,072
Reparei que n�o usas mangas.
194
00:11:17,073 --> 00:11:18,566
N�o tens frio?
195
00:11:18,567 --> 00:11:21,727
Passei cinco anos numa ilha
no mar da China.
196
00:11:21,728 --> 00:11:23,316
N�o tenho frio, Barry.
197
00:11:23,317 --> 00:11:25,088
Barry, � t�o bom ver-te.
198
00:11:25,089 --> 00:11:26,557
Felicity.
199
00:11:26,558 --> 00:11:28,370
Que bom ver-te, Felicity.
200
00:11:28,863 --> 00:11:31,266
Porque n�o disseste que o Zoom
partiu a tua coluna?
201
00:11:31,980 --> 00:11:33,745
Estou feliz
por estares bem.
202
00:11:33,746 --> 00:11:35,325
Ent�o assim que � namor�-la?
203
00:11:35,326 --> 00:11:37,372
Mais contus�es dela
que do Exterminador.
204
00:11:38,417 --> 00:11:41,449
A STAR Labs � incr�vel,
mas isto...
205
00:11:41,450 --> 00:11:43,706
Isto � completamente errado.
206
00:11:44,307 --> 00:11:46,662
Viram as especifica��es
que enviei?
207
00:11:46,663 --> 00:11:48,101
Isto � uma trag�dia.
208
00:11:48,102 --> 00:11:50,077
Estou de luto pela morte
da engenharia.
209
00:11:50,078 --> 00:11:53,299
Fios de cobre para suportar
a velocidade de processamento
210
00:11:53,300 --> 00:11:56,536
do sat�lite da Palmer, sen�o
o sistema vai sobrecarregar.
211
00:11:56,537 --> 00:11:57,840
Ainda n�o aconteceu.
212
00:11:57,841 --> 00:12:00,569
Desde a semana passada.
Quero dizer, desde ontem.
213
00:12:00,570 --> 00:12:02,042
- Ol�.
- Sou a Felicity.
214
00:12:02,043 --> 00:12:04,943
Sou a Kendra Saunders.
Eu sou a...
215
00:12:07,051 --> 00:12:10,400
Ela � a minha nova bonita amiga
216
00:12:10,401 --> 00:12:12,901
que beija-me �s vezes.
217
00:12:14,752 --> 00:12:17,639
- Fixe.
- Eu sou a Thea.
218
00:12:17,640 --> 00:12:20,044
Este � o John Diggle
e o meu irm�o.
219
00:12:20,045 --> 00:12:21,531
Oliver Queen.
220
00:12:21,532 --> 00:12:22,991
Ol�.
221
00:12:22,992 --> 00:12:24,351
Primeiro conhe�o o Flash,
222
00:12:24,352 --> 00:12:26,552
agora o Green Arrow.
223
00:12:26,553 --> 00:12:28,623
Tens outras surpresas
para mim?
224
00:12:28,624 --> 00:12:30,451
Por favor,
sem mais surpresas.
225
00:12:31,144 --> 00:12:32,975
O Barry disse que precisas
de ajuda.
226
00:12:32,976 --> 00:12:34,726
Algu�m perigoso
anda atr�s de ti.
227
00:12:34,727 --> 00:12:37,201
Isso.
N�o fa�o ideia porqu�.
228
00:12:37,202 --> 00:12:39,540
Como � esse tipo?
229
00:12:39,541 --> 00:12:41,039
Espera a�.
230
00:12:46,478 --> 00:12:48,403
Este � ele.
231
00:12:48,404 --> 00:12:50,574
Uma coisa que nunca imaginei.
232
00:12:50,575 --> 00:12:52,243
Parece um Dothraki todo bonito.
233
00:12:53,106 --> 00:12:55,510
Vejamos se o reconhecimento
facial consegue alguma coisa.
234
00:13:02,288 --> 00:13:04,033
- � ele.
- �, estranho.
235
00:13:04,034 --> 00:13:06,410
Esta fotografia � de 1975.
236
00:13:06,411 --> 00:13:08,421
Quer dizer que ele deve ter
uns 80 anos agora.
237
00:13:08,422 --> 00:13:10,021
O que mais nos podes contar?
238
00:13:10,927 --> 00:13:12,823
Ele disse
que j� nos conhec�amos h� anos,
239
00:13:12,824 --> 00:13:14,601
mas nunca vi homem antes.
240
00:13:14,602 --> 00:13:16,603
Deve haver alguma liga��o.
241
00:13:16,604 --> 00:13:18,302
N�o que eu saiba.
242
00:13:18,303 --> 00:13:20,607
Mudei-me para Central City
h� seis meses.
243
00:13:20,608 --> 00:13:21,959
Porque � que mudaste para l�?
244
00:13:22,735 --> 00:13:25,046
Fui atra�da pela cidade.
245
00:13:25,047 --> 00:13:27,983
Kendra, h� uma raz�o para ele
andar atr�s de ti. Pensa.
246
00:13:27,984 --> 00:13:30,752
S� a quer�amos esconder
247
00:13:30,753 --> 00:13:33,557
at� percebermos isto,
ent�o mant�m-te calmo...
248
00:13:33,558 --> 00:13:36,270
Vieram aqui porque precisam
de ajuda. Eu ajudo assim.
249
00:13:36,271 --> 00:13:40,889
Salvei-os daqueles tipos.
O m�nimo que podes fazer...
250
00:13:40,890 --> 00:13:43,004
Barry, nenhum de n�s tem
superpoderes!
251
00:13:43,005 --> 00:13:44,457
Trouxeste-a
para o nosso mundo
252
00:13:44,458 --> 00:13:47,980
sem saberes quem ela �
ou o que esse tipo procura.
253
00:13:47,981 --> 00:13:50,293
Tornaste-nos alvos.
254
00:13:50,294 --> 00:13:51,794
Ent�o faz as perguntas.
255
00:13:54,596 --> 00:13:56,916
Somos todos amigos aqui,
n�o �?
256
00:13:56,917 --> 00:13:58,559
Porque n�o vamos
para nossa casa
257
00:13:58,560 --> 00:14:01,093
para bebermos
enquanto conversamos?
258
00:14:01,094 --> 00:14:02,561
Fixe.
259
00:14:02,562 --> 00:14:04,246
No que est� a trabalhar?
260
00:14:05,094 --> 00:14:07,692
� uma f�rmula
261
00:14:07,693 --> 00:14:10,490
feita para aumentar
a velocidade do velocista
262
00:14:10,491 --> 00:14:13,326
que desenvolvo desde que o Zoom
apareceu na minha Terra.
263
00:14:13,327 --> 00:14:16,606
Ironicamente, foi criada
para ajudar o Jay Garrick.
264
00:14:16,607 --> 00:14:19,134
Quer dar uma droga
para o Barry correr mais veloz?
265
00:14:19,135 --> 00:14:21,783
Aumenta a for�a de acelera��o
temporariamente.
266
00:14:21,784 --> 00:14:24,399
Est� a tentar fazer
�xido nitroso para velocistas.
267
00:14:24,400 --> 00:14:27,544
Boa analogia. Sim, tentei cinco.
Falhei cinco vezes.
268
00:14:27,545 --> 00:14:29,710
� o que acontece
quando percebes de tecnologia
269
00:14:29,711 --> 00:14:31,123
e n�o de bioqu�mica.
270
00:14:31,124 --> 00:14:32,963
Tem sorte
por eu estar aqui.
271
00:14:32,964 --> 00:14:34,802
- O que isso quer dizer?
- Est� a pensar
272
00:14:34,803 --> 00:14:37,572
como um problema mec�nico,
n�o como um biomec�nico.
273
00:14:37,573 --> 00:14:39,542
- E o que isso quer dizer?
- A correr,
274
00:14:39,543 --> 00:14:42,621
um velocista consome uma enorme
quantidade de oxig�nio,
275
00:14:42,622 --> 00:14:45,614
� preciso algo para dar
mais oxig�nio nesse momento.
276
00:14:45,615 --> 00:14:47,375
Um gerador de oxig�nio.
277
00:14:47,376 --> 00:14:49,557
Exactamente. Precisamos
de um produto qu�mico
278
00:14:49,558 --> 00:14:52,441
rico em oxig�nio
que o libertaria
279
00:14:52,442 --> 00:14:55,126
como um g�s quase puro
enquanto se decomp�e,
280
00:14:55,127 --> 00:14:57,738
- algo como o clorato de s�dio.
- Clorato de s�dio.
281
00:14:57,739 --> 00:15:00,609
Precisamos de calor
para libertar o oxig�nio.
282
00:15:00,610 --> 00:15:03,756
Um velocista gera naturalmente
na forma de raio.
283
00:15:04,692 --> 00:15:07,057
Penso que algo assim
podia funcionar.
284
00:15:07,058 --> 00:15:09,701
- Pode ajudar a descobrir?
- Posso tentar.
285
00:15:11,578 --> 00:15:14,694
N�o vou mudar o meu apelido.
Gosto de Speedy.
286
00:15:14,695 --> 00:15:18,792
Conheces o meu trabalho?
Se conheces, posso inventar algo
287
00:15:18,793 --> 00:15:20,693
bem melhor que Speedy.
288
00:15:20,694 --> 00:15:25,105
Porque n�o cortas o cabelo
e depois falamos nisso.
289
00:15:25,106 --> 00:15:28,020
Est�s chateada porque
o meu condicionador � perfeito.
290
00:15:28,021 --> 00:15:30,790
Ent�o a CEO
da Palmer Technologies
291
00:15:30,791 --> 00:15:32,676
est� a viver
com o Oliver Queen.
292
00:15:32,677 --> 00:15:35,362
� uma loucura como a vida
pode mudar em seis meses.
293
00:15:35,363 --> 00:15:39,021
Sabes melhor do que ningu�m,
a considerar que h� outro Flash,
294
00:15:39,022 --> 00:15:43,200
outro Dr. Wells,
de outra Terra. Quero dizer...
295
00:15:43,201 --> 00:15:45,225
Sim.
Tem sido uma viagem ultimamente.
296
00:15:45,226 --> 00:15:47,606
Gostava de saber
como � o s�sia do Oliver.
297
00:15:47,607 --> 00:15:50,318
Careca, barrigudo...
298
00:15:51,101 --> 00:15:52,413
Agrad�vel.
299
00:15:55,088 --> 00:15:56,733
Andas a sair com algu�m?
300
00:15:56,734 --> 00:15:58,825
- Ando, por acaso.
- �ptimo.
301
00:15:58,826 --> 00:16:02,104
Patty, � o nome dela.
Ela � incr�vel.
302
00:16:02,105 --> 00:16:04,779
- Mereces algu�m incr�vel.
- Obrigado.
303
00:16:06,031 --> 00:16:07,911
Os meus enroladinhos de porco!
304
00:16:08,555 --> 00:16:10,068
Ollie.
305
00:16:10,636 --> 00:16:13,626
Desculpa
chegar assim de surpresa.
306
00:16:13,627 --> 00:16:15,428
- Sei que n�o foi justo.
- Est� tudo bem.
307
00:16:15,429 --> 00:16:18,058
- Desculpa se fui um pouco...
- Arrogante?
308
00:16:18,059 --> 00:16:20,151
J� me chamaram
coisas piores.
309
00:16:20,152 --> 00:16:22,751
Estou feliz por estares aqui,
por teres pedido ajuda.
310
00:16:22,752 --> 00:16:24,529
Mostra maturidade,
disso eu conhe�o
311
00:16:24,530 --> 00:16:26,308
porque
nunca fui assim t�o maturo.
312
00:16:27,578 --> 00:16:29,353
Vou estar sempre aqui
por ti.
313
00:16:29,354 --> 00:16:32,437
Obrigado. Tenho que dizer,
n�o � a mesma
314
00:16:32,438 --> 00:16:34,638
equipa do Arrow
que estou acostumado
315
00:16:34,639 --> 00:16:36,217
ou o mesmo Oliver Queen.
316
00:16:36,218 --> 00:16:37,742
- Pareces...
- Feliz?
317
00:16:37,743 --> 00:16:40,056
- Feliz, sim.
- Eu estou feliz.
318
00:16:40,057 --> 00:16:42,058
Finalmente consegui
tudo o que queria.
319
00:16:42,059 --> 00:16:46,327
Estar com a Felicity tem-me dado
um verdadeiro sentimento de paz,
320
00:16:46,328 --> 00:16:48,437
algo que n�o tinha
h� muito tempo.
321
00:16:48,438 --> 00:16:51,496
N�o disseste que tipos como n�s
n�o ficam com a mi�da?
322
00:16:51,497 --> 00:16:54,081
Disse.
Estava enganado.
323
00:16:55,914 --> 00:16:58,621
Gostava
de propor um brinde.
324
00:16:58,622 --> 00:17:02,669
N�o queria que junt�ssemos
apenas em tempos sombrios.
325
00:17:03,934 --> 00:17:05,621
Mas ter amigos como voc�s
326
00:17:05,622 --> 00:17:08,047
fazem estes momentos
valerem a pena.
327
00:17:08,048 --> 00:17:11,291
Que tipo. Rouba a minha bebida,
rouba as minhas palavras.
328
00:17:11,292 --> 00:17:13,296
Como estava a dizer,
� bom v�-los todos.
329
00:17:13,297 --> 00:17:15,241
- Sa�de.
- Sa�de.
330
00:17:15,242 --> 00:17:16,554
Sa�de.
331
00:17:20,056 --> 00:17:22,573
N�o te preocupes, est� bem?
Vamos mant�-la segura.
332
00:17:22,574 --> 00:17:24,505
- Prometo.
- Sim, eu sei.
333
00:17:24,506 --> 00:17:26,936
Olha, h� uma coisa
que nunca te disse.
334
00:17:26,937 --> 00:17:30,539
A primeira vez que beijei
a Kendra, tive uma vibra��o.
335
00:17:30,540 --> 00:17:34,142
N�o, n�o esse tipo de vibra��o.
Foi uma vibra��o, vibra��o.
336
00:17:34,548 --> 00:17:36,920
Lembras-te do homem com asas?
N�o era um homem.
337
00:17:37,385 --> 00:17:38,883
Era a Kendra.
338
00:17:38,884 --> 00:17:40,885
Ela era um p�ssaro.
339
00:17:40,886 --> 00:17:42,957
Pensas que ela �
uma meta-humana?
340
00:17:44,029 --> 00:17:47,684
- Porque n�o disseste isso antes?
- N�o pensei que estava relacionado,
341
00:17:47,685 --> 00:17:49,379
mas agora
penso que tem que estar.
342
00:17:49,894 --> 00:17:53,220
N�o quero que ela saiba
dos meus poderes.
343
00:17:54,352 --> 00:17:57,256
Tenho esta coisa boa com ela.
344
00:17:58,381 --> 00:18:02,257
Ela ri das minhas piadas,
adora filmes,
345
00:18:03,257 --> 00:18:07,835
nunca me senti assim antes
e n�o quero estragar.
346
00:18:09,204 --> 00:18:10,959
Conhe�o a sensa��o.
347
00:18:10,960 --> 00:18:12,431
Olhem!
348
00:18:18,469 --> 00:18:21,521
Eu sempre te encontro,
Chay-Ara.
349
00:18:23,847 --> 00:18:27,026
- N�o te mexas.
- Como querem que os mate?
350
00:18:59,761 --> 00:19:01,556
Sim, tamb�m consigo fazer isto.
351
00:19:13,420 --> 00:19:15,082
Thea, n�o!
352
00:19:21,891 --> 00:19:23,562
O que fizeste?
353
00:19:23,563 --> 00:19:25,234
Acabei com ele.
354
00:19:27,420 --> 00:19:29,814
� por isto
que n�s fazemos as perguntas.
355
00:19:35,228 --> 00:19:37,324
Espera.
Para onde � que ele foi?
356
00:19:51,515 --> 00:19:52,842
Obrigado.
357
00:19:53,451 --> 00:19:56,442
Certo, o Lance vai avisar
se tiver informa��es...
358
00:19:57,557 --> 00:19:58,939
de quem quer que seja.
359
00:19:59,581 --> 00:20:01,897
Sei onde podemos conseguir
alguma informa��o.
360
00:20:06,010 --> 00:20:09,884
Kendra, eu tenho poderes.
361
00:20:11,402 --> 00:20:14,005
Tenho vibra��es de pessoas.
362
00:20:14,006 --> 00:20:16,188
S�o vis�es
de meta-humanos,
363
00:20:16,902 --> 00:20:19,086
e tive uma contigo.
364
00:20:19,087 --> 00:20:22,816
Est�s a dizer
que �s meta-humano
365
00:20:22,817 --> 00:20:25,509
- e que ela � meta-humana.
- N�o sei.
366
00:20:25,510 --> 00:20:28,243
Nas vis�es,
conseguias voar.
367
00:20:28,816 --> 00:20:32,275
Era como se fosses
um p�ssaro.
368
00:20:32,276 --> 00:20:34,875
- Um p�ssaro?
- Sim.
369
00:20:34,876 --> 00:20:36,980
O que viste mais?
370
00:20:36,981 --> 00:20:40,803
S� isto, a ti, com asas.
371
00:20:40,804 --> 00:20:43,251
Por essa � que n�o estava � espera.
372
00:20:47,532 --> 00:20:50,217
Penso que h� muita coisa
que n�o estavas � espera.
373
00:20:51,761 --> 00:20:54,594
Boa, mais surpresas.
Quem raio � este?
374
00:20:54,595 --> 00:20:56,243
� o meu pai.
375
00:21:05,957 --> 00:21:07,415
Penso que consegui.
376
00:21:11,941 --> 00:21:14,656
Sabe, Snow?
Penso que conseguiu.
377
00:21:18,453 --> 00:21:19,769
Velocity 6?
378
00:21:20,886 --> 00:21:22,405
Isto � que era urgente,
Harrison?
379
00:21:22,406 --> 00:21:25,315
Fizeste-me vir aqui
para tomar a tua droga?
380
00:21:25,316 --> 00:21:26,680
Isso mesmo.
381
00:21:26,681 --> 00:21:28,745
- E tu sabias disso.
- Claro que sabia.
382
00:21:28,746 --> 00:21:30,060
Ela � que descobriu.
383
00:21:31,177 --> 00:21:33,049
Pensava que era
para ajudar o Barry.
384
00:21:33,050 --> 00:21:35,494
E �, por isso precisamos
realizar testes
385
00:21:35,495 --> 00:21:38,188
com algu�m que j� teve
a Speed Force no sistema.
386
00:21:38,189 --> 00:21:40,056
A Speed Force n�o funciona assim.
387
00:21:40,057 --> 00:21:42,657
N�o � algo que posso criar
num laborat�rio.
388
00:21:42,658 --> 00:21:44,705
Como pensas que te transformaste
no Flash, Garrick?
389
00:21:44,706 --> 00:21:46,363
Por mim e um laborat�rio.
390
00:21:46,364 --> 00:21:49,399
A ci�ncia fez isso a ti,
ao Barry, ao Zoom,
391
00:21:49,400 --> 00:21:51,442
e precisamos da ci�ncia
para derrot�-lo.
392
00:21:51,443 --> 00:21:53,515
- � a nossa �nica op��o.
- Encontra outra.
393
00:21:53,516 --> 00:21:55,672
A Speed Force n�o pode ser replicada
ou melhorada.
394
00:21:55,673 --> 00:21:58,118
� algo vivo,
um dom que me foi dado.
395
00:21:58,119 --> 00:22:00,774
N�o sabes
o que a droga vai fazer.
396
00:22:00,775 --> 00:22:03,026
N�o vou deixar outra experi�ncia
mexer comigo.
397
00:22:03,027 --> 00:22:04,761
- Encontra outra cobaia.
- Jay.
398
00:22:06,423 --> 00:22:08,774
Caitlin, n�o deixes o Barry
chegar perto do soro.
399
00:22:10,301 --> 00:22:12,164
- Onde vais?
- Buscar o que precisamos.
400
00:22:12,165 --> 00:22:14,591
O Jay disse que n�o a dev�amos
dar ao Barry.
401
00:22:14,592 --> 00:22:16,620
Vamos fazer
o que precisamos.
402
00:22:20,442 --> 00:22:23,474
O homem por quem procuram
� Vandal Savage.
403
00:22:23,475 --> 00:22:26,177
- Nunca ouvi falar dele.
- Quem �?
404
00:22:26,178 --> 00:22:28,529
Uns dizem que era conselheiro
de Genghis Khan.
405
00:22:28,530 --> 00:22:30,996
Outros que guiou J�lio C�sar
nas Guerras da G�lia.
406
00:22:30,997 --> 00:22:33,839
Mas de uma coisa
a Liga tem a certeza,
407
00:22:34,247 --> 00:22:35,946
ele esteve presente
nisso tudo.
408
00:22:35,947 --> 00:22:38,330
O que est�s a dizer?
Ele � tipo vampiro?
409
00:22:38,331 --> 00:22:40,823
N�o um vampiro,
um imortal.
410
00:22:40,824 --> 00:22:45,213
Chegamos � parte da loucura.
Imortalidade?
411
00:22:45,214 --> 00:22:46,715
Espera.
Isso faz sentido.
412
00:22:46,716 --> 00:22:50,344
Explica porque � igual
a como era em 1975.
413
00:22:50,345 --> 00:22:51,722
N�o pode ser poss�vel.
414
00:22:51,723 --> 00:22:53,882
N�o � nada que possam fazer
para a salvar.
415
00:22:55,656 --> 00:22:57,653
Kendra, n�o lhe d�s ouvidos.
416
00:22:57,654 --> 00:22:59,823
S� preciso de um pouco de ar.
417
00:23:05,581 --> 00:23:09,216
Vamos fazer o que for preciso
para proteger a Kendra,
418
00:23:09,217 --> 00:23:11,281
penses
que podemos ou n�o.
419
00:23:11,282 --> 00:23:14,107
Joe, � a Patty.
Falei com um especialista
420
00:23:14,108 --> 00:23:16,204
sobre a arma usada
pelo atacante.
421
00:23:16,205 --> 00:23:18,178
Descobri uma coisa
bem interessante,
422
00:23:18,179 --> 00:23:19,817
ligue-me de volta.
423
00:23:25,911 --> 00:23:28,216
- Harrison Wells?
- Kendra!
424
00:23:29,346 --> 00:23:32,369
Vais ficar bem?
425
00:23:32,370 --> 00:23:34,270
� s� muita coisa
para assimilar.
426
00:23:34,271 --> 00:23:36,339
Desculpa n�o ter falado antes
sobre mim.
427
00:23:36,340 --> 00:23:39,509
N�o queria que as coisas
mudassem entre n�s.
428
00:23:39,510 --> 00:23:41,044
N�o � isso, Cisco.
429
00:23:41,045 --> 00:23:42,912
Se tudo o que dizem
� verdade,
430
00:23:42,913 --> 00:23:44,734
e est� a come�ar a parecer
que �,
431
00:23:44,735 --> 00:23:46,808
a minha vida mudou.
432
00:23:47,602 --> 00:23:49,419
N�o estou preparada para isto.
433
00:23:49,420 --> 00:23:51,796
Percebo o que est�s a dizer,
a s�rio.
434
00:23:52,490 --> 00:23:56,922
Quando soube
dos meus poderes,
435
00:23:57,555 --> 00:24:00,263
lembro de me ter sentido
da mesma maneira,
436
00:24:00,264 --> 00:24:02,198
e, �s vezes,
ainda sinto assim.
437
00:24:02,199 --> 00:24:03,922
Tudo o que posso dizer...
438
00:24:05,634 --> 00:24:10,280
� que cada dia
fica um pouco mais normal.
439
00:24:12,109 --> 00:24:13,409
Prometo-te.
440
00:24:16,762 --> 00:24:19,232
- Obrigada.
- De nada.
441
00:24:23,863 --> 00:24:25,935
- Kendra!
- Socorro!
442
00:24:36,519 --> 00:24:39,467
- Encontraram alguma coisa?
- Estou dentro!
443
00:24:39,468 --> 00:24:41,637
Calma a�.
Esta � a minha casa.
444
00:24:41,638 --> 00:24:43,338
N�o te preocupes,
vamos encontr�-la.
445
00:24:52,258 --> 00:24:54,070
Continuas linda
como sempre.
446
00:24:56,068 --> 00:24:59,086
Chay-Ara, sou eu, o Khufu.
447
00:25:08,094 --> 00:25:10,688
Lembras-te?
Olha para mim.
448
00:25:11,978 --> 00:25:14,994
- Tens de acordar.
- Do que est�s a falar?
449
00:25:15,577 --> 00:25:18,728
- N�o sei quem tu �s.
- Vais saber quando emergires.
450
00:25:18,729 --> 00:25:21,642
At� l�, tens de ficar ao lado
para poder proteger-te.
451
00:25:21,643 --> 00:25:23,677
Proteger-me?
De qu�?
452
00:25:23,678 --> 00:25:26,457
Do homem que te anda a ca�ar,
Vandal Savage.
453
00:25:27,202 --> 00:25:30,105
- Encontrei! Torre da 52�.
- Estou bem perto.
454
00:25:30,589 --> 00:25:32,910
� sempre um prazer
ver-te a trabalhar, Smoak.
455
00:25:33,866 --> 00:25:35,174
Esta foi lastimosa.
456
00:25:35,175 --> 00:25:36,911
Sei que � muito
para assimilar,
457
00:25:36,912 --> 00:25:39,481
mas tens de confiar em mim.
458
00:25:41,367 --> 00:25:44,142
S� um segundo.
Fica onde est�s.
459
00:25:51,900 --> 00:25:53,240
Estou a v�-lo.
460
00:26:08,692 --> 00:26:11,159
- D�-me a rapariga.
- N�o vou fazer isso, Robin Hood.
461
00:26:11,160 --> 00:26:13,994
- Est�s a cometer um grande erro.
- Vou arriscar.
462
00:26:16,583 --> 00:26:18,032
Barry, mudan�a de lugar.
463
00:26:18,033 --> 00:26:21,099
O Birdman e o Oliver
est�o na 54� com a Motor, despacha-te!
464
00:26:21,100 --> 00:26:22,400
A caminho!
465
00:26:46,400 --> 00:26:48,896
- Temos de expor as asas.
- Aceito sugest�es.
466
00:26:48,897 --> 00:26:51,399
- Agora d�s-me ouvidos?
- A cidade � tua, Oliver.
467
00:26:51,400 --> 00:26:52,700
Est� bem.
468
00:27:39,155 --> 00:27:40,455
Isso � novo.
469
00:27:41,302 --> 00:27:43,325
Sim, vem a calhar.
470
00:27:48,667 --> 00:27:50,727
N�o podemos usar
esse soro no Barry.
471
00:27:51,348 --> 00:27:52,699
Ele � que decide, n�o �?
472
00:27:53,370 --> 00:27:57,699
Se o Barry quiser parar o Zoom,
� disto que precisa.
473
00:27:57,700 --> 00:28:00,401
- O Jay disse que pode fazer mal.
- O Jay � um covarde.
474
00:28:00,402 --> 00:28:03,106
O Jay � um cientista
que sabe muito sobre velocistas.
475
00:28:03,107 --> 00:28:05,313
� cientista.
Acompanha o Barry.
476
00:28:05,314 --> 00:28:07,768
Sabe que ele est� longe
de ser suficientemente veloz.
477
00:28:07,769 --> 00:28:10,093
Esse outro mentor,
o outro Harrison Wells,
478
00:28:10,094 --> 00:28:12,684
n�o queria que ele atingisse
o seu potencial m�ximo, eu quero.
479
00:28:12,685 --> 00:28:15,464
Est� a come�ar a ficar
muito parecido com ele.
480
00:28:18,520 --> 00:28:22,561
- M�os para o ar.
- Quem �s tu?
481
00:28:22,562 --> 00:28:25,159
Est� preso.
A Dra. McGee tinha raz�o.
482
00:28:25,160 --> 00:28:27,511
- Ela viu-o.
- A Christina McGee?
483
00:28:27,512 --> 00:28:29,230
No Mercury Labs.
484
00:28:29,231 --> 00:28:32,099
- � o Harrison Wells.
- Sim, sou o Harrison Wells.
485
00:28:32,100 --> 00:28:33,402
- N�o sou ele.
- Pare!
486
00:28:33,403 --> 00:28:36,103
- N�o se aproxime, sen�o disparo.
- D� c�...
487
00:28:46,515 --> 00:28:48,916
Meu Deus, o que fizeste?
488
00:28:48,917 --> 00:28:52,218
Harrison?
Harrison, fique comigo.
489
00:28:56,788 --> 00:28:59,956
Harrison fique comigo.
Harrison, ande l�.
490
00:28:59,957 --> 00:29:02,150
- Porque � que o alvejaste?
- Pensei que tinha uma arma.
491
00:29:02,151 --> 00:29:03,980
- Desculpa. Vou ligar ao 911.
- N�o.
492
00:29:03,981 --> 00:29:05,287
- Porqu�?
- Porque...
493
00:29:05,288 --> 00:29:07,145
O Joe n�o te explicou?
494
00:29:07,146 --> 00:29:08,802
- N�o.
- Liga ao Joe.
495
00:29:24,800 --> 00:29:26,976
- Onde � que ela est�?
- Como te chamas?
496
00:29:26,977 --> 00:29:29,979
Est�o a p�-la em perigo,
sou o �nico capaz de a salvar.
497
00:29:29,980 --> 00:29:31,748
Tens
uma perspectiva interessante
498
00:29:31,749 --> 00:29:33,483
do significado
da palavra 'salvar'.
499
00:29:33,484 --> 00:29:35,151
Ela � o amor da minha vida.
500
00:29:35,152 --> 00:29:37,520
Eu n�o lhe fazia mal.
501
00:29:37,521 --> 00:29:39,355
T�m de me deixar ir.
502
00:29:44,094 --> 00:29:45,395
Chay-Ara.
503
00:29:45,396 --> 00:29:48,998
- Chamo-me Kendra Saunders.
- Nesta vida.
504
00:29:48,999 --> 00:29:51,234
E eu sou, era Carter Hall,
505
00:29:51,235 --> 00:29:53,269
mas n�o � quem somos.
506
00:29:53,270 --> 00:29:55,071
O que significa isso?
507
00:29:55,072 --> 00:29:57,707
�s a Sacerdotisa Chay-Ara.
Sou o Pr�ncipe Khufu.
508
00:29:57,708 --> 00:29:59,242
E somos amantes.
509
00:29:59,243 --> 00:30:00,677
Almas g�meas.
510
00:30:00,678 --> 00:30:03,246
Temos sido companheiros
h� quatro mil anos.
511
00:30:03,247 --> 00:30:04,714
Somos atra�dos
um pelo outro,
512
00:30:04,715 --> 00:30:08,282
quando morremos, reencarnamos
para repetir o ciclo.
513
00:30:08,283 --> 00:30:10,820
E agora que te encontrei,
temos de sair daqui.
514
00:30:10,821 --> 00:30:13,489
Muito bem, Romeo,
porque n�o relaxas?
515
00:30:13,490 --> 00:30:16,586
Eles n�o te conseguem proteger
do Savage por muito mais tempo.
516
00:30:16,587 --> 00:30:19,829
Sabes quem � o
Vandal Savage?
517
00:30:19,830 --> 00:30:23,866
Em cada vida,
persegue-nos e mata-nos.
518
00:30:23,867 --> 00:30:25,968
J� fez isso 206 vezes,
519
00:30:25,969 --> 00:30:27,904
e n�o me apetece a 207.
520
00:30:27,905 --> 00:30:29,305
Porque � que os mata?
521
00:30:29,707 --> 00:30:31,811
A for�a da vida dele
est� amarrada � nossa.
522
00:30:32,710 --> 00:30:35,745
Quando nos mata,
fica mais forte. Faz as contas.
523
00:30:35,746 --> 00:30:37,374
Morreste 206 vezes
524
00:30:37,375 --> 00:30:39,582
e ainda pensas
que �s a melhor aposta dela.
525
00:30:39,583 --> 00:30:42,085
Ent�o o que temos de fazer
� encontrar o Savage
526
00:30:42,086 --> 00:30:43,953
e livrarmos dele.
527
00:30:43,954 --> 00:30:46,556
N�o consegues livrar dele,
meu amigo.
528
00:30:46,557 --> 00:30:49,192
A s�rio?
Olha v�.
529
00:30:49,193 --> 00:30:51,060
Pode ser mais dif�cil
do que pensas.
530
00:30:51,061 --> 00:30:54,096
� a �nica maneira que este tipo
sabe como entrar numa sala?
531
00:30:54,097 --> 00:30:57,433
Os meus companheiros disseram-me
que o Savage saiu da cidade.
532
00:30:57,434 --> 00:30:59,068
- Para onde?
- N�o temos a certeza.
533
00:30:59,069 --> 00:31:01,028
Penso que depois
do vosso encontro,
534
00:31:01,029 --> 00:31:03,156
ele viu que precisava
de algo mais poderoso
535
00:31:03,157 --> 00:31:04,974
para completar
a miss�o.
536
00:31:04,975 --> 00:31:07,744
Ele est� a tentar localizar
o Ceptro de H�rus
537
00:31:07,745 --> 00:31:09,647
O que � isso?
538
00:31:09,648 --> 00:31:11,347
� uma rel�quia
do nosso passado.
539
00:31:11,348 --> 00:31:13,473
Uma arma antiga e poderosa.
540
00:31:14,752 --> 00:31:16,601
Se o Savage puser as m�os nele,
541
00:31:16,602 --> 00:31:18,621
vai ser
quase imposs�vel de o parar.
542
00:31:18,622 --> 00:31:22,017
Quando as nossas vidas passaram
a ser um filme do Indiana Jones?
543
00:31:22,018 --> 00:31:24,595
- Felicity, consegues encontr�-lo?
- Consigo.
544
00:31:24,596 --> 00:31:25,906
Deve estar nalgum museu.
545
00:31:25,907 --> 00:31:28,781
Vou fazer a minha magia,
verei o que posso encontrar.
546
00:31:29,366 --> 00:31:31,768
Estamos a ficar sem tempo.
547
00:31:31,769 --> 00:31:34,337
Tens de emergir agora.
548
00:31:34,338 --> 00:31:37,146
O que � preciso
para acreditarem em mim?
549
00:31:37,147 --> 00:31:40,743
Viram as minhas asas.
Sabem que isto � verdade.
550
00:31:40,744 --> 00:31:42,878
Por favor,
deixa-me mostrar como.
551
00:31:47,518 --> 00:31:51,955
- Como � que ele est�?
- A perder oxig�nio.
552
00:31:51,956 --> 00:31:53,839
- Preciso que saias.
- Joe, eu...
553
00:31:53,840 --> 00:31:56,326
Patty, vai.
554
00:31:56,327 --> 00:31:58,294
Tem uma bala
na art�ria pulmonar dele
555
00:31:58,295 --> 00:32:01,231
est� a bloquear o fluxo
sangu�neo do pulm�o esquerdo.
556
00:32:01,232 --> 00:32:04,565
- Podemos tirar a bala?
- N�o sem causar demasiados danos.
557
00:32:04,566 --> 00:32:06,001
Preciso da ajuda do Jay.
558
00:32:17,481 --> 00:32:20,183
Ent�o...
559
00:32:20,184 --> 00:32:23,253
Queres que eu salte.
560
00:32:23,254 --> 00:32:27,490
Queda, salto, mergulho,
o que convier. Faz isso.
561
00:32:27,491 --> 00:32:29,959
Isto n�o s�o o 'X Games'.
562
00:32:29,960 --> 00:32:31,885
� assim que ela emerge?
563
00:32:31,886 --> 00:32:35,371
A cair para a morte?
564
00:32:35,372 --> 00:32:39,135
Quatro mil anos de experi�ncia
diz que � assim. V� e aprende.
565
00:32:39,136 --> 00:32:41,058
N�o, desculpa.
O que estamos a fazer?
566
00:32:41,059 --> 00:32:42,608
Porque estamos a ouvir este tipo?
567
00:32:42,609 --> 00:32:45,820
Oliver, devias ser
aquele que faz perguntas.
568
00:32:45,821 --> 00:32:49,182
Mas depois do que vimos,
depois do que o Cisco disse...
569
00:32:49,183 --> 00:32:51,814
Eu nem acredito
que vou dizer isto,
570
00:32:51,815 --> 00:32:54,283
mas meio que faz sentido.
571
00:33:03,761 --> 00:33:06,562
- Tenho de tentar.
- Est�s a falar a s�rio?
572
00:33:06,563 --> 00:33:08,364
Est�.
573
00:33:08,365 --> 00:33:09,700
Barry!
574
00:33:15,906 --> 00:33:18,508
- O que foi aquilo?
- A salvar a vida dela.
575
00:33:18,509 --> 00:33:21,211
Devias ter emergido.
Alguma coisa est� a bloquear-te.
576
00:33:21,212 --> 00:33:23,112
Vamos tentar outra vez
e ver o que...
577
00:33:23,113 --> 00:33:25,654
- N�o!
- N�o vamos fazer isso outra vez!
578
00:33:25,655 --> 00:33:29,662
Kendra, n�o tens de fazer isso.
Oliver, podemos parar o Savage.
579
00:33:29,663 --> 00:33:31,354
- Barry!
- O que �?
580
00:33:33,390 --> 00:33:35,413
Posso falar contigo por um segundo?
581
00:33:37,494 --> 00:33:38,794
Fica de olho nele.
582
00:33:42,032 --> 00:33:43,633
O que se passa
contigo?
583
00:33:43,634 --> 00:33:45,101
Estou a tentar mant�-la viva.
584
00:33:45,102 --> 00:33:47,527
- Temos de a deixar saltar.
- Est�s a brincar?
585
00:33:47,528 --> 00:33:49,592
Barry,
entendo que queres ajudar,
586
00:33:49,593 --> 00:33:52,125
que queres ser o her�i,
queres salv�-la,
587
00:33:52,126 --> 00:33:54,710
mas ela precisa
participar tamb�m.
588
00:33:57,472 --> 00:33:59,173
As regras continuam a mudar.
589
00:33:59,174 --> 00:34:00,841
Um dia,
tenho de viajar no tempo,
590
00:34:00,842 --> 00:34:02,810
no outro luto
com um gorila telepata
591
00:34:02,811 --> 00:34:06,611
e agora estamos a perseguir
um louco imortal
592
00:34:06,612 --> 00:34:10,216
que quer matar uma Sacerdotisa
guerreira reencarnada?
593
00:34:12,420 --> 00:34:14,188
Nunca pensei
que teria superpoderes
594
00:34:14,189 --> 00:34:16,557
e sentir-me
mais impotente do que nunca.
595
00:34:16,558 --> 00:34:18,181
Essa parte percebo.
596
00:34:18,182 --> 00:34:20,427
Mas j� ajudaste a Kendra.
597
00:34:20,428 --> 00:34:22,463
Conseguiste mant�-la viva.
598
00:34:22,464 --> 00:34:24,305
Agora vamos ajud�-la
a ter asas,
599
00:34:24,306 --> 00:34:27,033
e vai poder dar-te uma boleia
para Central City.
600
00:34:29,370 --> 00:34:32,406
Central City.
601
00:34:32,407 --> 00:34:33,841
O qu�?
602
00:34:33,842 --> 00:34:35,927
Procura o Ceptro
em Central City,
603
00:34:35,928 --> 00:34:37,998
- a Kendra foi atra�da para l�.
- Isso.
604
00:34:37,999 --> 00:34:41,348
S�o atra�dos por coisas
que podem destrui-los.
605
00:34:41,349 --> 00:34:43,878
Por isso n�o estava
no museu ou colec��o privada,
606
00:34:43,879 --> 00:34:46,688
porque foi consagrado
h� oito meses em Central City.
607
00:34:46,689 --> 00:34:48,388
Temos de o apanhar
antes do Savage.
608
00:34:48,389 --> 00:34:51,599
- Carter, fica aqui.
- N�o vou a lado nenhum.
609
00:34:51,600 --> 00:34:54,909
Chama a Thea e o Digg, eles v�o
ficar aqui caso o Savage apare�a.
610
00:34:54,910 --> 00:34:57,397
Kendra, no ano passado,
perdi os meus poderes.
611
00:34:57,398 --> 00:34:59,166
S� os recuperei
612
00:34:59,167 --> 00:35:01,620
a esquecer tudo
o que acontecia � minha volta
613
00:35:01,621 --> 00:35:03,203
e a concentrar em quem eu era.
614
00:35:03,204 --> 00:35:06,751
Acredita em ti pr�pria
que o teu verdadeiro eu emergir�.
615
00:35:06,752 --> 00:35:08,140
Obrigada.
616
00:35:09,176 --> 00:35:11,135
Tens a certeza
que queres fazer isso?
617
00:35:11,136 --> 00:35:13,032
Se esse tipo � imortal
618
00:35:13,033 --> 00:35:15,868
e se o Merlyn tem raz�o
sobre o poder desse Ceptro...
619
00:35:16,755 --> 00:35:19,677
Ficamos bem.
Beija-a.
620
00:35:19,678 --> 00:35:22,554
Ficamos bem.
621
00:35:24,264 --> 00:35:26,064
- Cuidado.
- Vamos l�.
622
00:35:40,616 --> 00:35:42,134
O que foi?
623
00:35:42,135 --> 00:35:44,935
A press�o sist�lica est� a cair.
Ele vai ter uma paragem.
624
00:35:45,754 --> 00:35:47,521
Est� muito feio?
625
00:35:47,522 --> 00:35:49,589
Tem uma bala
na art�ria pulmonar.
626
00:35:50,650 --> 00:35:52,600
Consegues fechar a ferida
se eu a tirar?
627
00:35:52,601 --> 00:35:54,370
- Consigo.
- Como vais fazer isso?
628
00:35:56,465 --> 00:35:59,281
- O que � isso?
- Um soro chamado Velocity 6.
629
00:35:59,282 --> 00:36:01,292
Dava ao Jay
velocidade tempor�ria.
630
00:36:01,293 --> 00:36:03,703
Ele podia remover
a bala do peito do Dr. Wells.
631
00:36:03,704 --> 00:36:06,339
Eu j� disse, n�o fa�o ideia
do que vai acontecer se eu usar.
632
00:36:06,340 --> 00:36:10,224
� a nossa �nica op��o.
Se n�o fizeres, o Dr. Wells morre.
633
00:36:22,890 --> 00:36:24,456
Est� a funcionar.
634
00:36:37,639 --> 00:36:39,939
A press�o sangu�nea e a oxigena��o
est�o a subir.
635
00:36:39,940 --> 00:36:42,549
O fluxo sangu�neo
est� a regressar aos pulm�es.
636
00:36:43,111 --> 00:36:44,869
Obrigada.
637
00:36:47,983 --> 00:36:50,117
Estava a pensar:
638
00:36:50,118 --> 00:36:53,940
todos os momentos
em que senti-me diferente,
639
00:36:54,456 --> 00:36:57,442
como se houvesse alguma coisa
de errado comigo.
640
00:36:58,360 --> 00:37:00,596
Agora sei porqu�.
641
00:37:01,830 --> 00:37:04,831
Vai correr tudo bem.
642
00:37:08,029 --> 00:37:12,171
Eu sei como � ter
a vida mudada de repente.
643
00:37:12,172 --> 00:37:14,774
Posso ajudar-te com isso.
644
00:37:14,775 --> 00:37:16,780
N�o sei se podes.
645
00:37:17,746 --> 00:37:21,815
Cisco,
h� outra vida dentro de mim,
646
00:37:21,816 --> 00:37:25,685
centenas de vidas
das quais preciso conhecer.
647
00:37:27,856 --> 00:37:30,023
Penso que preciso fazer isso
sozinha.
648
00:37:30,024 --> 00:37:32,058
Tenho de
649
00:37:32,059 --> 00:37:34,761
aceitar o meu destino.
650
00:37:34,762 --> 00:37:38,064
Tenho de acreditar.
651
00:37:41,203 --> 00:37:43,336
N�o precisas fazer isso.
652
00:37:49,744 --> 00:37:51,611
- O que se passa?
- Nada.
653
00:37:51,612 --> 00:37:54,464
Gosto de correr
pelas divis�es.
654
00:37:54,465 --> 00:37:56,482
Onde pensas
que vamos encontrar essa coisa?
655
00:37:56,483 --> 00:37:58,952
J� faz um tempo
que n�o vinha � igreja.
656
00:38:02,290 --> 00:38:03,623
Estamos atrasados.
657
00:38:03,624 --> 00:38:06,926
Suponho ser uma coisa que
n�o est�s acostumado a dizer.
658
00:38:08,396 --> 00:38:11,130
J� usaste essas flechas uma vez,
lembras-te?
659
00:38:11,131 --> 00:38:13,833
Elas n�o deram conta do recado,
pois n�o?
660
00:38:13,834 --> 00:38:15,601
N�o vou cometer
esse erro outra vez.
661
00:38:15,602 --> 00:38:18,371
- Deixa a Kendra em paz.
- N�o posso fazer isso.
662
00:38:18,372 --> 00:38:20,473
Enquanto o meu destino
� viver para sempre,
663
00:38:20,474 --> 00:38:23,943
o da Chay-Ara � morrer,
assim como � o vosso agora.
664
00:38:37,726 --> 00:38:39,759
- Alguma ideia?
- Agora vais ouvir-me?
665
00:38:39,760 --> 00:38:41,761
� a tua cidade.
666
00:38:46,134 --> 00:38:48,134
Vamos tentar apanhar o Ceptro.
667
00:38:49,325 --> 00:38:50,803
Ao meu sinal.
668
00:38:54,743 --> 00:38:57,344
O Carter tinha raz�o.
H� qualquer coisa a prender-me.
669
00:38:57,345 --> 00:38:59,812
Talvez seja a Central City,
ou tu,
670
00:38:59,813 --> 00:39:01,781
ou como pensei
que a minha vida seria,
671
00:39:01,782 --> 00:39:04,684
preciso desapegar para
tornar em quem realmente sou.
672
00:39:04,685 --> 00:39:05,985
Tenho de fazer isto.
673
00:39:15,463 --> 00:39:17,130
Nos meus incont�veis anos,
674
00:39:17,131 --> 00:39:20,600
nunca encontrei ningu�m
com as vossas capacidades.
675
00:39:20,601 --> 00:39:23,203
Impressionante!
676
00:39:23,204 --> 00:39:25,204
N�o!
677
00:39:33,314 --> 00:39:35,348
Chay-Ara.
678
00:39:35,349 --> 00:39:37,150
Meu Deus!
679
00:39:40,288 --> 00:39:42,421
Costumava apreciar
mortes lentas.
680
00:39:42,422 --> 00:39:45,524
Agora acho-as uma seca.
681
00:39:55,337 --> 00:39:56,637
Obrigado.
682
00:39:57,338 --> 00:39:59,005
Alguma hip�tese de ter-se
explodido?
683
00:39:59,006 --> 00:40:02,008
- Prov�vel que n�o.
- Ent�o � um empate?
684
00:40:02,009 --> 00:40:04,944
- Penso que sim.
- Aceito.
685
00:40:20,928 --> 00:40:22,228
Est�s bem?
686
00:40:22,229 --> 00:40:24,916
Vou ter de aprender
a usar estas coisas.
687
00:40:25,933 --> 00:40:29,068
Vais apanhar o jeito,
Hawkgirl.
688
00:40:36,044 --> 00:40:39,799
Dr. Wells?
Vai ficar bem.
689
00:40:41,616 --> 00:40:43,516
Essa � uma boa not�cia.
690
00:40:43,517 --> 00:40:47,487
Mas provavelmente
vai ficar dorido por um tempo.
691
00:40:47,488 --> 00:40:50,123
� melhor dorido
do que morto.
692
00:40:50,124 --> 00:40:51,825
Claro que �.
693
00:40:57,165 --> 00:40:59,565
Como vais, Garrick?
694
00:40:59,566 --> 00:41:03,965
O teu soro est� fora do meu corpo,
e nunca mais o vou tomar.
695
00:41:10,378 --> 00:41:11,930
Jay?
696
00:41:13,882 --> 00:41:16,403
- Obrigado.
- Podes agradecer
697
00:41:16,404 --> 00:41:19,457
mantendo o Velocity 6
longe do Barry.
698
00:41:29,197 --> 00:41:30,497
Era o Oliver.
699
00:41:30,498 --> 00:41:32,031
O Savage apanhou
o Ceptro de H�rus.
700
00:41:32,032 --> 00:41:34,867
Ele quer-nos em Central City
o mais cedo poss�vel.
701
00:41:34,868 --> 00:41:37,169
A Laurel est� l�
a visitar a m�e,
702
00:41:37,170 --> 00:41:39,238
vou ligar e avisar
que estamos a ir.
703
00:41:39,239 --> 00:41:42,608
Se o Savage est� em Central City,
porque � que estamos a ir para l�?
704
00:41:42,609 --> 00:41:44,009
Para acabarmos com isto.
705
00:41:44,010 --> 00:41:46,846
Se h� algu�m que vai derrotar o Savage,
s� pode o Barry e o Oliver.
706
00:41:46,847 --> 00:41:48,948
E tu emergiste.
Vai ser mais dif�cil para ele.
707
00:41:48,949 --> 00:41:52,813
E juntos vamos conseguir
derrot�-lo de uma vez por todas.
708
00:41:53,252 --> 00:41:54,745
Como � que vamos chegar l�?
709
00:41:55,247 --> 00:41:56,611
J� mencionei que sou a CEO
710
00:41:56,612 --> 00:41:59,279
de uma grande companhia
com um jacto privado?
711
00:42:07,290 --> 00:42:09,390
EXPERIMENTE: "THE FLASH"
712
00:42:09,391 --> 00:42:11,691
Desde quando � que aquilo existe?
713
00:42:11,692 --> 00:42:13,794
Desde h� oito meses.
714
00:42:13,795 --> 00:42:17,564
Se salvares Star City,
talvez ganhes um tamb�m.
715
00:42:17,565 --> 00:42:20,311
Ali�s, ainda precisamos
apanhar o Savage.
716
00:42:20,312 --> 00:42:22,001
Vamos apanh�-lo.
717
00:42:24,173 --> 00:42:26,606
Cuidado, companheiro.
718
00:42:30,179 --> 00:42:31,845
N�o queiras perder
este tipo.
719
00:42:31,846 --> 00:42:33,380
Obrigado, senhor.
720
00:42:54,509 --> 00:42:57,082
imfreemozart
insubs
54837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
