Original subtitles

1

I signed the divorce documents.

2

We will have our freedom in the future.

3

Are you okay?

4

Since I have a great friend like you,

5

I'm actually really happy.

6

Do you still hate me now?

7

Yes, very much.

8

I wish you well. But if you want me to stay around and watch the two of you, I can't do it.

9

When are you coming to work?

10

I don't know what I will do.

11

That is the most interesting part.

12

♫ Oh Lonely ♫

13

♫ Hello loneliness you're the one who never left my side ♫

14

♫ Oh Lonely ♫

15

♫ I don't need to fake to be young in front of you ♫

16

♫ Oh oh oh Lonely ♫

17

♫ Nobody likes the game I like to play ♫

18

♫ Oh Lonely ♫

19

♫ We just pretend to be happy in front of people ♫

20

♫ This is lonely ♫

21

♫ The future keeps coming but the past will never pass ♫

22

♫ I have no enemy, but I have no strength to fight ♫

23

♫ The reality is always so real ♫

24

♫ Oh Lonely ♫

25

♫ I took care of the world but never myself ♫

26

♫ Oh Lonely ♫

27

♫ You can't fill up the loss with what you have ♫

28

[Episode 11, Love is busy/Love is confusing]

A workshop-style one?

29

This style is not good.

30

Style?

31

This one, it even includes internet and utilities.

32

But its location isn't convenient for commuting.

33

- Thank you.

- Thank you.

34

- What do you think?

- I think it's okay.

35

What about this type of house? Its lighting's pretty good too.

36

Big French windows.

37

It's too expensive. We can't afford it.

38

Subtitles and Segments brought to you by The Ex-Man

39

This one doesn't seem very accessible. Do you want to carry all the groceries?

40

I don't want to carry it upstairs.

41

That one's okay.

42

As you can see, the last tenant organized it pretty well.

43

In the back are two rooms.

44

It's two rooms and two baths.

45

May I ask what you two think about this house?

46

We need to discuss it more.

47

Sure. I'll wait outside.

48

Thank you.

49

What do you think?

50

Miss. This is the 25th house we've seen.

51

I can be a real estate agent now.

52

But we need to look at many so there are no regrets.

53

- Right...

- I need to talk to Qin Ai.

54

Hello?

55

Hi. Sorry to bother you. We're here to look at the house.

56

No. The environment is nice here.

57

Nice to meet you. I'll be going then.

58

Who were you talking to?

59

- It's this one.

- You're crazy. We need to think about it more.

60

No need to think more. This is the one.

61

So the two of you, one man, one woman,

62

are not interested in each other but want to live together and start a family?

63

Not family. I don't think this counts.

64

I think so. You two are kind of like family.

65

No. It's not family unless we're married.

66

Then you don't want to marry him?

67

No. Marriage is not something on my mind.

68

Come on in.

69

Careful.

70

Why not?

71

I think that friendship is between two people.

72

Living together is also just between the two people.

73

But marriage is a matter between two families.

74

Don't you think it's strange?

75

I think so.

76

And in these times,

77

does marriage guarantee happiness?

78

If getting married guarantees that I'll have company in old age, I'll do it.

79

But if marriage is to have a child, then educating my child well

80

is more important than the parents' relationship.

81

You're right. I agree.

82

So, you and your roommate, are you willing to take on the jade person technique?

83

Huh?

84

What?

85

It's actually not that bad since you guys perfectly meet the requirement.

86

It's the style of a jade person.

87

New life, new house, new type of family, new relationship between man and woman...

88

Such a great topic. How can I let it pass, right?

89

I really think you two are suitable.

90

Older Sister Joyce needs some representatives for her project.

91

Do you want to help her?

92

Okay.

93

What? That easy?

94

Sure. We aren't doing anything wrong, why not?

95

That's agreed then.

96

- Actually...

- What? Why are you pausing?

97

Mister Xu! Are you a man?

98

What are you still thinking of?

99

I was thinking

100

if we agree to have a baby in the future,

101

at what age do you want to be?

102

Do you think I'm too old?

103

- No.

- Yes.

104

No. It's—

105

Isn't it good to plan and think about the future?

106

Okay. Plans.

107

You want children so badly?

108

What are you doing?

109

What am I doing?

110

- You want to have a child so badly and don't know what I'm doing?

- Don't be like this...

111

Don't be like this? If I don't do this, will a child appear out of thin air?

112

Can you use a more scientific way?

113

I'm going to fall.

114

What scientific way?

115

You're really different. Let me down...

116

What do you mean scientific?

117

If we want...

118

a child, I have already checked. We can go overseas.

119

You mean in vitro?

120

We can do it in Taiwan. Why fly overseas for this?

121

I looked it up.

122

Taiwan only allows it for married couples.

123

So in Taiwan, you can accidentally get pregnant or have a child outside of a marriage,

124

but if I want to have a child on my own, I can't.

125

Who says that being single is a crime?

126

What's with mom?

127

She's in a good mood.

128

Look. She made so much breakfast.

129

And it's a normal breakfast.

130

What are you doing?

131

What? Nothing.

132

Nothing?

133

You're my brother. What's going on?

134

Nothing. I just don't know what to wear when I meet her.

135

Meet her?

136

The internet girl.

137

You're still worrying about that?

138

Just be yourself. Wear what you normally wear.

139

Hold on.

140

Like this?

141

Maybe not so sloppy but what you normally wear. You know.

142

But what if she doesn't like it?

143

If she doesn't like it, then it means she doesn't like the real you.

144

Then forget her.

145

You want her to like the real you.

146

Do you understand?

147

Just be yourself.

148

Okay.

149

I made breakfast.

150

Remember to eat. Don't be hungry.

151

Mom. Today you're all dressed up for...?

152

I'm going to class. Today's the first day.

153

I want to give a good impression to the teacher and students.

154

What? It's courtesy.

155

Okay. I'm leaving. Bye bye.

156

Bye bye.

157

I heard the wine-tasting teacher is handsome.

158

How do you know?

159

Yesterday, I overheard mom on the phone.

160

No wonder she's being so "courteous."

161

Actually, in reality

162

my dream is actually very small.

163

And I'm the same as every ordinary person.

164

I want... a life partner.

165

a family, and a child.

166

But my starting place in the race is not like others.

167

I'm starting slightly further than others.

168

With... more twists and turns.

169

So, getting to the finish line is also different for me.

170

But when I get there,

171

I think that the happy feeling

172

is the same.

173

It's too cheesy.

174

I don't want to sit next to you.

175

You're not in the shot anymore. Get closer.

176

Don't film her, film me.

177

They two are really—

178

I'm really thankful for Da Fa.

179

Because maybe to someone else, I'm a

180

very strange person.

181

But she never saw me that way.

182

And she would be tolerant of

183

my random requests. And...

184

She completely accepts me

185

so I'm very happy.

186

What? Okay, stop. They're interviewing.

187

So of course, sometimes

188

we'll still bicker and not see eye to eye.

189

But I think that is the

190

process, in order to understand each other's

[Hai An]

191

temperament and

192

what the other person wants and not dislike.

193

Hello.

194

Are you busy?

195

It's okay. What is it?

196

Are you free to watch a movie tonight?

197

What movies are good lately?

198

Do you remember where we first went to see a movie?

199

Huh?

200

See you tonight. Bye bye.

201

Where is this?

202

This place...

203

Miss, can't you watch where you're walking?

204

- It's you blocking the way.

- You suddenly turned.

205

- Why are you standing here?

- Why did you suddenly turn? I was walking straight, where else would I be?

206

I just bought the hamburger. What now?

207

What about it? Am I supposed to get you a new one?

208

Do I need to pay for new clothes for you?

209

No. No need. I'm just unlucky.

210

Unbelievable.

211

Crazy.

212

I thought you'd be late again.

213

I don't dare.

214

Let's go. The movie is about to start.

215

Come. Get on.

216

Where are we going? Aren't we going to where we first saw a movie?

217

Yes. The first time we watched a movie.

218

Huh?

219

So it's here.

220

I'm here. Are you?

221

I'm here. Are you?

222

I'm here.

223

But I don't see anyone.

224

I just fought with some guy. So annoying.

225

I'm here. But I don't see anyone.

226

I just fought with some guy. So annoying.

227

What color are you wearing?

228

What color are you wearing?

229

White. Stained with some ketchup.

230

White. Stained with some ketchup.

231

Do you still want to eat a new hamburger?

232

Do you still want a new shirt?

233

Our first movie.

234

Let's go.

235

How is this place exactly like Jili?

236

Do you remember how one time came to me when I was moving houses?

237

I actually sold this place then.

238

A few years back, I bought it back.

239

And slowly, slowly

240

furnished it like it was before.

241

I remember you brought me to this sofa and had me sit here

242

to watch the horror film you made.

243

And you even took the cardboard you wrote on

244

and used them as subtitles.

245

And after the film,

246

I sang a song.

247

You still have this?

248

And after the song,

249

we...

250

♫ I need some courage ♫

251

♫ to apologize to you ♫

252

♫ He's been in your heart ♫

253

♫ but I still fell for you ♫

254

♫ I knew this can't be ♫

255

♫ but I continued anyway ♫

256

♫ What could happen? I was overthinking ♫

257

It's my work.

258

Yes.

259

Yes. It's in the office.

260

Please wait for a while.

261

Can I reconfirm the direction?

♫ Love ♫

262

♫ Long roads and lonely nights ♫

263

♫ all the crying nights in my heart ♫

264

♫ Do you understand ♫

265

♫ I just want to be with you? ♫

266

I'm going to take the other road home.

267

But my car is on the other side.

268

You can drive?

269

Is that strange?

270

No.

271

I'm not the same little Qin Ai.

272

Or are you like the other guys who think girls can't drive?

273

No.

274

I just wonder what it's like to see you drive.

275

Take me back to the movie theater.

276

Come in.

277

Wow.

278

Mister. Seat belt.

279

What? Are you nervous?

280

- No.

- Hold on.

281

Rearview mirror.

282

And signal lights.

283

The horn is okay.

284

I forgot. Are the brakes on the left or right?

285

Stop playing around.

286

I scared you.

287

You're so mistrusting of me.

288

No.

289

It's just...

290

I'm not used to seeing you as an adult.

291

Remember back then when you couldn't even ride a bike?

292

Now you can drive.

293

We're not the same as we were before. Right?

294

Put your seat belt on.

295

Let's go.

296

What is it? My driving score is good.

297

Yes. Very good.

298

Then...

299

Good night.

300

Good night.

301

I don't need to tell you to drive carefully.

302

Bye bye.

303

Qin Ai.

304

Huh?

305

I wanted to tell you

306

that I'm really thankful for you.

307

Goodnight.

308

Goodnight.

309

Be careful on your bike.

310

So this is dating.

311

It's often a stubborn period between liking and disliking.

312

It's Cinderella and Snow White romantic fairy tales.

313

At age 31, you talk about emotions.

314

It's life, work, and the process of improving and being thankful for each other.

315

It's Manhattan's practice song, a fishnet city.

316

It's Zhi Ming and Chun Jiao.

317

What did you do? Did you break up with someone?

318

You did.

319

Why did you shave your mustache?

320

I like the feeling.

321

I never care about the end result, okay? Fight.

322

You don't even tell me before shaving it off.

323

I still haven't seen it yet.

324

It's been super strong lately.

325

Why are you wearing the towel?

326

It will dry this way. It's too much of a hassle to blow-dry it.

327

Don't mess around. I have to watch the drama. Don't do anything.

328

Chen Da Fa.

329

A girl living by yourself is like this?

330

Like what?

331

Like you come out without drying your hair or taking care of yourself?

332

And then you eat junk food and watch dramas?

333

Yes. That's me.

334

Come here.

335

Dry your hair.

336

Number three, please wash my hair.

337

I'll dry your hair.

338

No.

339

What is it, Chen Da Fa? Are you shy?

340

No.

341

Let me do it.

342

Let me tell you. This is the benefit of two people living together.

343

I can help you with things you don't want to do.

344

So if you don't like drying your hair,

345

I can do it.

346

Then what do you not like to do that I can help with?

347

What?

348

I said, what do you not like to do that I can help with?

349

That's hot!

350

Seriously.

351

Work...

352

What do you not like doing?

353

I don't know what I don't like to do.

354

But there is one thing

355

that I can't do that you can.

356

What?

357

You are disgusting!

358

You want to blow-dry my hair in exchange for a kid?

359

You better calculate it well.

360

I was joking.

361

Seriously.

362

Can you help me with something?

363

What is it?

364

Okay, it's done.

365

That hurts.

366

If I'm not here, you need to take good care of yourself

367

and live a good life. Okay?

368

Xu Sheng Ren. What do you mean if you're not here?

369

We just moved in.

370

You better not move out.

371

Don't pack up again.

372

What is this?

373

I'm leaving the country. You forgot.

374

Oh, yeah.

375

Please. After your shower, dry your hair.

376

If you're sick by yourself, it's worrisome.

377

And take care of yourself.

378

If we train like that and then don't practice, wouldn't our training be for nothing?

379

Also, when you want to eat something, I have already prepared environmental friendly bowls and cutlery.

380

I'll prepare meals and put it in a bag.

381

Okay.

382

You nag more than my mom. Are you Xu Sheng Granny?

383

I'm doing it for your own good.

384

I know.

385

Finish drying.

386

Please keep on blow-drying.

387

[Hi, are you home yet?]

388

Hello?

389

♫ I love because I exist ♫

390

♫ Oh Lonely ♫

391

Hello?

392

Are you sleeping?

393

Almost.

394

Okay. Then go to sleep. I won't bother you.

395

I'm still awake.

396

Okay.

397

What is it?

398

Nothing. I just wanted to tell you that I'm home.

399

Hey.

400

What is it?

401

Back then, I just wanted to be with you.

402

But I didn't know how to get along well with you.

403

I thought love was two people together

404

in their own world.

405

But after we broke up,

406

I realized that

407

I can be my own world on my own.

408

It wasn't that I didn't love you.

409

I just didn't know how to tell you

410

what I wanted.

411

I didn't know what I wanted.

412

It's okay.

413

It's not important.

414

When you went missing,

415

I went to the beach that you took me to.

416

I thought that as long as I said goodbye to you, I would be able to move on with my life.

417

And then?

418

Nothing. Of course, nothing changed.

419

The days still need to be lived.

420

Originally, I thought that I could move on as long as I forgot the past.

421

But life accumulates day by day.

422

Every day is a part of one's life.

423

One can't forget everything one experienced in the past, right?

424

Are you saying that we can't go back

425

but only go forward?

426

So I understand now.

427

Even though I really hated you before,

428

I can't kick you out of my life.

429

Did you really hate me that much?

430

I longed to, but I have never met you.

431

Okay. Sorry.

432

It's really okay.

433

Then do you still hate me now?

434

If I hated you, then I'd hate myself.

435

What does that mean?

436

You're already a part of me.

437

If I never met you,

438

I wouldn't be who I am today.

439

And if we didn't go through that segment,

440

we wouldn't be the adults that we are now, don't you think so?

441

Do you like the person you are now?

442

Me? Even though I don't really like it,

443

at least I don't hate it.

444

Then that's good.

445

So there's no way I can hate you.

446

Yeah, I know.

447

Hello?

448

Was that your alarm?

449

What? Is it already morning? Did we talk all night?

450

We used to always talk till morning.

451

In the past, we had the stamina. Now, we can't pull an all-nighter.

452

Don't you think this is like going back to the past?

453

It's like the feeling of youth.

454

Yeah, youth is so far away.

455

Hello?

456

Hello?

457

If you're tired, sleep. Good night.

458

No, good morning.

459

Is that coffee? I need some.

460

I didn't add sugar.

461

What's going on?

462

He's a good man. I was late over an hour and he was fine.

463

I was just embarrassed.

464

I have three interviews for this week.

465

I have an exam. I'm doomed.

466

You are really doomed. Fortunately, that famous writer is a very nice person.

467

He's really a good person.

468

Look, he gave me his book "People are floating in love".

469

Li Qin Ai, what are you doing?

470

What are you doing? You've never lived like this before.

471

Your coffee is so bitter.

472

I told you it's mine.

473

What is it? What do you need to tell me?

474

That expression! That expression means something must be up.

475

Dai Hai An and I

476

didn't sleep for the whole night.

477

Oh my god!

478

We were talking on the phone last night.

479

It seems like talking on the phone isn't that bad either.

480

There was an ex-boyfriend,

481

and when he was studying abroad, we relied on talking on the phone.

482

And he said, "Da Fa, give me a kiss first!"

483

You can always do erotic phone calls.

484

I'm talking about pure conversation, not that kind of—

485

Wow, you are really fierce in playing.

486

- Have I ever told you—

- You have.

487

What about you guys?

488

We were just... time really flew.

489

And then... the sun rose. I don't know.

490

So, do you feel like you can interact again?

491

No. I don't know.

492

He didn't ask you about when you wanted to start dating?

493

Frankly speaking, if he talks about this, I would feel very strange.

494

I'm worried that

495

if we get back together again,

496

would the love be just like in the past?

497

What are you worried about? We are already adults.

498

I trust that you and Dai Hai An are both very mature.

499

If you encounter any problems again,

500

you will resolve it well.

501

Is that so?

502

I think so.

503

Furthermore, what are you afraid of?

504

Li Qin Ai, you have Chen Da Fa.

505

If Dai Hai An dares to do anything to you,

506

I'll be the same! I'll just—

507

- Loyalty of sisterhood.

- That's right.

508

- What are you chatting about?

- Sorry.

509

Gossiping during work?

510

No, we are working.

511

You are dating someone?

512

- I'm not.

- You're not?

513

If you have someone you love, don't date first.

514

If you are already contacting each other, you have to be prepared.

515

You will be extremely busy soon.

516

You won't have time to be in a relationship.

517

Tell those rotten guys to take care of themselves.

518

I found a very interesting trial couple.

519

- Da Fa.

- Huh?

520

Did you finish cutting your clips?

521

I need to fix it a bit more. I will cut it immediately.

522

I will do it immediately.

523

Give it to me immediately.

524

This interviewee is very important.

525

You have to interview them. I'll leave it to you.

526

I'm going back to work.

527

If they are the senior, actually,

528

you can often—

529

Usually, people will want to

530

ask him about his past to see if they can trust them.

531

I think that the more you listen to them,

532

the things you get aren't exactly comfortable.

533

Hello.

534

Have something to eat and drink.

535

Thank you.

536

Oh right, I wanted to see your video. May I see it?

537

Is that so? Do you like it?

538

Yes.

539

What if we changed it to a charged platform,

540

how much would you be willing to pay to watch our video?

541

You want to collect fees?

542

Yes.

543

Why?

544

If the audience is willing to pay,

545

then we wouldn't have to be bound up by the ad agencies.

546

This way, we can also give them better content.

547

And don't you think that right now they're just self-filmed videos?

548

And our digital life is completely dominated by these ad agencies.

549

If there are no such commercials now,

550

they will have more choices to view what they want. Right?

551

You are right. I think so, too.

552

But...

553

We are like that right now.

554

Without this, how are you going to maintain it?

555

Finding an investor.

556

First, we need to raise the awareness of our platform, then we need to increase supporters.

557

Then we will turn to pay our expenses

558

and we can establish our monthly expenditure.

559

But right now, internet ecology is to

560

get the biggest profit in the shortest amount of time.

561

This is how we maintain it.

562

We just want to separate ourselves from other media.

563

I know that filming viral videos will bring in easy money.

564

But I think that you can't last long with this kind of approach.

565

I can understand that nobody wants to

566

be bound by their product or by the ad agencies.

567

Everyone is.

568

But this is the difference between reality and ideals.

569

If you can't accept holding your ground,

570

I don't know how long your company can last.

571

I'd rather try it.

572

I don't ever want to be bound down by this so-called reality.

573

Dai Hai An, what are you doing here?

574

I bought a snack for you.

575

We still have work to do. Why don't you head back first?

576

Okay.

577

Then remember to eat them.

578

- Bye bye.

- Bye bye.

579

♫ I love because I exist ♫

580

♫ Oh Lonely ♫

581

[Dollars Lab]

582

Wow.

583

The lions in the office are moving?

584

Giraffe. It's really cute. Qiqi will like it.

585

I bought this from the department store.

586

We're going out of the country, so I got nice suitcases.

587

Hey, what time is it? You only come just now?

588

Where are these two?

589

No idea. I didn't see them for the whole day.

590

Look. You are leaving.

591

This place is empty now.

592

I don't have a choice.

593

From now on, please work hard on your own.

594

Are you really leaving?

595

Don't tell me you are having regrets now?

596

Evil boss.

597

I'm caring for you as a friend.

598

When do you plan to leave?

599

In a few days.

600

Qiqi is on school's break now. This is the right time.

601

If...

602

Have you told Qiqi?

603

Not yet. He's okay.

604

That's it.

605

I'm leaving.

606

I'll call you when we arrive.

607

What?

608

I've helped you all these years. When have I taken a vacation?

609

Please be happy for me. Okay?

610

Let me give you a lift.

611

CEO, the President is on the line.

612

Go pick it up.

613

Whoa!

614

Congratulations.

615

Miss. Miss.

616

What are you doing?

617

I am the person who helped you pick up the fruit at the supermarket the other day.

618

Why did you follow me?

619

On that day, you forgot your bag.

620

Sorry. My apologies.

621

You are hurt. I'm sorry.

622

It's okay. I will be fine after applying medicine.

623

Medicine? I have it in my house.

624

I found it. The medicine box is here.

625

- It's here.

- My apologies.

626

- Does it hurt? I'm really sorry.

- I'm fine.

627

Should we disinfect it first?

628

- Endure it for a while.

- I'm fine.

629

Sorry, sorry.

630

- Endure it for a bit. Why are you always so rash?

- It's fine.

631

Sorry about this.

632

You don't need to apologize. I'm actually at fault too. I came and gave you such a shock.

633

No, it's me. I suspect things too much.

634

I thought a man was following me.

635

Look at how old I am. Would there still be any man who would follow me?

636

Really? Shouldn't there still be a lot?

637

Well anyway, you gave me a scar and I gave you a big fright.

638

With those two, we're even.

639

Even, even. That's good.

640

Earlier, since it was thrown so heavily, the vegetables must have got smashed.

641

- It's okay.

- Let me check.

- I will do it. Don't.

642

- I'll get it.

- No, no, I'll do it.

643

- It's still alive!

- Huh? It's okay.

644

- Let me do it.

- I will do it. It's still jumping.

645

- I'll do it.

- Let me do it.

646

I will do it.

647

You are so naughty.

648

Are you still hungry?

649

I heard that there was a pretty good fried chicken place around here.

650

I just wanted to say... can we...

651

Hey, let's sit for a bit.

652

- Okay.

- Careful.

653

Subtitles and Segments brought to you by The Ex-Man

654

Let's chat.

655

Fine. What do you want to talk about?

656

No, I mean regular conversation.

657

We are having a normal conversation.

658

From now on when we are together, let's not use our phones.

659

Sorry. What did you just say?

660

I said that there's a good fried chicken place around here. You want to go eat?

661

Okay. Let's go.

662

Not only when we are together should we not use phones, when we walk, we shouldn't use phones either. It's dangerous.

663

Okay then.

664

- Fried chicken.

- Fried chicken.

665

Wow, your cooking ingredients seem very simple.

666

No. I have gotten used to it. I was a glutton.

667

Insider information.

668

As long as you make it often, it'll be good. After my wife passed away, I had to often make my own food.

669

But I have a girlfriend now.

670

I see.

671

It's my guitar.

672

I hug it to sleep every night.

673

- Oh, so it's like that.

- When I was young, I liked to sing.

674

Do you have any children?

675

- Yes. Both of them are overseas.

- That is great.

676

So I'm living alone. That's why I have to learn to cook for myself.

677

- What about you? Do you have any?

- I have two. A boy and a girl.

678

They both can earn a lot of money, but they laze around at home and make me serve them.

679

- This is great.

- The two of them—

680

When did you come back? Why didn't you make any sound?

681

Aren't you going to greet him? So rude. Address—

682

My surname is Li. Li Tian Cheng.

683

Greet Uncle Li.

684

- Uncle Li.

- Hello.

685

This is my son. His name is Bao Bei.

686

Bao Bei?

687

Yes, it's Bao Bei. (T/N: Bao Bei means precious)

688

His ID card has just these two words. No joke.

689

Hello, Bao Bei.

690

And, she is my son's...

691

Girlfriend. She is my girlfriend.

692

♫ I love because I exist ♫

693

♫ Oh Lonely ♫

694

And, this is my son's...

695

Girlfriend. She is my girlfriend.

696

How are you?

697

That's great! Then, let's all eat a meal together.

698

- Mister Li—

- Tian Cheng.

699

Tian Cheng. Would you like to make fish for us? One fish, three ways to eat it.

700

No problem. Leave it to me.

701

That's good. If mom cooks it it'll be—

702

Then I'll cook it.

703

Wow, it smells so good. Hey, Li Bao Bei.

704

- Hurry up. There are more here. Take these out.

- Okay.

705

And then later, the drinks... The drinks need to be put on the table.

706

- Okay, help a bit more.

- May I ask, where is the rosemary?

707

Rosemary? Let me see.

708

- Will a type of spice work?

- This is okay.

709

- That's okay, right?

- It's okay.

- I finished setting it up.

710

Did you take the bowls and chopsticks?

711

Let's have fruits.

712

- The soup is ready.

- The soup is ready?

713

I'll take a soup bowl.

714

- Here here here here.

- A soup bowl.

715

Okay, here's my fish soup.

716

You will find that it's great.

717

Awesome, right?

718

Tired? Why don't you take an early break today?

719

I want to finish this plan.

720

I'm now regretting talking to him till morning.

721

I can't do all-nighters anymore at my age.

722

You don't have the strength to do an all-nighter. Your age also.

723

Go home. You can work on it tomorrow. It'll be okay.

724

I will really be fast.

725

Let me see if I can help you with anything.

726

I also have to work on the French design.

727

Chen Da Fa. If you are knocking off work, you should go home now. You don't need to keep me company. Besides,

728

Sheng Ren is probably waiting for you, right?

729

He's waiting at home for me to eat with him.

730

It's really great.

731

Do you like the feeling of having someone waiting for you at home?

732

I do. In the past, when I went home

733

and the sensor light would come on, I'd have to pretend that someone turned on the light for me.

734

Now someone is really leaving a light open for me. It's a great feeling.

735

Being with Sheng Ren isn't like the guys I've dated.

736

Before, with those ex-boyfriends,

737

the relationships were stable, but I was afraid every day.

738

I was afraid of what I should do if he doesn't like me.

739

I was afraid that he would suddenly break up with me or no reason.

740

But I don't have this feeling when I'm with Sheng Ren.

741

I don't have to worry about whether or not he likes me.

742

It's fine as long as I am myself.

743

Is he like a family member?

744

It's really... the same feeling as being with you.

745

I think that love will disappear, lovers will separate,

746

but family and best friends won't.

747

I won't ever become strangers with Li Qin Ai. I won't with Sheng Ren either.

748

Hey.

749

It's Dai Hai. He texted me to ask if I wanted to go to the movie.

750

Go. Why not?

751

I think that... With you guys' condition yesterday,

752

I think you should be serious. Resolve what you couldn't resolve today.

753

It's still early.

754

When you're dating, you don't need to sleep and you're still not tired.

755

This is when you are head over heels in love.

756

I better be passionately in love with him?

757

Oh, I meant responding to his passionate love.

758

Go, go. Start over and find that passion again.

759

I still have this.

760

I'll do it. What kind of friend am I?

761

Did you hear what Joyce said? She wants me to do it.

762

I will do it. I can do it.

763

- Stop messing around.

- I can do it.

764

She won't see this.

765

See?

766

Still want me to look at it? Help me to pick it up now.

767

Chen Da Fa's synonym is 5941717, so I'll do it.

768

Bye bye.

769

What?

770

I'll do it.

771

You told me to go.

772

Just go.

773

[Okay, I will rush over now.]

774

It's because what they want to see now, it's the not the same kind of interview as it was done in the past.

775

He doesn't want to face the same kind of... yes, that's right.

776

Hello, Da Fa. Has Qin Ai left?

777

She should be there soon. Wait for while longer. She will be there soon.

778

Okay, I will wait again.

779

Yes. He will provide the meals and snacks. He just wants us to oversee it.

780

Yes, yes. I'll email it to you.

781

Okay, okay. Bye bye.

782

I'm sorry. There was a lot of traffic and I was on the phone, so I forgot to tell the cab driver where to stop.

783

It's okay. I was worried something happened to you.

784

Do we still have time for the movie?

785

What should we do now?

786

Have you eaten?

787

I've lived here for so long and I've never been here.

788

Such a large night market.

789

Are you Dai Hai An?

790

That's right.

791

Do you want to buy a mask? Is it okay that people recognize you?

792

It's okay. It's nice to have fans.

793

Do you want to compete?

794

Okay then.

795

- Have you played before?

- Yes I have.

796

Hit three for a prize.

797

Okay, thank you.

798

Three and then you get a prize.

799

Did I get it?

800

1 to 0.

801

- Three rounds.

- Okay.

802

I'll distract you.

803

Aiyo.

804

I already finished.

805

What about the blue one?

806

Miss, you are really great.

807

Boss, another round.

808

Another round.

809

You won the big prize.

810

Whoa, champagne! Open it now?

811

I'm soaked.

812

You're all wet too.

813

It's okay.

814

Do you want to sit?

815

No thank you.

816

Then...

817

I'll wander around by myself.

818

Okay. I'm going to change.

819

I don't want to say anything to you anymore.

820

Haven't I already explained to you? Dida is not your real father.

821

So he won't always be by your side. Didn't you say that it's okay?

822

I thought we've already understood.

823

Let me show you something.

824

Look!

825

Giraffe. It's yours!

826

Isn't it cute? You can put whatever toys you want in it.

827

Qiqi, why are you being like this? Don't you want to travel with me?

828

The two of us will go play. Okay?

829

Will we come back after going?

830

We are moving, aren't we?

831

Qiqi. Mima is still thinking about it.

832

You're just like the other moms and dads.

833

You're going to divorce, right?

834

You know that Dida and Mima aren't married.

835

That's right. You aren't married, so you didn't think of asking me if I want to be with Dida or Mima.

836

Because Dida isn't my dad.

837

Qiqi. You don't want to be with Mima?

838

I don't want just Mima. I also want Dida.

839

Qiqi, don't say that.

840

I want to find Dida.

841

Qiqi!

842

♫ I love because I exist ♫

843

♫ Oh Lonely ♫

844

Do you want something to drink?

845

I'm sorry. It's because I was late so we can't watch the movie.

846

If we went to see the movie, you wouldn't be sitting here.

847

I should go home soon.

848

Let me answer that.

849

Dida. I don't want to go with Mima on a trip.

850

I don't want to not be able to see you. I want us to always be together.

851

Didn't I tell you that you can never run away alone?

852

I'll go back first.

853

- I'll send you.

- No need.

854

It's okay. Qiqi was too impulsive and ran here by himself.

855

- Organize your luggage and go home. Let go!

- No!

856

Let go. Go home! Why don't you listen to me?

857

It's okay. Just let him stay here tonight.

858

No. He's always so stubborn.

859

I was going to go anyway. Bye.

860

Li Qin Ai. Do you have time?

861

All these years, I've wanted to talk to you.

862

We were so young back then. We were immature.

863

So much time has passed.

864

Thinking about the past, it seems rather hazy now.

865

It's because I was used to being with him.

866

But he sees me and you very differently.

867

He always, always talks about you.

868

He shares a lot of things with me, but they all have to do with you.

869

He spent a lot of time with me but he'd say he didn't know

870

if you were home or if you ate well.

871

You were always in his heart.

872

Then the two of you... now?

873

When we were young,

874

you vaguely

875

like someone, vaguely leave someone.

876

Even matters of love are fuzzy and vague.

877

But Dai Hai An and I both knew clearly

878

that he really liked you.

879

You've seen my son.

880

It's because of Hai An that I had my son.

881

It's a long and complicated story.

882

Long story short,

883

Hai An gave me the courage to give birth to Qiqi.

884

He helped me to raise him.

885

He also loves Qiqi as his own son.

886

My son is very attached to him.

887

So all these years, he's been like family.

888

He takes care of my son, I help him with work.

889

I know it sounds like we're very close.

890

But I know that I'm not the one in his heart.

891

I'm actually envious of you.

892

You and Hai An have more history, so much more than I do.

893

From the beginning, you could talk about everything.

894

And he looks very happy next to you.

895

We are very different. He's too free-spirited.

896

With me, he just wants me to be happy, he's afraid to make me mad.

897

But I think that when he's with you,

898

he's really himself.

899

All these years, you've been by his side.

900

And you see each other as adults.

901

But he and I just have those few years of memories.

902

And I only know the person he was back then and the person he is now.

903

But you're different.

904

You're really a part of his current life process.

905

I think that what you have is really a lot.

906

Did you think that I was stupid?

907

Of course not.

908

I just thought that life

909

is absurd sometimes.

910

What do you mean?

911

I'm envious of you.

912

Really?

913

To be in someone's heart for so many years.

914

It's something to be envious of.

915

There's one thing I've always wanted to know.

916

Have you ever liked Dai Hai An?

917

Has Dai Hai An ever liked you?

918

I can very surely

919

and certainly tell you again.

920

Dai Hai An has loved you for as long as he's known you.

921

It's never changed.

922

For some people, it takes years or a lifetime to clear up misunderstandings.

923

And those years that seemed to matter so much are now something that had to happen.

924

Youthfulness doesn't disappoint anyone.

925

Perhaps, the past is more valuable than the present.

926

Do you still need to attend the next meeting?

927

Are you interviewing Zhou Li Yang?

928

Yes. Yesterday, Sister Joyce—

929

Were you going to tell me?

930

Take care.

931

Thank you.

932

♫ But we can never go back ♫

933

The days that I'm gone, will you be scared?

934

Work, work, work. That's all you care about.

935

- Of course—

- You only care about your own feelings.

936

It seems that no matter how many years pass,

937

we are still the same.

938

♫ I gave it all back to myself ♫

939

♫ It's my fault that I can't let go, ♫

940

♫ I can only pretend ♫

941

♫ I said I forgot ♫

942

♫ every lesson I learned in love ♫

943

♫ I deserve to be in pain ♫

944

♫ and every crease in my heart ♫

945

♫ How could I forget the lesson I learned while loving you? ♫

946

♫ It's my fault that I can't let go ♫

947

♫ I can only pretend ♫

948

♫ I said I forgot ♫

949

♫ every lesson I learned in love ♫

950

♫ I deserve to be in pain ♫

951

♫ and every crease in my heart ♫

952

♫ How could I forget the lesson I learned while loving you? ♫

953

Subtitles and Segments brought to you by The Ex-Man

954

[2004: The suspect confessed with complicated motives.

2005: The Luzhou Line makes commuting more convenient. ]

955

Dai Hai An. Just lie there and drink beer. Do you know how o do anything else?

956

Another beer.

957

Another can? How many have you had?

958

Look at your belly.

959

What a scary dream!

960

Good thing it was a dream.