Original subtitles

The Equalizer (2018) Vertaling: DutchSubz

Turks spoor 400 km van Istanboel

Ana, ik kom snel terug. Goed?

Heet water, alstublieft.

Pardon? - Servis yok.

Servis yok? - Servis yok.

De bar is gesloten, zei hij.

Servis yok.

Hij haalt het voor u.

Bedankt. - Graag gedaan.

Amerikaan? - Schuldig.

Eerste keer in Turkije?

Nee.

Ik ben hier...

lang geleden al eens geweest.

In een ander leven.

Nu ben je terug. - Ja. Op zoek naar iets.

Mijn broeder...

zegt dat je van alles en nog wat kunt vinden in Turkije.

Ook een man die zijn eigen dochter ontvoerde...

en haar wegnam bij haar Amerikaanse moeder?

Een mishandelende man, dus geen echte man.

Geen liefde voor het kind, slechts een behoefte om zijn ex te straffen...

om het enige wat alles voor haar betekende te ontnemen.

Met niet de bedoeling om het kind terug te geven.

Denk je dat...? Excuseer.

Denk je dat ik die man vind in Turkije? Of misschien onderweg naar Turkije?

Ik...

zou niet zoeken voor zo een man.

Het zou...

gevaarlijk kunnen zijn...

voor u.

Dat zouden zulke mannen denken.

En met God als mijn getuige, ik zou hem een kans geven om te stoppen.

Om te heroverwegen.

Om te denken aan het ergste wat hem kan overkomen.

Om zich dat voor te stellen.

Saldir.

Er zijn twee soorten pijn.

Pijn die zeer doet.

Pijn die veranderend is.

Vandaag...

mag jij kiezen.

Schat.

Mama. - Lieverd.

Alles in orde?

Mijn lieverd.

Buitenlandse Zaken weet er niets van, Grace. Niemand.

Enkel dat iemand je dochter 45 minuten geleden hier afzette.

Ik hou zoveel van je.

NUL MINUTEN VERWIJDERD

Mijn lievelingschauffeur. Altijd stipt op tijd.

Samuel.

Roberto, het is niet eenvoudig om je hier vrij te bewegen.

Copy Center?

Naar 't Copy Center? - Ja.

Ga maar.

'Vosh makhstu haynt'?

Hoe het met me gaat?

'Ikh bin der eygn nayert erger'. Hetzelfde, enkel erger.

Elke dag weet ik minder.

Welkom bij de club.

Bedankt voor de 'lyft'.

En nog wat advies:

Wees altijd vriendelijk voor iedereen die aan je tandenborstel kan.

Bedankt voor dit gesprek en deze kans.

Zoals u kunt lezen in mijn CV...

Nee.

Bedankt voor deze kans.

Ik bewonder het standpunt van uw bedrijf tegenover het milieu al lang...

Ma, ik ben aanvaard.

Ja, aanvaard. Ik werd...

"Het is ons een groot genoegen om u mee te delen toelating te geven...

aan de Ingenieursschool, klas van 2019."

Ma, ik moet eerst mijn middelbare school afmaken.

Niet ik, maar het leger kiest wanneer ik ga, Tommy.

Ik stuur je een bericht aan de gate. Ik hou van jullie beide.

Waar ga je heen? - Irak.

Eerste tour?

Ja, meneer.

Ik zal er zijn om je op te pikken wanneer je terug bent.

Bedankt.

Salam aleikum. - Aleikum as-salam.

Hoe gaat het? - Ik heb wat voor je boven.

Is dat zo?

Dank je, Fatima. - Kom je naar de maaltijd?

Ja, borden en servetten.

En vorken.

Ik ben thuis.

En...

ik moet redelijk snel eten.

Ik heb een afspraak om 21:00 uur.

Je zou moeten meegaan.

Wie zijn die mannen? Wat willen ze?

Waarom doe je dit?

Je naam stond op een papiertje in mijn jaszak. Dat is alles.

Kijk naar mij.

Ik heb geld.

Alstublieft, hij is slechts tien jaar. - Nee. Stop met praten.

Dit gaat gebeuren. - Hij is tien jaar.

Je zoon komt zo thuis, toch?

Doe je mond open. - Nee.

Open je mond.

Weermannen zijn de beste.

Dolfijnopleiders zijn de beste.

Ze lezen gewoon alles af van schermen.

Kappers voor prinsessen zijn de beste.

Mr McCall.

Ik heb vorige week een boek besteld.

Ik zie het niet liggen.

Ik ben zo terug.

De man met de lijst. Honderd boeken die iedereen moet lezen.

Schuldig. - 'In Search of Lost Time'.

Gisteren binnengekomen. - Bedankt.

Welk nummer?

De laatste.

Hopelijk begin je een andere lijst.

Hopelijk. Hoeveel? - Veertig, alstublieft.

Dank u.

Is het bord weg?

Het verkoopbord. - De omstandigheden zijn veranderd.

Ik ga nu nergens heen.

Ik wil geen borrel.

Ik wil geen borrel.

'God...

verleen me de kalmte om de dingen te aanvaarden die ik niet kan wijzigen...

de moed om de dingen te veranderen waarbij dat wel gaat...

en de wijsheid om het verschil te zien.'

Zou je me terug willen afzetten waar je me hebt opgepikt?

Andere voet.

Je kunt het.

Rustig.

Nog een stap.

Zou je haar naar haar appartement kunnen brengen?

Bedankt.

Stop met vals spelen.

Hallo, ik ben de Lyft chauffeur die je belde voor je vriendin.

Geen vriendin, man. Slechts een stagiair.

Sorry. De kredietkaart was ongeldig.

Klojo, je bent hier omdat je vader een cli�nt is en je verkloot het al meteen.

Kom binnen.

Alstublieft.

Ik heb al eens gehoord van zulke kaarten, maar nog nooit gezien.

Nu wel.

Betaal jezelf wat je wilt en geef jezelf een lekkere fooi.

Bedankt.

Ga je me niet vragen of ze goed is thuisgekomen?

Is ze goed thuisgekomen? - Nee. Ze ligt in Mass General.

Ze pompen momenteel haar maag leeg.

Wat is haar naam? Je hebt geen idee, h�?

Normaal gun ik je nu de kans om het goede te doen, maar vanavond niet.

Geef jullie camera's, mobieltjes, alles waarmee je haar gefilmd hebt.

Je hebt aan de verkeerde deur aangeklopt, ouwe.

Jezus Christus.

Kom.

Sta op.

Begin nu niet te huilen. Geef me je mobiel.

Rechts of links? - Wat bedoel je?

Ben je rechts of linkshandig? - Rechts.

Bel 1-1-2. Vertel hen de waarheid over wat er vanavond is gebeurd.

Het geld van je vader gaat je niet redden. Begrepen?

Ja, meneer. - Ken jij haar naam?

Nee.

Haar naam is Amy. Geef me je linkerhand.

Geef me je linkerhand.

Ik verwacht een beoordeling van vijf sterren. Begrepen?

Ja, meneer. - Niet voor mij, maar voor wie?

Voor Amy. - Dat klopt. Voor wie?

Zorg dat ik een beoordeling van vijf sterren ontvang, Junior.

Hallo, Susan. - Wat?

Hoe wist je nou dat ik het was? - Ik kon je ruiken.

In godsnaam, ik heb net geplast.

Ja, maar je at aspergevinaigrette met sojasaus.

Grapjas. - Ik rook je parfum. Hoe is het?

En met jou? - Beter nu.

Zeer goed.

Ik heb je iets meegebracht. - Soep.

Hoe is het afgelopen in Turkije? - Gelukkig einde.

Daar bedoel ik niets mee.

Jij bent mij een etentje schuldig.

Daar weet ik niets van. - Probeer je er vanaf te komen?

Nee, hoor. - Nee, mijn vriend.

Ik werk niet gratis.

Hoe is het met Brian?

Goed. Hij heeft een nieuw boek uitgebracht.

Misschien moet ik het lezen.

Zeker als geopolitiek van Nepal voorafgaand aan het 1816 Sugauli Verdrag je ding is.

Op vriendschap staat een limiet. - Op een huwelijk ook.

Ik heb het zelf nog niet gelezen.

Wellicht nooit.

Ben je hier voor zaken? - Vergaderingen.

Vergaderingen, h�? - Verjaardagen zijn het moeilijkst.

Ik weet dat ik dan altijd aan mijn broer denk.

Eerder was ik de was aan het opvouwen...

en ik besefte dat ik...

geen kleren meer heb die Vivienne ooit gezien heeft.

Dat is niet per s� een slecht iets.

Wat?

Ze vond mijn smaak ook maar niets.

De dag na aankoop was het al kwijt. Zij wist er meestal ook niets meer van.

Ze deed alsof ze het niet wist.

"Geen idee wat er gebeurd is met die paarse shirts die je kocht."

En dan trok ik er ��n aan die zij mooi vond.

Wat?

Ik zei niets.

Sorry als het verkeerd van me was om op Vivienne's verjaardag te komen.

Robert, misschien moet je teruggaan.

Het is geweldig dat je al die willekeurige mensen helpt, maar...

het gaat niet die leegte in je hart opvullen.

Ga naar huis.

Maak er vrede mee.

Dat zou Vivienne gewild hebben.

Altijd een heer. - Dat klopt.

Ik ben verplicht om je dit te vertellen...

omdat ik je enige vriend ben.

Naar de luchthaven, alstublieft.

Mr McCall, misschien kun je uitzoeken wie dit deed met Fatima's moestuin.

Kinderen.

Hoe gaat het, man? - H�, man.

Laat de huisbaas dat doen. Dat zou zo moeten.

'Zou zo moeten' of 'zal doen' zijn twee verschillende dingen, Miles.

Ja, maar jij woont hier, toch? - Ja, en ik betaal ook de huur.

Laat iemand anders dit dan doen. - Wie dan?

Geen idee. Wie dan ook.

Geen huurder.

Iemand anders kan het inderdaad doen, maar niemand doet het, Miles.

Iedereen klaagt uiteindelijk enkel omdat niemand doet wat gedaan kon worden...

of had moeten doen.

Goed dan.

Er zijn verfwinkels.

Ze vragen er 700 dollar voor.

Serieus?

Ik zou dit doen voor 350 dollar.

Jij?

Wat? - Niets.

Zie ik er gehandicapt uit, of zo?

Zo moeilijk is het niet.

Nee, dat klopt.

Ik ben een kunstenaar, man.

Ik ga naar Bridgeview Arts.

Waarom zit je nu niet op school?

Ik volg niet elke dag les.

Ik heb een speciaal talent. - Inderdaad.

En er is talent nodig om geld te verdienen.

Maar er zijn hersenen nodig om het te behouden, Miles.

Ik ben hier geld aan 't verdienen, man.

Maar niets op lange termijn, Miles.

Weet je wat...

350 is wat veel...

maar ik waardeer het aanbod.

Ok�.

Ok� dan.

Dat gaat veel werk zijn, man.

Doei, Mr McCall.

Ben je nog altijd bezig? - Ja.

Je hebt nog altijd niet geverfd. - Nee.

Is dit Walmart verf? - Eerst moet je een primer gebruiken.

Leren ze dat niet op de kunstschool?

Ik wist dat wel.

Ik heb nagedacht over je aanbod.

Ik heb herberekend...

tot 250.

250?

Dan doe ik de rest voor je.

Voor 250?

Goed, maar enkel na de lesuren.

Verd... - Niet vloeken.

Wanneer stoppen je lessen?

15:15 uur. - Na school dan. Afgesproken?

Maar contant geld, h�? - Contant geld.

Hou me niet in 't oog. - Ik hou het voor jou in 't oog.

Blijf van de straat.

Wapenolie aan zijn lippen.

Een 9mm aan zijn voeten was van het slachtoffer.

Verder geen vingerafdrukken.

Vragen? - Mr Calbert werkte voor ons...

en we moeten het bekijken als er iets gebeurt met een werknemer van ons.

U hoort nog van ons. Bedankt. - Susan.

Houd het afgesloten tot we er zijn. - Ik vind geen dossier.

Wanneer werd hij een van ons? - Geen idee. Hogerop hielden ze hem afzijdig.

De auto is hier. - Je ziet er geweldig uit.

Je hebt een das nodig, schat.

Doe wat ze zegt, Brian.

Hebbes. - Perfect.

Tot later. - Veel plezier, lieverd.

Ik zal er heen moeten. Ga je mee?

En dit klote kantoor verlaten?

In Brussel hebben ze de beste chocolade.

Dat gaan we dan ontdekken.

Vandaag verbrak ik een persoonlijk record:

Aantal opeenvolgende dagen in leven.

Hier heb ik het fotografisch bewijs.

Dat is een schilderij van mijn zus Magda.

Ik was negen jaar toen de oorlog uitbrak.

Zoals de meeste families werden we van elkaar gescheiden.

Mijn zus Magda en ik werden naar verschillende kampen gestuurd.

Ik zag haar nooit weer.

Zestig jaar later...

ben ik in Parijs...

en zie ik iemand mijn schilderij veilen.

Twaalf miljoen, kun je je dat voorstellen?

Je moet bewijs hebben om het terug te krijgen, zeiden ze.

Nu heb ik hier het bewijs.

Wacht tot de rechter dit ziet.

Er komt een storm aan.

Tijd voor je controle, Sam.

Hallo, lieverd.

Nog steeds geobsedeerd door het schilderij. Ik heb 'm ooit al eens geholpen.

Hij zei dat hij bewijs had dat het zelfs toen van hem was.

Niet waar. Geen aankoopbewijs.

Hij gaat telkens terug naar de rechtbank om hetzelfde antwoord te krijgen.

Het geeft hem wel iets om zich op te focussen.

Het helpt als je niemand meer hebt.

De lezing verliep geweldig. - Beschamend.

Ik heb twee boeken gesigneerd.

Moeten we je niet afzetten op de luchthaven?

Nee, bedankt. - Bedankt om te komen.

Goedenavond.

Kijk eens wat je kunt vinden.

Nog een etentje dus.

Ik zal zien wat ik kan doen. Morgen vlieg ik wel naar Brussel.

Je was toch met pensioen? - Ja, net zoals jij dood bent.

Goedenavond.

Ik zag je gisteren je schilderen, Miles.

Het is primer. Het is geen verf.

Al die onzin daaronder zie je nooit meer.

Mijn broer heeft dat geschilderd.

Daar zijn we opgegroeid.

Nu woon je hier.

Een soort poeder.

Bestanden van de harde schijf en telefoongesprekken?

U krijgt ze later vandaag.

Susan.

Goed. Bedankt.

Gaat het? - Ja.

Dank u.

Ik kom er aan.

Ik weet 't niet. De rechter leek...

me zelfs geen aandacht te schenken.

Hij bekeek mijn bewijs amper.

Dat is het dan.

Het was een heel zeldzaam schilderij.

Misschien zag het er daarom zo bekend uit.

Dit is mijn zus Magda.

Jonger, maar dat is nog de enige foto.

Mijn oom liet het schilderij maken als een geschenk...

voor haar 12e verjaardag.

Het was een jonge, beginnende artiest, maar je had het moeten zien.

Niet enkel de overeenkomst, maar er zat een ziel in.

Het gloeide als een lichtbaken.

"Mijn kleine broer", zei ze dan. "Mijn Sammy."

Ik heb haar nooit kunnen beschermen.

Om haar twee keer te verliezen...

kan ik me niet voorstellen.

Hallo, Susan. - Ik wist niet dat je een kunstliefhebber was.

Ik heb net die info waar je om vroeg.

Best verrassend.

Ik stuur het nu naar je toe.

Calbert zijn uittreksels zijn in orde.

Berichtjes, e-mails.

Geen huishoudelijke problemen.

Geen vrienden, geliefden. Zelfs geen ongepast bericht met een collega.

En de vrouw?

Komaan, Dave, vrouwen gaan ook vreemd.

Wanneer heb jij je vrouw voor 't laatst bloemen gestuurd?

Begrepen.

De data van Calberts harde schijf is er.

We praten er in het vliegtuig over. Ik wil hier weg.

Bespreek dit snel met Stan.

Pardon.

Let op.

Sorry.

Meneer. Pardon. Bedankt.

Pardon.

Ik zie je beneden om zes uur? - Ok�.

En hoe zit het met die heerlijke chocolade waar je het altijd over hebt?

Of je komt het vliegtuig niet in.

Ik ga terug naar buiten dus.

Verdorie.

Geweldig.

Nu ben je minder trots, h�?

Wat willen jullie?

Opstaan, kreng. Waar is het geld?

Ik heb geen geld.

Waar is het geld?

Waarom, verdomme? Wie ben je, verdomme?

Kreng.

Kreng, kom terug.

Kreng.

Nee, geen geld.

Ik maak je kapot.

Door de stenen springt het eruit.

Picasso toepassen op dit hele gebouw. - Picasso toepassen?

Hoeveel?

Gratis. - Mooi zo.

Teken je al lang? - Sinds de derde klas.

Wat is dit?

Zo teken ik mijn werk.

Mijn broer was een bokser. De rechterhand van God.

Als hij je er mee aanraakt...

ga je naar de hemel of...

Bokst hij nog altijd?

Iemand schoot 'm neer...

toen hij klaar was met trainen.

Niet vanwege een bende, of zo.

Ze wilden enkel zijn sporttas.

Wat?

Ik zei niets. - Hoe dan ook...

volgens mijn oma sterven mensen twee keer als je ze niet hardop herinnert.

Een wijze oma.

Ik lees momenteel je boek en ik kan niet geloven dat je...

Begrepen.

Mr McCall, alles in orde?

Bedankt, Dave.

Volgens de politie in Brussel...

gebeuren zulke overvallen daar vaker.

Maar ze droeg nooit juwelen.

Zelfs geen horloge, en...

Behalve dit.

Wat zei het agentschap?

Ze gaan al het mogelijke doen.

Ze werken samen met Interpol.

Ze beloofden de dader te zoeken.

Maar...

ik weet niet wat ik nu moet doen.

Waar is de telefoon?

Is hij van jou?

Niet van mij.

Niet die van mij.

Is hij van jou?

Waar ligt hij verdorie?

Het is jouw telefoon.

Verdomme, wat is dat geluid?

Hij is van jou, h�?

Zie je wel?

Kijk maar. - Ja.

Hij is van jou, h�?

Dingen om te onthouden terwijl de storm verder noordwaarts raast.

We zagen wat Francis in het zuidoosten van het land aanrichtte.

Het lijkt hier zo traag te bewegen zoals het de Golfkust verliet.

Daardoor zijn meteorologen bezorgd momenteel.

Ook als de storm naar de oostelijke kust gaat, zal elke stad..

...gevaarlijke waterniveaus.

Halcamera uitgeschakeld

Pardon.

Meneer. Pardon.

Dank u.

Sorry.

Meneer.

Ik zie je beneden om zes uur? - Ok�.

Ik zie je beneden om zes uur? - Ok�.

Je bent dik geworden, Dave.

Ik zat in dezelfde lobby toen die bom afging.

Ik keek jou aan...

toen dat hotel op ons neerstortte.

Je was er plots niet meer.

Het was niet mijn dag.

Ik was op je begrafenis.

Ik heb lang over je getreurd.

Wist Susan het?

Ik was zeven jaar je partner. Ik vertelde je alles.

Sorry, Dave.

Echt.

Ik heb je nooit kunnen vertellen hoe zeer het me spijt...

over Vivienne.

Woon je nog aan 't strand?

Al lang niet meer.

Ik heb wel die hut gekocht.

Ik ga er een paar keer per jaar naar toe met m'n vrouw en kinderen.

Ik had niets gehad...

zonder Susan.

't Leven werd...

duister.

Ze zorgde dat ik me herpakte.

Wellicht met een kom soep.

Ik ben haar mijn leven verschuldigd.

Ooit nog met de jongens gesproken?

Nee, al jaren niet meer.

We waren nog al een team, h�?

Ze heeft nooit op een knop gedrukt, Dave.

Wie? - Susan.

In de lift.

Ik zag het op de video.

De rugzakdragers waren eerst.

Zij duwden op nummer 16. Dat hoefde zij niet doen.

Ze wisten op welke verdieping ze sliep.

Heb je hen gevonden?

Delen.

Een paar 'tweakers' met strafbladen zolang als mijn arm.

Mijn goeie arm.

Gasontploffing.

Zo noemen ze het tenminste. - Hoe noem jij het?

Losse eindjes oplossen.

Autopsieverslag. Steekwonde.

Twee millimeter. Derde rib vanonder. - Man-tot-man techniek.

Precies. Aangeleerd. Dit was geen overval.

Er was daar iets anders gaande.

Luister.

York. - Dave.

Luister, het wapen wat naast Galbert lag, lag aan zijn rechterkant.

Hij was rechtshandig. Hoezo?

Zijn vrouw is neergeschoten door een linkshandige. Er was nog iemand anders in die kamer.

Poederresten kwamen van een latexhandschoen.

20.000 euro werd gevonden in de flat van de rugzaktoeristen.

H�, Bob. - Dave.

Die jongens zijn in de val gelokt.

Leden van het agentschap wordt altijd uitgeschakeld.

Het tegenovergestelde van liefde... een boodschap sturen.

Waarom zou je het opzetten? - Ze wisten niet dat het iemand van ons was.

Susan stond op het punt om erachter te komen wie er in die kamer zat.

Daarom is zij vermoord, Dave. Die twee waren verbonden met elkaar.

Als ik meer weet hoor je het. - Hou me op de hoogte.

Yo, man. De lift is dicht.

Luister, negertje. Ben je klaar om aan het werk te gaan?

Want iedereen in mijn kamp gaat aan het werk.

E�ntje neer. - Niet klikken, geen gekloot.

Geef die bump door. Geef het aan mij.

Wat is het hier warm. - Ja, maar we moeten dit doen, meid.

Gaat het, negertje? Alles goed?

Zeker weten? Luister, man. Je weet dat je vanavond moet toeslaan, h�?

Je weet dat je moet schieten.

Hebben negers jouw broer niet vermoord? - Je moet alles op hen leegschieten.

Juist. Je moet dat vanavond afhandelen.

Zorg ervoor dat je al die negers uitschakelt. Schiet je pistool helemaal leeg.

Luister, je moeder heeft jouw broer al begraven. Laat haar geen twee zonen moeten begraven.

Heb je me gehoord? - Ja.

Kom niet terug zonder dat die leeg is. Dat is een feit, B.

Shit. - We gaan, Miles.

Ga zitten. - Wie is deze neger?

Ik ben je vader, je moeder heeft je dat niet verteld.

Kom op, Miles. Kom op.

Kom op, Miles.

Ken je hem? Waar ga je heen, B?

Ja?

Bam. - Wie was dat?

Wat is er gebeurd? Wat is eraan de hand?

Kom op. - Blijf van me af, man.

Weet je waar we zijn? - Ik wel. Weet jij het?

Ik weet waar we zijn. Is dit wat je wilt?

Ik dacht dat jij wilde tekenen. Heb je dat niet gezegd?

Tekenen? - Ja.

Schilderen? - Ja.

Wat zal mij dat opleveren?

Zorgt die onzin ervoor dat er eten op tafel komt?

Zal dat mijn rekeningen betalen?

Nee. - Jij moet een gangster zijn.

Je moet een moordenaar zijn. Jij hebt hen nodig.

Ok�, als dat is wat je wilt.

Als dat zorgt dat jij je een man voelt, wees dan een echte man.

Laten we er nu meteen mee beginnen. Hier, begin met mij.

Hier, begin met mij. - Nee.

Pak het. Kom op, moordenaar. Kom op.

Vooruit, moordenaar. Hou hem vast. Weet je hoe je 'm moet vasthouden?

Weet je wat je doet? Kom op, moordenaar.

Goed zo. Goed zo.

Een beetje kracht heb je nodig, meer niet. Kom op, gangster.

Een beetje kracht heb je nodig, meer niet.

Geef het aan mij. Je wilt het niet. Geef het aan mij.

Kom, geef het aan mij. Ik doe er niks mee. Zie je?

Weet je wat zij zijn? Leugenaars. En ik ook.

Zie je wat er gebeurt als je met een leugenaar te maken hebt?

Zie je wat er gebeurt? - Ja.

Ik heb tegen jou gelogen. En nu ga ik jou vermoorden.

Wat zie je als je naar mij kijkt? Je kunt maar beter het juiste antwoord geven.

Wat zie je, moordenaar? - Ik weet het niet.

Je weet het niet? - Ik weet het niet.

Ik weet het niet. Ok�? - 'Man' wordt niet gespeld als 'w-a-p-e-n'.

Je hebt een keuze. Je hebt talent. Je hebt een kans.

En ik wil niks horen over jouw omgeving en wat je allemaal niet hebt gekregen.

Je hebt een kans. Gebruik die nu je nog leeft.

Jij weet niet wat dood is. Je hebt geen idee wat dood is.

Neem een beslissing. - Ok�.

H�, Mr McCall.

Waarom ik? - Waarom niet?

Maar waarom ik? - Laten we daar samen achterkomen.

Met een storm van deze omvang zou die golf wel eens 1,80 m. kunnen bedragen.

Het is de snelheid van de orkaan en dat gigantische oog...

wat ervoor zorgt dat de kust overstroomt.

Francis is zeer langzaam.

Maar de hoeveelheid regen die Francis...

en het feit dat het zich zo langzaam voortbeweegt, heeft het blijkbaar geen haast om verder te gaan.

Wachtend op een persconferentie met de gouverneur...

Hallo? - Mr McCall?

Wie is het? - Ik ben het, Miles.

Ik heb de muur klaar. - Ja, ik heb het gezien.

Dit is uw wisselgeld voor de extra verf.

Is dat alles? - Ja.

Maar, ok�...

Heeft u iets te drinken? - Ja, dat heb ik.

Wil je iets te drinken hebben? - Ja.

Kom binnen.

Ice Tea of water? - Zie ik eruit als Jackie Chan?

Bedankt. - Graag gedaan.

Ze verkopen deze in setjes. - Ja.

Wat maakt u? - Arroz con pollo.

Ja, mama maakt hetzelfde. Ja, zij doet wat...

Ik ben je moeder niet. En dat is niet jouw pan.

En dit is niet jouw huis. Begrepen? - Ja.

Deze muur moet worden geverfd. - Ja, inderdaad.

Ja. Ik zou het voor u kunnen doen. - O, ja?

Ja. - Hoeveel?

Als ik een bord met dat eten kan krijgen...

Ja, man. Nee, serieus, 115.

Is dat goed?

Ok�, ik zal een deal met je maken.

115, h�? Alsjeblieft. Gratis.

Lees dat. Kun je lezen? Wat staat er?

'Ta-Nehisi Coates. Tussen de wereld en mij'.

Ok�. Als je dat leest, hebben wij een deal.

Vliegveld? - Ja.

Is er iemand jarig? - Mijn dochter.

Leuk.

Hoe oud is ze? - Vijf.

U vliegt zeker niet zo vaak?

Ik rij de afgelopen drie minuten de tegengestelde richting op.

Mama, ook geen korstjes. - Op eten, lieverd.

Waarom moet ik naar de tandarts? Ik hoef nooit naar de tandarts.

Dat zal de tuinman zijn. - Druiven.

Weet je waar de druiven liggen?

Mijn God. Mijn leven is zo moeilijk.

Hier zijn je druiven.

Vooruit, laat zien wat je kunt.

Echt waar? - Echt waar.

Kom op. - Hoi, lieverd.

Mama heeft een mooie kaart gemaakt.

A: Maine. Heel goed. B: New Ham...

New Hamester. Carol, wie is het?

Carol.

Het is New Hampshire, niet New Hamester.

Maar ik vind het mooier als New Hamester. - Laat maar staan zo.

De voordeurbel is kapot. Jouw oude legermaatje stond al bijna vijf minuten aan de deur.

Ik was eigenlijk zijn teamleider. Zeven jaar.

Oh, mijn... Lieverd, het spijt me. Ik moet het zijn vergeten.

Dit is... Ik heb de verkeerde dag voor me.

Dit is Robert McCall. Dit is mijn vrouw, Carol.

Prettig kennis te maken. - Insgelijks.

Dit zijn onze dochters, Molly en Alice.

Kom hier, lieverd. Maak kennis met... Noem hem maar Mac.

Wil je koffie? - Nee, dank je.

Sorry voor de rotzooi. - Geen probleem.

Ik moet hen gereedmaken voor school. Meiden, vooruit. Omkleden.

Robert, leuk je ontmoet te hebben. - Mij ook.

Ga zitten. Kom hier. - Ja.

Pyjama�s uit. Opschieten.

Alles goed? - Ja.

Je hebt een mooi gezin. - Bedankt. Wat is eraan de hand?

Ik heb dit gepakt van de man die mij gisteren probeerde te vermoorden.

Het is zoals jij zei: Ze houden opruiming.

Iedereen die te doen had met de aanslag in Brussel. Niemand is er veilig.

Jij, je familie. Niemand. Dat is codering van militaire encryptie.

Neem het mee naar je kantoor en ga de nummers na...

controleer de namen op de passagierslijsten die die dag in en uit Brussel zijn gevlogen.

Degene die wij zoeken heeft naar die telefoon gebeld.

Ik ga ermee aan de gang.

Zeg dat ik het fout heb, Dave. Ga je 'm opnemen?

Wat is er gebeurd, Dave?

Jij ging dood.

Dat is wat er is gebeurd.

Drie maanden na jouw verdwijning besloot de regering ons op non-actief te zetten.

Daarna ben ik direct voor mezelf begonnen.

Hetzelfde doen wat jij en ik deden voor God en het land:

Namen doden vanaf een stukje papier. Alleen nu...

nu zit er een prijs aan vast.

We hebben de vijand vermoord. - Wie zegt dat zij de vijand waren?

Wij niet. Ik niet.

We volgden alleen bevelen op.

Mac, er zijn geen goede en slechte mensen meer.

Geen vijanden, alleen...

onfortuinlijken.

En Susan? - Onfortuinlijk.

Niemand wist dat het contract in Brussel een troef van het agentschap was.

Susan zou erachter komen wie in die eetzaal was. Zij was de enige die dat had gekund, toch?

Totdat jij je graf uitklom.

Heb je de chocolade?

Susan werkte in een gevaarlijke wereld, Mac.

Het had iedereen kunnen overkomen.

Maar het was niet iedereen. Jij was het.

Bespaar me de rechtvaardige onzin, ok�?

Je doet wat je moet doen en je gaat verder.

Dat is geen optie meer, Dave. We moeten boeten voor onze zonden.

En jij? Verdien jij het om te sterven voor die van jou?

Wel honderd keer. - Ok�. Nou, raad eens. Er is geen zonde.

Geen deugdzaamheid.

Het is gewoon shit wat mensen doen.

Ze hebben ons getraind om mensen te doden... en riskeren ons leven om dat te doen.

En op een dag krijg je te horen dat ze klaar met je zijn.

"Bedankt voor je diensten. Hier is een gedenkplaat."

"Heb je een baan nodig? Succes. Zorgverzekering? Ga naar de VA."

De ene dag ben je een aanwinst. En later, ben je een bijzaak.

Het was een natuurlijke evolutie. Het is wie we waren.

Het is wat wij deden. Wat jij deed.

Het is wat wij doen. - Wij?

Het is niet alleen ik, Mac.

Het zijn wij allemaal. Ari, Resnik, Kovac. Wij allemaal.

Familie.

Heren. - Mac.

Je ziet er goed uit voor een dode.

Wij willen dat je weet dat dit niet persoonlijk is.

Wat jij doet, wat je bent geworden, is niet mijn zorg.

De wereld zit vol met mannen zoals jullie.

En in een perfecte wereld, alles wat wij doen komt met een prijs.

Maar dit is geen perfecte wereld. Mensen doen slechte dingen.

Als je geluk hebt, krijg je een kans om het recht te zetten.

Maar meestal blijft het ongestraft.

Dit is niet meestal.

De fout die jij hebt gemaakt is dat je mijn vriendin hebt vermoord.

Dus zal ik jullie allemaal doden.

De enige teleurstelling voor mij is dat ik het maar ��n keer kan doen.

Ik moet gaan. Alice moet om 07:45 uur oefenen.

H�, Ari, mannen. - H�, Carol.

Robert, ik hoop je snel weer te zien. - Het was leuk om je te ontmoeten.

Dave zei dat je mij een lift naar het station kan geven?

Doei, papa. - Doei, pap.

Hulp en gezelschap? Stap maar in.

Zie je? Hulp en gezelschap.

Jij pakt de kleine. - Ok�.

Kom op.

Ik zie jullie op het werk.

Volgens mij had mijn vrouw geen favoriet.

Zij gaf nooit zoveel om kleding.

Het gaat goed. Ik breng morgen wel wat langs.

Wie zit er achter mij aan? - De mannen die Susan hebben vermoord.

Waarom? - Omdat jij een los eind bent.

Hoe is het, Miles? - H�, hoe is het, man?

Waar ben je? - In jouw huis.

Ok�, luister. Ik heb niet veel tijd... - Die muren aan het afmaken.

Er overheen met mintgroen.

Heb je hier ergens wat te eten? Ik ben uitgehongerd.

Wat is al dat geblaf?

Ga naar het raam. Zeg me wat je ziet.

H�, die honden daarbuiten worden gek.

Luister. Kijk in de straat. Zeg me wat je ziet.

Iemand die pizza's bezorgd. - Wacht even.

H�, Mr McCall.

Verdomme.

Volgens mij probeert er iemand binnen... - Miles, luister goed naar me.

Ga naar de slaapkamer. Daar zie je een boekenkast.

Opschieten. - Wat?

Schiet op. - H�, wat?

Miles. - Ok�.

Zie je het? Op de middelste plank staat een boek van Richard Wright, 'Native Son'.

Wat? - Luister. Doe wat ik je zeg.

Native Son. - Trek het eruit.

Wil je dat ik die ga lezen? - Erachter zie je een knop. Druk daarop.

Druk op de knop. Het zal openen. Ga naar binnen en sluit hem achter je.

Wat is dit voor een plek? - Ok�. Rustig.

Ga zitten. Wees stil. Wees heel stil. Niet bewegen.

Mr McCall. Wie zijn die mensen? - Laat dat maar aan mij over.

Veilig.

Rustig aan. Ga het gat in. Ga naar binnen.

Ik ben niet zo'n held in kleine ruimtes.

Ik krijg dan geen lucht. - Doe rustig aan.

Mijn longen slaan dan dicht, enzo.

Hij kijkt me recht aan. - Geen zorgen, het is een tweezijdige spiegel.

Jij ziet hen, zij jou niet.

Het is hier donker. Ik voel m'n benen niet eens. Ik kan mijn voeten niet eens zien.

Rustig. Haal gewoon adem. Praat niet te hard.

Doe je telefoon uit. Ze kunnen het licht zien.

Verdomme.

Hoe gaat het, Dave? Je weet wie dit is.

Luister, aangezien je in mijn huis bent, geef dan mijn planten water, ok�?

Want ik zal een tijdje weg zijn.

Het is niet goed om met ons in oorlog te gaan, McCall.

Je hebt het verkeerd, Dave. Jullie gaan met mij in oorlog.

Je weet waar ik zal zijn.

Ik weet waar hij heengaat.

Hij gaat naar huis.

H�, jongen. Naar achteren.

De stad wordt ge�vacueerd.

Hoe gaat het? Ik heb net 'n dienst gehad. Ik moet kijken of ik m'n gas aan heb gelaten.

Ok�. Doe het snel.

Laat de grijze BMW door. - Begrepen.

Wat hebben we hier?

Jullie moeten omdraaien. De stad wordt ge�vacueerd.

Waar ben je?

Langzamer.

Dat was de bakkerij van zijn vrouw. Ga.

Stop hier maar.

Controleer het steegje. Macs huis is daar.

We gaan naar binnen, geel huis.

Alles veilig. We komen eruit.

Ik ga naar boven.

Ik zie beweging op 12:00 uur.

Kovac, ga naar binnen.

Ari, wat is jouw positie? - Afsluiten, zuidkant.

Ik ga naar binnen, noordkant.

Kovac.

Kovac, kom terug. Schoten gelost. Ik ga naar binnen.

York, heb je hem in het zicht? - Ik zie hem.

Ik ga naar binnen, noordkant.

Verdomme.

Verdomme. Kovac is neer. Hij is dood.

Herhaal. - Kovac. Hij is de lul.

Duw richting de oceaan. Ik herhaal: Duw richting de oceaan.

Krijg nou wat.

Ari. Resnik. Zeg iets. - Ari.

Klootzak.

Ari is neer. Ari is neer. En Mac heeft hem goed toegetakeld.

Er hangen overal foto's van Susan.

Hij pakt ons ��n voor ��n, man.

Ik heb zicht nodig.

Godverdomme.

Ik ben bij de zuidwestelijke hoek van het gele gebouw.

Ik zie een bloedspoor. Lijkt erop dat hij richting de hoofdweg gaat.

Achterkant van de bakkerij. - Begrepen.

Ga naar binnen, Resnik. Ga naar binnen.

Resnik, ontvang je mij? Resnik?

Kom terug.

Verdomme.

Alleen jij en ik nog, Dave. Er is niemand meer over.

Niet echt.

Weet je nog wat je mij hebt geleerd? 'Heb altijd een noodplan'.

Kom op, Mac. Laat jezelf zien.

Geen idee wie die jongen is, Mac, of dat hij iets voor jou betekent.

Ik heb het risico genomen dat hij iets betekent.

Ik maak het gemakkelijk. Kom tevoorschijn, laat jezelf zien en ik spaar de jongen.

De wind maakt het interessant.

Spiegel aan de zijkant.

Nog twee. De derde gaat in de kofferbak.

Achterlicht.

Dat scheelde iets teveel. Ik heb misschien de jongen geraakt.

Ok�. De tijd is om, Mac.

Leuk geprobeerd, Mac. Maar het zal niks uitmaken.

Waar ben je, klootzak?

Krijg de klere, Mac. Krijg de klere.

Je kon je vrouw niet redden. Je kon Susan niet redden.

En je zult dit verrekte jong niet redden.

Staat dat in jouw strategie? Staat dat in jouw verrekte strategie?

Laat jezelf zien.

Ok�. Doe rustig aan. Hier zo.

Ga hier zitten.

Doe dit aan.

Ok�. Zo dan.

Laat eens kijken.

Ja, het is er doorheen gegaan. Niet erg.

H�. - Ja?

Mijn moeder zal woest zijn. - Ja, ik praat wel met haar.

Nee, niet op mij, man. Op jou.

Praat jij dan met haar. - Ok�.

Tot drie tellen. E�n, twee, drie. - Drie.

Het is wel goed. Ik zal je steunen. - Dat stel ik op prijs.

H�, Mr McCall. - Ja?

Wie bent u, man?

H�, Mr McCall. Volgens mij is het bloeden gestopt.

Ok�, mooi.

Ga zitten. - Is dit uw huis?

Ja, inderdaad. Kom, ga zitten.

Wat ben je aan het tekenen?

Ik ben...

Ik ben bezig met een superheld.

Wat is zijn kracht? - Wat is zijn kracht?

Hij weet dingen voordat jij het weet.

Hij heeft geheime kamers, magische sloten.

Je weet wel, shit zoals dat. Dingen zoals dat.

Vliegt hij?

Nee. Hij rijdt eigenlijk in een Malibu.

Is dat grappig? - Eerlijk? Dat is gaaf.

Ik vind het geweldig. - Respect. Dat stel ik op prijs.

Dus u begrijpt als een inwoner dingen zegt...

dat... wat van nature grandioos is...

wij de neiging hebben om dat te negeren.

Dus u kunt zich voorstellen hoe verrast wij vandaag waren toen...

Kunt u mij een momentje geven, ok�?

Mijn Sammy?

Magda.

Vertaling: DutchSubz