Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,677 --> 00:00:05,977
Prevod by Vesa and Milos
2
00:00:06,221 --> 00:00:08,821
Prsten Danijela Stil
3
00:02:23,665 --> 00:02:24,565
Da li se vidimo sutra?
4
00:02:26,061 --> 00:02:27,161
Kako mogu to znati?
5
00:02:39,404 --> 00:02:40,904
�ta je ovo?
6
00:02:42,190 --> 00:02:43,590
Hvataj ga
7
00:02:44,913 --> 00:02:46,313
Ne diraj ga
8
00:02:48,144 --> 00:02:49,644
Ne
9
00:02:59,809 --> 00:03:01,209
Aleksandra
10
00:03:04,182 --> 00:03:05,682
Ne, Ne, Ne
11
00:03:14,620 --> 00:03:16,055
Idi mu�u, kurvo
12
00:03:25,937 --> 00:03:27,437
Nemacka, Berlin 1934
13
00:03:45,759 --> 00:03:47,259
Arijana cekaj
14
00:03:51,894 --> 00:03:53,394
Uhvaticu te
15
00:03:54,362 --> 00:03:56,362
Dobar dan dragi moji
16
00:03:57,580 --> 00:03:59,080
Gde je mama?
17
00:03:58,310 --> 00:04:00,010
Mama je na spratu
18
00:04:00,933 --> 00:04:02,433
Hocu da joj pokazem moj �kolski rad
19
00:04:04,599 --> 00:04:06,103
�ta je sa tvojim domacim zadatkom momce
20
00:04:08,339 --> 00:04:10,839
Hoce li biti rata, ucitelj kaze da hoce
21
00:04:12,390 --> 00:04:13,490
Dakle
22
00:04:17,723 --> 00:04:20,803
Hitler ce uraditi �ta je najbolje za Nemacku,
23
00:04:21,800 --> 00:04:22,900
On je veliki covek
24
00:04:24,163 --> 00:04:25,463
Nezaboravi to nikad Gerhard
25
00:04:30,587 --> 00:04:32,690
Mama
26
00:04:56,053 --> 00:04:57,553
Mama
27
00:05:26,252 --> 00:05:27,940
Ostani sa ocem
28
00:05:33,003 --> 00:05:35,024
Fonmah jako mi je zao
29
00:05:37,599 --> 00:05:39,231
Hvala �to si do�ao Max
30
00:05:39,918 --> 00:05:41,418
Znam koliko si voleo svoju zenu
31
00:05:45,942 --> 00:05:47,442
Hajde idemo
32
00:05:51,629 --> 00:05:53,561
Sara uzmi ko tebe Arijanu i Gerharda
33
00:05:57,192 --> 00:05:58,818
Ja cu doci kasnije
34
00:06:10,647 --> 00:06:12,173
Hteo si da me vidi� tata
35
00:06:14,746 --> 00:06:16,246
Izgleda� tako slicno kao ona
36
00:06:19,479 --> 00:06:20,779
Ovde moja draga
37
00:06:24,453 --> 00:06:25,753
Mamin prsten
38
00:06:26,470 --> 00:06:28,470
�ene u na�oj porodici su ga nosile generacijama
39
00:06:30,168 --> 00:06:31,968
I ti Arijana ce� ga naslediti
40
00:06:35,180 --> 00:06:36,780
Mogu li ga imati
41
00:06:38,381 --> 00:06:39,881
Ja cu ga cuvati za tebe
42
00:06:45,780 --> 00:06:47,280
Nedostaje mi tata
43
00:06:49,555 --> 00:06:51,055
Volela sam je tako mnogo
44
00:06:52,071 --> 00:06:53,571
I ja isto
45
00:06:58,721 --> 00:07:00,221
Ne mogu zaspati
46
00:07:04,363 --> 00:07:05,563
Gerhard
47
00:07:07,954 --> 00:07:09,454
Ja cu ga odvesti gore tata
48
00:07:16,802 --> 00:07:18,302
�ta cemo mi uraditi Arijana
49
00:07:19,897 --> 00:07:21,397
Za�to nas je napustila
50
00:07:21,878 --> 00:07:23,378
Neznam Gerhard
51
00:07:24,972 --> 00:07:26,472
Ali ja te necu napustiti nikad
52
00:07:28,112 --> 00:07:29,412
Obecavam
53
00:07:37,160 --> 00:07:38,760
Nemacka, Berlin 1944
54
00:08:15,354 --> 00:08:16,954
Fonmah i Arijana
55
00:08:17,191 --> 00:08:18,491
Prelepo izgleda�
56
00:08:19,986 --> 00:08:22,486
Da li moze� verovati ovom sjaju
57
00:08:25,474 --> 00:08:28,474
Koliko jo� napada saveznika
moe Nemacka da podnese?
58
00:08:30,504 --> 00:08:32,104
Dobro vece generale
59
00:08:31,881 --> 00:08:33,081
Ziveo Hitler
60
00:08:32,771 --> 00:08:34,171
Ziveo Hitler
61
00:08:34,764 --> 00:08:36,264
Mogu predstaviti predsednik UTIL banke Valvan Gotard
62
00:08:39,576 --> 00:08:40,776
Ziveo Hitler
63
00:08:41,317 --> 00:08:42,817
Ovo je kapetan Manfred von Trip
64
00:08:43,253 --> 00:08:44,453
Dobro vece
65
00:08:45,488 --> 00:08:46,888
Ovo je moja cerka Arijana
66
00:08:52,418 --> 00:08:54,618
Gospodine bila bi mi cast zamoliti za jedan ples
67
00:08:57,757 --> 00:08:59,157
Mogu li tata
68
00:09:23,102 --> 00:09:24,302
Max
69
00:09:28,338 --> 00:09:29,538
Max
70
00:09:43,438 --> 00:09:44,938
Deca brzo odrastaju
71
00:09:45,806 --> 00:09:47,306
A tvoj sin Gerhard u vojsku ce uskoro
72
00:09:49,495 --> 00:09:50,895
Pla�im se uskoro
73
00:09:50,401 --> 00:09:51,901
Uskoro ce biti unapredjen
74
00:09:52,677 --> 00:09:54,677
Pla�i� se nije vreme za dobrog Nemca da se pla�i
75
00:09:57,063 --> 00:09:58,563
Mislim da treba da bude� ponosan
76
00:10:01,486 --> 00:10:03,986
Zar ne bi trebalo da ste
na bojnom polju, kapetane
77
00:10:03,841 --> 00:10:05,341
Da trebalo bi
78
00:10:05,589 --> 00:10:07,389
Ali vojnik po�tuje naredjenja
79
00:10:08,556 --> 00:10:10,956
Na srecu moja naredjenja su vezana za Berlinu
80
00:10:12,350 --> 00:10:14,350
Medjutim to ima nekih prednosti
81
00:10:41,091 --> 00:10:43,291
Ziveo Hitler
82
00:11:18,999 --> 00:11:20,399
To je Sara
83
00:11:23,287 --> 00:11:24,787
Ne, Ne,
84
00:11:24,649 --> 00:11:26,149
Sara
85
00:11:26,793 --> 00:11:28,293
Ne, Ne
86
00:11:30,841 --> 00:11:32,341
Sara je mrtva
87
00:11:35,622 --> 00:11:37,122
Spasi sebe
88
00:11:38,338 --> 00:11:39,838
Mora� spasiti sebe
89
00:11:43,226 --> 00:11:44,726
Mora� spasiti sebe
90
00:12:10,475 --> 00:12:11,675
Arijana
91
00:12:11,681 --> 00:12:12,881
Gerhard
92
00:12:11,371 --> 00:12:13,871
Mislio sam da nikada nece� stici
93
00:12:14,570 --> 00:12:16,570
Trebalo je da bude� tamo
94
00:12:16,297 --> 00:12:18,197
Plesala sam sa vecinom...
95
00:12:18,110 --> 00:12:19,810
Gde je tata?
96
00:12:19,794 --> 00:12:21,394
U banci mislim
97
00:12:21,368 --> 00:12:23,268
Podji samnom
98
00:12:30,135 --> 00:12:30,135
Max
99
00:12:32,253 --> 00:12:33,653
Sara
100
00:12:34,533 --> 00:12:35,933
Ubili su moja zena
101
00:12:34,568 --> 00:12:38,711
O moj boze
102
00:12:40,352 --> 00:12:41,852
Ali ti senator �vajcarske banke
103
00:12:45,641 --> 00:12:47,841
Krio sam je na na�em tavanu
104
00:12:48,179 --> 00:12:50,179
Nadao sam se da cemo moci
105
00:12:50,183 --> 00:12:52,183
Da zivimo zajedno
106
00:12:55,185 --> 00:12:57,985
Znao sam da mi nacisti nece
dozvoliti da ozenim jevrejku
107
00:13:00,216 --> 00:13:01,716
Ali voleo sam je
108
00:13:02,733 --> 00:13:04,933
Trebalo je da krenemo uskoro
109
00:13:05,304 --> 00:13:06,804
Tvoj otac je spremao papire za nas
110
00:13:06,827 --> 00:13:08,327
Tata
111
00:13:08,301 --> 00:13:10,401
Uvek je bio tako dobar prema meni
112
00:13:12,735 --> 00:13:14,235
Max
113
00:13:14,660 --> 00:13:16,160
O max
114
00:13:16,687 --> 00:13:18,087
Arijana
115
00:13:18,218 --> 00:13:19,718
Doci ce sada po Maksa
116
00:13:19,472 --> 00:13:20,972
Znam
117
00:13:20,829 --> 00:13:22,329
Max slu�aj
118
00:13:21,874 --> 00:13:23,374
Slu�aj
119
00:13:23,178 --> 00:13:25,378
Mora� napustiti Nemacku odmah
120
00:13:25,673 --> 00:13:27,173
Mora�
121
00:13:28,852 --> 00:13:30,352
Vodi Maxa do auta
122
00:13:29,939 --> 00:13:31,339
I cekaj kod auta
123
00:13:53,739 --> 00:13:55,239
Max
124
00:13:56,236 --> 00:13:57,736
Pomognite da izguramo auto
125
00:14:31,335 --> 00:14:33,635
Nikada ti necu zaboraviti , nikog od vas
126
00:14:34,688 --> 00:14:37,688
Nadam se da ce mi tvoj otac oprostiti
�to sam vas doveo u opasnost
127
00:14:37,879 --> 00:14:39,279
Ti nerazume�
128
00:14:40,165 --> 00:14:42,165
Nisam mogla da nadjem vi�e novca
129
00:14:42,682 --> 00:14:44,682
Ali i ovo mora da ne�to vredi
130
00:14:49,067 --> 00:14:50,567
Arijana ne mogu uzeti to
131
00:14:50,611 --> 00:14:52,111
Da moze�
132
00:14:50,876 --> 00:14:52,759
Idemo
133
00:14:53,482 --> 00:14:54,982
Molim te
134
00:14:54,524 --> 00:14:56,024
Arijana ne
135
00:14:55,051 --> 00:14:56,551
Hocu da ti dam
136
00:14:57,758 --> 00:14:59,258
Majka mi je dala, moje je
137
00:14:59,747 --> 00:15:01,147
Molim te, hajde
138
00:15:01,486 --> 00:15:02,986
Ne mogu
139
00:15:03,360 --> 00:15:04,960
Max, pozuri voz krece
140
00:15:05,884 --> 00:15:07,084
Brzo
141
00:15:12,082 --> 00:15:13,582
Bog te blagoslovio
142
00:15:13,266 --> 00:15:14,566
I tebe
143
00:15:15,908 --> 00:15:17,408
Idi, idi
144
00:16:11,378 --> 00:16:16,295
O Max i Sara
145
00:16:15,877 --> 00:16:17,877
Mrzim �to se de�ava Nemackoj
146
00:16:19,087 --> 00:16:21,787
I kad samo pomislim da i
tebe regrutuju u vojsku
147
00:16:21,022 --> 00:16:22,522
Arijana
148
00:16:23,521 --> 00:16:25,021
Stoj
149
00:16:30,649 --> 00:16:32,249
Dokumenta
150
00:16:32,873 --> 00:16:34,373
Izdjite
151
00:16:45,376 --> 00:16:46,876
Tvoj otac zna da si uzela auto
152
00:16:48,190 --> 00:16:49,590
Naravno
153
00:16:49,507 --> 00:16:51,007
Moj otac je predsetnik Util banke
154
00:16:51,953 --> 00:16:53,453
Sluzbenim autom vozite se u 2 sata nocu
155
00:16:55,908 --> 00:16:57,408
Bili smo na zabavi
156
00:16:58,407 --> 00:16:59,707
Slavili smo
157
00:17:00,380 --> 00:17:01,880
Odlazim u vojsku sledece nedelje
158
00:17:02,862 --> 00:17:05,262
Trebalo je da budemo kod
kuce pre nekoliko sati
159
00:17:05,472 --> 00:17:06,972
Molim vas ne mojte reci ocu za auto
160
00:17:09,018 --> 00:17:10,518
Molim vas
161
00:17:16,013 --> 00:17:17,513
Idite
162
00:17:17,510 --> 00:17:18,610
Hvala
163
00:17:46,562 --> 00:17:47,962
Uradili ste ispravnu stvar, ponosan sam na vas
164
00:17:49,665 --> 00:17:51,165
Ali policija tata
165
00:17:52,277 --> 00:17:53,777
Da to je opasno
166
00:17:54,194 --> 00:17:55,694
Mozda nece dolaziti
167
00:17:57,481 --> 00:17:58,881
Ja poku�avm shvatiti moju zemlju
168
00:18:02,022 --> 00:18:03,522
Iako zanam da je rat pogre�an
169
00:18:04,592 --> 00:18:06,092
I znam �ta se de�ava sa Jevrejima
170
00:18:08,801 --> 00:18:10,301
Ali rekao sam sebi
171
00:18:09,136 --> 00:18:12,316
Ne mogu da zanemarim
na�e zivote ovde i na� polozaj
172
00:18:14,748 --> 00:18:16,348
Sve sto imamo
173
00:18:17,313 --> 00:18:18,813
Ali ja se stidim Nemacke
174
00:18:20,237 --> 00:18:21,737
I samog sebe
175
00:18:23,765 --> 00:18:25,365
�to sam ostao ovako dugo
176
00:18:26,570 --> 00:18:28,570
I necu zrtvovati sina za ovo zlo
177
00:18:30,288 --> 00:18:32,288
Zato ce mo svi otici
178
00:18:34,393 --> 00:18:35,893
Gde cemo otici
179
00:18:35,890 --> 00:18:37,390
U �vajcarsku
180
00:18:37,676 --> 00:18:40,176
A kasnije ako mozemo u Ameriku
181
00:18:40,589 --> 00:18:42,089
Niko ne sme da zna za ovo
182
00:19:01,989 --> 00:19:03,489
Gerhard
183
00:19:06,026 --> 00:19:07,526
Trebalo je da vidi� tvoju setru sinoc
184
00:19:07,990 --> 00:19:09,490
Svi su hteli igrati sa njom ukljucujuci i mene
185
00:19:10,444 --> 00:19:11,944
Bio je jedan mlad kapetan
186
00:19:13,345 --> 00:19:14,845
Kako se zvao
187
00:19:16,937 --> 00:19:18,437
Kapetan fon Trimp
188
00:19:22,787 --> 00:19:24,787
Jedan gospodin hoce da vas vidi
189
00:19:34,849 --> 00:19:36,349
Interesuje nas informacije o Max Tomas
190
00:19:39,889 --> 00:19:41,389
Verujemo da ga znate
191
00:19:41,277 --> 00:19:42,777
Max Tomas
192
00:19:43,569 --> 00:19:45,569
Da, secam se radio je za mene pre par godina
193
00:19:49,038 --> 00:19:50,538
I sada je nestao
194
00:19:51,196 --> 00:19:53,496
Mi verujemo da je pobegao vozom preko granice
195
00:19:51,831 --> 00:19:53,951
Kasno sinoc
196
00:19:55,962 --> 00:19:58,362
Shvatam ali neznam kako ja mogu da vam pomognem
197
00:20:02,700 --> 00:20:04,200
Mozda mogu vas sin i cerka
198
00:20:07,943 --> 00:20:10,243
Zaustavili smo vas auto sinoc
blizu zeleznicke stanice
199
00:20:13,278 --> 00:20:14,778
To mora da je gre�ka
200
00:20:16,424 --> 00:20:19,424
Znaju da im nije dozvoljeno da
koriste auto bez moje dozvole
201
00:20:20,265 --> 00:20:22,765
Zao mi je tata, bilo je to
samo ovog puta za zabavi
202
00:20:24,905 --> 00:20:26,405
Zao mi je
203
00:20:30,513 --> 00:20:32,013
Idite u moju sobu, oboje
204
00:20:38,628 --> 00:20:40,128
Samo na zabavu
205
00:20:41,570 --> 00:20:44,270
Onda ne mozete ni�ta imati sa nestankom Maksa
206
00:20:47,021 --> 00:20:48,521
Ne gospodine
207
00:20:48,742 --> 00:20:50,242
Potpuno ste sigurni u to
208
00:20:50,217 --> 00:20:51,717
Upravo su tako rekli
209
00:20:55,088 --> 00:20:57,588
I oni ne lazu, zar ne gospodine Gotard
210
00:21:11,338 --> 00:21:12,838
Uzivajte u dorucku
211
00:21:29,033 --> 00:21:30,533
Verujes li da je poverovao
212
00:21:30,507 --> 00:21:32,007
Ne smemo da rizikujemo
213
00:21:32,505 --> 00:21:34,005
Odlazimo odmah
214
00:21:33,704 --> 00:21:35,204
Ne, tata povodi Gerharda
215
00:21:35,652 --> 00:21:38,452
Ako se vrate nece posumnjati dok sam ja ovde
216
00:21:37,385 --> 00:21:38,985
A ja cu vam se pridruziti za dan dva
217
00:21:40,070 --> 00:21:41,570
Ne mozes preko granice sama
218
00:21:41,783 --> 00:21:44,083
Ne prvo cemo ja i Gerhard a onda cu se vratiti za tebe
219
00:21:44,414 --> 00:21:46,014
Ja mogu sam
220
00:21:46,239 --> 00:21:47,739
Ne proglasice te dezerterom
221
00:21:49,944 --> 00:21:51,644
Sada nadji staru odecu
222
00:21:52,595 --> 00:21:54,895
I reci Edrig da te vodim u skolu danas
223
00:21:57,760 --> 00:21:58,960
Gerhard
224
00:22:01,141 --> 00:22:02,641
Ne brini, bicu uredu
225
00:22:07,282 --> 00:22:07,982
Arijana
226
00:22:14,551 --> 00:22:17,151
Ako pretrazuju kucu ne zelim
da ovo bude nadjeno u sefu
227
00:22:18,357 --> 00:22:19,857
Novac i dokumenta su u ovoj knjizi
228
00:22:23,087 --> 00:22:24,587
Nesto novca za tebe
229
00:22:25,850 --> 00:22:27,350
Mamin prsten
230
00:22:31,922 --> 00:22:33,422
Arijana
231
00:22:34,617 --> 00:22:36,517
Ima jos nesto sto treba da znas
232
00:22:38,175 --> 00:22:39,975
Dovoljno si odrasla sada
233
00:22:41,129 --> 00:22:42,629
Radi se o tvojoj majci
234
00:22:43,839 --> 00:22:45,339
Moras razumeti
235
00:22:46,477 --> 00:22:47,977
Da smo se puno voleli
236
00:22:50,018 --> 00:22:51,918
Ali ona je bila mladja od mene
237
00:22:53,732 --> 00:22:55,332
I upoznala je nekog
238
00:22:55,602 --> 00:22:57,602
I on je bio mlad i zgodan umetnik
239
00:23:01,395 --> 00:23:03,095
Ona se zaljubila u njega
240
00:23:05,452 --> 00:23:07,452
Ali on bio Jevrej i ubili su ga
241
00:23:09,964 --> 00:23:11,864
I ona nije mogla ziveti sa tim
242
00:23:12,231 --> 00:23:14,031
Zato je izvrsila samoubistvo
243
00:23:16,422 --> 00:23:18,222
Kako je mogla uraditi to
244
00:23:18,956 --> 00:23:19,956
Ne
245
00:23:23,433 --> 00:23:24,933
Ona te je volela
246
00:23:25,448 --> 00:23:27,348
Ne dovoljno da ostane da zivi sa mnom
247
00:23:27,559 --> 00:23:29,059
I sa Gerhardom i sa tobom
248
00:23:29,956 --> 00:23:31,156
Ne
249
00:23:31,575 --> 00:23:33,375
Moras joj oprostiti
250
00:23:34,141 --> 00:23:36,041
I meni sto ti ovo pricam
251
00:23:38,239 --> 00:23:40,139
Ja sm mislio da imas preva da znas
252
00:23:41,010 --> 00:23:42,710
U slucaju da se nesto desi
253
00:23:45,350 --> 00:23:46,850
Ne govori tako tata
254
00:23:51,527 --> 00:23:53,427
Ne znam da li mogu da joj oprostim
255
00:23:56,428 --> 00:23:58,828
Ali znam da ako ikada budem imala dece
256
00:23:59,900 --> 00:24:02,500
Nista na svetu me nece naterati da ih ostavim
257
00:24:20,395 --> 00:24:21,895
Gerhard pozuri
258
00:24:41,808 --> 00:24:43,008
Sta?
259
00:24:45,446 --> 00:24:47,546
Morate poci samnom gospodjice, u stab
260
00:24:48,481 --> 00:24:49,781
Zasto?
261
00:24:49,992 --> 00:24:51,592
Vi ste uhaspeni
262
00:24:55,008 --> 00:24:56,308
Obucite se
263
00:25:10,083 --> 00:25:11,683
Svajcarsko - Nemacka granica
264
00:25:24,377 --> 00:25:25,877
Koliko ima do granice
265
00:25:25,804 --> 00:25:27,204
Oko 15 km
266
00:25:34,104 --> 00:25:35,604
Dokumenta
267
00:25:49,866 --> 00:25:51,166
Gde idete?
268
00:25:52,448 --> 00:25:53,948
Kuci, radili smo
269
00:25:56,371 --> 00:25:57,871
Gde ste radili?
270
00:25:58,767 --> 00:26:00,267
U fabrici
271
00:26:03,008 --> 00:26:04,408
Ti nisi u vojsci
272
00:26:05,862 --> 00:26:07,362
Bicu uskoro
273
00:26:07,956 --> 00:26:09,856
Da sledeceg meseca
274
00:26:33,920 --> 00:26:35,420
Dodji ovamo
275
00:26:46,979 --> 00:26:48,479
Izgleda nema nikog
276
00:26:59,996 --> 00:27:01,196
Tata
277
00:27:24,040 --> 00:27:25,540
Gerhard
278
00:27:29,253 --> 00:27:30,753
Dodji
279
00:28:12,983 --> 00:28:14,183
Vidi
280
00:28:15,230 --> 00:28:16,530
Sada si siguran u Svajcarskoj
281
00:28:22,630 --> 00:28:24,130
Znam jedno malo mesto Cirih gde ces ostati
282
00:28:23,265 --> 00:28:27,873
A ja cu se vratiti za Arijanu
283
00:28:33,194 --> 00:28:34,494
Zelis li?
284
00:28:36,153 --> 00:28:38,153
Moj otac je otisao na satanak u banku sinoc
285
00:28:39,561 --> 00:28:41,061
Sa kim
286
00:28:41,258 --> 00:28:43,658
Moj otac ne deli profesionalne
tajne sa mnom kapetane
287
00:28:44,424 --> 00:28:45,924
Znaci da on ima tajni
288
00:28:45,762 --> 00:28:48,062
Samo u vezi poslova koje obavlja za
Nemacku banke
289
00:28:50,776 --> 00:28:53,076
Ponekada dolazi veoma kasno
da nije neka dama u pitanju?
290
00:28:53,078 --> 00:28:54,378
Plasim se da to ne znam
291
00:28:53,959 --> 00:28:55,459
Naravno ne
292
00:28:57,368 --> 00:28:59,368
Bilo je nepristojno sa moje strane dato primetim
293
00:28:59,819 --> 00:29:01,719
Ali tvoja majka nije vise medju zivima
294
00:29:03,353 --> 00:29:04,853
Malo sam istrazivao okolnosti
295
00:29:04,854 --> 00:29:07,054
Mislim da je imala svoje, nazovimo ih ,
tajne sastanke
296
00:29:10,096 --> 00:29:11,596
A vas brat
297
00:29:11,682 --> 00:29:13,982
Uspeo je da izbegne vojsku tako dugo
298
00:29:15,729 --> 00:29:17,329
Dakle otac koji je nestao,
299
00:29:18,134 --> 00:29:19,634
I brat koji kod druga
300
00:29:22,054 --> 00:29:24,554
Da li je moguce da su napustili rodnu zemlju
301
00:29:24,508 --> 00:29:26,508
Kad su joj najpotrebniji
302
00:29:26,712 --> 00:29:28,712
Ako su to uradili zasto bi mene ostavili ovde
303
00:29:29,437 --> 00:29:30,937
Ti mi reci
304
00:29:34,108 --> 00:29:35,608
A tu je i Maksimilijan Tomas
305
00:29:37,198 --> 00:29:39,298
On je bio neko ko je radio sa mojim ocem
306
00:29:39,943 --> 00:29:41,443
I on je takodje nestao
307
00:29:43,095 --> 00:29:44,595
Iste noci
308
00:29:44,446 --> 00:29:46,646
Kada ste ti i brat se zaustavljeni
blizu zeleznicke stanice
309
00:29:48,657 --> 00:29:50,157
Mnogo slucajnosti
310
00:29:50,398 --> 00:29:51,898
Rekla sam vam sve sto znam
311
00:29:52,242 --> 00:29:53,542
Dobro
312
00:29:54,144 --> 00:29:55,644
Dobro onda cemo cekati
313
00:29:54,779 --> 00:30:00,746
A sada me izvinite
314
00:29:59,847 --> 00:30:01,947
Narednik ce vam pokazati vasu sobu
315
00:30:06,140 --> 00:30:07,640
Ne idem svojoj kuci?
316
00:30:07,506 --> 00:30:09,606
Plasim se da vas moramo zadrzati ovde
317
00:30:10,862 --> 00:30:12,362
Dok se vas otac ne vrati
318
00:30:18,529 --> 00:30:20,029
Uzmite joj kaput
319
00:30:38,314 --> 00:30:39,614
Cekajte
320
00:30:48,622 --> 00:30:50,222
Da li ostajete poslovno gospodine Gotard
321
00:30:51,625 --> 00:30:53,125
Ne idem odmah
322
00:30:54,227 --> 00:30:55,727
Ali moj sin ostaje i cekace da se vratim
323
00:30:57,587 --> 00:30:58,987
Prijatno
324
00:31:05,798 --> 00:31:07,698
Gerhard sada si u slobodnoj zemlji
325
00:31:10,212 --> 00:31:11,712
Uzivaj
326
00:31:18,174 --> 00:31:20,174
Dao sam ti dovoljno novca da se snadjes
327
00:31:21,612 --> 00:31:23,812
U slucaju da se ja ne vratim sa Arijanom brzo
328
00:31:24,689 --> 00:31:26,289
Ne brini tata, ja cu biti dobro
329
00:31:27,383 --> 00:31:29,783
Ne zaboravi da kupis sebi neku pristojnu odecu
330
00:31:40,528 --> 00:31:42,028
Dovidjenja sine
331
00:31:54,947 --> 00:31:56,447
Dovidjenja tata
332
00:32:09,315 --> 00:32:10,815
Hajde
333
00:32:14,573 --> 00:32:17,173
Plasim se da je moja mala teorija postala cinjenica
334
00:32:18,379 --> 00:32:19,979
Tvoj otac se nije vratio
335
00:32:19,642 --> 00:32:21,242
A tvoj brat nije najden
336
00:32:21,962 --> 00:32:23,462
I smatra ce se dezerterom
337
00:32:23,974 --> 00:32:25,274
Sto ostavlja vas gospodjice na cedilu
338
00:32:25,275 --> 00:32:28,675
Mozda bi trebalo da podelite sa
nama malo vise od onog sto znate
339
00:32:29,986 --> 00:32:31,486
Rekla sam sve sto sam znala
340
00:32:32,895 --> 00:32:34,395
Nazalost po vas
341
00:32:35,017 --> 00:32:37,017
Osim ako uzivate da sedite u toj celiji
342
00:32:37,978 --> 00:32:40,978
Jer cete tu ostati dok se
tvoje pamcenje ili tvoj otac ne vrati
343
00:32:42,771 --> 00:32:44,171
To je sve
344
00:33:50,768 --> 00:33:52,568
Stoj
345
00:34:02,573 --> 00:34:04,073
Gde idete
346
00:34:04,040 --> 00:34:05,440
Kuci
347
00:34:05,928 --> 00:34:07,428
Imate papire
348
00:34:17,855 --> 00:34:19,355
Vidi ovo
349
00:34:31,025 --> 00:34:33,025
Fon Gothard, Berlin
350
00:34:35,742 --> 00:34:37,142
Dakle, ko je ovo
351
00:34:37,760 --> 00:34:39,160
Sta radite ovde
352
00:34:38,766 --> 00:34:40,366
Rekao sam vam
353
00:34:40,056 --> 00:34:41,456
Vi ste spijun
354
00:34:41,512 --> 00:34:42,812
Ne
355
00:34:42,612 --> 00:34:43,712
Pokusavate pobeci
356
00:34:43,764 --> 00:34:45,064
Ne
357
00:34:58,349 --> 00:34:59,749
Arijana
358
00:35:26,416 --> 00:35:27,916
Prosle su dve nedelje
359
00:35:29,328 --> 00:35:30,828
Kapetan je veoma blag prema vama
360
00:35:32,348 --> 00:35:33,848
Zato sto je dzentlmen
361
00:35:35,506 --> 00:35:36,906
Ali ja nisam
362
00:35:45,448 --> 00:35:46,948
A ja hocu odgovore
363
00:35:51,602 --> 00:35:53,102
Neznam nista
364
00:35:56,079 --> 00:35:57,579
Ja mislim da znas
365
00:35:58,883 --> 00:36:00,483
I mislim da ces mi reci
366
00:36:10,763 --> 00:36:12,263
Sada je dosta narednice
367
00:36:16,885 --> 00:36:18,485
Voljno!!!
368
00:36:29,993 --> 00:36:31,493
Kapetane fon Trip
369
00:36:32,514 --> 00:36:34,414
Izvinjavm se gospodjice za ovo
370
00:36:35,826 --> 00:36:37,926
Pokusacu da se to vise ne dogoditi
371
00:36:38,029 --> 00:36:39,529
Moram da odem odavde
372
00:36:39,792 --> 00:36:41,192
Molim vas
373
00:36:46,811 --> 00:36:48,311
Molim vas
374
00:36:48,279 --> 00:36:49,479
Kapetane
375
00:36:52,106 --> 00:36:53,606
Kapetane, molim vas
376
00:36:54,111 --> 00:36:55,611
Molim vas kapetane
377
00:37:06,326 --> 00:37:07,826
Za jos jednu nedelju
378
00:37:08,232 --> 00:37:10,032
Hvala vam
379
00:37:11,659 --> 00:37:13,159
Ovde ste vec jedan mesec
380
00:37:14,187 --> 00:37:15,687
Da li ce se vas otac vratiti za vas
381
00:37:14,722 --> 00:37:16,190
Hoce
382
00:37:17,384 --> 00:37:18,884
Kada bude imao vremena
383
00:37:47,120 --> 00:37:51,120
Obavesten sam da nas vi i vasa
izdajnicka porodica vise ne zanimate
384
00:37:58,459 --> 00:37:59,959
Izbacite je
385
00:38:00,137 --> 00:38:01,637
Gde je moj otac
386
00:38:01,928 --> 00:38:03,428
Sta ste mu uradili
387
00:38:04,894 --> 00:38:06,294
Molim vas
388
00:38:16,451 --> 00:38:18,551
Imas srece sto imas prijatelje na visokom polozaju
389
00:38:20,948 --> 00:38:22,448
Izlazi
390
00:38:36,059 --> 00:38:37,559
Arijana fon Gothard
391
00:38:38,510 --> 00:38:40,010
Kakvo divno iznenedjenje
392
00:38:40,903 --> 00:38:42,903
Sreli smo se proslog meseca u hotelu
393
00:38:42,845 --> 00:38:44,345
Generale Ritar
394
00:38:44,958 --> 00:38:46,958
Plasim se daovo vise nije vasa kuca
395
00:38:47,656 --> 00:38:49,156
Ovo je sada vlasnistvo rajha
396
00:38:49,564 --> 00:38:51,864
I ja bas imam srece da sam ovde neko vreme
397
00:38:51,798 --> 00:38:53,298
Zaista je divna ,zar ne
398
00:38:56,905 --> 00:38:58,705
Vasa majka je imala divan ukus
399
00:39:01,352 --> 00:39:03,652
Siguran sam da zelite uzeti nesto od vase odece
400
00:39:22,275 --> 00:39:23,875
Ima jos nekih stvari koje...
401
00:39:27,420 --> 00:39:28,920
Kako ste mogli to uciniti
402
00:39:31,874 --> 00:39:35,674
Sa nasom porodicom si od kad pamtim,
kako mozes da se tako odnosis prema nama
403
00:39:36,255 --> 00:39:37,755
Arijana molim te
404
00:39:37,532 --> 00:39:39,732
Uradila sam ono sto sam
mislila da je ispravna stvar
405
00:39:39,346 --> 00:39:41,346
Gerhard je trebalo da sluzi svoju zemlju
406
00:39:41,420 --> 00:39:43,320
To je pogresno sto ga je tvoj otac odveo
407
00:39:44,208 --> 00:39:45,708
Ko si ti da sudis
408
00:39:45,654 --> 00:39:47,254
Ja sam Nemica kao i ti
409
00:39:48,106 --> 00:39:50,606
Nasa je duznost i privilegija
da se brinemo jedni o drugima
410
00:39:50,505 --> 00:39:53,105
I da se postaramo da Nemacka ne bude unistena
411
00:39:54,967 --> 00:39:57,467
Nemacka je vec unistena
zahvaljujuci ljudima kao ti
412
00:40:15,227 --> 00:40:16,727
Vodis me natrag
413
00:40:18,480 --> 00:40:19,980
Vodim te sa sobom
414
00:40:21,211 --> 00:40:22,711
Ali na u stab
415
00:40:23,730 --> 00:40:25,230
Nemas drugog izbora
416
00:40:26,465 --> 00:40:27,965
Ne plasi se
417
00:40:35,301 --> 00:40:37,801
Kad bih samo mogla daimam
nesto za uspomenu na oca
418
00:40:39,336 --> 00:40:40,936
Ne mislim da je...
419
00:40:40,159 --> 00:40:41,559
Molim te
420
00:40:42,349 --> 00:40:43,849
Samo jedan momenat
421
00:41:03,631 --> 00:41:05,131
Moramo poci
422
00:41:08,055 --> 00:41:10,455
Ne verujem da ce biti problem ako ponesem ovo
423
00:41:10,775 --> 00:41:12,275
Tat mi je citao
424
00:41:21,965 --> 00:41:23,465
Sekspir
425
00:41:25,574 --> 00:41:27,074
Da
426
00:41:59,741 --> 00:42:01,241
Ovo je moja kuca
427
00:42:01,782 --> 00:42:03,182
Tvoja kuca
428
00:42:07,590 --> 00:42:09,090
Idemo gore
429
00:42:31,111 --> 00:42:32,611
Ovo je moja soba
430
00:42:44,746 --> 00:42:46,246
A ovo je tvoja soba
431
00:42:59,941 --> 00:43:02,141
Ne razumem, zasto si me doveo ovde
432
00:43:03,748 --> 00:43:06,148
Zato sto znam sta se desava
zenama koje oni uhapse
433
00:43:06,939 --> 00:43:08,739
Jer znam kako to izgleda
434
00:43:09,799 --> 00:43:11,599
Kad izgubis sve
435
00:43:18,573 --> 00:43:20,073
Ostavicu te da se smestis
436
00:43:22,496 --> 00:43:23,996
Kapetane
437
00:43:27,840 --> 00:43:29,340
Hvala vam ,
438
00:43:54,212 --> 00:43:56,212
Cirih, Svajcarska
439
00:44:10,367 --> 00:44:11,867
Van Gothard
440
00:44:12,249 --> 00:44:13,949
Plasim se da ste nesto zaboravili
441
00:44:14,663 --> 00:44:16,963
Danas je sreda, a viste trebali da platite u ponedeljak
442
00:44:18,998 --> 00:44:20,298
Zao mi je gospodjo
443
00:44:24,025 --> 00:44:25,425
Ostao sam bez para
444
00:44:27,378 --> 00:44:28,878
Gde je tvoj otac
445
00:44:28,835 --> 00:44:30,335
Ne znam
446
00:44:31,769 --> 00:44:33,269
Nesto se dogodilo
447
00:44:36,759 --> 00:44:38,959
Ne mozes ostati ovde ako nemas novaca
448
00:44:43,472 --> 00:44:45,372
Da li znas da radis nesto, peres, cistis ...
449
00:44:46,521 --> 00:44:47,821
Da
450
00:44:49,169 --> 00:44:50,769
Da vidim tvoje ruke
451
00:44:56,583 --> 00:44:58,183
Ti nikada do sada nista nisi radio
452
00:44:59,417 --> 00:45:00,917
Mogu da naucim
453
00:45:01,805 --> 00:45:03,105
Molim vas
454
00:45:10,313 --> 00:45:12,413
Sigurno je ovo neprijatno za tebe Tomas
455
00:43:35,651 --> 00:45:14,573
Istrazujes za druge advokate
a i sam si advokat
456
00:43:35,651 --> 00:45:16,556
Naprotiv ja sam ponosan na moj rad
457
00:43:35,651 --> 00:45:18,501
Mozda kada se rat bude zavrsio
budes imao priliku da radis u svojoj zemlji
458
00:45:25,396 --> 00:45:27,096
Povratak u Nemacku
459
00:45:27,336 --> 00:45:28,636
Ne
460
00:45:28,536 --> 00:45:30,136
A tvoja kuca
461
00:45:30,077 --> 00:45:31,677
Sigurno nekog zelis opet videti
462
00:45:34,287 --> 00:45:35,787
Samo tri osobe
463
00:45:36,310 --> 00:45:38,310
Covek i njegova deca koja su mi spasla zivot
464
00:45:41,421 --> 00:45:43,221
Ostatak Nemacke neka ide dodjavola
465
00:45:55,343 --> 00:45:57,043
Pokusavam napraviti veceru
466
00:45:56,993 --> 00:45:58,693
Nikada pre nisam kuvala
467
00:45:59,903 --> 00:46:01,603
Ne mogu cak ni sama o sebi da se brinem
468
00:46:02,455 --> 00:46:04,255
Nije vazno
469
00:46:04,091 --> 00:46:05,391
Jeste
470
00:46:06,093 --> 00:46:07,893
Bio si fin prema meni zelim da ti uzvratim
471
00:46:10,062 --> 00:46:11,762
Mislim da ne razumes moje namere
472
00:46:12,450 --> 00:46:14,150
Ti nisi moja posluga
473
00:46:14,997 --> 00:46:16,597
A nisi ni moja zena
474
00:46:18,175 --> 00:46:20,175
Ovde si samo zato sto
nisi imala gde otici
475
00:46:20,967 --> 00:46:22,467
Nakon vecere na proslavi
476
00:46:23,604 --> 00:46:25,204
Raspitao sam se i saznao da si bila uhapsena
477
00:46:25,627 --> 00:46:27,227
Trebalo mi je dosta vremena da te oslobodim
478
00:46:26,062 --> 00:46:26,474
Ti si me oslobodio?
479
00:46:32,901 --> 00:46:34,401
Ko si ti?
480
00:46:34,144 --> 00:46:35,644
Niko vazan
481
00:46:35,670 --> 00:46:37,670
Ali moj otac je bio vazan
482
00:46:39,805 --> 00:46:41,405
Tako sam resio problem
483
00:46:43,226 --> 00:46:44,826
Sa obzirom da gestapo
nije mogao da nadje tvoga oca
484
00:46:44,875 --> 00:46:46,375
Neznam sta reci osim
485
00:46:46,624 --> 00:46:47,924
Hvala
486
00:46:48,381 --> 00:46:49,981
Dodji ja cu ti pomoci
487
00:46:53,216 --> 00:46:55,016
Ja znam bolje kuvati
488
00:47:17,305 --> 00:47:18,905
Moji roditelju su umrli
489
00:47:20,276 --> 00:47:21,876
Moja zena i moja deca qqqqqqqq
490
00:47:23,152 --> 00:47:24,752
Tako mi je zao
491
00:47:25,789 --> 00:47:27,589
Ne vise nego sto je meni zao tebe
492
00:47:28,333 --> 00:47:30,033
Xxxxxxxx
xxxxxxxxx
493
00:47:34,674 --> 00:47:36,774
Zivot je veoma surov Arijana
494
00:47:41,213 --> 00:47:43,013
Da li si video sta se desilo sa mojima
495
00:47:43,539 --> 00:47:44,939
Ne
496
00:47:45,514 --> 00:47:47,214
Pokusao sam da se raspitam ali nista
497
00:47:49,510 --> 00:47:51,410
Moras da prihvatis cinjenice
da je mrtav
498
00:47:53,260 --> 00:47:54,860
Ne mogu,
499
00:47:58,983 --> 00:48:00,383
Bezi
500
00:48:55,428 --> 00:48:56,928
Laku noc
501
00:48:56,376 --> 00:48:58,076
Laku noc
502
00:49:07,721 --> 00:49:09,321
Zao mi je
503
00:49:12,892 --> 00:49:14,492
Volim te Arijana
504
00:49:19,225 --> 00:49:20,825
Manfred
505
00:49:24,650 --> 00:49:26,350
Ne zelim da budes human prema meni
506
00:49:27,432 --> 00:49:29,132
Ne zelim da brinem o tebi
507
00:49:30,120 --> 00:49:31,720
Ne zelim da vidim tvoju tugu
niti ti moju
508
00:49:35,240 --> 00:49:36,940
Bog mi pomogao, ja sam zaljubljena u tebe
509
00:50:35,211 --> 00:50:37,211
Cirih, Svajcarska
510
00:50:42,826 --> 00:50:44,726
Tata ne mozemo ostati ovde
511
00:50:44,497 --> 00:50:46,097
Nemoj biti takva Zizel
512
00:50:46,459 --> 00:50:48,059
Nedostaje mi Pariz kao i tebi
513
00:50:49,034 --> 00:50:51,634
Rekao sam ti cim nadjemo
pogodno mesto uzecemo ga
514
00:50:52,360 --> 00:50:54,160
Da tata
515
00:50:54,202 --> 00:50:56,702
Cekaj samo da vidis sta sam
nasao danas od poljske familije
516
00:50:56,795 --> 00:50:58,795
Izgleda da je bila ovde od pocetka rata
517
00:51:01,457 --> 00:51:03,257
Izgledaju mi prilicno ocajno
518
00:51:04,596 --> 00:51:06,496
Mislim da mogu postici dobru cenu
519
00:51:07,615 --> 00:51:09,115
Veoma lepo
520
00:51:09,120 --> 00:51:10,620
Veoma leppo!!!
521
00:51:11,237 --> 00:51:13,137
To mislis a ne indtifikujes je
522
00:51:13,245 --> 00:51:14,945
Ali sam sigurna da on moze
523
00:51:15,405 --> 00:51:17,205
To je Coro
524
00:51:17,735 --> 00:51:19,735
Ne verujem da sam je video pre
525
00:51:23,306 --> 00:51:26,306
Ne mogu da verujem da svajcarski
kelner zna vise o slikama od moje cerke
526
00:51:26,700 --> 00:51:28,400
Tata je prodavac slika
527
00:51:27,795 --> 00:51:30,095
On misli da bi ja trebalo da znam koliko i on
528
00:51:30,999 --> 00:51:32,599
Kako je tvoje ime?
529
00:51:32,303 --> 00:51:33,803
Gerhard
530
00:51:33,677 --> 00:51:35,377
Ja nisam Svajcarac, ja sam Nemac
531
00:51:35,917 --> 00:51:37,617
I necu uvek biti kelner
532
00:51:43,461 --> 00:51:45,161
Ne mogu da verujem
533
00:52:02,807 --> 00:52:04,607
Pogledaj ovo
534
00:52:05,510 --> 00:52:07,210
Ovo sam napravio kao dete
535
00:52:07,731 --> 00:52:09,331
O mali Manfred
536
00:52:09,896 --> 00:52:11,496
Mali Manfred
537
00:52:18,100 --> 00:52:19,600
Tako sam nesrecna
538
00:52:29,955 --> 00:52:31,755
Ne mogu im pomoci gde god da su
539
00:52:32,135 --> 00:52:33,735
Tata i Gerhard
540
00:52:34,564 --> 00:52:36,564
Tatjana bi imala sada 7 godina
541
00:52:36,784 --> 00:52:38,084
A Teodor skoro 10
542
00:52:39,025 --> 00:52:40,625
Volim ih najvise
543
00:52:41,139 --> 00:52:43,139
Ali taj deo mog zivota je sada gotov
544
00:52:44,444 --> 00:52:47,944
Zelim da znas da nikada necu probati
da zauzmem njihovo mesto u tvom srcu
545
00:52:53,660 --> 00:52:56,360
Da li shvatas da te ja volim takvu kakva si
546
00:53:03,396 --> 00:53:05,096
Udaj se za mene
547
00:53:09,841 --> 00:53:11,341
Kada rat bude zavrsen
548
00:53:10,988 --> 00:53:12,288
Ne
549
00:53:16,510 --> 00:53:18,210
Ne, imam tvoju ljubav i u tvom sam narucju
550
00:53:35,654 --> 00:53:37,054
Gerhard
551
00:53:38,349 --> 00:53:39,849
Gazdarica je poslala tvoje stvari
552
00:53:40,679 --> 00:53:42,279
Ostavila si ih kada si otisla
553
00:47:53,827 --> 00:53:44,241
Stvarno bas su mi nedostajale
554
00:53:46,649 --> 00:53:48,349
Da li sam ti nedostajala mnogo?
555
00:53:50,763 --> 00:53:52,263
Tata nije kod kuce
556
00:53:52,808 --> 00:53:54,308
A meni je tako dosadno
557
00:53:54,873 --> 00:53:56,473
Da li bi samnom do mog posla
558
00:53:56,806 --> 00:53:58,506
Imam par sati slobodno pre vecere
559
00:53:59,958 --> 00:54:01,658
Zasto ne, nemam sta raditi
560
00:54:03,968 --> 00:54:05,568
Samo da uzmem kaput
561
00:54:13,618 --> 00:54:15,618
Ne mogu da docekam
da se vratim u Pariz
562
00:54:16,669 --> 00:54:19,069
Zao mi je ali mrzim Nemce
563
00:54:21,062 --> 00:54:22,862
Vidi ja nemam uniformu
564
00:54:22,714 --> 00:54:25,314
Drago mi je
,da imas naci uniformu mrzela bih i tebe
565
00:54:26,382 --> 00:54:28,382
Ne zelim da budem nikakav vojnik
566
00:54:28,169 --> 00:54:29,669
A sta onda
567
00:54:30,708 --> 00:54:32,708
Otac je zeleo da ga pratim u banci
568
00:54:33,219 --> 00:54:34,919
A tvoja majka?
569
00:54:35,497 --> 00:54:37,297
Ona je umrla kada sam bio dete
570
00:54:37,844 --> 00:54:39,644
I moja takodje
571
00:54:41,064 --> 00:54:42,764
Ja je se ne secam
572
00:54:45,684 --> 00:54:47,284
Prosli su meseci kako
je tata otisao
573
00:54:48,261 --> 00:54:49,861
Arijana je sigurno zabrinuta za mene
574
00:54:50,443 --> 00:54:51,443
Arijana
575
00:54:52,663 --> 00:54:54,163
Ona je tvoja devojka?
576
00:54:53,850 --> 00:54:55,250
Ne, ona je moja sestra
577
00:54:56,290 --> 00:54:57,990
Ja nemam devojku
578
00:54:59,782 --> 00:55:01,382
I ja nemam decka
579
00:55:02,016 --> 00:55:03,716
Znaci niko te ne ceka u Parizu
580
00:55:09,672 --> 00:55:10,972
Niko
581
00:55:44,830 --> 00:55:47,830
Gospodo, svi oficiri moraju biti
u stanju pripravnosti
582
00:55:50,503 --> 00:55:53,803
Vecina ce biti poslata na front,
a deo ce ostati da pripremi odbranu grada
583
00:55:56,702 --> 00:55:59,002
Precizna naredjenja ce te dobiti u 14 h
584
00:55:58,741 --> 00:56:00,241
Ziveo Hitler
585
00:56:04,089 --> 00:56:06,189
Oduvek si zeleo da odes na front
586
00:56:08,264 --> 00:56:11,464
Jesam, ali to je bilo kada sam
mislio da nemama zasta da zivim
587
00:56:12,960 --> 00:56:14,460
Ne budi budala
588
00:56:15,213 --> 00:56:16,713
Ozeni je odmah
589
00:56:16,525 --> 00:56:18,225
Sutra
590
00:56:17,946 --> 00:56:19,646
Pre nego sto bude kasno
591
00:56:31,839 --> 00:56:33,839
Mozemo zavrsiti ove ugovore posle rucka
592
00:56:34,550 --> 00:56:36,550
Ne izlazim bas cesto za vreme rada
593
00:56:37,253 --> 00:56:39,453
Veoma ljubazno Tomas sto si me izveo na rucak
594
00:56:40,200 --> 00:56:41,900
Proslavili smo dobre vesti
595
00:56:42,202 --> 00:56:44,002
Secas se mog rodjaka o kome sam ti pricao
596
00:56:44,288 --> 00:56:45,588
U Americi, da
597
00:56:46,392 --> 00:56:48,392
Konacno sam dobio pismo jutros
598
00:56:49,054 --> 00:56:51,654
Zove me da zivim sa njim
i njegovom porodicom u Njujorku
599
00:56:51,546 --> 00:56:52,946
Njujork
600
00:56:53,313 --> 00:56:55,113
Naravno kada rat bude gotom
601
00:56:55,474 --> 00:56:56,574
Tata
602
00:57:04,251 --> 00:57:06,151
Otisao samna pijacu da pogledam slike
603
00:57:07,343 --> 00:57:09,143
Nece doci kuci za par sati
604
00:57:11,750 --> 00:57:13,250
Stvarno
605
00:57:20,268 --> 00:57:21,668
Igraj samnom
606
00:57:41,267 --> 00:57:42,767
Ja volim ovo
607
00:57:43,211 --> 00:57:44,611
I ja
608
00:57:59,358 --> 00:58:00,858
Sta zelis sada
609
00:58:00,846 --> 00:58:02,246
Isto sto i ti
610
00:58:02,695 --> 00:58:03,895
Mislis
611
00:58:03,811 --> 00:58:05,211
Znam
612
00:58:07,543 --> 00:58:08,943
Reci mi onda
613
00:58:11,630 --> 00:58:12,930
Ti znas
614
00:58:18,923 --> 00:58:20,323
Pokazi mi
615
00:58:31,002 --> 00:58:32,502
Sigurna si
616
00:59:21,000 --> 00:59:22,500
Kola su spremna
617
00:59:22,719 --> 00:59:23,819
Hvala
618
00:59:23,947 --> 00:59:25,147
Dodji brzo
619
00:59:33,444 --> 00:59:34,944
Budite pazljivi
620
00:59:47,238 --> 00:59:48,738
Moja naredjenja su stigla
621
00:59:50,789 --> 00:59:52,089
Ides na front
622
00:59:53,661 --> 00:59:55,061
Ostajem u Berlinu
623
00:59:59,634 --> 01:00:01,634
Ne raduj se moguce su promene
624
01:00:04,585 --> 01:00:06,085
Moram ustati rano
625
01:00:12,786 --> 01:00:14,286
Hocu da ti pokazem nesto
626
01:00:20,776 --> 01:00:21,976
Arijana
627
01:00:29,033 --> 01:00:31,033
Hoces da citas Sekspira za prvu bracnu noc
628
01:00:34,500 --> 01:00:37,000
Secas se kada sam uzela
ovu knjigu u mojoj kuci
629
01:00:45,033 --> 01:00:48,033
Tata je stavi papire u nju kada je
posao sa Gerhardom u Svajcarsku
630
01:00:51,205 --> 01:00:52,805
Zasto mi je pokazujes sada
631
01:00:56,594 --> 01:00:58,094
Mozda zbog ljubavi
632
01:01:01,667 --> 01:01:03,867
I zato sto nemam nista da ti dam
633
01:01:08,601 --> 01:01:10,501
Nemama svadbeni poklon za tebe
To si ti
634
01:01:11,715 --> 01:01:13,115
Sta zelis ti?
635
01:01:16,748 --> 01:01:17,848
Dete
636
01:01:20,756 --> 01:01:22,256
Hocu dete Manfred
637
01:01:23,685 --> 01:01:25,285
Arijana kada rat bude gotov
638
01:01:27,005 --> 01:01:28,405
Ne
639
01:01:29,814 --> 01:01:31,114
Hocu sada
640
01:01:31,310 --> 01:01:35,010
Mogu svakog trenutka da dobijem naredjenja
da idem na front.Da li razumes to?
641
01:01:36,455 --> 01:01:38,555
Zelim da imam tvoje dete
642
01:02:23,656 --> 01:02:26,156
Neznam koliko ce grad izdrzati
i sta ce se desiti
643
01:02:27,938 --> 01:02:29,538
Hocu da odes
644
01:02:29,368 --> 01:02:30,868
Bez tebe
645
01:02:31,959 --> 01:02:33,959
Bicu na zadatku u glavnom stabu
646
01:02:35,491 --> 01:02:37,491
Bez obzira sta mislim o ovom ratu
647
01:02:38,314 --> 01:02:40,314
Ja imam svoje duznosti
648
01:02:41,647 --> 01:02:43,347
Gde da odem? Kako cu te naci?
649
01:02:44,644 --> 01:02:46,244
Ova zena zivi na obodu Pariza
650
01:02:47,267 --> 01:02:48,967
Ona je prijatelj moje porodice
651
01:02:48,760 --> 01:02:50,060
Gospodja Dazamo
652
01:02:49,095 --> 01:02:51,226
Verujem joj svim svojim bicem
653
01:02:52,878 --> 01:02:54,878
To znaci da joj i ti mozes verovati
654
01:02:56,095 --> 01:02:58,195
Bolje da idem u Svajcarsku kod Gerharda i tate
655
01:03:01,829 --> 01:03:03,429
Nikada neces stici do Svajcarske sada
656
01:03:05,212 --> 01:03:06,412
Slusaj me
657
01:03:08,045 --> 01:03:09,645
Idi kod gospodje Dazamo u Pariz
658
01:03:09,337 --> 01:03:10,837
Pariz je 900 km
659
01:03:14,212 --> 01:03:15,712
Uputstva su ti ovde
660
01:03:16,218 --> 01:03:17,718
Kako da je nadjes
661
01:03:17,601 --> 01:03:19,101
Tu ti je novac i dokumenta
662
01:03:25,704 --> 01:03:27,004
I ovo
663
01:03:29,216 --> 01:03:30,716
Upotrebi kada moras
664
01:03:38,507 --> 01:03:40,007
Sta se desilo sa tobom
665
01:03:54,254 --> 01:03:55,754
Obecaj da ces se spasiti
666
01:03:56,827 --> 01:03:58,127
Idi odavde
667
01:04:00,262 --> 01:04:01,762
Bicemo zajedno ostatak zivota
668
01:05:21,453 --> 01:05:23,453
Moglo bi biti malo zabave
669
01:05:24,447 --> 01:05:26,147
Kako moze biti zabavno
670
01:05:26,222 --> 01:05:28,122
Bombarduju Berlin sada
671
01:05:28,156 --> 01:05:30,056
Arijana i moj otac su tamo
672
01:05:30,359 --> 01:05:31,859
Neznas da li su zivi
673
01:05:35,925 --> 01:05:37,425
Izvini, zao mi je
674
01:05:36,360 --> 01:05:36,818
Nisam mislila tako
675
00:55:14,001 --> 01:05:39,864
Nakon svog vremena ti nemas nista
676
01:05:41,837 --> 01:05:43,837
Znaci treba da odustanem
677
01:05:44,069 --> 01:05:45,669
Sta si mislila Zizel
678
01:05:47,950 --> 01:05:49,950
Rat je gotov,
ja idem da ih potrazim tamo
679
01:05:51,834 --> 01:05:53,434
Kako mislis ides
680
01:05:52,731 --> 01:05:53,931
U Berlin
681
01:05:54,908 --> 01:05:56,508
Odgovorio sam ti gde idem
682
01:05:55,897 --> 01:05:57,697
Odlazis od mene
683
01:05:57,282 --> 01:05:59,082
Ti ides u Pariz kod oca
684
01:05:59,362 --> 01:06:00,962
Podji samnom kod mog oca
685
01:06:01,700 --> 01:06:03,200
Hocu kuci kao i ti
686
01:06:05,782 --> 01:06:06,882
Zizel
687
01:06:14,348 --> 01:06:17,848
Bezao sam od gestapoa
Ali vam mogu reci kao expert
688
01:06:17,490 --> 01:06:20,490
I siguran sam da i vi mozete
videti da je to Renoar
689
01:06:21,213 --> 01:06:25,213
Vidi se da je remek delo,
kako se mozete odvojiti od nje
690
01:06:28,250 --> 01:06:30,250
To mi je dao neko ko mi je veoma drag
691
01:06:32,696 --> 01:06:34,496
Ali treba mi novac
692
01:06:35,501 --> 01:06:40,001
Nemacka nece jos dugo izdrzati,
i kada ovaj rat bude gotov napusticu Svajcarsku
693
01:06:41,038 --> 01:06:42,538
Shvatam
694
01:06:45,730 --> 01:06:47,230
Mozda mozemo dogovoriti cenu gospodine
695
01:07:53,129 --> 01:07:54,929
Vanja dodji
696
01:08:50,157 --> 01:08:52,157
Rat je gotov
697
01:08:53,764 --> 01:08:55,264
Sta se desilo sa gradom
698
01:08:55,141 --> 01:08:57,141
Rusi su usli u grad
699
01:10:03,887 --> 01:10:05,187
Johan
700
01:10:07,955 --> 01:10:09,755
Gde je Manfred?
701
01:10:12,957 --> 01:10:14,457
Gde je?
702
01:11:33,211 --> 01:11:35,411
Ne, Ne
703
01:12:39,311 --> 01:12:40,911
Dosao sam da se pozdravimo
704
01:12:41,475 --> 01:12:42,875
Odlazim za Berlin
705
01:12:44,017 --> 01:12:45,517
Da ne govorimo zbogom
706
01:12:46,140 --> 01:12:47,640
Da govorimo o vencanju
707
01:12:49,251 --> 01:12:50,951
Ocekujem da ozenis Zizel
708
01:12:51,640 --> 01:12:53,140
Da ne bude nesporazuma
709
01:12:53,123 --> 01:12:54,423
Nesporazuma
710
01:12:54,841 --> 01:12:56,341
Zizel ocekuje tvoje dete
711
01:12:57,909 --> 01:12:59,409
Ti si trudna
712
01:12:59,785 --> 01:13:01,185
Nisam iznenadjen
713
01:13:01,890 --> 01:13:03,390
Ti i Zizel ste jedno za drugo
714
01:13:04,371 --> 01:13:05,771
Tata ne
715
01:13:06,915 --> 01:13:08,515
Ako me ne zeli
716
01:13:08,786 --> 01:13:10,186
Zizel
717
01:13:11,196 --> 01:13:12,696
Naravno da te zeli
718
01:13:14,118 --> 01:13:15,618
Uradice pravu stvar
719
01:13:15,717 --> 01:13:17,217
Hoces li Gerhard
720
01:13:16,831 --> 01:13:18,231
Moram ici kuci
721
01:13:18,862 --> 01:13:21,162
I hoces uskoro
722
01:13:20,896 --> 01:13:22,196
Kada bude sigurno
723
01:13:21,949 --> 01:13:23,449
Ti i Zizel morate u Pariz
724
01:13:25,739 --> 01:13:27,739
Ali prvo moras prihvatiti svoju odgovornost
725
01:13:29,204 --> 01:13:31,104
Siguran sam da bi tvoj otac
726
01:13:30,376 --> 01:13:32,276
Ocekivao ovo od tebe
727
01:13:32,456 --> 01:13:33,856
Sigurno je ovo bolno za tebe
728
01:13:34,840 --> 01:13:36,340
Ali moramo biti realni
729
01:13:39,948 --> 01:13:41,948
Ti i Zizel dodjite da radite za mene
730
01:13:42,297 --> 01:13:43,697
Obucavacu te
731
01:13:45,223 --> 01:13:46,623
Imaces dom
732
01:13:47,127 --> 01:13:48,627
I devojku koja te voli
733
01:13:49,825 --> 01:13:51,325
Toliko mogu da ti ponudim sada
734
01:13:58,616 --> 01:14:00,216
Volim te Gerhard
735
01:14:00,343 --> 01:14:01,743
Uradicu sve da budes sretan
736
01:14:02,182 --> 01:14:03,182
Kunem se
737
01:15:13,045 --> 01:15:14,545
Da li si dobro
738
01:15:17,322 --> 01:15:18,822
Molim vas da li bi ste me povezli
739
01:16:09,003 --> 01:16:10,503
Sta radite?
740
01:16:11,035 --> 01:16:12,435
Malo sam umoran
741
01:16:12,518 --> 01:16:13,918
Mozda me malo oraspolozis
742
01:16:14,716 --> 01:16:15,816
Ne
743
01:16:15,883 --> 01:16:17,383
Molim vas nemojte
744
01:16:20,662 --> 01:16:22,162
Nisam ti simpatican
745
01:16:21,876 --> 01:16:22,876
Ne
746
01:16:25,092 --> 01:16:26,492
Ostavime
747
01:16:28,207 --> 01:16:29,707
Kurvo Nemacka
748
01:16:31,852 --> 01:16:33,552
Samo jedan pokret i ubicu te
749
01:17:59,620 --> 01:18:01,020
Koliko do Pariza tata
750
01:18:00,795 --> 01:18:02,195
Strpljenja draga
751
01:18:03,706 --> 01:18:05,206
Molim vas pomerite se
752
01:18:06,140 --> 01:18:07,640
Nek vam pomogne neko
753
01:18:13,896 --> 01:18:15,396
Hvala gospodine
754
01:18:23,085 --> 01:18:24,585
Kada bih mogao da pomognem ovim ljudima
755
01:18:26,887 --> 01:18:28,387
Recimo jednom ili dvojici
756
01:18:28,472 --> 01:18:29,672
Gerhard
757
01:18:30,333 --> 01:18:31,833
Moramo misliti na sebe
758
01:18:34,008 --> 01:18:35,508
Konacno
759
01:19:13,829 --> 01:19:15,529
Dobar dan Gospodjice
760
01:19:18,350 --> 01:19:19,850
Hocete da vas povezem
761
01:19:23,932 --> 01:19:25,432
Hajmo Majk luda je
762
01:19:28,003 --> 01:19:29,503
Hej necu te povrediti
763
01:19:30,479 --> 01:19:31,979
Hocu da ti pomognem
764
01:19:33,349 --> 01:19:34,849
Gde ides?
765
01:19:46,334 --> 01:19:47,834
U Pariz
766
01:19:48,847 --> 01:19:49,847
Pariz
767
01:19:51,536 --> 01:19:53,336
Gospodjice ovo je vas srecan dan
768
01:20:17,625 --> 01:20:19,225
Manfred, bio je sladak decak
769
01:20:20,531 --> 01:20:22,131
Isla sam u skolu sa njegovom majkom
770
01:20:24,114 --> 01:20:25,614
Sudbina
771
01:20:37,923 --> 01:20:41,423
Uspeli smo da sakrijemo sve ove stvari
od Nemaca za vreme okupacije
772
01:20:46,725 --> 01:20:48,425
A ti, si sve izgubila
773
01:20:49,388 --> 01:20:50,988
Nadam se da su mi otac i brat zivi
774
01:20:54,507 --> 01:20:56,407
Postoji organizacija u Parizu
775
01:20:58,012 --> 01:21:01,512
Koja ti moze pomoci da nadjes
informacije o izgubljenim rodjacima
776
01:21:04,783 --> 01:21:06,783
Do tada moras se odmoriti
777
01:21:08,528 --> 01:21:10,428
A ja cu ti nabaviti odecu i hranu
778
01:21:19,005 --> 01:21:20,705
Vidi izgledas mnogo bolje
779
01:21:20,941 --> 01:21:22,441
Da li se osecas bolje
780
01:21:22,203 --> 01:21:24,703
Ne mogu da verujem
da sam spavala dva dana
781
01:21:25,255 --> 01:21:27,255
O mogla bi da spavas jos dva veruj mi
782
01:21:28,427 --> 01:21:29,827
Saznali ste bilo sta
783
01:21:30,915 --> 01:21:32,915
Bojim se da neznam previse
784
01:21:34,167 --> 01:21:35,567
Zapravo nista
785
01:21:41,052 --> 01:21:44,052
Nema informacija o tvom
ocu i bratu u Svajcarskoj
786
01:21:45,006 --> 01:21:47,306
I nema nista o tvom prijatelju Max Tomas
787
01:21:48,909 --> 01:21:51,409
I sve su komunikacije
prekinute sa Nemackom
788
01:21:52,521 --> 01:21:55,021
Mislim da su tvoj otac
i brat ubijeni na granici
789
01:21:56,700 --> 01:21:58,300
Ne mogu prihvatiti to
790
01:21:59,799 --> 01:22:02,399
Znam da su otac i Gerhard
hteli da odu za Ameriku
791
01:22:04,222 --> 01:22:05,722
Mozda su uspeli
792
01:22:06,671 --> 01:22:08,271
Mozda ih mogu naci tamo
793
01:22:08,150 --> 01:22:09,750
Nema mnogo sansi za to
794
01:22:12,870 --> 01:22:14,470
Ali to je sve sto se nadam
795
01:22:19,854 --> 01:22:21,454
Evo tvojih licnih dokumenata
796
01:22:22,457 --> 01:22:24,057
Pod ovim imenom ces putovati
797
01:22:25,186 --> 01:22:26,586
Ana Golub
798
01:22:27,586 --> 01:22:29,586
Pasos je izdat od Jevrejske organizacije
799
01:22:32,406 --> 01:22:33,906
Sad sam Jevrejka
800
01:22:34,613 --> 01:22:37,413
Americka imigracijska sluzba ti nebi dozvolila
801
01:22:40,705 --> 01:22:43,605
Da udjes u zemlju sa tvojim pravim imenom
802
01:22:44,641 --> 01:22:46,941
Arijana Fon Trip nemacki gradjanin
803
01:22:53,631 --> 01:22:57,131
Zdravo Pol, Ana moja prijateljica
iz Jevrejske organizacije
804
01:22:58,797 --> 01:22:59,997
Zdravo
805
01:23:00,481 --> 01:23:01,881
Ja sam Pol Liv
806
01:23:01,910 --> 01:23:03,010
Zdravo
807
01:23:05,277 --> 01:23:07,277
Pol gospodjica nije dobro, veoma je umorna
808
01:23:08,483 --> 01:23:09,983
Dobro, ja sam doktor
809
01:23:10,729 --> 01:23:13,129
Ali put do Amerike ce dugo trajati
810
01:23:19,499 --> 01:23:21,099
Necu te nikad zaboraviti
811
01:23:27,454 --> 01:23:28,954
Bog te blagoslovio dete
812
01:23:30,070 --> 01:23:31,370
Idi na put
813
01:24:32,602 --> 01:24:33,902
Kako ste?
814
01:24:35,214 --> 01:24:36,614
Imate temperaturu
815
01:24:37,905 --> 01:24:39,505
Jeste li jeli danas?
816
01:24:39,472 --> 01:24:40,672
Ne
817
01:24:40,103 --> 01:24:41,103
Ne
818
01:24:41,339 --> 01:24:42,839
Hoces da pokusamo ponovo?
819
01:24:45,018 --> 01:24:46,518
Ne molim vas
820
01:24:47,232 --> 01:24:49,332
Bicemo u Njujorku za par dana
821
01:24:48,852 --> 01:24:50,252
Morate biti jaki
822
01:24:50,795 --> 01:24:52,195
Morate da se hranite
823
01:25:52,749 --> 01:25:54,649
Ana Golub
824
01:25:56,503 --> 01:25:58,203
Ona je veoma bolesna ima jaku groznicu
825
01:26:01,532 --> 01:26:03,032
Pobrinucu se a nju
826
01:26:03,081 --> 01:26:04,581
Hvala vam
827
01:26:04,723 --> 01:26:06,223
Golub
828
01:26:13,424 --> 01:26:14,924
Ana
829
01:26:16,092 --> 01:26:17,492
Nasao sam te
830
01:26:17,522 --> 01:26:19,222
Dobrodosla u Ameriku
831
01:26:19,181 --> 01:26:20,681
Hvala vam Pol
832
01:26:20,798 --> 01:26:22,098
Hvala vam za sve
833
01:26:23,769 --> 01:26:25,069
Cuvaj se
834
01:26:25,319 --> 01:26:26,719
Da hocu
835
01:26:42,678 --> 01:26:44,178
Eno ga
836
01:26:50,986 --> 01:26:52,486
Mama
837
01:27:06,149 --> 01:27:07,449
Gde je Joy?
838
01:27:07,971 --> 01:27:09,771
Nije mogla doci
839
01:27:08,926 --> 01:27:10,926
Nije mogla doci moja verenica?
840
01:27:12,181 --> 01:27:14,181
Pricacemo kuci
Hajmo sine
841
01:27:14,131 --> 01:27:15,531
Cekaj sta se desava?
842
01:27:16,764 --> 01:27:19,764
Duso nisi bio dugo vreme
a ljudi se menjaju
843
01:27:22,384 --> 01:27:23,884
Sta zelis reci?
844
01:27:28,798 --> 01:27:30,798
Ona se udala
845
01:27:37,780 --> 01:27:39,380
Pol moras biti jak
846
01:27:40,617 --> 01:27:43,117
Neko kao ti sa takvim poslom, bice ti bolje ...
847
01:27:43,753 --> 01:27:45,453
Bolje je bez nje
848
01:27:44,972 --> 01:27:46,672
Da bez nje, istina je
849
01:27:50,377 --> 01:27:51,877
Hajde sine
850
01:28:17,498 --> 01:28:19,198
Moje ime je Ana Golub
851
01:28:31,851 --> 01:28:33,851
Grad Njujork 1945
852
01:28:37,246 --> 01:28:39,246
Ostrvo Elis, bolnica
853
01:29:29,781 --> 01:29:31,281
Ne plasi se Ana
854
01:29:31,523 --> 01:29:33,023
Da li znas gde si
855
01:29:33,939 --> 01:29:35,439
U bolnici si u Njujorku
856
01:29:37,498 --> 01:29:39,498
Doputovala si mi brodom, secas se
857
01:29:40,678 --> 01:29:42,978
Dosla si iz Francuske sa ostalim Jevrejima
858
01:29:44,459 --> 01:29:46,859
Verovatno se nerazumes sta ti govorim
859
01:29:47,748 --> 01:29:48,948
Moj prsten
860
01:29:48,644 --> 01:29:50,044
Govoris engleski
861
01:29:49,919 --> 01:29:51,319
Ne brini Ana
862
01:29:52,009 --> 01:29:53,509
Gde je moj prsten
863
01:29:52,960 --> 01:29:54,560
Na sigurnom u sefu ne brini
864
01:30:00,543 --> 01:30:02,043
Treba mi moj prsten
865
01:30:12,838 --> 01:30:15,838
Dakle, vi ste mladic koji je brinuo
o jevrejima na brodu
866
01:30:14,688 --> 01:30:16,988
Da gospodine, ja sam Pol Liv
867
01:30:18,502 --> 01:30:20,502
Zeleo bih da vidim kako su oni
868
01:30:20,661 --> 01:30:22,661
Vecina se lepo oporavila
ali neki od njih ...
869
01:30:23,591 --> 01:30:27,091
Mogu vam cestita ti na poslu koji ste obavili
870
01:30:28,448 --> 01:30:30,948
Hvala zao mi je sto nisam vise ucinio
871
01:30:30,697 --> 01:30:32,697
Zelim da se vratim na fakultet sto pre
872
01:30:32,290 --> 01:30:35,390
Zaista, pa imacete vise iskustva od vecine
873
01:30:37,333 --> 01:30:38,833
Ana Golub kako je ona
874
01:30:40,938 --> 01:30:42,438
Ona je veoma lose
875
01:30:46,151 --> 01:30:47,651
Ali oporavice se
876
01:30:48,038 --> 01:30:49,638
Da li mogu da je vidim
877
01:30:50,890 --> 01:30:52,390
Za nekoliko dana moze
878
01:30:53,493 --> 01:30:54,993
Drago mi je bilo
879
01:30:54,330 --> 01:30:55,830
I mene takodje
880
01:30:59,600 --> 01:31:01,600
Pariz, Francuska
881
01:31:10,823 --> 01:31:13,323
Ne mogu da verujem da nikad nisi bio u Parizu
882
01:31:13,843 --> 01:31:16,843
Kada zavrsis farbanje mozda nam tata
da slobodan danda obidjimo Pariz
883
01:31:18,063 --> 01:31:21,163
A onda mozemo ici u Tuleri, Ajfelovu kulu ...
884
01:31:22,730 --> 01:31:24,730
Dragi moji
885
01:31:30,528 --> 01:31:33,228
Doneo sam papire za vase vencanje
886
01:31:34,387 --> 01:31:35,887
Pogledaj ljubavi
887
01:31:41,929 --> 01:31:43,429
Zerara Gotard
888
01:31:44,984 --> 01:31:46,484
Sta je ovo
889
01:31:46,326 --> 01:31:47,826
Tvoje novo ime
890
01:31:48,173 --> 01:31:51,673
Biti Nemac danas u Parizu
nije dobro jer su uspomene veoma lose
891
01:31:53,620 --> 01:31:54,920
Da ali
892
01:31:54,816 --> 01:31:56,116
Promeniti moje ime
893
01:31:55,916 --> 01:31:57,216
Nije tragedija Zerara
894
01:32:00,754 --> 01:32:04,354
Nema veze promenicemo i moje ime
kao i svaka zena koja se udaje
895
01:32:06,554 --> 01:32:08,054
Zizel Gotard
896
01:32:08,558 --> 01:32:10,158
Gospodja Gotard
897
01:32:14,087 --> 01:32:15,787
O tata, tako je dobro biti kuci
898
01:32:17,042 --> 01:32:18,342
Dodji
899
01:32:25,304 --> 01:32:26,804
Grad Njujork
900
01:32:32,423 --> 01:32:33,823
Jos kafe gospodine
901
01:32:33,747 --> 01:32:35,147
Ne hvala
902
01:32:40,300 --> 01:32:41,800
Doci cu kuci ranije
903
01:32:42,488 --> 01:32:43,988
Vidimo se kasnije sine
904
01:32:44,237 --> 01:32:45,437
Sem
905
01:32:45,247 --> 01:32:46,247
Da
906
01:32:47,890 --> 01:32:51,390
Posalji kola po nas, moram da
vidim da li mogu da ga izvedem
907
01:32:51,486 --> 01:32:52,886
Prestani brinuti
908
01:32:53,283 --> 01:32:54,683
Bice uredu
909
01:32:55,465 --> 01:32:56,965
Treba mu vremena
910
01:33:08,327 --> 01:33:09,827
Danas je prelep dan
911
01:33:10,167 --> 01:33:11,667
Da idemo na rucak
912
01:33:11,923 --> 01:33:13,423
Ne bih
913
01:33:13,872 --> 01:33:15,272
O Poli hajde
914
01:33:14,979 --> 01:33:16,479
Ne mozes sedeti ovde ostatak zivota
915
01:33:17,467 --> 01:33:18,767
Ne, planiram ici kasnije
916
01:33:20,127 --> 01:33:23,727
Sada sam pricala sa Solovom majkom,
Sol se vec vratio sa pacifika
917
01:33:23,840 --> 01:33:26,340
Mislim da se cela tvoja ekipa vratila
918
01:33:26,525 --> 01:33:28,525
Sta ti mislis napravimo zabavu
919
01:33:29,337 --> 01:33:30,837
Pozovi tvoje prijatelje
920
01:33:33,455 --> 01:33:35,055
Znam sta pokusavas ali nisam spreman
921
01:33:37,982 --> 01:33:39,482
Znam sta cu sa tobom
922
01:33:58,757 --> 01:34:00,257
Kako se osecas
923
01:34:03,857 --> 01:34:05,457
Da stavim torbu u sef na sigurno
924
01:34:14,398 --> 01:34:15,698
Zdravo Ana
925
01:34:16,304 --> 01:34:17,304
Pol
926
01:34:18,086 --> 01:34:19,386
Da secas me se
927
01:34:20,127 --> 01:34:21,127
Da
928
01:34:21,867 --> 01:34:23,267
Izgledas bolje
929
01:34:23,689 --> 01:34:25,189
Brinuo sam za tebe
930
01:34:25,800 --> 01:34:28,300
Doktor je rekao da ces biti bolje uskoro
931
01:34:30,395 --> 01:34:32,595
Da li ima neko da brine o tebi u Njujorku
932
01:34:32,453 --> 01:34:34,053
Sta zeli da znas?
933
01:34:35,487 --> 01:34:36,587
Zao mi je
934
01:34:38,636 --> 01:34:40,236
Mislio sam da li ima neko da ti pomogne
935
01:34:42,844 --> 01:34:44,344
Ne niko
936
01:34:47,061 --> 01:34:48,561
Gde si posla?
937
01:34:51,989 --> 01:34:53,389
Ne znam
938
01:34:59,393 --> 01:35:01,393
Hej, ovo je slobodna zemlja,
939
01:35:02,818 --> 01:35:04,318
Ti si sigurna, rat je gotov
940
01:35:06,330 --> 01:35:07,830
Da li imas nekog prijatelja ovde
941
01:35:18,619 --> 01:35:20,119
Mozes mi verovati
942
01:35:26,040 --> 01:35:28,540
Mora postojati nesto za nju
943
01:35:28,288 --> 01:35:31,888
Znam ali sta? Mora postojati nacina
da pomognemo bar jednom
944
01:35:34,552 --> 01:35:37,052
Ona oslobodilacka organizacija,
mozda im oni mogu pomoci
945
01:35:38,549 --> 01:35:41,549
Razgovarao sam sa njima
probali su ali nisu uspeli
946
01:35:41,738 --> 01:35:43,438
Kazem vam, ljudi su uplaseni
947
01:35:45,152 --> 01:35:46,852
I zato sto je iz Nemacke
948
01:35:49,158 --> 01:35:50,658
Tata moras je videti
949
01:35:50,496 --> 01:35:54,796
Ona je usamljena, izgubljena,
ne veruje nikome i nema nikoga
950
01:36:00,146 --> 01:36:03,646
To je vazan korak moramo
ja i otac razgovarati o tome
951
01:36:05,288 --> 01:36:08,288
Ako ce Megan biti srecna
mogli bi da se sretnemo sa tom devojkom
952
01:36:11,289 --> 01:36:13,289
Zasto je ona vazna Polu
jedva je poznaje
953
01:36:14,356 --> 01:36:17,956
Poenta da ga samo ta devojka
interesuje od kada se vratio
954
01:36:21,834 --> 01:36:23,334
Mislis od kada ga je Joan ostavila
955
01:36:23,723 --> 01:36:24,823
Tacno
956
01:36:25,450 --> 01:36:28,450
Ti znas kakav je Pol
potrebno mu je da bude potreban
957
01:36:28,962 --> 01:36:30,962
Zato i zelim da on bude doktor
958
01:36:31,123 --> 01:36:34,123
Joan njega ne treba ali ona ga treba
959
01:36:38,638 --> 01:36:40,438
Sta tebe muci
960
01:36:40,595 --> 01:36:42,395
Sajmon
961
01:36:46,369 --> 01:36:49,369
Telegram mi je slomio srce
962
01:37:01,866 --> 01:37:05,366
Dala sm jednog sina u ratu
nezelim da izgubim drugog
963
01:37:06,743 --> 01:37:08,743
Sta mislis zasta se Sajmon borio
964
01:37:08,767 --> 01:37:10,767
Zasta se obojica bore
965
01:37:13,247 --> 01:37:16,747
Prokleti nacisti ubili su nam jednog sina
ali ovoj devojci su ubili celu porodicu
966
01:37:19,607 --> 01:37:21,107
Mi bar imamo Pola
967
01:37:23,149 --> 01:37:24,649
A ona nema nikog
968
01:37:27,475 --> 01:37:32,875
Koliko te dugo poznajem, tvoje srce se nikad
nece osusiti zato sto je ogromno
969
01:37:38,528 --> 01:37:40,028
Volim te Sem
970
01:37:45,453 --> 01:37:49,953
Pol nam je sve rekao o tvojoj situaciji
Izlazis iz bolnice sledece nedelje
971
01:37:52,832 --> 01:37:54,332
Bicu uredu
972
01:37:54,515 --> 01:37:56,015
Mama hoce da kaze
973
01:37:56,802 --> 01:37:59,302
Da bi voleli da dodjes kod nas
974
01:38:00,989 --> 01:38:02,489
U vasoj kuci
975
01:38:02,376 --> 01:38:03,676
Tacno
976
01:38:04,065 --> 01:38:05,565
Dobro dosla si
977
01:38:07,729 --> 01:38:10,229
Zasto to radite da ne budete u nevolji
978
01:38:10,887 --> 01:38:14,887
Zelimo to da uradimo zato sto nam je zao
to sto se izdesavalo sa tobom
979
01:38:15,368 --> 01:38:16,868
I vas dvoje
980
01:38:19,852 --> 01:38:23,852
Nadamo se da pomognemo
da zajedno startujete iz pocetka u zivotu
981
01:38:37,751 --> 01:38:42,151
U ovom formularu popunite sve sto vam je
nacisticka vlada oduzela od imovine
982
01:38:46,575 --> 01:38:50,075
Da ovo je Svajcarski konzulat u Americi
983
01:38:58,301 --> 01:39:02,101
Pogledaj ove ljude sve su
izgubili porodicu, kucu
984
01:39:04,026 --> 01:39:06,026
Slama mi se srce
985
01:39:10,815 --> 01:39:12,815
Kako si ti Max?
986
01:39:13,532 --> 01:39:17,532
Imam novu drazavu, imam nov posao
jutros sam lepom raspolozen
987
01:39:19,518 --> 01:39:21,018
Ne moze biti bolje
988
01:39:22,880 --> 01:39:24,180
Dobro jutro mama
989
01:39:23,629 --> 01:39:24,929
Dobro jutro
990
01:39:26,426 --> 01:39:27,926
Gde ces sa tim?
991
01:39:28,212 --> 01:39:29,712
Nosim Ani dorucak i cvece
992
01:39:30,888 --> 01:39:32,788
Da joj odnesem ja
993
01:39:34,258 --> 01:39:36,758
Ok, reci joj da cemo se videti kasnije
994
01:39:37,231 --> 01:39:39,231
I da sam joj poklonio cvece
995
01:39:42,556 --> 01:39:44,056
Zdravo, dobro jutro
996
01:39:44,730 --> 01:39:46,130
Hvala Patrisa
997
01:39:46,848 --> 01:39:47,948
Niste trebali
998
01:39:48,306 --> 01:39:51,806
Bilo mi je zadovoljstvo
doktor je tako rekao
999
01:39:51,301 --> 01:39:52,801
Pogledaj Pol je kupio cvece za tebe
1000
01:39:53,919 --> 01:39:55,219
Tako je slatko
1001
01:40:02,523 --> 01:40:03,923
Ana moras da jedes
1002
01:40:05,484 --> 01:40:06,984
Da bi bila jaca i da bi bila bolje
1003
01:40:12,553 --> 01:40:14,053
Zasto?
1004
01:40:15,443 --> 01:40:16,943
Da bi nasla nov posao
1005
01:40:20,277 --> 01:40:21,277
Ne
1006
01:40:22,151 --> 01:40:26,651
Moj otac je bio bankar
i ja sam trebala ici na univerzitet posle rata
1007
01:40:27,478 --> 01:40:28,978
Ali sada nije vazno
1008
01:40:30,500 --> 01:40:34,000
Vidi ja zanam da su ti se
strasne stvari izdesavale
1009
01:40:35,311 --> 01:40:37,011
Ali moras krenuti zivot ispocetka
1010
01:40:37,875 --> 01:40:39,175
Ti si tako mlada
1011
01:40:40,080 --> 01:40:41,580
Nije to vazno
1012
01:40:43,643 --> 01:40:46,543
Hajde duso u ovoj si zemlji samo par nedelja
1013
01:40:48,033 --> 01:40:49,433
Dobices sansu
1014
01:40:49,372 --> 01:40:53,372
Ne moj nista da razmisljas
nista drugo osim da izgledas odlicno
1015
01:41:17,487 --> 01:41:19,487
Srecan put duso
Hvala tata
1016
01:41:19,938 --> 01:41:21,438
Srecan put Zerar
1017
01:41:31,598 --> 01:41:33,298
Trudicu se da budem dobar muz
1018
01:41:34,818 --> 01:41:36,118
Volim te
1019
01:41:41,526 --> 01:41:44,526
Hocu da budemo porodica za bebu
1020
01:41:45,437 --> 01:41:48,937
Ali takodje hocu da potrazim Arijanu i tatu u Nemackoj
1021
01:41:49,720 --> 01:41:51,420
Da li razumes?
1022
01:41:50,962 --> 01:41:52,062
Da
1023
01:41:52,942 --> 01:41:54,542
I oticicemo
1024
01:41:54,853 --> 01:41:56,553
Posle rodjenja bebe
1025
01:42:10,474 --> 01:42:12,174
Malo pica gospodine
da hvala
1026
01:42:15,425 --> 01:42:16,825
Vi gospodine?
1027
01:42:16,821 --> 01:42:19,121
Gospodo da vam predstavim
gospodjicu Anu Golub
1028
01:42:23,944 --> 01:42:25,444
Ana izgledas sjajno
1029
01:42:25,277 --> 01:42:26,777
Hvala
1030
01:42:26,892 --> 01:42:30,392
Tako ste dobri prema meni
hvala na lepoj haljini
1031
01:42:30,277 --> 01:42:31,577
Nema na cemu
1032
01:42:31,910 --> 01:42:33,810
Gospodjice da vas otpratim do vecere
1033
01:42:36,019 --> 01:42:37,619
Gospodjo, gospodine
1034
01:42:38,247 --> 01:42:39,747
Dakle sta mislis?
1035
01:42:41,878 --> 01:42:45,378
Kao sto znas obicaj u porodici
je da zena pali svecu
1036
01:42:49,880 --> 01:42:52,380
Tako da molim te da to ti uradis
1037
01:43:14,354 --> 01:43:15,854
Dobro ja cu
1038
01:43:27,297 --> 01:43:28,997
Pole ja ...
1039
01:43:29,784 --> 01:43:33,284
Mama mislim da Ana hoce
da ti otpevas
1040
01:43:35,275 --> 01:43:36,975
O da naravno
1041
01:44:13,689 --> 01:44:15,089
Hvala Rejmonde
1042
01:44:33,246 --> 01:44:35,546
Dakle
ja ne mogu, ja ne mogu to Pol
1043
01:44:38,223 --> 01:44:39,223
Ana
1044
01:44:39,668 --> 01:44:41,268
Dobro je, idite
1045
01:44:43,444 --> 01:44:44,544
Zao mi je
1046
01:44:44,902 --> 01:44:47,602
Ne to je bila moja losa ideja
rekao sam da jos nisi spremna
1047
01:44:47,499 --> 01:44:50,899
Vi ste tako dobri prema meni
ali nista neznate o meni, neznate ko sam
1048
01:44:50,734 --> 01:44:52,834
Znam da si sigurna i
da si ovde i to je jedino vazno
1049
01:44:52,551 --> 01:44:53,751
Ne razumes
1050
01:44:53,342 --> 01:44:54,842
Razumem
1051
01:44:54,470 --> 01:44:57,170
Ana znam kako se osecas usamljeno
ali nisi sama
1052
01:44:58,649 --> 01:45:00,149
Imas mene
1053
01:45:01,050 --> 01:45:02,750
Ja cu te paziti mnogo
1054
01:45:41,110 --> 01:45:44,110
Izvinite ja trazim svoju porodicu
da li neko moze da mi pomogne
1055
01:45:44,781 --> 01:45:46,981
Da odite do onog stola i neko ce vam pomoci
1056
01:45:57,409 --> 01:45:59,409
Max zasto ne odes na rucak
ja cu te zamenjivati
1057
01:46:00,072 --> 01:46:01,172
O hvala ti
1058
01:46:02,036 --> 01:46:04,036
Stavi ovo na moj sto
1059
01:46:20,193 --> 01:46:24,893
Zao mi je nemamo nikakvih informacija o
Gerhardu i Van Gotardu u Americi
1060
01:46:25,317 --> 01:46:27,317
Da li ste sigurni
nazalost da
1061
01:46:28,431 --> 01:46:30,431
Da li su na nekom drugom mestu
1062
01:46:29,875 --> 01:46:31,075
Ne
1063
01:46:31,447 --> 01:46:33,647
Naravno ovde je velika konfuzija
1064
01:46:33,990 --> 01:46:37,590
Dosjei nisu kompletirani
a izbeglice stalno pristizu
1065
01:46:38,416 --> 01:46:40,116
Ako nadjete nesto
1066
01:46:39,198 --> 01:46:41,198
Mi cemo vas obavestiti
1067
01:46:41,982 --> 01:46:44,082
Ostavite adresu gospodjice von Gotard
1068
01:46:45,221 --> 01:46:46,321
Da
1069
01:46:49,774 --> 01:46:51,874
Ali me oni znaju kao Ana Golub
1070
01:46:57,196 --> 01:46:58,596
Da razumem
1071
01:47:00,274 --> 01:47:02,174
Da li zivite u toj porodici?
1072
01:47:04,325 --> 01:47:06,425
Da ali uskoro odlazim
1073
01:47:04,560 --> 01:47:06,019
Ne mozete vise da ostanete?
1074
01:40:51,997 --> 01:47:14,114
Doslo je do nesporazuma ...
1075
01:47:19,895 --> 01:47:21,695
Oni su tako dobri prema meni
1076
01:47:25,502 --> 01:47:27,302
Da li ste dobro?
1077
01:47:27,520 --> 01:47:29,020
Ja sam ocajna
1078
01:47:30,721 --> 01:47:32,221
Molim vas treba mi pomoc
1079
01:47:33,580 --> 01:47:35,580
Moram naci drugo mesto gde cu ziveti
1080
01:47:36,047 --> 01:47:40,047
Neznam kako da vam pomognem
Mnogo ljudi nema gde otici
1081
01:47:41,460 --> 01:47:43,460
Vi ste imali srece
1082
01:47:44,308 --> 01:47:46,308
Ne zelim da koristim to
1083
01:47:46,800 --> 01:47:50,400
Poslusajte moj savet ostanite tamo
Bar dok ne stanete na svoje noge
1084
01:47:51,873 --> 01:47:55,273
Prosli ste puno toga
ne treba vam da budete sami
1085
01:48:06,659 --> 01:48:09,159
Gde si bila?
Zabrinuo sam se za tebe
1086
01:48:10,611 --> 01:48:12,611
Pokusala sam nesto saznati o mojoj porodici
1087
01:48:14,862 --> 01:48:16,262
Ali nista
1088
01:48:17,872 --> 01:48:18,972
Zao mi je
1089
01:48:22,320 --> 01:48:25,320
Sta je?
Podseca me na mog brata
1090
01:48:25,305 --> 01:48:26,905
Stvarno
1091
01:48:27,672 --> 01:48:29,272
Kakav je on?
1092
01:48:31,813 --> 01:48:33,313
Dobar, nezan
1093
01:48:36,963 --> 01:48:40,163
Jednom je hteo da raznese svoju sobu
nekim experimentom iz hemije
1094
01:48:46,301 --> 01:48:47,501
Znas
1095
01:48:49,983 --> 01:48:53,483
Mislim da decak kao sto je Gerhard
ne moze biti mrtav,
1096
01:48:55,256 --> 01:48:57,756
Morao je nekako da se snadje
1097
01:49:15,963 --> 01:49:17,963
Poslednja posiljka iz Ciriha
1098
01:49:20,278 --> 01:49:21,778
Budi pazljiv sa tim
1099
01:49:25,219 --> 01:49:29,219
Ne tako dobra slika ali se nadam da
ce mi doneti veliku zaradu
1100
01:49:36,845 --> 01:49:38,845
Ali ovo je tako drugacije
1101
01:49:42,226 --> 01:49:43,726
Nema ime slikara
1102
01:49:43,554 --> 01:49:45,654
Odakle vam to
1103
01:49:47,941 --> 01:49:49,441
Ali ko vam je to dao
1104
01:49:50,261 --> 01:49:51,761
Stvarno se ne secam
1105
01:49:52,217 --> 01:49:53,717
Covek iz Ciriha
1106
01:49:53,436 --> 01:49:54,836
Max Tomas
1107
01:49:54,961 --> 01:49:56,661
To mu je ime iz Nemacke je
1108
01:49:57,307 --> 01:50:00,807
Mogu proveriti u mojim beleskama
znas tog coveka Zerara
1109
01:50:02,621 --> 01:50:03,621
Cirih, Cirih
1110
01:50:05,315 --> 01:50:08,015
Da upravu si Maksimilijan Tomas
1111
01:50:10,522 --> 01:50:12,422
Ali kako si mogao to znati
1112
01:50:11,974 --> 01:50:13,474
Zato sto je ovo pripadalo mojoj majci
1113
01:50:13,731 --> 01:50:15,231
Tvojoj majci
1114
01:50:15,341 --> 01:50:17,841
Moja sestra mu je dala
kada smo mu pomogli da pobegne
1115
01:50:18,328 --> 01:50:20,028
Ne mogu verovati
1116
01:50:20,448 --> 01:50:22,448
Bio je u Cirihu svo ovo vreme
1117
01:50:23,432 --> 01:50:25,932
Moram ga videti
mozda nesto zna o mojoj porodici
1118
01:50:27,919 --> 01:50:29,419
Koja je adresa?
1119
01:50:29,388 --> 01:50:31,288
Mozda je jos tamo
mozda ga mogu naci
1120
01:50:31,751 --> 01:50:33,551
Ne mozes ga naci u cirihu
1121
01:50:34,444 --> 01:50:36,144
Sada se secam Tomasa odlicno
1122
01:50:37,229 --> 01:50:39,029
Prodao mi je sliku jer mu je trebao novac
1123
01:50:40,498 --> 01:50:42,198
Hteo je otici
gde?
1124
01:50:43,316 --> 01:50:44,916
Gde je otisao?
1125
01:50:45,075 --> 01:50:46,775
Neznam
1126
01:50:47,306 --> 01:50:48,906
Zao mi je Zerar
1127
01:50:52,619 --> 01:50:55,119
Mama je ostavili Arijani dve stvari
1128
01:50:56,219 --> 01:50:58,719
Prsten i ovu sliku
1129
01:51:02,534 --> 01:51:04,534
Ovo je bila omiljena slika Arijane
1130
01:51:04,982 --> 01:51:07,982
Onda cu staviti veoma visoku cenu za nju
1131
01:51:08,301 --> 01:51:11,701
Toliko visoku da ce ostati neko vreme sa nama
1132
01:51:25,967 --> 01:51:27,867
Hoces da budes doktor
1133
01:51:27,078 --> 01:51:30,378
Aha, bolje to nego da radim na Vol Stritu
1134
01:51:30,678 --> 01:51:33,678
To bi moj brat Sajmon uradio, nedostaje mi
1135
01:51:36,963 --> 01:51:40,163
On je bio moj heroj
uvek sam mu se divio
1136
01:51:40,659 --> 01:51:42,959
Ako je hteo na fudbal i ja sam hteo
1137
01:51:44,206 --> 01:51:47,206
Zato sto se Sajmon verio i ja sam se verio sa Joan
1138
01:51:50,968 --> 01:51:53,468
Sigurno ti je bilo strasno da se vratis kuci
1139
01:51:55,092 --> 01:51:57,192
Jeste
1140
01:51:59,112 --> 01:52:00,612
Ali nije dugo trajalo
1141
01:52:06,869 --> 01:52:08,669
Hoces da igramo?
1142
01:53:00,096 --> 01:53:01,696
Voleo bih da znam
1143
01:53:02,423 --> 01:53:04,423
Da li je postojao neko?
1144
01:53:06,267 --> 01:53:08,767
Da postojao je i ubili su ga
1145
01:53:14,627 --> 01:53:15,827
Zao mi je
1146
01:53:35,626 --> 01:53:39,626
Ovo mi izgleda kao savrsen dan
1147
01:53:40,904 --> 01:53:43,904
Mislila sam da nikada necu biti srecna
1148
01:53:57,345 --> 01:53:59,145
Mama
zdravo
1149
01:54:00,198 --> 01:54:01,798
Da li si se lepo proveo
1150
01:54:01,870 --> 01:54:03,670
Mozemo da razgovaramo
1151
01:54:03,417 --> 01:54:05,917
Naravno hajdemo u kuhinju
da tata moze spavati
1152
01:54:06,339 --> 01:54:07,839
Ne spavam vise
1153
01:54:09,262 --> 01:54:11,062
Ok sta se desava
1154
01:54:17,344 --> 01:54:19,344
Hocu da ozenim Anu
1155
01:54:21,260 --> 01:54:22,360
Sta?
1156
01:54:22,866 --> 01:54:25,066
Hocu da ozenim Anu Golub
1157
01:54:25,842 --> 01:54:28,042
Duso znas devojku tek mesec dana
1158
01:54:31,065 --> 01:54:32,365
Jesi li siguran?
1159
01:54:32,220 --> 01:54:33,820
Jesam
1160
01:54:32,804 --> 01:54:32,936
To je prilicno iznenada sine
1161
01:51:14,313 --> 01:54:39,190
Znam ali je volim
1162
01:54:40,257 --> 01:54:41,657
Jesi li rekao njoj?
1163
01:54:41,292 --> 01:54:42,282
Ne, jos uvek nisam
1164
01:54:45,614 --> 01:54:50,114
Duso ti znas da mi volimo Anu
ali cini mi se da ne razmisljas dobro
1165
01:54:51,921 --> 01:54:54,521
Ne mozes tako skakati sa jedne na drugu
1166
01:54:55,338 --> 01:54:59,338
Mislis na Joan, nikada nisam osecao
prema njoj ono sto osecam prema Ani
1167
01:54:59,730 --> 01:55:03,230
Pomisli na Anu ona jos uvek nije dobro
stranac je u ovoj drzavi
1168
01:55:04,221 --> 01:55:07,221
Sta to znaci?
Mislis da to nije dobro za moju karijeru
1169
01:55:07,875 --> 01:55:09,875
Ma to nije bitno
Sta je mislila?
1170
01:55:10,665 --> 01:55:12,165
Seme molim te
1171
01:55:16,448 --> 01:55:20,048
Da mislim na to, sta je sa svim onim
lepim devojkama, sta je sa Sarom?
1172
01:55:21,399 --> 01:55:24,399
Sara, pa ona je razmazena luckasta devojka
1173
01:55:25,043 --> 01:55:27,043
Stvarno, nekad nisi mislio tako
1174
01:55:27,373 --> 01:55:32,273
Bio sam klinac.Kad prodjes kroz rat on te promeni
Ne ocekujem da shvatis to.
1175
01:55:32,441 --> 01:55:34,441
O zaista.
Nikada ne pricas o tome
1176
01:55:36,642 --> 01:55:38,342
Ali Ana to razume?
1177
01:55:38,650 --> 01:55:42,750
Da razume, ja joj trebam i ona treba meni
1178
01:55:45,332 --> 01:55:46,932
Pol
1179
01:55:51,689 --> 01:55:55,189
Kada sam te prosio tvoja majka
je rekla da sam niko i nista
1180
01:55:57,296 --> 01:55:59,496
O Sem, ali to nije isto
1181
01:55:59,679 --> 01:56:02,579
Zasto nije isto, zato sto se radi o tvome sinu
1182
01:56:04,387 --> 01:56:07,687
On je odrastao i uradice onako kako misli da treba
1183
01:56:12,639 --> 01:56:14,539
Prestani brinuti molim te
1184
01:56:35,194 --> 01:56:36,394
Slobodno
1185
01:56:45,670 --> 01:56:47,070
Gledam nesto
1186
01:56:50,276 --> 01:56:51,676
Sta je to?
1187
01:56:52,415 --> 01:56:54,015
Porodicni prsten
1188
01:56:55,240 --> 01:56:56,740
Prelep je
1189
01:56:57,995 --> 01:56:59,495
Mogu li videti
1190
01:56:59,538 --> 01:57:00,638
Da
1191
01:57:06,240 --> 01:57:09,040
Dobro da to ga nisu uzeli nacisti
1192
01:57:15,527 --> 01:57:20,527
Moram nesto da ti kazem ali neznam kako
Zaljubljen sam u tebe
1193
01:57:20,951 --> 01:57:23,651
O Pol, Ana zelim da se udas za mene
Nemoj molim te
1194
01:57:26,502 --> 01:57:28,502
Zar ti nije stalo do mene?
1195
01:57:28,020 --> 01:57:30,020
Naravno da jeste ali ti mene ne poznajes
1196
01:57:30,469 --> 01:57:37,669
Poznajem te, znam kroz sta si sve prosla i volim te
Mi imamo istu pozadinu iako dolazimo iz razlicitih drzava
1197
01:57:41,786 --> 01:57:45,786
Ne bi bilo fer prema tebi
mnogo sam prozivela i nisam spremna
1198
01:57:46,107 --> 01:57:50,607
Znam ali ja cu cekati
moras mi verovati
1199
01:58:11,911 --> 01:58:14,011
Mozete se obuci sada
1200
01:58:19,952 --> 01:58:21,752
Izvinite nas na cas
1201
01:58:22,903 --> 01:58:24,703
Nesto cu vam reci
1202
01:58:26,492 --> 01:58:28,192
Nesto je lose
1203
01:58:28,106 --> 01:58:29,306
Ne
1204
01:58:30,520 --> 01:58:32,920
Trebalo bi znati, trudni ste
1205
01:58:37,321 --> 01:58:39,121
Jeste li sigurni
1206
01:58:39,175 --> 01:58:44,175
Dva meseca rekao bih da li
ste ocekivali, niste sumnjali?
1207
01:58:47,029 --> 01:58:49,029
Ne mislila sam da sam bolesna
1208
01:58:50,986 --> 01:58:52,986
Mogu li vas pitati ko je otac?
1209
01:58:56,619 --> 01:58:58,619
On je poginuo u ratu
1210
01:58:58,934 --> 01:59:02,234
Pa sta ce te raditi, kako ce te ziveti,
kako ce te se brinuti o bebi
1211
01:59:05,232 --> 01:59:09,232
Da li si pricala sa ljudima kod kojih zivis,
da li znaju za dete?
1212
01:59:12,927 --> 01:59:14,527
Ne, planiram otici od njih
1213
01:59:15,398 --> 01:59:16,698
Gde ?
1214
01:59:20,196 --> 01:59:21,796
Nacicu posao
1215
01:59:21,455 --> 01:59:24,455
Sa bebom, sta ces uraditi kada se beba rodi
1216
01:59:25,258 --> 01:59:28,258
Moras prvoi brinuti o detetu
1217
01:59:28,242 --> 01:59:30,442
Sa bebom nemas sansi za pocetak
1218
01:59:32,984 --> 01:59:33,984
Sedi
1219
01:59:39,301 --> 01:59:42,801
Postoji mnogo porodica bez dece
koje bi joj pruzile lepu buducnost
1220
01:59:46,592 --> 01:59:50,092
Doktore ova beba jedina veza sa mojom prosloscu.
1221
01:59:50,600 --> 01:59:52,600
Od coveka koga sam volela
1222
01:59:54,213 --> 01:59:58,313
Jednom sam se zakunula
da ako budem imala dete nista nas nece rastaviti
1223
02:00:00,232 --> 02:00:01,732
Bas nista
1224
02:00:03,584 --> 02:00:07,584
Divim se vasoj hrabrosti
sta mozete uciniti da ispunite obecanje?
1225
02:00:20,646 --> 02:00:22,446
Da li si dobro?
1226
02:00:22,448 --> 02:00:24,448
Moj prijatelj iz Nemacke van Gotard
1227
02:00:26,291 --> 02:00:28,291
Njegov sin je nasao njegovo telo qqqqqqqqqq111111
1228
02:00:29,933 --> 02:00:31,933
Ubijen je na Svajcarskoj granici
1229
02:00:34,776 --> 02:00:36,876
Nadam se da je neko od njegovih u zivotu
1230
02:00:39,739 --> 02:00:41,539
Njegova deca su mi spasla zivot
1231
02:00:42,165 --> 02:00:44,165
Nemam nikakvih informacija o njima
1232
02:00:44,217 --> 02:00:45,817
Van Gotard
1233
02:00:46,111 --> 02:00:47,911
Zapamtila sam to ime
1234
02:00:49,084 --> 02:00:51,084
Bila je devojka, njeno ime bilo je ...
1235
02:00:53,962 --> 02:00:55,562
Van Trip cinimi se
1236
02:00:57,508 --> 02:00:59,308
Tako mnogo imena
1237
02:01:01,275 --> 02:01:03,075
Mnogo ljudi se trazi
1238
02:01:06,481 --> 02:01:08,781
Jos uvek imam kupon za veceru za utorak
1239
02:01:10,260 --> 02:01:13,260
Hvala ali imam cas veceras
ucim za advokata
1240
02:01:22,221 --> 02:01:24,121
Dobro dosao u Ameriku
1241
02:01:37,527 --> 02:01:39,427
Sta mogu da uradim za vas
1242
02:01:38,659 --> 02:01:40,659
Nemate profesiju, nemate radnog iskustva
1243
02:01:42,159 --> 02:01:43,959
Ali mogu da naucim, radicu uporno
1244
02:01:46,611 --> 02:01:48,611
Duso ali ti si Nemica
1245
02:01:50,803 --> 02:01:52,903
Nemci danas ovde nisu dobro dosli
1246
02:01:50,938 --> 02:01:54,638
Molim vas obisla sam ceo grad
i mnogo mesta
1247
01:58:44,772 --> 02:01:57,200
ovde se dogadja nesto sto ti ne razumes
1248
01:58:44,772 --> 02:02:02,027
za vreme rata zene su uzele sve poslove
1249
01:58:44,772 --> 02:02:05,214
sada kada su momci dosli oni su sve preuzeli
1250
01:58:44,772 --> 02:02:08,123
znas sta ja mislim? ti bi trebalo da uradis ono sto rade i druge devojke
1251
01:58:44,772 --> 02:02:13,147
nadji sebi finog momka i sve je sredjeno
1252
02:02:28,447 --> 02:02:32,047
Ana, zdravo
gde si bila svakog dana cele nedelje?
1253
02:02:34,060 --> 02:02:37,060
Trazila sam posao, ali nista nisam nasla
1254
02:02:38,217 --> 02:02:40,117
Rejmonde zavrsi to kasnije
1255
02:02:42,676 --> 02:02:45,876
Posao, stvarno, zasto?
1256
02:02:49,180 --> 02:02:51,180
Nemogu ostati zauvek
1257
02:02:52,277 --> 02:02:54,877
Moram misliti na buducnost
1258
02:02:55,921 --> 02:02:57,521
Dodji sedi
1259
02:03:00,562 --> 02:03:02,562
Da li to ima veze sa Polom, Ana
1260
02:03:05,121 --> 02:03:07,121
Pol je veoma dobar prema meni
1261
02:03:07,808 --> 02:03:09,808
On jeste dobar draga, ali ponekad impulsivan
1262
02:03:08,143 --> 02:03:09,312
on radi i govori stvari koje ne misli
1263
01:58:44,772 --> 02:03:17,733
to zna da bude zbunjujuce i povredjuje tudja osecanja
1264
02:03:22,454 --> 02:03:24,354
Ne zelim da niko bude povredjen
1265
02:03:25,271 --> 02:03:26,771
Razumes Ana
1266
02:03:43,567 --> 02:03:44,867
Ne sada
1267
02:03:45,011 --> 02:03:46,211
Zasto?
1268
02:03:45,846 --> 02:03:46,089
Zbog bebe
1269
01:58:44,772 --> 02:03:53,758
nikad nisam cuo to pre
1270
01:58:44,772 --> 02:04:04,702
do pre par nedelja to je bilo u redu
1271
01:58:44,772 --> 02:04:04,702
to cak i ne pokazujes
1272
02:04:04,703 --> 02:04:05,703
muskarci ... uvek nadjete izgovor
1273
02:04:13,034 --> 02:04:14,534
O moj boze Zizel
1274
02:04:16,625 --> 02:04:17,925
Krv je posteljini
1275
02:04:22,602 --> 02:04:24,302
Tako je svakog meseca
1276
02:04:24,902 --> 02:04:26,602
Znaci nema bebe
1277
02:04:28,227 --> 02:04:30,027
Hteo si me ostaviti
1278
02:04:28,662 --> 02:04:30,693
ali znala si da cu saznati
1279
02:04:35,923 --> 02:04:38,023
Naravno
1280
02:04:42,717 --> 02:04:45,717
Zerard volim te
zelim te, hocu da ostanem sa tobom
1281
02:04:47,062 --> 02:04:48,762
Uvek je kako ti zelis
1282
02:04:50,127 --> 02:04:51,727
Ali ne ovaj put
1283
02:04:51,801 --> 02:04:53,401
Odlazim zauvek
1284
02:04:58,557 --> 02:04:59,557
Zerar
1285
02:04:59,626 --> 02:05:00,926
Znao si zar ne
1286
02:05:03,156 --> 02:05:05,056
Nadjite drugu budalu
1287
02:05:06,987 --> 02:05:08,387
Zerar
1288
02:05:09,785 --> 02:05:11,485
Sta si uradila Zizel?
1289
02:05:26,608 --> 02:05:28,008
Nekoliko puta
1290
02:05:29,252 --> 02:05:30,652
Koliko puta?
1291
02:05:30,374 --> 02:05:31,374
Neznam
1292
02:05:30,809 --> 02:05:31,284
prvi put kada sam te video nisam
mogao da skinem pogled sa tebe
1293
01:58:44,772 --> 02:05:38,234
hocu da te uznem u narucje i da sve bude uredu
1294
01:58:44,772 --> 02:05:47,370
hocu da napravim da sve bude u redu
1295
01:58:44,772 --> 02:05:50,209
i ja to zelim da se brines o meni
1296
01:58:44,772 --> 02:05:52,966
samo ako mi dopustis
1297
02:06:25,089 --> 02:06:27,889
Sta radi ovako lepa devojka na ovom mestu
1298
02:06:28,772 --> 02:06:29,972
Gde je Pol?
1299
02:06:30,290 --> 02:06:31,990
Opet je napolju sa Anom
1300
02:06:31,956 --> 02:06:33,556
O prestani opet
1301
02:06:32,191 --> 02:06:33,460
zar nije ona odbila prosidbu
1302
01:58:44,772 --> 02:06:34,179
jeste ali ti znas pola, on ne odustaje lako
1303
01:58:44,772 --> 02:06:36,730
mani se tih stvari, hajde da veceramo
1304
02:07:14,520 --> 02:07:15,920
U redu je
1305
02:07:20,726 --> 02:07:21,826
Pol
1306
02:07:22,720 --> 02:07:24,220
Uredu je
ja sam ovde
1307
02:07:31,103 --> 02:07:32,503
Sta je
1308
02:07:32,338 --> 02:07:33,079
kada je mama umrla obecala sam da cu se brinuti o njemu
1309
02:07:28,088 --> 02:07:37,387
ali koliko god da ga volim ne mogu ga zastititi
1310
02:07:45,566 --> 02:07:47,566
O Ana tako te volim mnogo
1311
02:07:48,020 --> 02:07:51,020
Ja cu te zastititi, udaj se a mene Ana
Ne
1312
02:07:48,955 --> 02:07:55,875
ali tvoji roditelji to ne zele
1313
02:07:28,088 --> 02:07:55,875
naravno da zele, ja to zelim
1314
02:08:03,046 --> 02:08:04,646
Znas da te volim
1315
02:08:20,860 --> 02:08:22,660
Znas da te volim
reci da, reci da
1316
02:08:35,404 --> 02:08:36,804
Da, da, da
1317
02:09:30,426 --> 02:09:31,626
Gerhard
1318
02:09:32,592 --> 02:09:35,092
Hvala sto ste dosli da se vidite
samnom her Hofman
1319
02:09:35,469 --> 02:09:37,469
Plasim se da ne mozemo uci
1320
02:09:39,943 --> 02:09:41,443
U moju kucu
1321
02:09:43,760 --> 02:09:46,260
nista nije ostalo rusi su sve odneli
tuzna su ovo vremena
1322
02:09:48,641 --> 02:09:50,541
Trazio sam vas u banci
1323
02:09:50,409 --> 02:09:52,209
Unistena u bombardovanju
1324
02:09:53,310 --> 02:09:55,110
Pokusavam naci svog oca
1325
02:09:55,155 --> 02:09:56,855
Tvoj otac je prosto nestao
1326
02:09:55,490 --> 02:09:56,912
kada se nije pojavio u banci
poslao sam po njega kuci
1327
02:07:28,088 --> 02:09:58,023
hitlerovi generali su usli u kucu
1328
02:10:07,619 --> 02:10:09,619
Moja sestra?
Arijana
1329
02:10:11,793 --> 02:10:13,793
Zao mi je, to je sve sto znam
1330
02:10:15,921 --> 02:10:17,621
Tako je mnogo ljudi nestalo
1331
02:11:08,244 --> 02:11:10,044
nikad je dugo vreme
ali proslo je tako dugo
1332
02:11:15,700 --> 02:11:17,900
Zeleo bih reci da mi te je zao ali nemogu
1333
02:11:19,966 --> 02:11:22,566
Oduvek si zelela da se ostali
ponasaju kako ti zelis
1334
02:11:23,549 --> 02:11:25,249
Ali sada si izgubila
1335
02:11:25,606 --> 02:11:27,406
stavila si me u bezizlaznu poziciju
1336
02:11:30,008 --> 02:11:32,008
ja sam uvek volela Zerarda
1337
02:11:32,069 --> 02:11:33,069
Jesi li?
1338
02:11:33,822 --> 02:11:35,722
Mislim da ti ne razumes sta to znaci
1339
02:11:37,885 --> 02:11:39,985
posto si tako pametna mozes
sada da radis Zerarov posao
1340
02:12:09,626 --> 02:12:11,026
Sta radis ovde?
1341
02:12:12,376 --> 02:12:14,076
Donela sam muzu rucak
1342
02:12:14,818 --> 02:12:16,418
Imas li vremena
1343
02:12:16,742 --> 02:12:18,542
Imam 5 minuta
do sledeceg casa
1344
02:12:21,885 --> 02:12:23,485
Sta imas sledece
1345
02:12:23,738 --> 02:12:25,438
O cas o pedijatriji
1346
02:12:27,345 --> 02:12:29,545
Pedijatriji
to je o deci
1347
02:12:30,847 --> 02:12:32,047
Da
1348
02:12:35,938 --> 02:12:37,238
Svidja ti se
1349
02:12:37,393 --> 02:12:39,093
Mislim da je posebno
1350
02:12:40,807 --> 02:12:42,007
Stvarno
1351
02:12:43,285 --> 02:12:45,085
Da li ti se svidjaju deca toliko
1352
02:12:46,230 --> 02:12:48,230
Nezanam sta da kazem, mislim da
1353
02:12:50,288 --> 02:12:51,188
Zasto/
1354
02:12:55,633 --> 02:12:57,333
Zato sto ces uskoro saznati
1355
02:13:00,279 --> 02:13:01,279
Sta?
1356
02:13:06,617 --> 02:13:08,417
Pol, nezanam sta da radim
1357
02:13:10,808 --> 02:13:12,408
Trudna si
1358
02:13:12,611 --> 02:13:13,711
Da
1359
02:13:13,526 --> 02:13:14,826
Stvarno
1360
02:13:14,997 --> 02:13:16,097
Da
1361
02:13:23,886 --> 02:13:25,686
To je prekrasno
1362
02:13:27,510 --> 02:13:29,410
Da li znas koliko te volim
1363
02:13:56,106 --> 02:13:57,306
Zerar
1364
02:13:59,564 --> 02:14:00,564
Zerar
1365
02:14:02,952 --> 02:14:04,052
Volim te
1366
02:14:06,208 --> 02:14:08,208
Ti si sve sto imam
volim te
1367
02:14:10,343 --> 02:14:11,643
I ja volim tebe
1368
02:14:17,095 --> 02:14:18,795
Dragi dobro dosao kuci
1369
02:14:25,542 --> 02:14:27,342
Tata kaze qqqqqqq
1370
02:14:30,537 --> 02:14:32,737
Obecavam necu te vise nikad slagati
1371
02:14:33,792 --> 02:14:35,992
Bicemo zajedno i imacemo bebu
1372
02:14:39,565 --> 02:14:42,365
Volela bih da zaboravim sta sam uradila
i o tvojoj porodici
1373
02:14:43,997 --> 02:14:46,497
I ja bih zeleo ali ne mogu
1374
02:14:49,184 --> 02:14:52,384
Otac je rekao da odemo u Ameriku kada se rat zavrsi
mozda je Arijana tamo
1375
02:14:57,866 --> 02:14:59,366
neznam da li cu je ja naci
1376
02:15:01,144 --> 02:15:03,044
Ali hocu jednog dana
1377
02:15:07,209 --> 02:15:08,209
Hvala
1378
02:15:17,670 --> 02:15:19,170
O zdravo
zdravo
1379
02:15:22,381 --> 02:15:26,081
Sem kaze da sam luda, ali ja znas,
ne dobija se svakog dana unuce
1380
02:15:28,915 --> 02:15:32,615
Kupila sam na zuto, zato sto nismo sigurni
da li je decak ili devojcica, ovako je sigurnije
1381
02:15:33,068 --> 02:15:34,268
Hvala vam puno
1382
02:15:33,968 --> 02:15:35,168
Dakle sta o medicini
1383
02:15:35,867 --> 02:15:37,367
Pol studira, jadni Pol
1384
02:15:37,368 --> 02:15:38,368
radi na kuhinjskom stolu
1385
02:15:36,202 --> 02:15:37,199
Znaci radi na kuhinjskom stolu, ne brini
1386
02:07:28,088 --> 02:15:41,413
trebace ti malo boje i mozda papira
1387
02:07:28,088 --> 02:15:43,445
ja jos uvek imam Polov, ali ti bi verovatno zelela nov
1388
02:07:28,088 --> 02:15:47,148
ne ja bih volela da koristim Polove stvari
to mene i bebu cini srecnim
1389
02:07:28,088 --> 02:15:53,851
ja znam da niste srecni zbog braka
ali mozda beba donese mir
1390
02:16:08,568 --> 02:16:09,668
Oprostite mi
1391
02:16:09,854 --> 02:16:11,154
Ana nema sta da ti oprostim
1392
02:16:10,089 --> 02:16:11,742
necu mu oprastiti sto mi nije dao
da mu napravim veliku svadbu
1393
02:16:22,781 --> 02:16:24,181
Ali vidim koliko se volite
1394
02:07:28,088 --> 02:16:27,334
hocu da znate da cu uciniti sve sto
mogu da on bude srecan
1395
02:16:47,828 --> 02:16:49,928
Gde si bio?
Izvini voz je kasnio
1396
02:16:50,428 --> 02:16:55,128
Slusaj, secas se o porodici o kojoj si mi pricao
njihov otac koji je ubijen na svajcarskoj granici van Gotard
1397
02:16:56,251 --> 02:16:57,251
Da
1398
02:16:57,496 --> 02:16:58,696
Pogledaj ovo
1399
02:17:01,676 --> 02:17:05,776
Proveravala sam neka imena
devojka njeno ime je bilo Ana Golub
1400
02:17:07,588 --> 02:17:10,488
Ana, nerazumem njeno ime je bilo Arijana
1401
02:17:11,229 --> 02:17:12,529
Ona je promenila ima
1402
02:17:14,295 --> 02:17:16,795
Vidis ovde Arijana van Gotard
udata fon Trimp,
1403
02:17:19,112 --> 02:17:22,512
Dolazila je pre par meseci, trazila je brata
zivi kod porodice Livman
1404
02:17:24,554 --> 02:17:26,154
Ona je ovde u Njujorku
1405
02:17:32,676 --> 02:17:34,476
Doktor je rekao da je sve uredu
1406
02:17:35,366 --> 02:17:37,466
Kako znas da je sve uredu
1407
02:17:38,393 --> 02:17:40,093
Zasto ne bi bilo
1408
02:17:39,628 --> 02:17:40,311
bila si tako bolesna ranije
1409
02:17:44,372 --> 02:17:46,472
Doktor kaze da nema nista neobicno
1410
02:17:44,607 --> 02:17:46,335
ja mislim da ima
1411
02:17:49,180 --> 02:17:51,080
Sta je ovo?
1412
02:18:01,720 --> 02:18:03,420
Nemacki oficir
1413
02:18:02,825 --> 02:18:04,825
Da vidim, da je nemacki oficir
1414
02:18:03,160 --> 02:18:04,306
hoces li da mi kazes nesto o tome
1415
01:32:52,206 --> 02:18:07,046
jel radio mozda u logoru
1416
02:18:09,665 --> 02:18:11,365
Koliko je jevreja ubio
1417
02:18:18,106 --> 02:18:19,606
O moj boze
1418
02:18:23,861 --> 02:18:25,361
Ana, Ana
1419
02:18:26,847 --> 02:18:28,347
Izvini
1420
02:18:31,342 --> 02:18:32,842
Razumem
1421
02:18:35,248 --> 02:18:37,048
Ne razumes
1422
02:18:41,150 --> 02:18:43,550
Hocu da znas istinu konacno
1423
02:18:43,862 --> 02:18:45,362
Istinu
1424
02:18:45,418 --> 02:18:47,318
To zasluzujes Pol
1425
02:18:47,126 --> 02:18:49,326
Manfred mi je spasao Zivot
1426
02:18:51,388 --> 02:18:53,288
Nisam imala gde otici
1427
02:18:52,412 --> 02:18:52,412
primio me je i nije mi nista lose ucinio
1428
02:18:52,412 --> 02:18:57,851
nije me tuka, povredio, niti silovao
1429
02:19:04,006 --> 02:19:06,006
Bio je nemacki oficir
1430
02:19:06,314 --> 02:19:08,314
Ali bilo je mnogo nemackih oficira
1431
02:19:06,449 --> 02:19:09,073
bilo je i pristojnih medju njima
1432
02:19:11,753 --> 02:19:14,553
Sta pricas nacisti nisu nikom prijatelji
1433
02:19:11,888 --> 02:19:14,780
ti si Jevrejka za ime boga
1434
02:19:18,084 --> 02:19:19,084
Ne
1435
02:19:22,369 --> 02:19:24,069
Ja nisam Ana
1436
02:19:24,726 --> 02:19:27,326
Moje ime je Arijana
i nisam jevrejka
1437
02:19:35,923 --> 02:19:38,323
Moj otac je bio dobar nemac
1438
02:19:39,935 --> 02:19:42,435
Nikada nije bio simpatizer nacista, nikad
1439
02:19:44,830 --> 02:19:48,030
Pokusavao je spasiti mog brata
i trebao se vratiti da spase i mene
1440
02:19:49,487 --> 02:19:51,087
I nije uspeo
1441
02:19:55,142 --> 02:19:58,142
Gestapo me je uhapsio i stavio u zatvor
1442
02:19:58,143 --> 02:19:59,143
tukli su me i nisu mi davali hranu
1443
02:20:02,781 --> 02:20:04,781
Da Manfreda nije bilo umrla bih tamo
1444
02:20:05,685 --> 02:20:07,185
bila si mu ljubavnica
1445
02:20:18,419 --> 02:20:19,919
Bila sam mu zena
1446
02:20:21,238 --> 02:20:22,338
Moj boze
1447
02:20:24,323 --> 02:20:26,323
On me je spasao Pol
1448
02:20:26,770 --> 02:20:28,770
A spasao sam te i ja
1449
02:20:28,370 --> 02:20:29,370
Znam to
1450
02:20:31,301 --> 02:20:33,301
Ti si mi sve, ti i tvoja porodica
1451
02:20:36,349 --> 02:20:38,349
Neznam sta da kazem. Sve je pogresno
1452
02:20:46,373 --> 02:20:48,173
Beba je moja, zar ne.
1453
02:20:50,605 --> 02:20:52,205
Njegova je?
1454
02:20:57,541 --> 02:20:58,541
Da
1455
02:21:14,571 --> 02:21:17,071
Mislim da ste pogresili, rekla sam vam telefonom
1456
02:21:16,926 --> 02:21:21,426
Ali proverio sam u agenciji siguran sam
da ste vi sponzor Arijane van Gotard
1457
02:21:22,641 --> 02:21:24,641
A vi je znate kao Ana Golub
1458
02:21:24,643 --> 02:21:26,643
Nemam vise sta reci gospodine Tomas
1459
02:21:26,808 --> 02:21:28,808
Molim vas gospodjo Livman
veoma je vazno
1460
02:21:50,263 --> 02:21:51,763
Hvala Rejmonde
1461
02:21:54,841 --> 02:21:56,541
Neznam sta uraditi mama?
1462
02:21:57,493 --> 02:21:59,093
Neznam sta uraditi mama?
1463
02:22:00,296 --> 02:22:01,796
Koje izbore imas Pol?
1464
02:22:04,170 --> 02:22:06,170
Mislio sam da je ispravno napustiti je
1465
02:22:08,448 --> 02:22:11,448
i to je sada uredu?
lagala nas je, iskoristila i htela je da ti podmetne dete
1466
02:22:15,753 --> 02:22:17,553
Pol, otac tog deteta je naci
1467
02:22:19,959 --> 02:22:23,659
Razumem mama, ali sta ja trebam uraditi
ostaviti ga samog u ovom svetu
1468
02:22:24,930 --> 02:22:27,130
Pol, bice ona dobro veruj mi
1469
02:22:37,627 --> 02:22:40,127
uradicemo pristojnu stvar,dacemo joj dovoljno novca
da moze lepo da podize dete
1470
02:22:44,227 --> 02:22:46,727
ali nakon toga ce morati da se sama snadje
1471
02:22:56,015 --> 02:22:57,615
A ja mama?
1472
02:22:56,150 --> 02:22:57,319
kavu varijantu imas za mene
1473
02:23:03,805 --> 02:23:05,705
Nisam prestao da je volim
1474
02:23:13,443 --> 02:23:16,243
Arijana, u ovim papirima ces nazi razvod
1475
02:23:13,578 --> 02:23:20,181
kao i cek
1476
02:23:27,072 --> 02:23:29,672
molim nemoj da kontaktiras mene i moju porodicu.
1477
02:23:29,673 --> 02:23:30,673
svaka dalja komunikacija ce ici preko advokata. Pol
1478
02:24:02,441 --> 02:24:04,441
Srecan Bozic, draga moja
1479
02:24:04,521 --> 02:24:06,021
Srecan Bozic
1480
02:24:04,856 --> 02:24:05,623
Kao je cvrst i snazan, kao spajdermen, kako mu je ime
1481
02:24:13,573 --> 02:24:15,773
Noel... to mi je Bozicni poklon
1482
02:24:18,335 --> 02:24:21,335
Prosle godine bio je sa mojim muzem u Nemackoj
1483
02:24:24,085 --> 02:24:26,085
Kao da je bilo u proslom zivotu.
1484
02:24:37,514 --> 02:24:39,514
Iznenadjen sam vasim pozivom
gospodine Livman
1485
02:24:41,593 --> 02:24:44,293
Moja zena vam ima nesto reci
gospodine Tomas, izvolite udjite
1486
02:25:11,558 --> 02:25:13,958
Arijana, Arijana
1487
02:25:20,150 --> 02:25:21,450
Max
1488
02:25:32,432 --> 02:25:34,132
Nasao sam te
1489
02:25:43,549 --> 02:25:45,349
Arijana, prelep je
1490
02:25:52,877 --> 02:25:54,677
Bog ga blagoslovio
1491
02:25:58,415 --> 02:26:01,915
Neznam sta raditi Max, tako sam umorna, uplasena
1492
02:26:07,395 --> 02:26:09,395
Beba je sve sto imam
1493
02:26:07,530 --> 02:26:08,642
Nisam mogla da odustanem, nisam znala sta da radim.
1494
02:18:52,412 --> 02:26:12,018
Zelim da ga zadrzim.
1495
02:26:14,545 --> 02:26:17,045
Ne, ne, nemas mi sta objasnjavati Arijana
ne meni
1496
02:26:20,564 --> 02:26:22,564
Ali sta ces uraditi dalje
1497
02:26:23,500 --> 02:26:25,800
Imam nesto novca koji mi je dao Pol
1498
02:26:26,898 --> 02:26:28,698
Naci cu posao i stan
1499
02:26:29,726 --> 02:26:31,626
Ne, ne ostanite samnom
1500
02:26:34,969 --> 02:26:37,269
Ne mogu to uraditi, sa bebom
1501
02:26:38,060 --> 02:26:41,660
Spasla si mi zivot sa Gerhardom
necemo vise pricati o tome
1502
02:26:47,421 --> 02:26:50,421
Arijan o tvojoj porodici
1503
02:26:52,825 --> 02:26:54,725
Da li znas nesto
1504
02:26:56,019 --> 02:26:59,619
Tako mi je zao, tvoj otac je ubijen blizu granice
1505
02:27:05,364 --> 02:27:07,364
A gerhard
1506
02:27:05,599 --> 02:27:06,060
Pokusavam da mu udjem u trag
1507
02:18:52,412 --> 02:27:17,476
Otkrio dam da je radio u pansionu u Cirihu
da sam samo znao da je tamo.
1508
02:27:19,978 --> 02:27:22,478
On je ziv, Gerhard je ziv
1509
02:27:24,311 --> 02:27:26,311
Nadam se, ali neznam gde je sada
1510
02:27:27,613 --> 02:27:30,513
On je ziv, to mi je vazno
1511
02:27:35,626 --> 02:27:37,626
Gde god da je naci cu ga
1512
02:27:38,370 --> 02:27:40,570
Mislim da cemo se vratiti u Evropu
1513
02:27:38,605 --> 02:27:41,829
krenula bih ovog trenutka
1514
02:18:52,412 --> 02:27:46,510
A ja bih te poveo
1515
02:18:52,412 --> 02:27:50,619
Kad Noel malo poraste otici cemo
1516
02:27:57,336 --> 02:27:59,136
Ali ne ocekuj cudo da ga nadjes
1517
02:28:06,199 --> 02:28:08,099
Koliko mi je cuda trebalo da me nadjes
1518
02:28:21,871 --> 02:28:23,871
CIRIH, SVAJCARSKA
1519
02:28:29,388 --> 02:28:31,388
Plasim se da vam imam malo reci
1520
02:28:31,620 --> 02:28:34,620
Gerhard je radio za mene 7 meseci
bio je dobar radnik
1521
02:28:36,150 --> 02:28:39,150
Ali je otisao kada se rat zavrsio
kao i svi ostali
1522
02:28:39,545 --> 02:28:42,845
Da li znate gde je otisao?
Ne nije mi rekao.
1523
02:28:45,718 --> 02:28:47,418
Hvala vam puno
1524
02:28:58,990 --> 02:29:00,890
Evo ga tata Brizit
1525
02:29:01,846 --> 02:29:03,346
Nista
1526
02:29:05,825 --> 02:29:08,925
Bio sam u svim agencijama u Parizu
i nisam nasao nista
1527
02:18:52,412 --> 02:29:10,265
Mogao si prvo da vidis soju cerku
1528
02:18:52,412 --> 02:29:10,265
ti ne znas kako je to
1529
02:29:10,266 --> 02:29:11,266
ja znam da ti moras da trazis svoju porodicu
1530
02:29:34,354 --> 02:29:35,854
Zao mi je
1531
02:29:44,732 --> 02:29:47,732
Zerar slusaj oni mozda nikad nisu otisli u ameriku
1532
02:29:51,194 --> 02:29:54,194
Otici cemo u Berlin i pokusati ponovo
1533
02:29:56,406 --> 02:29:58,306
Ici ces samnom
1534
02:29:59,235 --> 02:30:01,235
Nikad necu dopustiti da ides sam
1535
02:30:08,654 --> 02:30:10,454
BERLIN, NEMACKA
1536
02:30:21,334 --> 02:30:23,334
Da, hvala lepo. Banke vise nema gdin Haufman je mrtav
1537
02:30:25,645 --> 02:30:27,645
Idi sa detetom na sprat
1538
02:30:29,738 --> 02:30:31,538
Sta cemo dalje
1539
02:30:32,103 --> 02:30:37,303
Vec 10 dana trazimo, obisli smo sve agencije
policiju niko nista nezna o Gerhardu
1540
02:30:41,285 --> 02:30:44,285
Sta je poenta ostati u Berlinu
kada vise ne mozemo nista uraditi
1541
02:30:44,761 --> 02:30:47,161
Ne mozemo otici mozda je Gerhard tu negde
1542
02:30:47,814 --> 02:30:49,814
Ali neznamo da li je bio ovde
1543
02:30:53,219 --> 02:30:55,219
Imam neke novosti. Sredio sam da se telo tvog oca dopremi ovde iz Burgendorfa.
1544
02:30:56,179 --> 02:30:58,179
Mislo sam da zwlis da ga sahranis u porodicnoj grobnici.
1545
02:31:18,368 --> 02:31:20,268
Hvala Max
1546
02:31:22,490 --> 02:31:25,090
Tata bar vise nije sam nego je sa mamom
1547
02:31:43,459 --> 02:31:45,459
Ovo je bila tvoja kuca
1548
02:31:45,837 --> 02:31:48,437
Nisam imala ideju koliko si bio bogat
sada vise ne
1549
02:31:50,245 --> 02:31:52,845
Hteo sam ti pokazati
1550
02:31:53,800 --> 02:31:55,800
Vidis onaj prozor, to je bila moja soba
1551
02:31:58,016 --> 02:31:58,416
Kad smo Arijana i ja bili mali to je bila igraonica
1552
02:32:04,539 --> 02:32:06,039
Idemo
1553
02:32:10,610 --> 02:32:13,610
Nije uredu to je tvoja kuca
kako mozes otici
1554
02:32:15,997 --> 02:32:17,997
Ali ona je sada Ruska
1555
02:32:17,310 --> 02:32:19,210
Ali oni moraju otici
1556
02:32:19,680 --> 02:32:22,180
Sada je novi svet, nova naredjenja
1557
02:33:06,853 --> 02:33:09,753
Ovo sam imao kada sam bio dete
o mali Manfred
1558
02:33:24,756 --> 02:33:26,856
Arijana moramo poci
1559
02:33:38,849 --> 02:33:41,849
Zao mi je, presli smo ovoliko put nizasta.
1560
02:33:46,023 --> 02:33:48,223
Nije bilo nizasta Max
1561
02:33:50,932 --> 02:33:53,132
Ovaj put je ucinio stari jasnim za mene
1562
02:33:53,133 --> 02:33:54,133
Proslost je prosla zauvek. Ja sam to mislila ali sad to i znam.
1563
02:33:54,134 --> 02:33:55,134
Sad znam da je buducnost jedino sa cime se treba suocavati.
Zbog Noela.
1564
02:34:11,103 --> 02:34:13,603
Arijana ja zelim da podelim tu buducnost sa tobom.
Ne trazim odgovor sada, vec cu cekati koliko god treba.
1565
02:34:25,887 --> 02:34:27,587
Hvala Max
1566
02:34:34,913 --> 02:34:36,913
Nasao si nesto
Nista
1567
02:34:35,348 --> 02:34:36,413
Samo sam popunio jos formulara. Obecali su da ce me obavestiti.
1568
02:34:46,361 --> 02:34:48,361
Kupila sam za tvoju majku
1569
02:35:13,973 --> 02:35:15,973
Tata
1570
02:35:16,986 --> 02:35:18,886
Kako se to desilo?
1571
02:35:19,342 --> 02:35:21,342
Ne razumem, odakle on ovde
1572
02:35:33,640 --> 02:35:36,640
UNIVERZITET KEMBRIDZ
25 GODINA KASNIJE
1573
02:35:50,456 --> 02:35:52,256
Temi
1574
02:35:55,893 --> 02:35:58,093
Secas se Evelin
da, zdravo kako si?
1575
02:35:57,813 --> 02:35:59,913
Idemo da upoznas moje roditelje
1576
02:36:03,408 --> 02:36:05,108
Eno ih , idemo
1577
02:36:05,835 --> 02:36:07,235
Mama
1578
02:36:09,874 --> 02:36:11,574
O srce, cestitam
1579
02:36:14,399 --> 02:36:15,899
Cestitam
1580
02:36:16,377 --> 02:36:18,377
Da vidim diplomu
o to je samo papir
1581
02:36:21,452 --> 02:36:23,452
Mama, Max da vas upoznam sa Temi
1582
02:36:28,029 --> 02:36:31,629
Temi drago mi je da sam te upoznala
I meni takodje
1583
02:36:32,966 --> 02:36:35,966
Koliko razumem vi ste diplomirali umetnost.
Da.
1584
02:36:40,579 --> 02:36:42,379
Tata
1585
02:36:41,994 --> 02:36:44,194
O draga tako sam ponosan na tebe
Hvala
1586
02:36:46,004 --> 02:36:49,404
O gospodjo i gospodine Tomas
ovo je moj otac Pol Livman
1587
02:37:06,171 --> 02:37:08,171
Kako ste
1588
02:37:07,414 --> 02:37:09,214
Zadovoljstvo mi je
1589
02:37:11,427 --> 02:37:13,427
Ja sam Nol
drago mi je Nol
1590
02:37:16,282 --> 02:37:18,282
Mogli bi da odemo na rucak
1591
02:37:19,233 --> 02:37:21,233
Bilo bi super, hocemo li
1592
02:37:21,687 --> 02:37:23,687
Ne , ne malo smo umorni mozda drugi put
1593
02:37:27,033 --> 02:37:30,033
Ja cu biti u hotelu, ok
ok
1594
02:37:30,877 --> 02:37:32,877
Drago mi je bilo, cestitam
1595
02:37:39,075 --> 02:37:40,675
Temi
1596
02:37:42,603 --> 02:37:44,403
Ne, slusaj
1597
02:37:48,997 --> 02:37:50,997
Temi, cekaj, cekaj
1598
02:37:52,912 --> 02:37:54,412
O cemu se radi
1599
02:37:54,353 --> 02:37:56,353
Ti reci meni tvoja majka me mrzi
1600
02:37:56,355 --> 02:37:57,955
Ne budi blesava.
1601
02:37:59,429 --> 02:37:59,429
Da li si video njeno lice kad su pomenuli njeno ime?
1602
02:37:59,429 --> 02:37:59,900
Ona je antisemetik.
1603
02:37:59,429 --> 02:37:59,900
Sta? Pa ti ni ne poznajes moju majku.
1604
02:37:59,429 --> 02:37:59,900
Mislis da bi zena koja je mene odgajila mogla biti antisematik.
1605
02:38:13,976 --> 02:38:17,976
Tvoja majka je Nemica
Nemci su ubili su 6 miliona Jevreja
1606
02:38:18,778 --> 02:38:21,278
To je bilo za vreme rata
sada su druga vremena
1607
02:38:21,340 --> 02:38:23,340
O stvarno mog ujaka su ubili naci
1608
02:38:23,499 --> 02:38:25,499
Znam i mog babu i dedu takodje
1609
02:38:26,510 --> 02:38:28,510
Ok mozda tvoja majka ne voli moju kosu
1610
02:38:30,025 --> 02:38:31,525
Temi
1611
02:38:39,521 --> 02:38:41,521
Mama sta se desava?
1612
02:38:45,804 --> 02:38:48,504
Zao mi je Noel
ovo je trebao da bude srecan dan za tebe
1613
02:38:52,870 --> 02:38:55,570
Temi misli da je nevolis zato sto je Jevrejka
to nije tacno zar ne
1614
02:38:56,496 --> 02:38:58,296
Ne naravno da nije istina
1615
02:38:56,931 --> 02:38:58,017
Ali ona ti se ne dopada.
1616
02:39:03,219 --> 02:39:05,219
To nisam rekla veoma je simpaticna devojka
1617
02:39:09,897 --> 02:39:12,897
Izvini samo minut, da li je ovo tvoja stvar,
imam 25 godina
1618
02:39:10,332 --> 02:39:12,091
Ako ces biti povredjen to bi trebalo sada da znas.
1619
02:39:16,633 --> 02:39:18,633
Nemas za Temi 5 minuta
1620
02:39:18,790 --> 02:39:20,590
Molim te slusaj me
1621
02:39:19,877 --> 02:39:21,777
Hocu da je ozenim
1622
02:39:21,280 --> 02:39:23,280
Da je ozenis
Ne
1623
02:39:25,713 --> 02:39:27,713
Ne mogu dozvoliti da se to desi
1624
02:39:27,899 --> 02:39:29,899
Ne govorimo o tvom zivotu
1625
02:39:29,116 --> 02:39:30,916
Da govorimo i vise nego sto mislis
1626
02:39:31,861 --> 02:39:33,261
Kako to?
1627
02:39:35,966 --> 02:39:37,966
Pol Livman je bio moj muz
1628
02:39:44,641 --> 02:39:46,341
Sada razumem
1629
02:39:46,757 --> 02:39:48,157
Znam
1630
02:39:51,334 --> 02:39:52,634
Zao mi je
1631
02:39:57,172 --> 02:39:59,172
Mislila sam da ne treba da znas to
1632
02:40:02,881 --> 02:40:04,281
Ali treba
1633
02:40:16,293 --> 02:40:18,993
Moj tata kaze da ju je mnogo voleo
i da to i dalje traje
1634
02:40:19,577 --> 02:40:21,577
On kaze da zato on i moja majka nisu bili u ljubavi.
1635
02:40:24,050 --> 02:40:29,050
Mama kaze da je htela da vidi tvog oca i njegove roditelje
da im se izvini ali oni nisu hteli da je vide
1636
02:40:32,604 --> 02:40:34,604
Temi znas koliko je volim
1637
02:40:32,839 --> 02:40:35,067
Znam i hocu da je postujem i pored toga sto je ucinila mom ocu.
1638
02:40:43,583 --> 02:40:46,183
Da li si pricala ocu da hocu da te ozenim
1639
02:40:43,818 --> 02:40:44,951
Ne, nisam imala hrabrosti, on je tako uznemiren.
1640
02:40:51,411 --> 02:40:53,111
Mislim da bi trebalo. Ici cu sa tobom odmah
1641
02:40:53,491 --> 02:40:55,691
Ne, ne, sacekjmo da se vratimo u Njujork
1642
02:40:54,126 --> 02:40:56,516
U redu. Ipak mislim da bi trebalo da otvorimo karte, da ih vise ne iznenadjujemo.
1643
02:37:59,429 --> 02:41:03,946
Primice to tesko, bez obzira koliko se volimo.
1644
02:37:59,429 --> 02:41:07,796
Za njih, tvoj otac je naci a ja sam jevrejka.
1645
02:41:07,797 --> 02:41:08,797
To je bio njihov zivot, a ovo je nas.
1646
02:41:14,130 --> 02:41:16,130
I jedino sto je vazno je da te volim.
1647
02:41:35,320 --> 02:41:37,420
Nemoj to sebi da radis. Moras imati hrabrosti da kazes sve Noelu i on ce te voleti kao sto te uvek voli.
1648
02:41:42,519 --> 02:41:44,719
Nije sve gotovo Max.
1649
02:41:47,065 --> 02:41:49,065
Poslusaj sebe jedino sto zelis je da Noel bude srecan.
1650
02:41:51,747 --> 02:41:53,747
on voli tu devojku. uradi sto moras i uzivaj u sreci sada.
1651
02:42:02,291 --> 02:42:04,291
kako da bude srecan kada mora da placa za moje grehe.
1652
02:42:17,673 --> 02:42:19,673
Gospodine Livman stigla je gospodja Tomas
1653
02:42:28,506 --> 02:42:30,806
Zdravo
zdravo Pol
1654
02:42:32,193 --> 02:42:33,693
Molim te sedi
1655
02:42:39,207 --> 02:42:41,007
Da li hoces kafe, ili caj
1656
02:42:43,269 --> 02:42:44,969
Ne hvala
1657
02:42:46,176 --> 02:42:47,576
Ja cu kafu
1658
02:42:48,995 --> 02:42:52,595
Hvala sto si dozvolio da te vidim
znam da je ovo tesko za oboje
1659
02:43:00,174 --> 02:43:03,674
Zamisljala sam te ovih godina
kao doktora u bolnici
1660
02:43:04,672 --> 02:43:07,072
Ne napustio sam medicinu posle razvoda
1661
02:43:08,826 --> 02:43:11,426
I onda kada je tata umro
preuzeo njegov posao
1662
02:43:11,948 --> 02:43:13,648
A tvoja majka
1663
02:43:15,282 --> 02:43:17,082
Mama je umrla pre dve godine
1664
02:43:17,696 --> 02:43:18,996
Zao mi je
1665
02:43:20,983 --> 02:43:24,583
Volela sam je mnogo
mozda ne verujes ali tako je
1666
02:43:29,407 --> 02:43:30,907
Bila je kao majka koja mi je trebala.
1667
02:43:35,203 --> 02:43:37,303
To sto sam uradila bilo je pogresno
1668
02:43:35,538 --> 02:43:37,292
Ali u o;ajanju sam samo zelela najbolje za Noela
1669
02:37:59,429 --> 02:43:38,570
Sve sto mogu reci je da sam zazalila sto sam te povredila
1670
02:43:48,734 --> 02:43:51,334
Ali mislim da je to najbolje Noel i Temi takodje
1671
02:43:49,469 --> 02:43:51,996
Dosla sam da te zamolim da mi pomognes da sprecim katastrofu.
1672
02:37:59,429 --> 02:43:55,084
Mislis da ce ovaj brak biti katastrofa?
1673
02:37:59,429 --> 02:43:57,454
Sta drugo moze biti.
1674
02:37:59,429 --> 02:44:01,146
Kako smo se mi osecali u proslosti?
1675
02:44:01,147 --> 02:44:02,147
Zar nije poenta u tome kako se nasa deca osecaju.
1676
02:44:05,658 --> 02:44:07,858
Arijana u pocetku sam se protivio kao i ti
1677
02:37:59,429 --> 02:44:12,840
Ali cinjenica je, svidjalo se to nama ili ne, da oni to zele.
1678
02:37:59,429 --> 02:44:18,468
Ne mogu da verujem da ti to kazes.
1679
02:37:59,429 --> 02:44:23,606
Zasto?
1680
02:37:59,429 --> 02:44:28,095
Zar nije ocigledno?
1681
02:37:59,429 --> 02:44:33,382
Noel je dosao ovde da me vidi.
On je dobar momak i hrabar.
1682
02:37:59,429 --> 02:44:37,624
Dosao je da pricamo o Temi i ja to postujem.
1683
02:37:59,429 --> 02:44:43,027
Njih dvoje se zaista vole.
1684
02:44:43,028 --> 02:44:44,028
A ja najbolje znam kako je nesrecan zivot bez ljubavi.
1685
02:44:52,449 --> 02:44:54,649
Zasluzio si bolje od mene
1686
02:44:55,616 --> 02:44:59,016
Volela sam te
ali to sto sam uradila bilo je pogresno
1687
02:44:55,951 --> 02:44:56,199
NIsam znao kako da se nosim sa time.
1688
02:45:05,753 --> 02:45:08,153
Pokusao sam da ti oprostim
uskoro sam se ozenio
1689
02:45:09,886 --> 02:45:11,986
Nista dobro mi se nije desilo u braku,
osim Temi
1690
02:45:10,021 --> 02:45:11,706
Ona je meni sve.
1691
02:37:59,429 --> 02:45:16,449
Meni izgleda da imamo izbora.
Mozemo da podrzimo nasu decu i da ih volimo ili da ih izgubimo.
1692
02:37:59,429 --> 02:45:21,536
Ja nisam spreman da ih izgubim
1693
02:45:36,922 --> 02:45:38,622
Hvala Pol
1694
02:45:52,330 --> 02:45:54,630
I pored svega ti me ne prezires.
1695
02:46:02,754 --> 02:46:05,054
Hocu da ti kazem da te toliko postujem i da si ti uvek moj Pol
1696
02:46:42,269 --> 02:46:44,769
Siguran si da je uredu.
Draga prelepa si, ali ako ne sidjemo ...
1697
02:46:57,912 --> 02:47:00,012
O vidi ga
1698
02:46:58,347 --> 02:46:58,926
Hipi iz central parke je upravo stigao.
1699
02:37:59,429 --> 02:47:05,962
Da li je Temi spremna? Imamo 15 minuta.
1700
02:47:07,796 --> 02:47:09,396
Ok to je to
1701
02:47:08,873 --> 02:47:12,473
Arijana ti idi pomogni Temi
Noel dodji samnom sedi ovde i cekaj Pola
1702
02:47:36,928 --> 02:47:40,228
Temi, izgledas prelepo
Hvala
1703
02:47:37,063 --> 02:47:40,998
Tako sam nervozna. I Noel je, on misli da cemo zakasniti.
1704
02:47:49,634 --> 02:47:53,434
Ne mogu da verujem da cemo biti
na medenom mesecu u Evropi
1705
02:47:53,717 --> 02:47:56,717
Da li je moja majka tamo?
Naravno draga, hoces da je dovedem.
1706
02:47:54,052 --> 02:47:56,293
Ne ali budi sa mnom dok ne dodje vreme.
1707
02:48:12,628 --> 02:48:14,628
Ovo je za tebe Temi
1708
02:48:14,842 --> 02:48:17,042
Hvala, da li mogu da otvorim
1709
02:48:24,491 --> 02:48:26,191
Prsten
1710
02:48:29,364 --> 02:48:31,064
Tvoj je sada
1711
02:48:31,825 --> 02:48:34,825
Mnogo je neobican
znam, zato i zelim da ga imas
1712
02:48:40,377 --> 02:48:46,377
Pripadao je sa majke na cerku generacijama
i ne mogu da zamislim bolju cerku od tebe
1713
02:48:48,836 --> 02:48:50,336
Hvala
1714
02:48:59,638 --> 02:49:02,038
Mozda cu jednog dana i ja voleti cerku.
1715
02:50:09,928 --> 02:50:12,228
Ovo je neverovatan trenutak u mom zivotu
hvala ti
1716
02:37:59,429 --> 02:50:17,024
Koji grad najvise volis Pariz, Londom ili Rim?
1717
02:50:17,025 --> 02:50:18,025
Pariz je najromanticniji. A tebi?
1718
02:50:22,427 --> 02:50:24,127
Pariz takodje
1719
02:37:59,429 --> 02:50:30,708
Mogao bi da obidjem par galerija.
1720
02:37:59,429 --> 02:50:30,708
I ja bih isto mogla qqqqqqqqqq
1721
02:51:02,449 --> 02:51:04,249
Arijana, draga
1722
02:51:06,260 --> 02:51:10,360
Sve je uredu
samo je san
1723
02:51:24,359 --> 02:51:26,359
Noel nije trebao da ide u Evropu Max
1724
02:51:27,562 --> 02:51:30,162
Zasto? Neznam
zasto se plasis
1725
02:51:27,797 --> 02:51:30,079
Izgubila sam tako mnogo
1726
02:37:59,429 --> 02:51:33,102
Ali za Noela ta losa secanja ne znace nista lose.
1727
02:51:33,103 --> 02:51:34,103
Mi smo mu sva porodica. Nikad nije znao oca niti babu i dedu,
1728
02:51:34,104 --> 02:51:35,104
Nije imao oca ali je imao tebe.
1729
02:51:35,105 --> 02:51:36,105
Ti si pomogao njegov zivot
1730
02:51:36,106 --> 02:51:37,106
Da li sam ti rekao koliko te volim.
1731
02:52:31,263 --> 02:52:33,263
Prelepa je
1732
02:52:34,329 --> 02:52:36,329
Mislim da je Renoar
1733
02:52:40,403 --> 02:52:42,403
Mogu li vam pomoci?
1734
02:52:41,940 --> 02:52:43,440
Samo gledamo sliku
1735
02:52:43,575 --> 02:52:47,275
Renoar, zao mi je ali plasim se sa nije za prodaju
1736
02:52:48,417 --> 02:52:52,417
Pripada mojoj familiji
sentimentalno smo vezani, razumete
1737
02:52:54,063 --> 02:52:55,763
Da naravno
1738
02:52:58,673 --> 02:53:01,073
Mozda vas interesuje neka druga slika
1739
02:53:03,529 --> 02:53:06,129
Da molim vas volela bih da vidim
1740
02:53:05,718 --> 02:53:07,418
Zdravo ja sam Temi
1741
02:53:22,935 --> 02:53:24,935
Mogi li videti ovo
1742
02:53:25,246 --> 02:53:26,446
Naravno
1743
02:53:35,407 --> 02:53:37,007
Tata moras li ponovo?
1744
02:53:48,121 --> 02:53:49,921
Odakle vam ovo?
1745
02:53:50,430 --> 02:53:53,030
Od moje majke
Tvoje majke
1746
02:53:59,946 --> 02:54:02,246
Znaci ona nije dugo zivela
1747
02:54:02,306 --> 02:54:04,206
Ne ona je uredu
1748
02:54:05,009 --> 02:54:07,009
To je svadbeni poklon
1749
02:54:11,313 --> 02:54:12,713
Arijana
1750
02:54:38,260 --> 02:54:40,260
Ovo mi je omiljeno doba godine. Bozic i Noelov rodjendan
1751
02:54:40,261 --> 02:54:41,261
Tako mi je drago da su on i Tami dosli da provedu praznik sa nama.
1752
02:55:21,953 --> 02:55:23,553
Mama
1753
02:55:24,502 --> 02:55:26,502
O dragi
Srecan Bozic mama
1754
02:55:29,422 --> 02:55:31,422
Temi kako je bilo na putovanju
Fantasticno
1755
02:55:37,634 --> 02:55:40,034
Od Francuskog prodavca, otvori
1756
02:55:56,015 --> 02:55:58,015
Odakle vam ovo
1757
02:55:58,246 --> 02:55:59,546
Max
1758
02:56:09,976 --> 02:56:11,576
Arijana
1759
02:56:14,332 --> 02:56:16,432
Gerhard
1760
02:56:22,999 --> 02:56:27,999
Nasao sam te
ne mogu da verujem, nasao sam te
1761
02:56:48,427 --> 02:56:53,427
Prevod by Vesa and Milos- 18/01/2010.
1762
02:56:56,427 --> 02:57:00,427
Preuzeto sa www.titlovi.com118159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
