Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:11,720
Cuando Wilko Johnson explot� en los
escenarios a principios de los 70.
2
00:00:11,720 --> 00:00:14,120
En la banda de punk blues Dr. Feelgood,
3
00:00:14,120 --> 00:00:17,120
contoneandose y haciendo muecas, empu�ando
4
00:00:17,120 --> 00:00:19,760
su guitarra Telecaster
como una ametralladora,
5
00:00:19,760 --> 00:00:22,160
nadie sabia lo que habia sucedido.
6
00:00:24,840 --> 00:00:28,920
El inspiro a todos: Roger Daltrey
de The Who a Paul Weller
7
00:00:28,920 --> 00:00:29,880
y The Jam.
8
00:00:32,880 --> 00:00:35,520
Esta historia va m�s
all� del rock and roll.
9
00:00:35,520 --> 00:00:39,160
Es una pel�cula sobre un hombre
confrontando su mortalidad
10
00:00:39,160 --> 00:00:42,720
y la paradoja de un hombre,
al saber que moria,
11
00:00:42,720 --> 00:00:44,920
Empieza a sentirse mas vivo.
12
00:00:44,920 --> 00:00:47,680
Esta noche Imagine celebra el milagro
13
00:00:47,680 --> 00:00:51,840
de Wilko Johnson en una extraordinaria
pelicula de Julien Temple.
14
00:00:53,000 --> 00:00:59,074
www.fmsubs.com
15
00:01:18,560 --> 00:01:21,520
"Nunca preguntes por quien doblan las campanas
16
00:01:21,520 --> 00:01:22,760
doblan por ti."
17
00:01:33,480 --> 00:01:35,080
Es Canvey Island,
18
00:01:35,080 --> 00:01:39,600
Primavera de 2014,
y mi vida est� llegando a su fin.
19
00:01:41,040 --> 00:01:43,240
Ha sido el m�s
a�o extraordinario.
20
00:02:44,200 --> 00:02:48,880
Ten�a un bulto en el est�mago, que,
Hab�a estado tratando de ignorar
21
00:02:48,880 --> 00:02:51,120
y con la esperanza de que desaparezca.
22
00:02:51,120 --> 00:02:54,720
Y mi hijo lo vio una tarde
y dijo: "Vamos, vas
23
00:02:54,720 --> 00:02:59,640
a entrar a la A & E", me llevaron all�,
y comenzaron los analisis y...
24
00:02:59,640 --> 00:03:02,480
Comenzaron a decirme:
"Si, usted tiene una masa
25
00:03:02,480 --> 00:03:08,680
en el estomago y parece que
emana de su pancreas."
26
00:03:11,520 --> 00:03:13,640
S�, me dijeron que ten�a c�ncer.
27
00:03:18,120 --> 00:03:19,840
Un c�ncer inoperable
28
00:03:19,840 --> 00:03:21,720
y...
29
00:03:24,000 --> 00:03:26,640
... Tal vez diez meses de vida.
30
00:03:43,000 --> 00:03:44,320
Yo estaba absolutamente tranquilo
31
00:03:46,280 --> 00:03:47,600
No me preocupe.
32
00:03:49,200 --> 00:03:53,080
Era como si �l me dijo algo,
Que sabia durante toda mi vida.
33
00:03:53,080 --> 00:03:55,280
Yo sabia que significaba que...
34
00:03:55,280 --> 00:03:57,000
Iba a morir.
35
00:04:02,680 --> 00:04:04,880
Recuerdo caminar
saliendo del hospital
36
00:04:04,880 --> 00:04:07,880
mi casa estaba bastante cerca del hospital
por lo que iba a caminar hasta casa.
37
00:04:07,880 --> 00:04:09,800
Era un hermoso dia de invierno,
38
00:04:09,800 --> 00:04:13,760
Miraba los �rboles contra el cielo
39
00:04:13,760 --> 00:04:18,840
y de repente me senti ...
40
00:04:18,840 --> 00:04:22,320
deleitado
41
00:04:22,320 --> 00:04:24,360
Era casi una sensaci�n de �xtasis.
42
00:04:29,840 --> 00:04:31,240
Estar intensamente vivo.
43
00:04:33,920 --> 00:04:38,560
Cada peque�a cosa que veia, cada
brisa fr�a contra la cara,
44
00:04:38,560 --> 00:04:41,200
Cada ladrillo en el camino.
45
00:04:41,200 --> 00:04:44,440
Las losas del pavimento parecian brillar..
46
00:04:45,760 --> 00:04:49,120
Oh, hombre, se ve�an muy bien.
47
00:04:49,120 --> 00:04:50,960
Es decir, todo era emocionante.
48
00:04:50,960 --> 00:04:52,800
Ya sabes, mirando todo alrededor.
49
00:04:52,800 --> 00:04:54,720
en la calle, todo,
Estoy pensando,
50
00:04:54,720 --> 00:04:56,840
"Estoy vivo, estoy vivo, estoy vivo"
51
00:04:58,680 --> 00:05:00,840
De repente, todo se despeg� de m�.
52
00:05:03,160 --> 00:05:09,240
El presente, futuro, pasado -
se concentr� todo en el momento.
53
00:05:13,520 --> 00:05:16,120
"El ma�z era oriente y el trigo inmortal
54
00:05:16,120 --> 00:05:18,560
Que nunca debe ser cosechado,
55
00:05:18,560 --> 00:05:20,800
Ni siquiera sembrado
56
00:05:20,800 --> 00:05:24,320
Pens� que hab�a estado por los siglos de los siglos.
57
00:05:24,320 --> 00:05:29,160
El polvo y las piedras de la calle
eran tan precioso como el oro:
58
00:05:29,160 --> 00:05:34,440
Los �rboles verdes cuando los vi
primera y transportados me robaste
59
00:05:34,440 --> 00:05:38,360
su dulzura y hermosura inusual
hicieron mi coraz�n saltar
60
00:05:38,360 --> 00:05:40,520
Y casi loco de �xtasis,
61
00:05:40,520 --> 00:05:43,360
Eran cosas tan extra�as y maravillosas,
62
00:05:45,560 --> 00:05:51,720
Los hombres y los j�venes
relucientes y brillantes �ngeles,
63
00:05:51,720 --> 00:05:59,000
y sirvientas extra�as piezas
ser�ficas de la vida y la belleza,
64
00:05:59,000 --> 00:06:02,840
Ni�os y ni�as cayendo
en la calle y juegan,
65
00:06:02,840 --> 00:06:04,800
Eran joyas en movimiento,
66
00:06:04,800 --> 00:06:08,360
Yo no sab�a que nacieron o deber�an morir
67
00:06:11,080 --> 00:06:15,240
Parec�a que la ciudad estaba en el Ed�n
o construida en el cielo
68
00:06:17,280 --> 00:06:19,120
Las calles eran m�as,
69
00:06:19,120 --> 00:06:21,160
El templo era m�o
70
00:06:21,160 --> 00:06:23,160
La gente era m�a
71
00:06:23,160 --> 00:06:26,840
Sus ropas y oro
y la plata eran las minas
72
00:06:26,840 --> 00:06:29,240
El cielo era m�o,
73
00:06:29,240 --> 00:06:32,320
Y tambi�n lo eran el sol y
la luna y las estrellas
74
00:06:32,320 --> 00:06:35,400
Y todo el mundo era m�o,
75
00:06:35,400 --> 00:06:40,040
Y yo el �nico espectador
y disfrutaba de ello".
76
00:06:48,120 --> 00:06:52,280
Estamos tan envueltos en lo que
pasa en nuestra vida cotidiana...
77
00:06:52,280 --> 00:06:55,280
No pensamos sobre... T� existes.
78
00:06:55,280 --> 00:06:59,120
T� existes. Usted, usted ...
mira todo esto.
79
00:07:00,920 --> 00:07:03,200
Se puede ver y experimentar.
80
00:07:03,200 --> 00:07:05,200
Ver un mundo en un grano de arena.
81
00:07:10,280 --> 00:07:11,760
Mira a Blake.
82
00:07:11,760 --> 00:07:14,880
Estaba viendo �rboles lleno
de �ngeles en Peckham
83
00:07:14,880 --> 00:07:16,800
mucho antes de que el Dr. Timothy Leary.
84
00:07:34,280 --> 00:07:36,800
En el momento en que llegu� a casa, estaba ...
85
00:07:36,800 --> 00:07:39,720
casi euf�rico.
86
00:08:05,760 --> 00:08:08,280
La idea de que la muerte es inminente,
87
00:08:08,280 --> 00:08:13,200
Realmente te hace dar cuenta lo
maravilloso que es estar vivo.
88
00:08:13,200 --> 00:08:16,680
Nunca hubiera imaginado
que se sentir�a as�.
89
00:08:16,680 --> 00:08:21,800
Me parece que averiguar esto
ha completado de alguna manera mi vida.
90
00:08:21,800 --> 00:08:25,360
Todas las cosas que me gustar�a imaginar
que uno podr�a sentir, no siento.
91
00:08:26,760 --> 00:08:29,520
Soy una pluma para cada viento que
sopla, sabes,
92
00:08:29,520 --> 00:08:31,560
Y el viento me sopla as� ahora.
93
00:08:31,560 --> 00:08:33,160
Y, naturalmente, te sientas y piensas,
94
00:08:33,160 --> 00:08:35,160
"�Por qu� no estoy hice esto antes?
95
00:08:35,160 --> 00:08:37,440
Hombre, s�lo el momento en el que est�s es lo que importa".
96
00:08:39,840 --> 00:08:42,680
Por supuesto, no siempre podemos
vivir con la amenaza de la muerte inminente,
97
00:08:42,680 --> 00:08:46,160
Pero tal vez aportar�a en
nuestras cabezas un poco de sentido
98
00:08:47,400 --> 00:08:49,680
Me hizo sentir muy bien.
99
00:08:49,680 --> 00:08:52,280
En primer lugar, me preguntaba:
"�Es eso un golpe?"
100
00:08:54,960 --> 00:08:57,960
Pero, de hecho, este
sentimiento se ha mantenido.
101
00:09:10,600 --> 00:09:14,440
Recuerdo que alguien me dec�a:
que pasan por varias etapas,
102
00:09:14,440 --> 00:09:19,080
Como la negaci�n, ira,
Yo no he pasado por nada de eso.
103
00:09:19,080 --> 00:09:21,960
No estoy enojado.
Me refiero, �Enojarme con quien?
104
00:09:21,960 --> 00:09:24,920
Tengo c�ncer, ya que soy
un ser humano,
105
00:09:24,920 --> 00:09:27,200
y los seres humanos son
propensos a tener c�ncer.
106
00:09:27,200 --> 00:09:29,080
�Por qu� deber�a ser una excepci�n?
107
00:09:29,080 --> 00:09:31,240
As� que, no, nunca he
pasado por esas cosas.
108
00:09:32,720 --> 00:09:36,960
S�lo pens�, bueno,
me sucedi� algo.
109
00:09:44,240 --> 00:09:49,520
Todo el mundo va a morir y tengo la
ventaja de saber que ha funcionado para m�.
110
00:09:49,520 --> 00:09:52,600
En cierto modo, usted esta libre
de las garras de la mortalidad
111
00:09:52,600 --> 00:09:54,440
y su destino est� resuelto.
112
00:09:58,920 --> 00:10:03,360
La muerte es algo que siempre
se mira como un futuro indefinido.
113
00:10:03,360 --> 00:10:05,600
Y para m� esto suceder�,
114
00:10:05,600 --> 00:10:09,160
No lo s�, en unos
meses o algo as�.
115
00:10:12,160 --> 00:10:15,160
Hay una providencia especial
en la ca�da de un gorri�n
116
00:10:17,120 --> 00:10:20,440
Si es ahora, es que no vino.
117
00:10:20,440 --> 00:10:24,720
"Si no puede venir, ser� ahora"
118
00:10:24,720 --> 00:10:29,240
Si no es ahora, sin embargo, vendr�
119
00:10:30,600 --> 00:10:31,800
La disposici�n es todo.
120
00:10:34,240 --> 00:10:37,720
Ya que nadie sabe
lo que deja,
121
00:10:37,720 --> 00:10:42,920
�Qu� es salir con tiempo?
122
00:10:42,920 --> 00:10:45,520
Hamlet y el ten�a raz�n.
Y eso es cierto para todo el mundo.
123
00:10:45,520 --> 00:10:47,440
Vendr�.
124
00:10:50,080 --> 00:10:53,560
Si amas ciertas l�neas,
est�n siempre en tu mente.
125
00:10:53,560 --> 00:10:57,240
Me encanta conversar
con citas de ac� y all�.
126
00:10:57,240 --> 00:11:02,680
�No importa si con quien hablo
no va a entender, sabes?
127
00:11:02,680 --> 00:11:08,040
O si est�s con un compa�ero literario que
va a entender lo que est�s diciendo.
128
00:11:08,040 --> 00:11:09,360
Solo diversi�n.
129
00:11:11,560 --> 00:11:15,320
La lectura es s�lo algo que he hecho
casi como un reflejo de toda mi vida.
130
00:11:15,320 --> 00:11:19,120
Ya sabes, sentado leyendo cada palabra
en los paquetes de copos de ma�z.
131
00:11:19,120 --> 00:11:21,240
Ya sabes, s�lo lo hago.
132
00:11:21,240 --> 00:11:25,520
Y me inc�moda
si no tengo algo para leer.
133
00:11:25,520 --> 00:11:29,080
"Pero, detr�s de m�, yo siempre escucho
la carroza del tiempo, inexorable:
134
00:11:29,080 --> 00:11:33,920
y lejos de nosotros se dilatan
desiertos de la vasta eternidad"
135
00:11:33,920 --> 00:11:35,960
Andy Marvell. Qu� maravilla.
136
00:11:35,960 --> 00:11:38,400
Repita. �Est�s herido?
�Va a saltar?
137
00:11:38,400 --> 00:11:42,280
S�, voy a saltar, pero hay
una trampa. No tengo paraca�das.
138
00:11:42,280 --> 00:11:44,080
Prefiero saltar que quemarme.
139
00:11:55,280 --> 00:11:58,120
Despu�s de recibir el veredicto,
ellos me dijeron
140
00:11:58,120 --> 00:12:00,160
Ten�a unos diez meses de vida.
141
00:12:00,160 --> 00:12:03,640
Y con la quimioterapia, tal vez un a�o.
142
00:12:03,640 --> 00:12:06,560
La quimioterapia te hace
muy, muy mal
143
00:12:06,560 --> 00:12:09,080
y actualmente me siento bien.
144
00:12:09,080 --> 00:12:12,520
Y preferir�a simplemente
tener mis �ltimos meses
145
00:12:12,520 --> 00:12:14,080
y sentirme tan bien como pueda.
146
00:12:17,440 --> 00:12:20,800
"Lo que no puede ser curado debe ser soportado"
147
00:12:23,520 --> 00:12:25,040
Creo que la mejor cosa que puedo hacer,
148
00:12:25,040 --> 00:12:28,200
en lugar de intentar
luchar contra �l, es aceptarlo
149
00:12:28,200 --> 00:12:29,840
y sacar el m�ximo provecho de eso.
150
00:12:29,840 --> 00:12:33,480
En general, aprender otra opini�n,
algo m�s, pensar bien,
151
00:12:33,480 --> 00:12:36,520
sabes, No quiero gastar
mi tiempo haciendo eso.
152
00:12:37,485 --> 00:12:40,215
La condici�n es que vivo
todo el tiempo que te resistes
153
00:12:40,400 --> 00:12:43,925
Si te venzo, me liberas
154
00:12:50,735 --> 00:12:52,410
Tienes negro
155
00:12:53,565 --> 00:12:56,620
Es lo m�s apropiado, �verdad?
156
00:13:03,520 --> 00:13:07,200
He evitado cualquier tipo de
falsa esperanza y no tratar
157
00:13:07,200 --> 00:13:10,040
de negociar con ello, porque si
est�s luchando contra algo
158
00:13:10,040 --> 00:13:13,840
y la esperanza de una cura milagrosa,
que significa que est� en su mente.
159
00:13:15,160 --> 00:13:19,800
Si se va a matarme,
Yo no quiero aburrirme.
160
00:13:19,800 --> 00:13:22,640
Por lo tanto, quiero eso
no me molesta, siempre y cuando haga su trabajo.
161
00:13:31,400 --> 00:13:34,800
No es tanto la muerte que me
molesta tanto como morir.
162
00:13:34,800 --> 00:13:37,280
M�s pronto o m�s tarde,
mi salud se va a derribar
163
00:13:37,280 --> 00:13:39,320
y yo voy a estar terriblemente
enfermo en la cama,
164
00:13:39,320 --> 00:13:42,160
y yo simplemente no
quiero pasar por eso.
165
00:13:42,160 --> 00:13:45,400
Me estaba preguntando
que va a pasar.
166
00:13:45,400 --> 00:13:48,160
Me dijeron, que cuando el c�ncer se presenta,
167
00:13:48,160 --> 00:13:50,680
llega poco a poco, lentamente.
168
00:13:50,680 --> 00:13:53,640
Y entonces naturalmente crees
cada peque�o resfriado que tienes
169
00:13:53,640 --> 00:13:56,600
piensas "est� empezando".
170
00:13:58,360 --> 00:14:00,840
Y entonces, no eres tan arrogante.
171
00:14:08,080 --> 00:14:10,960
Bueno Hamlet.
Todo lo que vive debe morir.
172
00:14:10,960 --> 00:14:13,800
Pasando de la naturaleza a la eternidad.
173
00:14:37,120 --> 00:14:39,880
La primera cosa que hice
fue ir a Jap�n,
174
00:14:39,880 --> 00:14:42,440
Es un lugar que amo mucho.
175
00:14:47,440 --> 00:14:50,600
Si quieres buscar tranquilidad,
es un buen lugar para ir.
176
00:14:54,040 --> 00:14:58,400
Fuimos a visitar un monasterio
en las colinas en Kyoto.
177
00:15:01,760 --> 00:15:04,520
Llegamos all�,
este lugar era tan silencioso.
178
00:15:04,520 --> 00:15:05,840
No hab�a nadie ah�.
179
00:15:07,840 --> 00:15:12,760
En un momento, estaba mirando
fuera a trav�s de los techos de los templos,
180
00:15:12,760 --> 00:15:17,000
y hab�a una fina nieve cayendo
181
00:15:17,000 --> 00:15:18,800
a trav�s de esos enormes pinos.
182
00:15:21,160 --> 00:15:24,320
El sol brillaba a trav�s,
y hacia la nieve de oro.
183
00:15:25,480 --> 00:15:29,000
Normalmente, estar�a mirando
una escena como �sta y pensando,
184
00:15:29,000 --> 00:15:31,440
"Wow, tengo que grabar esta
memoria en mi mente,
185
00:15:31,440 --> 00:15:34,240
as� puedo recordarlo en el futuro."
186
00:15:34,240 --> 00:15:37,000
Pero, por supuesto, no habr�
m�s futuro para m�.
187
00:15:37,000 --> 00:15:41,760
Me di cuenta de lo que tengo que
hacer es experimentar esto ahora
188
00:15:41,760 --> 00:15:44,440
sin tratar de memorizarlo.
189
00:15:44,440 --> 00:15:47,680
Me las arregl� para hacerlo. Es bastante
dif�cil de hacer en realidad.
190
00:15:47,680 --> 00:15:52,320
S�lo mirarlo, simplemente
contemplar el lugar,
191
00:15:52,320 --> 00:15:57,320
sin hacer referencia al futuro o
el pasado ni nada,
192
00:15:57,320 --> 00:15:59,440
s�lo ese momento.
El momento sublime.
193
00:16:03,520 --> 00:16:05,960
Wordsworth ten�a esos narcisos
Correcto,
194
00:16:05,960 --> 00:16:08,480
"Qu� destella sobre ese ojo interno,
195
00:16:08,480 --> 00:16:10,200
que es la dicha de la soledad"
196
00:16:11,400 --> 00:16:12,960
Y...
197
00:16:12,960 --> 00:16:16,400
s�, era algo por el estilo
198
00:16:20,880 --> 00:16:26,000
En Jap�n, tom� la oportunidad de
hacer un par de conciertos de despedida.
199
00:16:26,000 --> 00:16:28,680
OK, escuchen.
Nunca los voy a ver de nuevo.
200
00:16:46,120 --> 00:16:49,280
La �ltima canci�n que hicimos fue
"Bye Bye Johnny" de Chuck Berry.
201
00:16:56,320 --> 00:16:59,960
Y estoy saludando, me voy
"Bye-bye, bye-bye..."
202
00:16:59,960 --> 00:17:01,480
Y toda la gente se va �Bye.�
203
00:17:01,480 --> 00:17:04,360
Como todos salud�ndose
el uno al otro adi�s ...
204
00:17:42,240 --> 00:17:44,080
Gracias.
205
00:17:44,080 --> 00:17:47,880
Eso fue un alboroto porque era
un gran espect�culo.
206
00:17:47,880 --> 00:17:50,320
Te vas repitiendo �Bye-bye.�
Todos llorando,
207
00:17:50,320 --> 00:17:52,200
y eso, es fant�stico.
208
00:17:54,240 --> 00:17:58,040
Yo, yo no ten�a un nudo
en la garganta ni nada.
209
00:17:58,040 --> 00:17:59,720
No me siento en absoluto disgustado.
210
00:18:01,760 --> 00:18:05,600
M�s, m�s, m�s.
211
00:18:05,600 --> 00:18:06,800
Gracias, Wilko.
212
00:18:08,600 --> 00:18:10,440
Wilko.
213
00:18:10,440 --> 00:18:13,320
M�s, m�s, m�s.
214
00:18:21,240 --> 00:18:23,920
Volv� de Jap�n con
una bolsa llena de cartas,
215
00:18:23,920 --> 00:18:25,720
que la gente me hab�a dado.
216
00:18:25,720 --> 00:18:28,120
Gracias, Wilko.
217
00:18:29,360 --> 00:18:32,040
Lleno de estos buenos sentimientos hacia m�.
218
00:18:32,040 --> 00:18:35,840
A menudo se expresa en Ingl�s quebrado,
lo que los hace
219
00:18:35,840 --> 00:18:37,880
a�n m�s conmovedor.
220
00:18:37,880 --> 00:18:40,040
Wilko, hasta luego..
221
00:18:40,040 --> 00:18:42,080
Dios, me encanta Jap�n.
222
00:18:46,320 --> 00:18:48,680
Pero Me encanta estar aqu� , tambi�n.
223
00:18:48,680 --> 00:18:50,280
Cualquier persona que creci�
en Canvey Island
224
00:18:50,280 --> 00:18:51,880
sabe que Canvey Island es especial.
225
00:18:57,400 --> 00:18:58,640
Es la isla del tesoro.
226
00:19:15,880 --> 00:19:19,320
La gente dice, "Wow, qu�, usted
vive en la isla de Canvey, �verdad?
227
00:19:19,320 --> 00:19:20,760
Debe ser fant�stico.
228
00:19:20,760 --> 00:19:23,240
Debe ser como estar de vacaciones
todo el tiempo."
229
00:19:23,240 --> 00:19:24,400
" S� , s� , lo es. "
230
00:19:34,240 --> 00:19:38,440
La gente ven�a desde el East
End de Londres
231
00:19:38,440 --> 00:19:40,440
a Canvey Island, s�.
232
00:20:06,680 --> 00:20:10,520
En verano los atascos se extend�an
por varias millas.
233
00:20:10,520 --> 00:20:13,160
Cuando �ramos ni�os,
ve�amos a toda esa gente atascada,
234
00:20:13,160 --> 00:20:14,960
echando humo en este
atasco de tr�fico sangriento.
235
00:20:16,280 --> 00:20:19,840
Y nosotros, sol�amos caminar
a lo largo yendo, "1.032 ...
236
00:20:19,840 --> 00:20:21,520
1.033"
237
00:20:32,640 --> 00:20:33,880
Era divertido.
238
00:20:33,880 --> 00:20:36,600
Es decir, te preguntas,
�Es esa tu idea de un buen momento??
239
00:20:37,840 --> 00:20:42,280
Puedes bajar aqu� y
llegar a esta playa de piedras,
240
00:20:42,280 --> 00:20:46,880
que da paso en una especie
de lodo del fondo del r�o
241
00:20:50,120 --> 00:20:53,800
Hab�an muchas cosas m�gicas
para m� en Canvey Island.
242
00:20:53,800 --> 00:20:56,400
No creo que la playa es uno de ellos.
243
00:21:01,080 --> 00:21:04,120
Fue miembro fundador de
la banda de rock Dr. Feelgood
244
00:21:04,120 --> 00:21:07,200
y es conocido por su particular
forma de tocar la guitarra.
245
00:21:07,200 --> 00:21:09,440
punteando y rasgueando
al mismo tiempo.
246
00:21:19,800 --> 00:21:22,440
Cuando se le diagnostic�
c�ncer terminal,
247
00:21:22,440 --> 00:21:25,080
Wilko Johnson decidi�
rechazar el tratamiento
248
00:21:25,080 --> 00:21:28,720
y seguir haciendo
lo que mejor sabe.
249
00:21:28,720 --> 00:21:32,120
Ahora inici� su gira de despedida.
250
00:21:32,120 --> 00:21:33,520
Buenos d�as, Wilko. bueno.
251
00:21:33,520 --> 00:21:37,280
Tr�enos al d�a, pues algunas personas
no sabr�n que has estado enfermo.
252
00:21:37,280 --> 00:21:39,360
Usted ha sido diagnosticado con c�ncer terminal.
253
00:21:39,360 --> 00:21:41,920
S�. As� que, qu�, qu� est� pasando?
�C�mo est�s ahora?
254
00:21:41,920 --> 00:21:44,320
Me siento en forma y bien en este momento.
255
00:21:44,320 --> 00:21:47,320
Tengo tal vez seis meses,
256
00:21:47,320 --> 00:21:52,000
Puedo esperar a sentir m�s saludable,
hasta que me empiece a.. venirme abajo.
257
00:21:52,000 --> 00:21:56,760
Tengo la impresi�n de que, despu�s
de lo que te ha pasado parece,
258
00:21:56,760 --> 00:22:00,640
haber aceptado plenamente todo,
bueno, yo est� esperando.
259
00:22:00,640 --> 00:22:02,440
es eso lo que est� pasando?
260
00:22:02,440 --> 00:22:05,160
Caminas por la calle,
mirar�s a un
261
00:22:05,160 --> 00:22:07,720
cesto de basura
o un gato, o alguna otra cosa.
262
00:22:07,720 --> 00:22:10,400
Uh, ya sabes, muy emocionante.
263
00:22:10,400 --> 00:22:13,800
El mundo es casi un cosquilleo
con la vida y eso,
264
00:22:13,800 --> 00:22:15,240
simplemente se siente tan bien.
265
00:22:15,240 --> 00:22:17,080
Y vivir en el momento en que se encuentre,
266
00:22:17,080 --> 00:22:20,120
sin ninguna de esas cosas extra�as,
267
00:22:20,120 --> 00:22:22,960
en el que hay una sensaci�n de euforia, y yo ...
268
00:22:22,960 --> 00:22:24,560
S�, me alegro de que puedo sentirlo.
269
00:22:25,840 --> 00:22:29,800
David escribi�: "Wilko,
trajo alegr�a a millones de personas.
270
00:22:29,800 --> 00:22:31,440
Usted es un hombre especial".
271
00:22:31,440 --> 00:22:34,440
Ollie Iron se cita:
"Wilko Johnson la euforia
272
00:22:34,440 --> 00:22:37,600
feliz de estar vivo, despu�s de
que �l fue liberado por diez meses "
273
00:22:37,600 --> 00:22:40,280
Y mucha gente
inspirado por su actitud.
274
00:22:40,280 --> 00:22:43,440
Si otras personas pueden encontrar un poco
fuerza en todo lo que he dicho,
275
00:22:43,440 --> 00:22:44,480
est� bien.
276
00:22:45,720 --> 00:22:49,160
El gran, gran Wilko Johnson.
277
00:22:49,160 --> 00:22:51,800
Primera vez que o� tocar,
Creo que, desde 1975.
278
00:22:51,800 --> 00:22:53,400
Eh? Se queda con nosotros.
279
00:22:57,880 --> 00:23:00,720
Muchas personas me han dicho
ellos han encontrado, ya sabes,
280
00:23:00,720 --> 00:23:04,600
lo que he dicho acerca
de la enfermedad mortal...
281
00:23:04,600 --> 00:23:08,040
de alguna manera inspirada.
Pero yo, yo s�lo...
282
00:23:08,040 --> 00:23:11,320
Habl� de c�mo me siento,
la forma en que lo he experimentado.
283
00:23:12,560 --> 00:23:16,520
La gente viene a m�
en la calle y me dan la mano
284
00:23:16,520 --> 00:23:18,840
tal vez pensando que es su
�ltima oportunidad.
285
00:23:26,840 --> 00:23:30,680
Tienes decidido salir en el estilo,
en el escenario, con una explosi�n.
286
00:23:30,680 --> 00:23:31,720
No literalmente salir.
287
00:23:31,720 --> 00:23:35,080
Es decir, no vale la pena comprar las entradas,
esperando ver c�mo me desplomo.
288
00:23:35,080 --> 00:23:38,440
Ahora me siento en buen
estado f�sico, muchas gracias.
289
00:23:44,400 --> 00:23:47,280
Y sin embargo, s� que la muerte
est� sobre m�.
290
00:23:47,280 --> 00:23:50,280
S�lo espero, tener el suficiente
tiempo para tocar estos conciertos,
291
00:23:50,280 --> 00:23:52,520
entonces ser� feliz.
292
00:24:08,000 --> 00:24:09,560
Est� bien.
293
00:24:09,560 --> 00:24:13,480
C�mo Norman toca el bajo
una de las razones para seguir.
294
00:24:13,480 --> 00:24:16,040
�Norman Watt-Roy!
295
00:24:21,120 --> 00:24:24,720
Ahora, con nosotros toca la bater�a
Dylan Howe, y son excelentes.
296
00:24:24,720 --> 00:24:27,360
Yo s�lo me divierto,
tocando con estos chicos.
297
00:24:27,360 --> 00:24:29,480
Y es una buena banda.
298
00:24:30,880 --> 00:24:33,600
Tantas bandas, tantos m�sicos
hablan de su gira de despedida
299
00:24:33,600 --> 00:24:36,720
y luego est�n de vuelta otra vez unos pocos
a�os despu�s. Pero no tienes elecci�n.
300
00:24:36,720 --> 00:24:39,480
Bueno, yo no tengo ninguna opci�n
de eso en absoluto, no.
301
00:24:39,480 --> 00:24:42,920
Sabes, no puedo
continuar durante otros cinco a�os.
302
00:24:42,920 --> 00:24:44,160
Cuando est�s tocando,
303
00:24:44,160 --> 00:24:48,000
Te das cuenta de que esta podr�a
ser la �ltima, este es el final.
304
00:24:51,680 --> 00:24:54,400
Oh, eso suena tan dulce ahora!
305
00:25:07,880 --> 00:25:11,000
Muchas gracias. Gracias.
306
00:25:11,000 --> 00:25:13,080
Buenas noches. Y adi�s.
307
00:25:13,080 --> 00:25:15,600
Creo que soy una persona m�s feliz
308
00:25:15,600 --> 00:25:18,960
Probablemente ahora de lo que
he sido durante a�os y a�os.
309
00:25:31,680 --> 00:25:33,760
No estoy sugiriendo que
estoy dando vueltas
310
00:25:33,760 --> 00:25:35,920
con una sonrisa tonta en la cara
todo el tiempo.
311
00:25:37,240 --> 00:25:39,760
Es obvio que hay noches oscuras del alma.
312
00:25:46,160 --> 00:25:49,200
Como a las tres de la ma�ana
y est�s pensando en ello.
313
00:25:49,200 --> 00:25:50,720
Y, ...
314
00:25:55,760 --> 00:25:58,080
... Los estados de �nimo
suben y bajan con facilidad.
315
00:25:58,080 --> 00:26:02,640
Pero creo que mi estado de �nimo
este a�o ha sido
316
00:26:02,640 --> 00:26:04,960
mejor de lo que normalmente es.
317
00:26:07,280 --> 00:26:10,680
No hay tal cosa como la felicidad,
318
00:26:10,680 --> 00:26:12,920
s�lo menores sombras de melancol�a.
319
00:26:14,800 --> 00:26:19,000
Generalmente a trav�s de mi vida
he sido bastante miserable tal y tan.
320
00:26:19,000 --> 00:26:25,880
Soy una persona que tiende a
contraerse lejos de la gente.
321
00:26:27,760 --> 00:26:29,760
No s� por qu�.
322
00:26:29,760 --> 00:26:34,200
Nunca soy el alma de la fiesta,
si sabes lo que quiero decir.
323
00:26:34,200 --> 00:26:36,040
Tiendo a estar en la cocina.
324
00:26:39,800 --> 00:26:44,600
Y sujeto a ponerse tenso
sobre la cosa m�s peque�a
325
00:26:44,600 --> 00:26:48,400
o algo as�, y por supuesto, ahora me
doy cuenta de lo tonto que es todo.
326
00:26:48,400 --> 00:26:51,920
Ya sabes, es verdad, bueno...
327
00:26:51,920 --> 00:26:54,680
Simplemente no importa.
328
00:27:25,120 --> 00:27:26,440
No tengo miedo a la muerte.
329
00:27:26,440 --> 00:27:29,280
No tengo miedo de ir al infierno o algo por el estilo.
330
00:27:35,760 --> 00:27:37,600
Soy ateo.
331
00:27:37,600 --> 00:27:42,080
Absolutamente no creo en Dios.
332
00:27:43,720 --> 00:27:47,120
Yo no creo en ning�n tipo de vida
despu�s de la muerte.
333
00:27:47,120 --> 00:27:49,440
Creo que la muerte es el olvido.
334
00:27:49,440 --> 00:27:52,720
S�lo voy a volver al olvido que vine.
335
00:28:07,440 --> 00:28:10,520
El tiempo comenz� 13 y medio
millones de a�os y estos
336
00:28:10,520 --> 00:28:13,320
13 y medio millones de a�os
pasaron hasta 1947
337
00:28:13,320 --> 00:28:18,040
cuando nac� y pens�,
"Caramba, es grande, �no?"
338
00:28:18,040 --> 00:28:20,720
Y ah� es donde voy a volver a.
339
00:28:20,720 --> 00:28:23,320
Ah� es donde todos iremos de
vuelta al final
340
00:28:26,560 --> 00:28:27,960
Olvido.
341
00:29:05,560 --> 00:29:06,960
La muerte es nuestro estado normal.
342
00:29:11,880 --> 00:29:15,000
Para la eternidad, existimos
para el m�s breve parpadeo.
343
00:29:19,800 --> 00:29:23,080
Tienes tu anglosajones y
su imagen famosa
344
00:29:23,080 --> 00:29:26,480
La vida del hombre es como un p�jaro,
345
00:29:26,480 --> 00:29:29,760
Que despega de la oscuridad en la sala iluminada
346
00:29:29,760 --> 00:29:31,760
y luego en la oscuridad otra vez.
347
00:29:35,840 --> 00:29:37,920
Por supuesto, si se estudia la astronom�a,
348
00:29:37,920 --> 00:29:41,520
usted comienza a conseguir alguna
idea de cu�n vasto es la eternidad.
349
00:29:44,120 --> 00:29:47,000
Hombre, es tan grande. A�os luz.
350
00:29:47,000 --> 00:29:50,480
Miles de millones de estrellas
y miles de millones de galaxias.
351
00:29:50,480 --> 00:29:53,080
Wilko, usted ama la astrolog�a
y las estrellas y mirando a ...
352
00:29:53,080 --> 00:29:54,560
Astronom�a. Astronom�a. Lo sentimos.
353
00:29:54,560 --> 00:29:58,560
Astronom�a. Pero usted ha dado conferencias
acerca de la Luna, as�, �no es as�?
354
00:29:58,560 --> 00:30:00,400
Oh si. Ya sabes,
355
00:30:00,400 --> 00:30:01,960
Soy un astr�nomo entusiasta.
356
00:30:03,440 --> 00:30:07,120
Tengo un gran, grande, enorme
telescopio en mi techo en una c�pula.
357
00:30:08,880 --> 00:30:12,760
Lo que tienes ah� arriba es ese maravilloso enorme reloj,
358
00:30:12,760 --> 00:30:14,200
girando y girando.
359
00:30:21,800 --> 00:30:26,600
FAUSTUS: Deteneos,
esferas celestes siempre en movimiento
360
00:30:27,800 --> 00:30:32,960
Ese tiempo puede cesar,
y la medianoche nunca llegar;
361
00:30:32,960 --> 00:30:36,760
Las estrellas se mueven todav�a
362
00:30:38,200 --> 00:30:43,480
El tiempo corre, el reloj marcar�
363
00:30:43,480 --> 00:30:46,080
El diablo vendr�
364
00:30:46,080 --> 00:30:49,560
Y Faustus debe ser condenado.
365
00:30:57,440 --> 00:30:59,600
La constelaci�n de Ori�n,
que es mi,
366
00:30:59,600 --> 00:31:01,320
mi constelaci�n favorita,
367
00:31:01,320 --> 00:31:05,200
se est� moviendo desde el cielo
ahora y nunca voy a verlo de nuevo.
368
00:31:07,280 --> 00:31:12,160
Tambi�n mi cosa favorita
en el cielo es, por supuesto, Saturno
369
00:31:12,160 --> 00:31:14,440
y llega a lo largo de las casas
del otro lado de la carretera.
370
00:31:14,440 --> 00:31:15,880
Estrella grande y bonita.
371
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
Y si se mira a trav�s de
un telescopio, es fant�stico.
372
00:31:20,400 --> 00:31:22,840
Me desped� de eso
373
00:31:22,840 --> 00:31:25,720
y pens�: "Bueno, nunca voy a mirar
esa cosa maravillosa de nuevo".
374
00:31:27,960 --> 00:31:30,360
Es raro, ya sabes, est�s diciendo adi�s ...
375
00:31:30,360 --> 00:31:32,200
Eso te da algunas sensaciones raras.
376
00:31:46,240 --> 00:31:49,480
"Morir, dormir.
377
00:31:49,480 --> 00:31:52,120
Morir, dormir. dormir, tal vez so�ar .
378
00:31:52,120 --> 00:31:54,120
S�, ah� est� el problema.
379
00:31:54,120 --> 00:31:57,080
Para en ese sue�o de la muerte qu� sue�os pueden venir
380
00:31:57,080 --> 00:31:59,800
Cuando hemos barajado fuera de este cuerpo mortal".
381
00:32:03,000 --> 00:32:06,160
Curiosamente, en mis sue�os no hay c�ncer.
382
00:32:06,160 --> 00:32:09,160
Nunca he so�ado con �l.
Nunca he tenido c�ncer en,
383
00:32:09,160 --> 00:32:10,640
en, en mis sue�os...
384
00:32:13,520 --> 00:32:15,680
Una de las razones que los disfruto tanto, creo.
385
00:32:22,000 --> 00:32:24,720
La primera cosa que sucede
cuando despiertas
386
00:32:24,720 --> 00:32:26,840
es que recuerdas que tienes c�ncer.
387
00:32:28,080 --> 00:32:29,880
"O Rose t� est�s enferma.
388
00:32:29,880 --> 00:32:31,520
El gusano invisible
389
00:32:31,520 --> 00:32:32,920
Que vuela en la noche
390
00:32:32,920 --> 00:32:34,360
En la tormenta aullando:
391
00:32:34,360 --> 00:32:36,000
Ha encontrado tu cama
392
00:32:36,000 --> 00:32:37,600
De la alegr�a carmes�:
393
00:32:37,600 --> 00:32:39,640
Y su amor oscuro secreto
394
00:32:39,640 --> 00:32:41,560
Te consume la vida."
395
00:32:43,720 --> 00:32:44,720
Oooh.
396
00:33:08,440 --> 00:33:10,760
Mi futuro est� bastante cerca de m� ahora.
397
00:33:12,920 --> 00:33:15,000
Quiero decir, yo no voy a ser mucho mayor.
398
00:33:18,040 --> 00:33:19,880
Ahora voy a morir,
399
00:33:19,880 --> 00:33:24,520
Me encuentro en una especie
de estado de �nimo retrospectivo.
400
00:33:24,520 --> 00:33:26,400
Es el �nico que puede tener, �no?
401
00:33:26,400 --> 00:33:28,480
Ya sabes, es todo detr�s de ti, amigo.
402
00:33:36,360 --> 00:33:38,680
Nac� aqu�, crec� aqu�.
403
00:33:39,800 --> 00:33:44,160
Hmm ... Siempre ha tenido
una cierta magia para m�.
404
00:33:47,520 --> 00:33:50,560
Y hay algo magia de ella todav�a.
405
00:33:57,760 --> 00:34:00,360
Est� grabado en m�, creo esto.
406
00:34:00,360 --> 00:34:02,440
Me encanta, simplemente me encanta.
Me encanta esto.
407
00:34:02,440 --> 00:34:04,760
Me encanta este estuario.
Me encanta esto...
408
00:34:07,080 --> 00:34:08,640
...terreno bendito.
409
00:34:21,800 --> 00:34:25,280
Uno de mis primeros
recuerdos, la inundaci�n,
410
00:34:29,440 --> 00:34:32,280
Puedo recordar mirar hacia fuera
la parte trasera y donde hay sol�a ser,
411
00:34:32,280 --> 00:34:34,600
uh, campos, pude ver, olas
412
00:34:34,600 --> 00:34:37,160
y me di cuenta que algo estaba mal.
413
00:34:42,920 --> 00:34:44,400
Y nuestra casa estaba en ruinas.
414
00:34:54,720 --> 00:34:57,640
"Canute se volvi� hacia el oc�ano.
415
00:34:57,640 --> 00:34:59,840
"�Atr�s!" �l dijo,
t� espumante salmuera
416
00:34:59,840 --> 00:35:03,680
Desde la orilla sagrada de Canvey,
yo te mando a retirarse.
417
00:35:03,680 --> 00:35:07,720
Aventurarse No eres t� el rebelde de tormenta
acercarte a los pies de tu se�or ".
418
00:35:15,160 --> 00:35:19,360
El muro se rompi� en el medio
de la noche y, por supuesto,
419
00:35:19,360 --> 00:35:20,960
Muchas personas perdieron sus vidas.
420
00:35:22,960 --> 00:35:25,600
Mi padre era un instalador de gas.
421
00:35:30,040 --> 00:35:33,560
Y, quiero decir, permaneci� aqu�
en Canvey durante la inundaci�n.
422
00:35:33,560 --> 00:35:35,960
Tuvieron que mantener
las tuber�as de gas ...
423
00:35:38,920 --> 00:35:42,520
... Lo que significaba que estaba vadeando
alrededor en agua helada hasta el pecho
424
00:35:42,520 --> 00:35:43,680
Y cosas como esa.
425
00:35:44,880 --> 00:35:46,840
Esto hizo en su pecho.
426
00:35:46,840 --> 00:35:48,760
Neumon�a. No pod�a respirar.
427
00:35:53,800 --> 00:35:56,880
Cada a�o se puso peor y
peor hasta que, finalmente,
428
00:35:56,880 --> 00:35:58,120
Llego a casa desde la escuela un d�a
429
00:35:58,120 --> 00:36:01,520
y hab�a algo raro en la casa. Estaba tranquilo.
430
00:36:06,360 --> 00:36:09,320
Miro sobre la mesa y
Veo a todos esos certificados
431
00:36:09,320 --> 00:36:12,720
y me di cuenta de que �l,
�l se ha ido. �l est� muerto.
432
00:36:12,720 --> 00:36:14,560
(Y pens�, "Joder, genial".)
433
00:36:15,680 --> 00:36:17,360
Yo estaba tan contento.
434
00:36:21,800 --> 00:36:23,120
No me gustaba mi padre.
435
00:36:24,720 --> 00:36:26,120
Lo despreciaba.
436
00:36:33,440 --> 00:36:35,080
�l era violento y, er ...
437
00:36:36,720 --> 00:36:38,320
S�, que se joda.
438
00:36:39,480 --> 00:36:41,760
�Est�s sentado c�modamente?
439
00:36:41,760 --> 00:36:43,040
A continuaci�n, voy a empezar.
440
00:36:48,040 --> 00:36:51,120
Mi madre era una mujer culta, realmente.
441
00:36:51,120 --> 00:36:54,160
Ella encontr� un trabajo temporal, eh, fregar los pisos
442
00:36:54,160 --> 00:36:59,640
en la compa��a de gas con el fin de
comprar los uniformes escolares.
443
00:36:59,640 --> 00:37:03,120
Y, �qu� m�s se puede decir?
444
00:37:03,120 --> 00:37:06,760
Pero no puedo siquiera recuerdar ...
445
00:37:06,760 --> 00:37:08,040
besarla.
446
00:37:21,280 --> 00:37:24,640
A lo largo de nuestra infancia cuando
est�bamos visitando a unos parientes,
447
00:37:24,640 --> 00:37:27,400
Siempre fui consciente de que
hab�a algo vergonzoso en nosotros.
448
00:37:29,480 --> 00:37:30,920
Pod�as sentirlo.
449
00:37:32,960 --> 00:37:35,600
Crec� con eso.
Yo pens�: "S�, es natural.
450
00:37:35,600 --> 00:37:39,600
Por supuesto, usted viene de Canvey Island
usted tiene todo el derecho a estar avergonzado"
451
00:37:39,600 --> 00:37:45,640
Despu�s de que mi madre hab�a muerto,
estaba limpiando la casa,
452
00:37:45,640 --> 00:37:49,400
Supongo, y encontr� un envoltura, grande, sobre marr�n.
453
00:37:49,400 --> 00:37:52,080
Y lo vaci� y habia todos esos certificados
454
00:37:52,080 --> 00:37:53,520
y formularios.
455
00:37:53,520 --> 00:37:54,680
Y joder...
456
00:37:59,000 --> 00:38:02,240
�Qu� era?
Era el divorcio de mi padre.
457
00:38:02,240 --> 00:38:04,360
Yo sab�a que hab�a estado casado antes.
458
00:38:05,600 --> 00:38:11,320
tambi�n contiene la descarga,
de mi madre desde el Ej�rcito.
459
00:38:11,320 --> 00:38:13,800
Eso fue durante la guerra, se ve, y ...
460
00:38:13,800 --> 00:38:16,040
En ella le dijo:
461
00:38:16,040 --> 00:38:19,360
"Motivo del alta"
y puso "razones familiares".
462
00:38:23,400 --> 00:38:28,040
Obviamente, la dej� embarazada y ...
463
00:38:28,040 --> 00:38:29,320
Oh!
464
00:38:29,320 --> 00:38:33,160
Por eso, es por eso que,
es por eso que estaba tan avergonzado.
465
00:38:33,160 --> 00:38:35,000
Cada vez que fuimos para
visitar a sus familiares,
466
00:38:35,000 --> 00:38:36,760
Es por eso que estaba tan avergonzado.
467
00:38:36,760 --> 00:38:38,160
Porque �ramos, �ramos ...
468
00:38:39,600 --> 00:38:41,840
... el prodigio del pecado.
469
00:38:43,040 --> 00:38:44,240
Maldito bastardo.
470
00:38:45,480 --> 00:38:47,120
Era pesado ...
471
00:38:47,120 --> 00:38:48,440
y, eh ...
472
00:38:50,760 --> 00:38:51,800
S�.
473
00:38:55,440 --> 00:39:01,320
Siempre, toda mi vida
sufrido de esa miseria ...
474
00:39:01,320 --> 00:39:03,080
Y tengo.
475
00:39:03,080 --> 00:39:05,360
Ya sabes, siempre he
tenido mi propio mundo.
476
00:39:08,640 --> 00:39:10,080
Rock N Roll.
477
00:39:21,040 --> 00:39:23,840
Vi a Roy Orbison, Chuck Berry
478
00:39:23,840 --> 00:39:28,760
y vi a Johnny Kidd & The Pirates
un par de veces en un club aqu�.
479
00:39:40,520 --> 00:39:43,440
Ven�an al escenario
con trajes piratas,
480
00:39:43,440 --> 00:39:46,320
y Johnny Kidd tenia esa,
espada, �verdad?
481
00:39:46,320 --> 00:39:49,440
�l la tiraba,
"Thoomp!" en el escenario.
482
00:39:58,320 --> 00:40:00,000
Parec�an tan duro.
483
00:40:00,000 --> 00:40:02,160
Sabes , se ve�an
como la gente de feria
484
00:40:02,160 --> 00:40:04,480
y pon�an ese sonido feroz
485
00:40:04,480 --> 00:40:06,720
y me hice fiel a ellos.
486
00:40:30,920 --> 00:40:32,960
Ahora el Lobster Smack - Es, eh ...
487
00:40:32,960 --> 00:40:36,560
Creo que es en realidad el edificio
m�s antiguo de la isla.
488
00:40:36,560 --> 00:40:38,840
Muchos cuentos y las leyendas
se aferran a ella, �verdad?
489
00:40:38,840 --> 00:40:41,440
La gente piensa que el capit�n Kidd
lo utiliza para ir a tomar una copa
490
00:40:41,440 --> 00:40:42,680
Pero yo no lo creo.
491
00:40:42,680 --> 00:40:44,760
Asimismo, las personas piensan que
los contrabandistas lo utilizan para ir all�
492
00:40:44,760 --> 00:40:46,360
y hay una especie de t�nel
493
00:40:46,360 --> 00:40:48,960
que lleva todo el camino
hasta otro lugar, como, ya sabes,
494
00:40:48,960 --> 00:40:51,840
contrabandistas utilizan este tipo de cosas
pero creo que eso es una mentira tambi�n.
495
00:40:54,880 --> 00:40:56,680
Dick, Dick, Dick lo utiliza para permanecer lejos
496
00:40:56,680 --> 00:40:59,200
No era tan dificil para bajar a
Canvey Island, compa�ero,
497
00:40:59,200 --> 00:41:01,280
Ya sabes, como, Dick Turpin.
Estaba en,
498
00:41:01,280 --> 00:41:02,880
Essex en alguna parte, ya sabes ...
499
00:41:02,880 --> 00:41:06,440
�Pip! �Pip! Ven, Pip.
500
00:41:09,920 --> 00:41:13,000
Qu�date quieto, peque�o demonio
o te corto la garganta.
501
00:41:13,000 --> 00:41:16,400
Y no, Charles Dickens
no bas� Grandes esperanzas
502
00:41:16,400 --> 00:41:17,480
Alrededor de Canvey Island.
503
00:41:17,480 --> 00:41:20,480
Creo que es sobre el otro
lado del r�o, en realidad.
504
00:41:21,600 --> 00:41:23,400
Kent, Canterbury.
505
00:41:24,520 --> 00:41:26,280
Santo M�rtir dichoso.
506
00:41:34,640 --> 00:41:37,560
Esto sol�a ser barato,
peque�as caravanas
507
00:41:37,560 --> 00:41:39,560
y estas casas que
han surgido aqu�
508
00:41:39,560 --> 00:41:44,440
por desgracia, oscureciendo la vista de los
tanques de petr�leo que me encanta tambi�n.
509
00:42:02,960 --> 00:42:06,200
Por la noche, las chimeneas son todo iluminaci�n.
510
00:42:06,200 --> 00:42:08,800
Ves las llamas que oscilan por debajo de las nubes.
511
00:42:10,640 --> 00:42:12,400
Muy miltoniano.
512
00:42:12,400 --> 00:42:13,760
"... Sin embargo, a partir de esas llamas.
513
00:42:13,760 --> 00:42:16,160
No hay luz, sino m�s bien
Esa visible oscuridad:
514
00:42:16,160 --> 00:42:18,960
sirvi� s�lo para descubrir
paisajes de aflicci�n ".
515
00:42:20,800 --> 00:42:22,000
Me gusta Milton.
516
00:42:22,000 --> 00:42:26,040
Soy muy aficionado a Milton, s�.
Me gusta Paradise Lost.
517
00:42:26,040 --> 00:42:28,800
Soy una de las pocas
personas que lo ha le�do todo.
518
00:42:28,800 --> 00:42:31,800
Se tarda ocho horas y medio,
con una pausa para el almuerzo
519
00:42:31,800 --> 00:42:34,600
Para leer El para�so perdido.
520
00:42:36,040 --> 00:42:40,920
"Por primera desobediencia del hombre
y del fruto de ese �rbol prohibido
521
00:42:40,920 --> 00:42:45,160
cuyo sabor mortal trajo la muerte
en el mundo y toda nuestra aflicci�n.
522
00:42:46,440 --> 00:42:49,200
Con la p�rdida del Ed�n hasta que un
hombre mayor nos restaure
523
00:42:49,200 --> 00:42:50,960
y recuperar la sede de felicidad.
524
00:42:50,960 --> 00:42:53,080
Canta, musa celestial ".
525
00:42:56,160 --> 00:42:58,800
Es una gran poema.
Todo el mundo deber�a leerlo.
526
00:43:01,440 --> 00:43:05,880
Milton dijo que lo escribi� para justificar
los caminos de Dios a los hombres.
527
00:43:05,880 --> 00:43:07,880
Ahora, si yo creo que no hay Dios,
528
00:43:07,880 --> 00:43:11,000
no hay necesidad de Milton
justifique sus caminos a m�,
529
00:43:11,000 --> 00:43:14,000
pero es s�lo la elocuencia con la que lo hace.
530
00:43:15,520 --> 00:43:18,680
Y todo el mundo sabe qui�n
es el h�roe de El para�so perdido?
531
00:43:18,680 --> 00:43:20,120
Es Satan�s.
532
00:43:20,120 --> 00:43:24,360
Y Satan�s es el que desaf�a a Dios y no se inclinar� a Dios.
533
00:43:24,360 --> 00:43:25,600
�l es el h�roe.
534
00:43:40,240 --> 00:43:44,280
Porque me gusta leer El Para�so Perdido
no quiere decir que tengo que
535
00:43:44,280 --> 00:43:47,920
creer en la vida despu�s de la muerte o
El cielo y el infierno, ni nada.
536
00:43:47,920 --> 00:43:49,960
Puedo disfrutar de en esas l�neas.
537
00:43:52,000 --> 00:43:55,040
La mente es su propio lugar,
538
00:43:55,040 --> 00:43:59,400
y en s� mismo puede hacer
un cielo del infierno, un infierno del cielo.
539
00:44:10,080 --> 00:44:12,320
Ten�a un inter�s en la literatura,
540
00:44:12,320 --> 00:44:14,360
sabes, hacer un nivel en la escuela.
541
00:44:14,360 --> 00:44:18,600
Particularmente entusiasta en la literatura
medieval, la poes�a.
542
00:44:18,600 --> 00:44:20,840
Me gusta especialmente Chaucer.
543
00:44:20,840 --> 00:44:22,360
Hola, Geoffrey.
544
00:44:22,360 --> 00:44:24,520
"El pozo de Ingl�s sin mancha.
545
00:44:24,520 --> 00:44:27,240
Cuando abril con sus duchas de aroma dulce
546
00:44:27,240 --> 00:44:30,080
Ha traspasado la sequ�a de marzo a la ra�z,
547
00:44:30,080 --> 00:44:32,680
Y ba�ado cada vena en dicho l�quido,
548
00:44:32,680 --> 00:44:36,080
Por el poder del cual se crea la flor,
549
00:44:36,080 --> 00:44:39,680
As� que la naturaleza les incit� en sus corazones,
550
00:44:39,680 --> 00:44:42,760
Y entonces el deseo popular de
ir a peregrinaciones"
551
00:44:53,000 --> 00:44:55,400
Constable pint� este castillo.
552
00:44:55,400 --> 00:44:59,120
Sol�a subir y sentarme en esa ventana
553
00:44:59,120 --> 00:45:02,680
Y simplemente imaginar
que era un soldado medieval.
554
00:45:02,680 --> 00:45:06,360
Sabes, con la cota de malla
y una ballesta o algo as�.
555
00:45:18,320 --> 00:45:20,560
Mira, hay un ni�o orinando.
556
00:45:20,560 --> 00:45:23,000
Eso es bastante medieval,
orinando contra una pared.
557
00:45:25,440 --> 00:45:27,760
Cuando fui a la universidad,
558
00:45:27,760 --> 00:45:31,000
Empec� a leer m�s
cosas medievales.
559
00:45:31,000 --> 00:45:35,560
Pero una de estas opciones era,
island�s antiguo,
560
00:45:35,560 --> 00:45:40,240
y pens�, "yo nunca, nunca,
nunca voy a leer island�s antiguo
561
00:45:40,240 --> 00:45:41,480
a no ser que lo hago ahora".
562
00:45:42,920 --> 00:45:44,360
Yo era el �nico, �verdad?
563
00:45:44,360 --> 00:45:48,000
Yo y el se�or Frankus,
que me ense�� island�s antiguo.
564
00:45:58,680 --> 00:46:02,160
Esto es lo que se conoce como un
juego de ajedrez de Lewis, �no es as�?
565
00:46:02,160 --> 00:46:04,840
Se ve bastante n�rdico,
�No lo es?
566
00:46:04,840 --> 00:46:06,360
Estos chicos.
567
00:46:08,200 --> 00:46:12,320
En las sagas, nos encontramos
con esta lac�nica, buen humor pr�cticamente,
568
00:46:12,320 --> 00:46:13,560
actitud hacia la muerte.
569
00:46:18,480 --> 00:46:21,680
Estaba leyendo la Saga de Nj�l justo,
la noche anterior.
570
00:46:30,880 --> 00:46:34,280
Hay un pasaje en all� donde
el h�roe esta siendo asediado
571
00:46:34,280 --> 00:46:37,840
en su casa y el tipo
se acerca a la ventana
572
00:46:37,840 --> 00:46:40,160
y el h�roe empuja
su lanza a trav�s de �l.
573
00:46:40,160 --> 00:46:43,040
Y el hombre se acerca de vuelta
a sus amigos y le preguntan
574
00:46:43,040 --> 00:46:44,720
Si Gunnar si est� en casa.
575
00:46:44,720 --> 00:46:46,520
Y �l dice: "No s� si �l est� en casa
576
00:46:46,520 --> 00:46:50,000
pero sin duda est� su alabarda, "
y simplemente cae muerto.
577
00:46:51,560 --> 00:46:52,960
Ve con un broma.
578
00:46:57,600 --> 00:46:59,680
y ... yo ...
579
00:46:59,680 --> 00:47:01,920
Voy, voy a hacer eso.
580
00:47:12,240 --> 00:47:14,480
Abajo en The Railway Hotel
en Southend,
581
00:47:14,480 --> 00:47:17,160
cuando, llegu� por primera vez
de ese diagn�stico,
582
00:47:17,160 --> 00:47:19,400
todo el mundo se acercaba y te abrazaba
583
00:47:19,400 --> 00:47:21,280
te convierte en un poco
en una estrella, sabes,
584
00:47:21,280 --> 00:47:24,640
"Aqu� est� el hombre condenado,"
caminando y todo eso.
585
00:47:24,640 --> 00:47:26,880
Muy bien, Wilko �C�mo te va?
586
00:47:26,880 --> 00:47:28,720
Es s�lo el d�a a d�a realmente.
587
00:47:28,720 --> 00:47:30,840
Me puede golpear en cualquier momento.
588
00:47:30,840 --> 00:47:34,240
Y al parecer cuando te golpea ...
S�. ..te golpea r�pido.
589
00:47:34,240 --> 00:47:37,280
Y as� se llega a la etapa en la que empiezas a pensar,
590
00:47:37,280 --> 00:47:39,320
"Hombre, todav�a estoy haciendolo bien"
591
00:47:40,800 --> 00:47:43,440
Est� empezando a ser un poco
embarazoso para la medida
592
00:47:43,440 --> 00:47:45,800
donde el franc�s Henry,
�l va a m�,
593
00:47:45,800 --> 00:47:48,360
"Hombre, no vas a morir,
no vas a morir ".
594
00:47:48,360 --> 00:47:50,680
Y voy, "Henry, no voy a ver la Navidad."
595
00:47:50,680 --> 00:47:54,360
Y he hecho la apuesta m�s est�pida
en el universo, �verdad?
596
00:47:54,360 --> 00:47:59,000
Aposte a Henry � 100 que no iba
a ver la Navidad,
597
00:47:59,000 --> 00:48:01,400
y me aposto � 100 que lo har�a
598
00:48:01,400 --> 00:48:03,880
Ahora, por supuesto, si gano, estoy muerto.
599
00:48:03,880 --> 00:48:05,520
Si el gana, recibe 100 �.
600
00:48:13,280 --> 00:48:15,480
Despu�s se me hab�an dado el veredicto ...
601
00:48:17,400 --> 00:48:18,880
... He escrito varias canciones.
602
00:48:22,400 --> 00:48:26,480
Me di cuenta de que muchos
de ellos tienden a ser sobre la muerte.
603
00:48:26,480 --> 00:48:29,320
Cosas acerca de los relojes
y cosas por el estilo, sabes.
604
00:48:29,320 --> 00:48:31,520
Y pens�, "Bueno, tienes que verlo, �verdad?
605
00:48:31,520 --> 00:48:35,280
"Porque yo no quiero esto sea m�sica
progresiva o cualquier cosa"
606
00:48:35,280 --> 00:48:37,400
Creo que hay una cierta clase de referencias
607
00:48:37,400 --> 00:48:40,720
a la inexorabilidad de la Parca.
608
00:48:42,160 --> 00:48:44,480
Vienes conmigo.
609
00:49:00,160 --> 00:49:03,800
Me enamor�, en particular las nubes de c�mulo,
610
00:49:03,800 --> 00:49:08,080
porque son una especie
de grandes fondos para alucinaci�n.
611
00:49:08,080 --> 00:49:10,200
Nos pareci� que era una cosa
obvia para hacer una d�a soleado,
612
00:49:10,200 --> 00:49:12,120
"Vamos a mirar las nubes".
613
00:49:13,440 --> 00:49:16,000
Son buenas cosas para ver.
614
00:49:16,000 --> 00:49:18,840
�Ves aquella nube que es
casi la forma de un camello?
615
00:49:20,360 --> 00:49:23,080
Por la masa, y �sta como un
camello en efecto.
616
00:49:23,080 --> 00:49:25,960
Me parece que es como una comadreja.
617
00:49:25,960 --> 00:49:27,760
Est� respaldado como una comadreja.
618
00:49:27,760 --> 00:49:29,000
O como una ballena.
619
00:49:30,840 --> 00:49:32,520
Es muy parecido a una ballena.
620
00:49:34,640 --> 00:49:36,920
Todo el mundo sabe que acaba de mirar a las nubes
621
00:49:36,920 --> 00:49:39,120
y ves las m�s maravillosas im�genes.
622
00:49:41,000 --> 00:49:44,040
Me encanta ir en un avi�n por esa raz�n.
623
00:49:49,400 --> 00:49:51,440
Decid� que quer�a ser un ...
624
00:49:51,440 --> 00:49:53,560
un pintor.
625
00:49:53,560 --> 00:49:55,960
Tal vez podr�a transmitir algunas
de esas im�genes
626
00:49:55,960 --> 00:49:58,400
que nunca he visto en otro sitio, pero ...
627
00:50:03,120 --> 00:50:06,560
Consigues el �xtasis con el LSD.
628
00:50:06,560 --> 00:50:08,640
Pero el LSD es todo un...
629
00:50:11,440 --> 00:50:13,680
... lugar diferente.
630
00:50:13,680 --> 00:50:15,520
Wow.
631
00:50:35,800 --> 00:50:38,040
Mucho de esto es s�lo visiones
que surgen, sabes,
632
00:50:38,040 --> 00:50:39,800
podr�a ser visiones de, eh ...
633
00:50:42,720 --> 00:50:44,640
... Babilonia.
634
00:50:44,640 --> 00:50:48,160
El pantano primordial,
635
00:50:54,400 --> 00:50:57,640
El camino del exceso conduce
al palacio de la sabidur�a.
636
00:51:03,440 --> 00:51:05,880
Te hace ver todo un tipo de camino diferente .
637
00:51:13,280 --> 00:51:16,880
Creo que en un momento dado, Probablemente
sol�a pensar que la vida era a la vez aburrida.
638
00:51:16,880 --> 00:51:19,080
que pas� en el medio viajes de LSD.
639
00:51:20,200 --> 00:51:24,160
Y entonces te das cuenta que es revolver un poco.
640
00:51:24,160 --> 00:51:25,800
Y, yo no lo hice.
641
00:51:33,080 --> 00:51:35,600
Nunca se sabe lo que es lo suficientemente
642
00:51:35,600 --> 00:51:38,280
a menos que sepas lo que es m�s que suficiente.
643
00:51:38,280 --> 00:51:39,600
El bueno de William Blake.
644
00:51:51,400 --> 00:51:54,040
Fuiste, durante un breve per�odo de tiempo, maestro, �verdad?
645
00:51:54,040 --> 00:51:55,680
�Qu� se supon�a que deb�as estar ense�ando?
646
00:51:55,680 --> 00:51:57,480
Yo era profesor de Ingl�s.
647
00:51:57,480 --> 00:51:59,560
Me gust� mucho la docencia
648
00:51:59,560 --> 00:52:03,080
Sent� una misi�n de convertir
a la gente a la literatura
649
00:52:03,080 --> 00:52:05,000
y yo pens�, "Ellos no estan
consiguiendo m�s all� de m�
650
00:52:05,000 --> 00:52:06,840
sin ver un poco de Shakespeare"
651
00:52:09,440 --> 00:52:12,680
Ser o no ser...
652
00:52:14,160 --> 00:52:15,560
"Esa es la pregunta.
653
00:52:16,760 --> 00:52:19,600
Si es m�s noble para el esp�ritu: sufrir los golpes
654
00:52:19,600 --> 00:52:22,080
y las flechas de la injusta fortuna,
655
00:52:22,080 --> 00:52:25,280
o tomar las armas contra un mar de problemas,
656
00:52:25,280 --> 00:52:27,640
y oponi�ndose, finalizarlos ".
657
00:52:28,960 --> 00:52:30,160
Ay, pobre Yorick!
658
00:52:32,400 --> 00:52:34,720
Yo lo conoc�a, Horacio.
659
00:52:34,720 --> 00:52:37,520
Si tienes un poco de entusiasmo y
est�s dispuesto demostrar a la gente
660
00:52:37,520 --> 00:52:40,080
lo que puede encontrar en Shakespeare
o la literatura,
661
00:52:40,080 --> 00:52:42,440
uno o dos de ellos, al menos,
vas a encender
662
00:52:42,440 --> 00:52:44,720
y usted les has dado un regalo para toda la vida.
663
00:52:44,720 --> 00:52:46,200
�Qu� lee, mi se�or?
664
00:52:46,200 --> 00:52:48,040
Hmm? palabras.
665
00:52:49,480 --> 00:52:50,480
Palabras.
666
00:52:53,600 --> 00:52:54,960
Palabras.
667
00:52:54,960 --> 00:52:56,320
Estar en una banda de rock and roll
668
00:52:56,320 --> 00:53:00,560
y ser un maestro, cosas muy similares.
669
00:53:00,560 --> 00:53:01,880
Me refiero �Qu� est�s haciendo?
670
00:53:01,880 --> 00:53:04,480
Est�s en una habitaci�n haciendo el rid�culo
671
00:53:04,480 --> 00:53:07,560
frente a un mont�n de j�venes y tratando
de poner algo en todos
672
00:53:41,640 --> 00:53:44,320
Ustedes fueron los l�deres en este
estilo de m�sica, �no es as�?
673
00:53:44,320 --> 00:53:49,000
Creo que es justo decir, s�.
S�. chicos de Canvey Island
674
00:53:59,960 --> 00:54:02,080
�Vamos, Wil!
675
00:54:06,120 --> 00:54:08,800
En Dr. Feelgood, tiene actitud.
676
00:54:08,800 --> 00:54:11,320
Ellos son �spero adem�s,
hay un bocado para ellos.
677
00:54:12,440 --> 00:54:14,160
Y Wilko se destacaba para m�
678
00:54:14,160 --> 00:54:15,360
La forma en que se mueve.
679
00:54:15,360 --> 00:54:18,040
Whoops. Mosquito en el culo.
680
00:54:24,600 --> 00:54:27,480
Tuvimos un sonido y fue un sonido que recuerda
681
00:54:27,480 --> 00:54:29,400
a Johnny Kidd & The Pirates.
682
00:54:30,640 --> 00:54:32,680
Es exactamente nuestra influencia.
683
00:54:33,480 --> 00:54:37,120
Bueno, hemos teloneado Johnny Kidd &
The Pirates en un buen n�mero de conciertos.
684
00:54:40,360 --> 00:54:43,440
El traje blanco de Lee
era de hecho bastante famoso
685
00:54:43,440 --> 00:54:46,480
Viv�a ese traje
686
00:54:51,440 --> 00:54:53,560
Yo siempre iba con un traje negro.
687
00:54:53,560 --> 00:54:55,600
Este es de 15 libras en Asda.
688
00:54:55,600 --> 00:54:57,680
"Este no solo mi capa
manchada de tinta, buena madre"
689
00:55:01,720 --> 00:55:03,920
Genial �no es as�? S�, mira,
me he comprado cuatro de ellos.
690
00:55:03,920 --> 00:55:05,880
Yo pens�: "Puedo parecer elegante todo el tiempo."
691
00:55:05,880 --> 00:55:10,240
Tirarlo en el suelo una noche
y ponerse uno nuevo al d�a siguiente.
692
00:55:24,480 --> 00:55:27,320
Poco a poco, Lee estaba
construyendo este tipo de personalidad,
693
00:55:27,320 --> 00:55:29,520
entonces, uno ten�a que complementarlo.
694
00:55:29,520 --> 00:55:31,080
yo era su teniente...
695
00:55:32,240 --> 00:55:33,600
...o su berserker.
696
00:55:43,560 --> 00:55:46,480
Berserkers eran guerreros muy valorados
697
00:55:46,480 --> 00:55:48,400
y cuando iban a la batalla
698
00:55:48,400 --> 00:55:51,280
se convirtieron pose�dos
con esa rabia de lucha
699
00:55:51,280 --> 00:55:53,800
y era imposible detenerlos.
700
00:55:53,800 --> 00:55:56,160
Hab�a que tipo cortar su cabeza en dos.
701
00:56:00,080 --> 00:56:03,440
Cuando se trataba de un solo de guitarra,
entonces yo ser�a el guitarrista loco.
702
00:56:07,520 --> 00:56:09,160
Y eso es un Berserker.
703
00:56:10,960 --> 00:56:12,840
Dif�cil de estar cerca.
704
00:56:17,280 --> 00:56:20,320
Todo este negocio de rock and roll
era un completo accidente.
705
00:56:20,320 --> 00:56:24,320
Yo ... Nunca tuve la intenci�n de hacer esto.
706
00:56:24,320 --> 00:56:26,920
Pens� que iba a
ser pintor pero ...
707
00:56:27,960 --> 00:56:30,280
...cuando se trataba de hacer
tu mente el tiempo,
708
00:56:30,280 --> 00:56:32,880
Eleg� el, Cadillac en lugar del desv�n.
709
00:56:38,800 --> 00:56:40,840
Qu� est�s haciendo aqu�?
710
00:56:40,840 --> 00:56:42,640
�Sir Ilyn?
711
00:56:42,640 --> 00:56:44,080
�l est� aqu� para defenderse.
712
00:56:45,520 --> 00:56:48,840
Cuando las hachas derriben
esas puertas, puede estar contenta de tenerlo.
713
00:56:48,840 --> 00:56:54,440
Mi personaje en "Juego de Tronos"
fue Ser Ilyn Payne, el verdugo.
714
00:56:54,440 --> 00:56:56,480
�l es un psic�pata violento.
715
00:56:56,480 --> 00:56:59,960
�l, en alg�n punto su carrera,
han eliminado su lengua,
716
00:56:59,960 --> 00:57:03,760
lo que, como ves, nunca he hecho
ninguna actuaci�n antes y es ...
717
00:57:05,000 --> 00:57:08,080
Es realmente bueno conseguir una parte donde
usted no tiene que aprender ninguna l�nea.
718
00:57:08,080 --> 00:57:12,320
Todo lo que tienes que hacer es darle
a la gente malas miradas, y yo puedo hacer eso.
719
00:57:13,440 --> 00:57:15,520
"soy maldito con usted"
720
00:57:15,520 --> 00:57:20,240
S�lo de pensar que en su mente
y su cara se encargar� del resto.
721
00:57:20,240 --> 00:57:22,040
No, fue muy divertido.
722
00:57:22,040 --> 00:57:25,160
Lamentablemente el c�ncer intervino.
723
00:57:35,440 --> 00:57:38,240
Usted definitivamente entra en un
tipo diferente de conciencia.
724
00:57:38,240 --> 00:57:41,960
Miras en todo de manera diferente,
as� que toda mi experiencia pasada
725
00:57:41,960 --> 00:57:44,400
y cosas asi, todos est�n en ese otro mundo.
726
00:57:44,400 --> 00:57:46,080
Usted sabe, yo lo llamo A.C.
727
00:57:47,400 --> 00:57:48,880
Antes de c�ncer.
728
00:57:50,920 --> 00:57:54,960
Me he encontrado cada vez m�s aislado.
729
00:57:54,960 --> 00:57:58,800
Um, estoy viviendo en un, en un, en un ...
730
00:57:58,800 --> 00:58:01,440
No lo s�, un lugar diferente
al de la mayor�a de la gente.
731
00:58:20,440 --> 00:58:23,000
Miro en una calle concurrida y pienso:
732
00:58:23,000 --> 00:58:26,680
"Mira a todas estas personas.
Son todos sometidos a la mortalidad ".
733
00:58:30,600 --> 00:58:35,280
Pero yo no porque la m�a est�,
establecida y resuelta.
734
00:58:51,440 --> 00:58:53,840
He dejado de leer peri�dicos.
735
00:58:53,840 --> 00:58:55,800
No miro las noticias en la televisi�n.
736
00:58:55,800 --> 00:58:58,720
Estoy completamente desconectado
de las costumbres del mundo.
737
00:59:01,920 --> 00:59:04,240
La sensaci�n de que no tengo futuro
738
00:59:04,240 --> 00:59:07,000
significa que todo lo que est� pasando en el mundo,
739
00:59:07,000 --> 00:59:09,400
usted no llega a ver lo que va a ocurrir.
740
00:59:10,720 --> 00:59:12,760
As� que no me preocupo de ella.
741
00:59:16,920 --> 00:59:18,480
Es una especie de limbo
742
00:59:31,880 --> 00:59:35,520
"Es Un lugar extra�o, este limbo!
743
00:59:38,400 --> 00:59:41,320
No es un lugar, sin embargo el nombre asi es,
744
00:59:50,560 --> 00:59:58,120
Espacio en blanco, y la guada�a
menos tiempo con las manos de salvado
745
00:59:58,120 --> 01:00:01,960
�rido y sin sonido como
las arenas de medici�n
746
01:00:04,560 --> 01:00:07,400
No se�alado por revoloteo
de matices, lo que significa que ...
747
01:00:10,280 --> 01:00:13,720
como luz de la luna en el dial del d�a"
748
01:00:24,680 --> 01:00:27,920
Es como si hay este tipo de barrera.
749
01:00:27,920 --> 01:00:30,720
Puede significar estar muy, muy solo...
750
01:00:34,600 --> 01:00:36,840
...en una manera que nunca he
conocido antes.
751
01:00:38,800 --> 01:00:42,520
Este sentimiento de aislamiento puede,
sabes, si est�s un poco cansado
752
01:00:42,520 --> 01:00:47,040
o un poco m�s abajo,
se puede convertir en el m�s terrible soledad
753
01:00:47,040 --> 01:00:49,880
Que sabes que nadie puede salvarte.
754
01:00:49,880 --> 01:00:51,600
�A quien vas?
755
01:00:51,600 --> 01:00:55,760
No puedes correr a tus amigos e ir,
"Estoy solo, estoy solo".
756
01:00:55,760 --> 01:00:59,240
"Por supuesto que est�s solo,
porque usted est� por su propia".
757
01:00:59,240 --> 01:01:01,280
Pero s�lo hay que pasar por estas cosas.
758
01:01:01,280 --> 01:01:04,200
Al igual que es posible disfrutar
el �xtasis de la existencia,
759
01:01:04,200 --> 01:01:07,600
tambi�n se tiene que disfrutar del,
el tipo de miseria
760
01:01:07,600 --> 01:01:11,800
Del lado inverso de la moneda.
761
01:01:19,920 --> 01:01:24,160
Si usted no tiene miedo de morir,
no hay nada que no se pueda lograr.
762
01:01:28,360 --> 01:01:31,360
Siempre me ha molestado que
nuestra generaci�n tiene, eh,
763
01:01:31,360 --> 01:01:34,760
casi viviendo una vida
de negaci�n de la muerte.
764
01:01:34,760 --> 01:01:37,080
Sabes, nos preocupa demasiado eso,
765
01:01:37,080 --> 01:01:39,360
Es algo que debe ser aceptado.
766
01:01:42,280 --> 01:01:45,120
La muerte es algo que todo el mundo, cada persona,
767
01:01:45,120 --> 01:01:49,080
tiene que afrontar, y que no s�lo tienes que hacer frente
768
01:01:49,080 --> 01:01:52,680
al final, lo llevas toda tu vida.
769
01:01:52,680 --> 01:01:56,280
"�Qui�n iba a perder, aunque lleno de dolor,
ese ser intelectual?"
770
01:01:57,680 --> 01:02:00,040
Todos tenemos enfrentar eso.
771
01:02:08,680 --> 01:02:10,920
Yo s� que lo m�s dif�cil es para mis amigos,
772
01:02:10,920 --> 01:02:14,120
y mi familia, y eso que est�n perdiendo,
773
01:02:14,120 --> 01:02:17,360
Porque he experimentado esto hace diez a�os
774
01:02:17,360 --> 01:02:20,880
cuando mi esposa Irene muri� de c�ncer.
775
01:02:26,520 --> 01:02:28,800
Hab�amos estado juntos durante 40 a�os.
776
01:02:28,800 --> 01:02:31,040
Sabes, todav�a estoy enamorado de ella
777
01:02:31,040 --> 01:02:33,360
y a�n la extra�o much�simo.
778
01:02:35,280 --> 01:02:37,520
Y eso fue probablemente lo m�s dif�cil
que he tenido que
779
01:02:37,520 --> 01:02:39,880
aceptar en toda mi vida fue que ella se ha ido.
780
01:02:43,240 --> 01:02:45,640
S� lo que se siente al sentarse all� indefenso ...
781
01:02:47,400 --> 01:02:51,400
mientras que alguien que amas
es s�lo quitado de vosotros
782
01:02:51,400 --> 01:02:53,480
por ese horrible espectro.
783
01:02:55,720 --> 01:02:57,200
Una sensaci�n terrible.
784
01:03:01,320 --> 01:03:05,360
"El misterio del amor es mayor
que el misterio de la muerte ".
785
01:03:18,960 --> 01:03:22,000
Todav�a soy propenso a estallar
en llanto pensando en ella,
786
01:03:22,000 --> 01:03:25,560
pero nunca he llegado en cualquier lugar
cerca de el pensamiento acerca de m� mismo.
787
01:03:47,000 --> 01:03:52,080
Honestamente, no me parece que sea
tr�gico, triste o cualquier cosa
788
01:03:52,080 --> 01:03:53,720
que voy a morir,
789
01:03:53,720 --> 01:03:57,760
pero s� lo que se siente
para la gente que me rodea.
790
01:04:00,400 --> 01:04:02,160
Ellos no pueden hacer chistes sobre ello.
791
01:04:02,160 --> 01:04:06,080
Ser�a de muy mal gusto!
Pero yo puedo.
792
01:04:40,160 --> 01:04:44,200
Las diez meses han pasado.
Todav�a estoy en mis pies.
793
01:04:47,720 --> 01:04:50,760
Sin embargo, el tumor contin�a creciendo.
794
01:05:06,400 --> 01:05:09,840
Cuando la enfermedad empieze a hacer efecto
y hacer sus cosas, no s�.
795
01:05:10,880 --> 01:05:12,720
Me dijeron que estar�a muerto ahora.
796
01:05:21,880 --> 01:05:26,360
Lo primero que hice despu�s de octubre,
cuando me dijeron que me iba a morir
797
01:05:26,360 --> 01:05:30,400
Fue hacer este �lbum
con Roger Daltrey.
798
01:05:38,160 --> 01:05:39,760
Esta idea de hacer un �lbum
juntos,
799
01:05:39,760 --> 01:05:42,560
Ocurri� hace un par de a�os
y nunca nada ha sido as�.
800
01:05:42,560 --> 01:05:44,600
Luego, cuando Roger oy� que ten�a c�ncer,
801
01:05:44,600 --> 01:05:47,280
�l vuelve y dice: "Bueno,
sabes, vamos a hacer ese �lbum ".
802
01:05:47,280 --> 01:05:50,280
Voy a cantar cualquier canci�n que quieras que cante.
803
01:05:50,280 --> 01:05:53,120
Vamos a hacer un disco,
vamos a hacer el disco por diversi�n.
804
01:05:53,120 --> 01:05:56,880
As� que dije, dije, "S�, s�,
pero ser� mejor que lo hagamos r�pido ".
805
01:05:56,880 --> 01:05:58,480
Cosa que hicimos.
806
01:05:58,480 --> 01:05:59,440
Ocho d�as.
807
01:06:04,040 --> 01:06:06,360
En este momento, est� empezando a afectarle.
808
01:06:06,360 --> 01:06:08,920
Tiene d�as temblorosos.
809
01:06:08,920 --> 01:06:11,160
Sol�a sentirse muy enfermo y estaba empujando
810
01:06:11,160 --> 01:06:14,080
en otros �rganos en su cuerpo.
811
01:06:14,080 --> 01:06:17,120
Estamos pensando que estamos haciendo
un �lbum con un hombre que a estar
812
01:06:17,120 --> 01:06:19,160
muerto, tal vez la pr�xima semana.
No podr�a
813
01:06:19,160 --> 01:06:20,680
incluso conseguir terminar esto.
814
01:06:22,400 --> 01:06:25,120
No hay expectativas de este disco
lo que.
815
01:06:25,120 --> 01:06:26,960
Ni siquiera ten�a un contrato de grabaci�n.
816
01:06:29,240 --> 01:06:31,600
Y result� ser muy exitoso.
817
01:06:31,600 --> 01:06:35,480
�Eso es genial! Ya sabes, voy a, voy a morir.
818
01:07:13,160 --> 01:07:15,640
Cuando escucho el disco ahora,
hay tanta vida.
819
01:07:15,640 --> 01:07:19,760
Hay tanta energ�a en ella.
Me dieron ganas de ir, "�S�!
820
01:07:19,760 --> 01:07:23,600
S�! A la mierda!"
821
01:07:23,600 --> 01:07:24,960
Esto es lo que la m�sica debe
ser aproximadamente.
822
01:07:38,320 --> 01:07:40,440
�Qui�n habr�a pensado que iba a tener un �lbum
823
01:07:40,440 --> 01:07:42,720
en las listas a finales de ese a�o?
824
01:07:42,720 --> 01:07:44,440
Pero all� esta.
825
01:07:44,440 --> 01:07:45,880
Roger Wilko y fuera.
826
01:07:45,880 --> 01:07:48,520
Es bueno que podr�amos pensar en esas cosas
827
01:07:48,520 --> 01:07:50,960
con su condici�n.
828
01:07:50,960 --> 01:07:53,800
A pesar de que podr�amos ver este tumor
Ahora estaba sobresaliendo ...
829
01:07:53,800 --> 01:07:55,240
Se ve�a embarazado.
830
01:07:55,240 --> 01:07:57,880
�l ten�a nombres para �l.
Le di un nombre.
831
01:07:57,880 --> 01:07:59,480
Henry.
832
01:08:01,120 --> 01:08:03,160
Intent� conseguir para cantar.
833
01:08:05,960 --> 01:08:08,040
No se pudo obtener una palabra de �l
834
01:08:08,040 --> 01:08:11,840
Primero de todo, no era tan evidente
pero ahora, ahora ha crecido bastante.
835
01:08:11,840 --> 01:08:18,280
Ahora es absolutamente enorme, en la medida
que mi guitarra se balancea en �l.
836
01:08:18,280 --> 01:08:22,400
Si me acuesto de espaldas,
en la cama, que ser�a hacia arriba.
837
01:08:22,400 --> 01:08:23,880
838
01:08:23,880 --> 01:08:26,680
Y usted piensa, "Oh, hombre, se trata de un
trabajo extraterrestre! "
839
01:08:28,840 --> 01:08:32,760
"�Va a venir estallando una noche y estrangularme?"
840
01:08:32,760 --> 01:08:35,520
Es tan bueno re�rse de ella, de verdad.
841
01:08:35,520 --> 01:08:37,200
Es importante.
842
01:08:37,200 --> 01:08:38,560
El sentido de TUMOR.
843
01:08:41,560 --> 01:08:46,000
Este a�o, GQ Man of the Year award
es para ...
844
01:08:46,000 --> 01:08:49,000
Damas y caballeros,
Sir Elton John.
845
01:08:56,560 --> 01:09:00,120
Wilko Johnson es un h�roe para m�.
846
01:09:00,120 --> 01:09:03,640
Recuerdo ver a Dr Feelgood
tantas veces.
847
01:09:03,640 --> 01:09:06,680
Pero para que este hombre tomarse un tiempo ...
848
01:09:06,680 --> 01:09:09,560
y todos sabemos su historia
personal en este momento,
849
01:09:09,560 --> 01:09:12,640
y la belleza de lo que est� pasando
y diciendo que �l es,
850
01:09:12,640 --> 01:09:15,200
demasiado ocupado viviendo la vida
para pensar en jodidamente muriendo
851
01:09:15,200 --> 01:09:19,520
Si pudiera dar este premio, lo har�.
Puedes tener esto.
852
01:09:22,880 --> 01:09:25,000
Eres el puto genio aqu�.
853
01:09:28,880 --> 01:09:30,480
No me molesta acerca de
854
01:09:30,480 --> 01:09:32,600
entrar en cualquier sal�n de la fama o
Cualquier cosa como esa.
855
01:09:32,600 --> 01:09:35,200
Es decir, yo he tenido mi diversi�n y eso es todo.
856
01:09:35,200 --> 01:09:38,400
Creo que el rock and roll
es una cosa que es del momento.
857
01:09:38,400 --> 01:09:41,160
Ya sabes, no es algo para
tratar de establecer en piedra.
858
01:09:41,160 --> 01:09:42,960
Cuando me haya ido, no estoy.
859
01:09:42,960 --> 01:09:45,720
Quiero decir, �Qu� es lo que me importa?
860
01:09:48,360 --> 01:09:51,400
Una de las cosas que se hicieron
de esta manera tolerable, si se quiere,
861
01:09:51,400 --> 01:09:54,440
Creo que es simplemente he tenido tanta suerte.
862
01:09:54,440 --> 01:09:58,320
He tenido una vida espl�ndida y para
exigir m�s parece codicioso, en cierto modo.
863
01:09:59,760 --> 01:10:02,680
No puedo imaginar que sea ... mejor.
864
01:10:02,680 --> 01:10:06,440
Las personas que he amado
y las cosas que he amado.
865
01:10:16,800 --> 01:10:19,360
Siempre sol�a tener esta cosa, ya sabes,
866
01:10:19,360 --> 01:10:21,080
en mi vida de cuando era m�s joven,
867
01:10:21,080 --> 01:10:24,760
que pens� que un d�a, cuando llegu�
a viejo, que seria sabio.
868
01:10:24,760 --> 01:10:27,360
No s� lo que me imaginaba esto como.
869
01:10:27,360 --> 01:10:29,200
pero, de todos modos, tengo edad
870
01:10:29,200 --> 01:10:32,800
y me temo que no estoy siendo muy sabio, pero creo
871
01:10:32,800 --> 01:10:34,880
creo que un poco m�s inteligente que yo.
872
01:10:34,880 --> 01:10:38,160
Imagin� este tipo de venerable
figura junto a una ventana con parteluz
873
01:10:38,160 --> 01:10:41,560
con rayos oblicuos a trav�s de �l
y la gente joven vendr�n
874
01:10:41,560 --> 01:10:44,400
a m� y yo dir�a que...
875
01:10:44,400 --> 01:10:46,680
Yo dir�a cosas muy sabias
a ellos
876
01:10:46,680 --> 01:10:48,560
y van a pensar,
"Que hombre sabio."
877
01:10:54,880 --> 01:10:56,800
El tiempo esta a punto de terminar.
878
01:11:27,040 --> 01:11:28,920
Tal vez me hubiera gustado haber
879
01:11:28,920 --> 01:11:33,560
pasado mi vida en los bosques de la
academia y estado estudiando libros.
880
01:11:33,560 --> 01:11:35,200
T� s�lo tienes un disparo.
881
01:11:36,840 --> 01:11:40,880
Mi unico sali� bien. Mm.
882
01:11:42,320 --> 01:11:44,640
He visto a menudo el lado c�mico de todo esto.
883
01:11:44,640 --> 01:11:47,600
No estoy tratando de hacer algo una gran tragedia de esto.
884
01:11:47,600 --> 01:11:50,040
Ya sabes, "Voy a morir".
Por lo tanto estamos todos.
885
01:11:54,600 --> 01:11:58,360
Jaque mate.
886
01:12:02,440 --> 01:12:06,680
La broma c�smica es, de hecho, muy, muy divertido.
887
01:12:28,640 --> 01:12:32,680
Despu�s de todo este tiempo de
pensar que estaba condenado ...
888
01:12:35,480 --> 01:12:40,400
...el �ltimo par de semanas, los m�dicos
han determinado que pueden
889
01:12:40,400 --> 01:12:45,280
de hecho operar esta cosa aqu�.
890
01:12:45,280 --> 01:12:50,440
Y, el mi�rcoles,
ese es el tiempo de dos d�as, son,
891
01:12:50,440 --> 01:12:53,720
que van a, eh, eliminarlo.
892
01:12:53,720 --> 01:12:56,440
Junto con la mitad de mi v�sceras.
893
01:12:59,200 --> 01:13:03,360
Si ellos pueden tener �xito al hacer esto,
De repente tengo un futuro.
894
01:13:04,480 --> 01:13:06,800
Que sali� de la nada,
esta nueva vuelta de tuerca.
895
01:13:09,440 --> 01:13:15,720
Este hombre Charlie Chan apareci�,
que es un fot�grafo/m�dico especialista en c�ncer.
896
01:13:15,720 --> 01:13:19,400
El hombre ha aprendido mucho que ha aprendido c�mo morir.
897
01:13:27,760 --> 01:13:29,600
Cuando lo vi en octubre en KOKO,
898
01:13:29,600 --> 01:13:32,600
y lo fotografi� y pens�, "Te ves muy bien"
899
01:13:32,600 --> 01:13:36,040
y pens�: "Esto no puede ser lo
dicen que es ".
900
01:13:39,120 --> 01:13:41,920
Yo era muy consciente del
hecho de que �l hab�a habia
901
01:13:41,920 --> 01:13:44,000
aceptando de lo que estaba pasando.
902
01:13:44,000 --> 01:13:47,040
Y tratar de desafiar a eso iba a ser muy dif�cil,
903
01:13:47,040 --> 01:13:50,680
porque se iba a necesitar una especie de
904
01:13:50,680 --> 01:13:52,720
cambio psicol�gico significativo.
905
01:13:55,320 --> 01:13:59,080
Estaba diciendo, si tuviera el c�ncer de p�ncreas habitual
906
01:13:59,080 --> 01:14:00,480
Deber�a haber estado muerto.
907
01:14:00,480 --> 01:14:03,080
Ya no deber�a estar brincando
por el escenario.
908
01:14:07,360 --> 01:14:10,960
Fui a trav�s de su historial m�dico,
lo examin� en la casa
909
01:14:10,960 --> 01:14:13,520
y me dijo: "Bueno, mire,
usted no tiene que ir y hacer algo.
910
01:14:13,520 --> 01:14:17,320
Dormir en ella y me dejas, ya sabes,
que me haga saber lo que quieres ".
911
01:14:17,320 --> 01:14:19,960
Hice arreglos para Wilko para cumplir con mi amigo
912
01:14:19,960 --> 01:14:24,000
y su colega, Emmanuel Huguet, y
su equipo en el Hospital de Addenbrooke.
913
01:14:26,480 --> 01:14:29,040
Hicieron todas las pruebas en mi otra vez y pensaron,
914
01:14:29,040 --> 01:14:31,920
"Espera, tal vez algo se puede hacer."
915
01:14:34,360 --> 01:14:38,480
Despu�s de 18 meses de creer
mi vida hab�a llegado a su fin,
916
01:14:38,480 --> 01:14:41,360
creyendo mi muerte era inevitable,
917
01:14:41,360 --> 01:14:45,680
de repente me dijeron que, "Tal vez
no vas a morir todav�a "
918
01:14:45,680 --> 01:14:50,400
Y en el momento que no puedo comprenderlo.
Simplemente parece demasiado bueno ...
919
01:14:50,400 --> 01:14:52,840
Es decir, yo pensaba
que estaba terminando, ya sabes ...
920
01:14:52,840 --> 01:14:56,320
Que hab�a hecho el �lbum con Roger Daltrey.
921
01:14:56,320 --> 01:14:59,640
Ha sido mucho m�s exitoso de lo que se esperaba.
922
01:14:59,640 --> 01:15:02,400
Y de pensar,
"Wow, qu� manera de irse."
923
01:15:02,400 --> 01:15:05,040
Ya sabes, salir con una explosi�n,
y estoy pensando ...
924
01:15:05,040 --> 01:15:07,280
..tal vez yo no me ire.
925
01:15:07,280 --> 01:15:09,920
Lo que est� por venir es todav�a inseguro.
926
01:15:09,920 --> 01:15:12,360
Las cosas van a venir a la cabeza en un par de d�as
927
01:15:12,360 --> 01:15:17,440
y me van a poner una inyecci�n y ... e ingrese al olvido.
928
01:15:17,440 --> 01:15:21,280
Y si salgo del otro lado y ...
929
01:15:21,280 --> 01:15:24,760
Tengo que empezar a repensar
cosas, sabes.
930
01:15:32,680 --> 01:15:36,320
S�, aunque ande en el valle de la sombra de la muerte
931
01:15:36,320 --> 01:15:37,920
sin embargo, deber� no temerle a ningun mal.
932
01:15:42,200 --> 01:15:45,680
Una operaci�n de algo de ese
tama�o nunca se ha intentado antes,
933
01:15:45,680 --> 01:15:48,680
y la clase de palabra que existia hab�a un 15%
934
01:15:48,680 --> 01:15:49,920
de probabilidad de sobrevivir a �l.
935
01:15:51,160 --> 01:15:53,400
Cualquiera de ellos me matan o me curan.
936
01:15:53,400 --> 01:15:57,040
Si no despierto, es una buena manera de irse.
937
01:15:57,040 --> 01:15:58,440
�Una inyecci�n de atropina, hermana?
938
01:15:58,440 --> 01:15:59,520
S�, 100.
939
01:16:03,200 --> 01:16:05,160
Hola, l�der de escuadrilla.
940
01:16:05,160 --> 01:16:07,360
Todos estamos listos para usted.
941
01:16:17,560 --> 01:16:19,040
Tengo esto, eh ...
942
01:16:22,240 --> 01:16:24,040
Ellos me abrieron derecho hacia arriba.
943
01:16:28,720 --> 01:16:30,600
Desde luego, no lo echo de menos.
944
01:16:30,600 --> 01:16:33,000
Se fue.
945
01:16:46,240 --> 01:16:49,040
Hoy es de hecho mi cumplea�os.
946
01:16:49,040 --> 01:16:53,440
Es ... Es el cumplea�os que nunca
pens� que iba a tener.
947
01:16:54,800 --> 01:16:58,800
Um, y de hecho
Todav�a me siento bastante fr�gil.
948
01:16:58,800 --> 01:17:03,640
Me estoy recuperando de la operaci�n
salva-vidas que me fue dada
949
01:17:03,640 --> 01:17:05,480
en el Hospital de Addenbrooke.
950
01:17:06,920 --> 01:17:13,920
Eliminaron un tumor de 3 kg
de mi ... de mi est�mago.
951
01:17:15,320 --> 01:17:17,640
As� que ya no tengo este tipo de c�ncer.
952
01:17:19,200 --> 01:17:22,160
Al parecer, el tumor de p�ncreas normal,
no se puede operar
953
01:17:22,160 --> 01:17:24,880
porque si se opera en �l,
simplemente regresa.
954
01:17:24,880 --> 01:17:29,640
�ste, eh... ellos, pensaban
que pod�an hacerlo y lo hicieron.
955
01:17:33,720 --> 01:17:35,960
Era un tumor grande.
956
01:17:35,960 --> 01:17:38,400
Literalmente del tama�o de una sand�a.
957
01:17:38,400 --> 01:17:40,440
y en virtud de ese tama�o,
958
01:17:40,440 --> 01:17:42,960
que hab�a conseguido pegarse a
un n�mero de otros �rganos
959
01:17:42,960 --> 01:17:46,680
La parte peligrosa de la misma,
que ha crecido alrededor de la aorta -
960
01:17:46,680 --> 01:17:48,840
La arteria principal del coraz�n.
961
01:17:48,840 --> 01:17:52,840
As� que era un porcentaje de probabilidad
de sobrevivir ...
962
01:17:52,840 --> 01:17:55,600
Pero, por supuesto, t�pico Wilko de nuevo,
963
01:17:55,600 --> 01:17:57,480
"Est� bien. Vamos a tener una oportunidad."
964
01:17:57,480 --> 01:17:59,040
No ten�a nada que perder.
965
01:17:59,040 --> 01:18:03,120
Fue una operaci�n bastante larga.
Tom� nueve horas m�s o menos.
966
01:18:03,120 --> 01:18:04,920
Potencialmente peligrosa .
967
01:18:07,840 --> 01:18:10,680
Las primeras horas transcurrieron en una amplia
968
01:18:10,680 --> 01:18:12,960
disecci�n de la mayor parte
de los �rganos abdominales
969
01:18:12,960 --> 01:18:16,640
y aproximadamente la mitad del d�a
nos comprometimos
970
01:18:16,640 --> 01:18:18,920
y empezamos a hacer
cosas irreversibles.
971
01:18:21,080 --> 01:18:24,520
Las pr�ximas horas fueron gastados
diseccionando el tumor,
972
01:18:24,520 --> 01:18:29,200
tambi�n la retirada de la totalidad del
p�ncreas, el bazo,
973
01:18:29,200 --> 01:18:31,720
partes del est�mago,
parte del intestino delgado,
974
01:18:31,720 --> 01:18:34,040
parte del intestino grueso.
975
01:18:34,040 --> 01:18:36,080
Y cuando lleg� a la aorta,
976
01:18:36,080 --> 01:18:38,120
al parecer se desprendi� como una naranja.
977
01:18:38,120 --> 01:18:39,560
Al igual que una piel de naranja.
978
01:18:39,560 --> 01:18:42,160
As� que fue un poco de suerte.
979
01:18:42,160 --> 01:18:46,560
Con el tiempo el tumor sali� a
eso de las 4.30 de la tarde
980
01:18:46,560 --> 01:18:49,920
y luego la reconstrucci�n nos llev�
hasta alrededor de las 7.30 de la tarde
981
01:18:49,920 --> 01:18:52,120
cuando finalmente terminamos.
982
01:18:52,120 --> 01:18:55,640
Realmente hacemos tomar estos
pacientes hasta los l�mites de lo
983
01:18:55,640 --> 01:18:57,840
que los seres humanos pueden soportar,
984
01:18:57,840 --> 01:19:01,280
y tengo que decir Wilko ha tratado
con ella con gran dignidad y valor.
985
01:19:01,280 --> 01:19:02,800
Felicitaciones.
986
01:19:02,800 --> 01:19:04,120
Un caso interesante.
987
01:19:04,120 --> 01:19:06,760
Cu�nto tiempo habr�a llevado
a ese tumor antes de que me matara,
988
01:19:06,760 --> 01:19:08,200
No lo s�.
989
01:19:08,200 --> 01:19:10,400
Pero me hubiera conseguido al final.
990
01:19:10,400 --> 01:19:11,720
Gracias, Charlie Chan.
991
01:19:19,520 --> 01:19:24,960
De hecho, parec�a que iba a hacer
una recuperaci�n muy r�pida.
992
01:19:24,960 --> 01:19:29,000
Yo esperaba por unas cuatro semanas
conseguir mis agallas para trabajar de nuevo
993
01:19:29,000 --> 01:19:30,680
y ahora soy diab�tico.
994
01:19:30,680 --> 01:19:34,200
Estaba en casa durante unos d�as y
despu�s la primera infecci�n me golpe�.
995
01:19:34,200 --> 01:19:37,240
Y yo ... yo estaba temblando,
996
01:19:37,240 --> 01:19:39,240
Estaba temblando incontrolablemente.
997
01:19:39,240 --> 01:19:40,680
Era aterrador, ya sabes.
998
01:19:40,680 --> 01:19:45,560
�Oh! Y, eh, - volvimos al hospital.
999
01:19:47,200 --> 01:19:49,640
Ten�a una infecci�n en el pecho y en mi vida
1000
01:19:54,480 --> 01:19:58,440
Y yo estaba tumbado en la cama durante
semanas en el hospital con todos
1001
01:19:58,440 --> 01:20:01,200
tubos que salen de m�
Y cosas como esa.
1002
01:20:01,200 --> 01:20:04,240
Y eso era ...
Dios, era terrible.
1003
01:20:05,480 --> 01:20:08,520
Me gustar�a simplemente estar mintiendo
all� en una especie de trance, en realidad,
1004
01:20:08,520 --> 01:20:11,440
y el tiempo tipo se detenga.
1005
01:20:18,680 --> 01:20:21,920
Yo estaba aturdido una gran
parte del tiempo, as� como.
1006
01:20:21,920 --> 01:20:24,360
Morfina, s�...
1007
01:20:31,360 --> 01:20:34,600
Yo estaba un poco decepcionado
con la morfina, en realidad.
1008
01:20:34,600 --> 01:20:36,760
No vayas corriendo
hacia fuera para �l, amigos.
1009
01:20:39,440 --> 01:20:42,040
En un momento dado,
yo estaba realmente d�bil
1010
01:20:42,040 --> 01:20:43,760
Yo estaba diciendo
que quer�a ir a casa.
1011
01:20:43,760 --> 01:20:46,720
Ya sabes, no me gusta la mentir all� y todo eso.
1012
01:20:46,720 --> 01:20:51,160
Y entonces me di cuenta de que hay
todas estas personas, los cirujanos
1013
01:20:51,160 --> 01:20:53,760
y pat�logos y ... y enfermeras.
1014
01:20:53,760 --> 01:20:56,840
Sabes, la chica llevando la cena.
1015
01:20:56,840 --> 01:21:02,960
Todas estas personas que trabajan
duro para, para que usted tenga derecho,
1016
01:21:02,960 --> 01:21:05,600
y estoy pensando, soy yo
1017
01:21:05,600 --> 01:21:09,120
sentado en el medio de ella, gimiendo
como un ni�o, "Quiero ir a casa."
1018
01:21:09,120 --> 01:21:12,880
Sabes, as� que ... he cambiado de sinton�a sobre eso
1019
01:21:12,880 --> 01:21:15,120
y he decidido tolerar.
1020
01:21:15,120 --> 01:21:17,080
Pero tom� un poco de tolerar.
1021
01:21:19,480 --> 01:21:21,840
Vienen todo cada hora m�s o menos
1022
01:21:21,840 --> 01:21:23,440
tomando la presi�n arterial
1023
01:21:23,440 --> 01:21:27,320
y pincharse el dedo y tomando
el conteo de az�car en la sangre.
1024
01:21:27,320 --> 01:21:28,840
Y esperar a
1025
01:21:28,840 --> 01:21:31,520
Un poco sosteniendo su brazo hacia fuera y
1026
01:21:31,520 --> 01:21:33,520
era una especie de contacto humano.
1027
01:21:37,280 --> 01:21:40,520
Salve el NHS. Que me salv� a m�.
1028
01:21:50,800 --> 01:21:53,920
Todav�a estoy muy d�bil y no muy bien.
1029
01:21:53,920 --> 01:21:57,200
Todav�a va a haber algunos meses
antes de saltar y decir,
1030
01:21:57,200 --> 01:22:00,640
" �Whoopee!
Soy-yo voy a continuar ".
1031
01:22:00,640 --> 01:22:02,160
La �nica cosa que no me preocupa es,
1032
01:22:02,160 --> 01:22:05,520
si no puedo recuperar mi fuerza,
que quiere decir que f�sicamente
1033
01:22:05,520 --> 01:22:08,560
No puedo hacer, y no me gusta la idea.
1034
01:22:08,560 --> 01:22:10,280
Espero que eso no ocurra.
1035
01:22:10,280 --> 01:22:12,000
Espero poder hacerlo de nuevo.
1036
01:22:15,200 --> 01:22:19,720
Y ahora parece que voy a vivir, s�lo espero
1037
01:22:19,720 --> 01:22:23,800
Puedo llevar a algunas de estas lecciones
que he aprendido a lo largo conmigo.
1038
01:22:23,800 --> 01:22:26,240
S�lo espero que yo pueda tener cierta gratitud
1039
01:22:26,240 --> 01:22:28,320
y puedo tener un poco menos ego�smo
1040
01:22:28,320 --> 01:22:30,920
y preocuparme por las cosas est�pidas que no importan.
1041
01:22:30,920 --> 01:22:34,760
Y espero estar adecuadamente digno
de haber sido dado a esto.
1042
01:22:51,000 --> 01:22:54,240
Mira esto, Canvey Island.
Me gusta.
1043
01:22:54,240 --> 01:22:57,120
Mira, hay un buque que va.
Mira ese buque.
1044
01:23:08,880 --> 01:23:11,520
Oh wow, Estoy consiguiendo uno de esos.
1045
01:23:11,520 --> 01:23:13,920
sintiendo esa especie de �xtasis.
1046
01:23:13,920 --> 01:23:17,840
A veces se obtiene zumbidos
de esa manera, usted piensa, "Maldita sea, hombre
1047
01:23:17,840 --> 01:23:19,800
Podr�a estar ... Se supone que debo estar muerto ".
1048
01:23:22,280 --> 01:23:25,960
Y aqu� estamos viendo la marea entrar.
1049
01:23:31,000 --> 01:23:33,120
Es tan dif�cil para m� actualmente ...
1050
01:23:37,120 --> 01:23:39,160
..describir c�mo me siento.
1051
01:23:40,760 --> 01:23:43,200
Cristo, yo iba a morir
1052
01:23:49,520 --> 01:23:52,320
Sucede en un instante, �verdad?
No hace explosi�n.
1053
01:23:52,320 --> 01:23:53,760
Va, "Usted tiene c�ncer".
1054
01:23:53,760 --> 01:23:57,040
Bang, su vida cambia, de esa manera,
con esas tres palabras.
1055
01:23:58,960 --> 01:24:02,120
Pero no hay otras tres
palabras en el otro lado.
1056
01:24:02,120 --> 01:24:04,160
As� que de repente no se siente,
1057
01:24:04,160 --> 01:24:07,760
"Muy bien, estoy de vuelta en la tierra
de los vivos ", sabes.
1058
01:24:07,760 --> 01:24:11,440
Usted ... usted ... Y entonces
as� ir a casa y...
1059
01:24:11,440 --> 01:24:12,880
... poco a poco mejorar.
1060
01:24:12,880 --> 01:24:15,880
Y a�n sigo poco a poco cada vez mejor y mejor.
1061
01:24:15,880 --> 01:24:17,960
Pero no hay un repentino - boom! - como eso,
1062
01:24:17,960 --> 01:24:20,760
como si hubiera cuando
me dijeron yo iba a morir.
1063
01:24:26,240 --> 01:24:30,560
Estoy poco a poco, volviendo
poco a poco a la vida cotidiana.
1064
01:24:30,560 --> 01:24:34,320
S�, es como el paracaidismo hacia atras en el mundo real.
1065
01:24:42,000 --> 01:24:44,720
Todav�a no estoy con los
pies en el suelo.
1066
01:24:45,960 --> 01:24:49,640
Me resulta bastante dif�cil de conseguir
mi cabeza en ella, en realidad.
1067
01:24:49,640 --> 01:24:52,040
Y todav�a estoy en este limbo.
1068
01:24:52,040 --> 01:24:55,320
Es un poco dif�cil para m� para
acostumbrarse a la idea
1069
01:24:55,320 --> 01:24:57,280
que mi muerte no es inminente.
1070
01:24:59,000 --> 01:25:01,240
Podr�a meterme debajo un autob�s ma�ana, tal vez no?
1071
01:25:01,240 --> 01:25:02,920
Es decir, es que no sabemos.
1072
01:25:02,920 --> 01:25:04,480
Yo me voy a acostumbrar a ella.
1073
01:25:07,600 --> 01:25:09,800
Todav�a no leo los peri�dicos,
1074
01:25:09,800 --> 01:25:12,160
porque yo no quiero que me tire abajo.
1075
01:25:16,640 --> 01:25:19,560
No es que me convert� en un creyente
o alguna otra cosa,
1076
01:25:19,560 --> 01:25:23,320
Pero yo creo que soy m�s tolerante ahora
y yo creo que eso qued� conmigo.
1077
01:25:25,000 --> 01:25:27,200
Yo era ... bastante idiota, en realidad.
1078
01:25:33,520 --> 01:25:36,760
Que es volver mi desgracia.
1079
01:25:41,880 --> 01:25:44,480
Quiero decir, Voy a pasar mucho tiempo
1080
01:25:44,480 --> 01:25:46,520
Sentado alrededor deprimido sobre nada en absoluto.
1081
01:25:46,520 --> 01:25:48,560
Crees, "Hombre, usted debe estar rajado -
1082
01:25:48,560 --> 01:25:50,640
que te han dado su vida de nuevo".
1083
01:25:50,640 --> 01:25:52,400
Ya sabes, usted no debe incluso ser ...
1084
01:25:52,400 --> 01:25:54,400
y sin embargo puede planear para
sentirse miserable.
1085
01:26:00,400 --> 01:26:02,440
Lo que voy a hacer ahora
es s�lo ver si
1086
01:26:02,440 --> 01:26:05,240
Puedo recordar c�mo
tocar esta cosa
1087
01:26:05,240 --> 01:26:10,680
porque en realidad es la
primera vez he tocado mi guitarra
1088
01:26:10,680 --> 01:26:15,760
Desde que entr� en el hospital
para la operaci�n.
1089
01:26:15,760 --> 01:26:17,200
�Voy a ver si puedo hacerlo?
1090
01:26:17,200 --> 01:26:19,040
A ver si puedo hacerlo.
1091
01:26:31,280 --> 01:26:36,720
Lo cual es lejos lo m�s largo que he estado sin tocar.
1092
01:26:36,720 --> 01:26:42,440
A veces estaba ... un poco asustado
si hubiera perdido mi hechizo
1093
01:26:51,520 --> 01:26:52,760
Y mis manos est�n congeladas.
1094
01:27:01,960 --> 01:27:03,520
Todav�a me siento muy, eh ...
1095
01:27:05,440 --> 01:27:07,520
..aislado
1096
01:27:07,520 --> 01:27:09,800
Pero, ya sabes, esperemos ponerme
mejor y mejor,
1097
01:27:09,800 --> 01:27:13,040
y puedo empezar a tocar y ...
Todo va a desaparecer
1098
01:27:13,040 --> 01:27:15,280
y yo reir�.
1099
01:27:22,360 --> 01:27:25,240
Ma�ana por la noche voy a levantarme y
tener un concierto con Norman.
1100
01:27:25,240 --> 01:27:27,240
Si puedo levantarse y
hacer un par de canciones
1101
01:27:27,240 --> 01:27:29,720
si no me desplomo,
sabr� que estoy en mi camino.
1102
01:27:32,000 --> 01:27:35,200
Y cuando entras realmente
en el escenario y empezar a tocar,
1103
01:27:35,200 --> 01:27:37,360
eso es todo, eso es el universo
1104
01:27:37,360 --> 01:27:39,920
Solo est�s concentrado en ese momento.
1105
01:27:41,680 --> 01:27:44,160
OK, escuchen. ...
1106
01:27:44,160 --> 01:27:46,600
�Chicos, tenemos una sorpresa
esta noche!
1107
01:27:48,040 --> 01:27:49,800
�C�mo te sientes?
1108
01:27:49,800 --> 01:27:52,480
Ave Mar�a. Vamos a entrar, s�.
1109
01:27:52,480 --> 01:27:56,920
Mira ahi, uno de mis m�s queridos y favoritos
chicos de todos los tiempos.
1110
01:27:56,920 --> 01:28:00,400
El maravilloso, El maravilloso,..
1111
01:28:00,400 --> 01:28:03,040
El m�gico Wilko Johnson est� aqu�
esta noche.
1112
01:28:03,040 --> 01:28:04,400
Incre�ble.
1113
01:28:06,040 --> 01:28:08,080
"No se supon�a que deb�a estar aqu� en absoluto, '
1114
01:28:08,080 --> 01:28:10,520
asi que es todo, es todo un bonus.
1115
01:28:18,080 --> 01:28:21,480
# Si hay algo que me gusta
1116
01:28:21,480 --> 01:28:23,960
# Es la forma que esa mujer camina
1117
01:28:23,960 --> 01:28:26,400
# Y si hay algo que me
gusta aun mas
1118
01:28:26,400 --> 01:28:29,200
# Es la forma en que esa nena habla
1119
01:28:29,200 --> 01:28:31,280
# Ella lo hace bien
1120
01:28:32,680 --> 01:28:34,280
# Ella lo hace bien
1121
01:28:35,800 --> 01:28:39,200
# Ella se esfuerza cada noche
Solo para hacerme sentir bien
1122
01:28:39,200 --> 01:28:40,880
# Me dice que no me preocupe
1123
01:28:40,880 --> 01:28:42,920
# Y no hay ningun problema
a la vista... #
1124
01:29:02,520 --> 01:29:04,160
"Soy un int�rprete, la verdad. '
1125
01:29:04,160 --> 01:29:05,480
Eso es lo que hago.
1126
01:29:08,720 --> 01:29:11,880
Como puedo aparecer de nuevo en el mundo,
me pregunto lo que voy a hacer.
1127
01:29:20,280 --> 01:29:22,560
�Gracias!
1128
01:29:31,080 --> 01:29:33,800
Bueno, aqui estoy. No estoy muerto.
1129
01:29:33,800 --> 01:29:35,640
Ahora estoy en mi tejado
1130
01:29:35,640 --> 01:29:37,880
Con mi telescopio y mi guitarra
1131
01:29:37,880 --> 01:29:40,120
por unos cuantos a�os m�s.
1132
01:29:40,120 --> 01:29:42,560
Y, que m�s se puede pedir?
1133
01:29:42,560 --> 01:29:44,440
Tal vez ver a Saturno de nuevo. �Saturno!
1134
01:29:44,440 --> 01:29:46,200
Saturno, te ver� de nuevo.
1135
01:29:48,480 --> 01:29:51,720
Ese a�o, cuando pensaba que iba a morir,
1136
01:29:51,720 --> 01:29:55,760
Fue uno de los a�os m�s importantes de mi vida.
1137
01:29:55,760 --> 01:29:57,960
Yo dir�a que fue un a�o maravilloso.
1138
01:29:57,960 --> 01:30:01,280
Descubr� lo que era estar vivo.
1139
01:30:01,280 --> 01:30:04,920
Y he tenido tantas ideas sobre la existencia
1140
01:30:04,920 --> 01:30:08,560
Que casi estoy feliz de que esto sucedi�. Ya sabes, casi.
1141
01:30:08,560 --> 01:30:11,200
Y ... y me sal� con la m�a.
1142
01:30:12,600 --> 01:30:14,840
Un desdichado como yo.
1143
01:30:27,000 --> 01:30:29,880
# Si hay algo que me gusta
1144
01:30:29,880 --> 01:30:32,320
# Es la forma que esa mujer camina
1145
01:30:33,480 --> 01:30:36,400
# Y si hay algo que me
gusta aun mas
1146
01:30:36,400 --> 01:30:38,400
# Es la forma en que esa nena habla
1147
01:30:38,400 --> 01:30:40,160
# Ella lo hace bien
1148
01:30:42,160 --> 01:30:43,680
# Ella lo hace bien
1149
01:30:44,920 --> 01:30:47,360
# Ella se esfuerza cada noche
Solo para hacerme sentir bien
1150
01:30:47,360 --> 01:30:49,160
# Me dice que no me preocupe
1151
01:30:49,160 --> 01:30:51,400
# Y no hay ningun problema
a la vista
1152
01:30:56,800 --> 01:30:59,200
# Te digo, tienes que verla sacudiendose
1153
01:30:59,200 --> 01:31:02,160
# Debes verla caminar hacia la pista
1154
01:31:02,160 --> 01:31:05,040
# Y cuando vuelve a su asiento
1155
01:31:05,040 --> 01:31:07,840
# Toda la gente pide mas
1156
01:31:07,840 --> 01:31:09,280
# Ella lo hace bien
1157
01:31:10,720 --> 01:31:12,320
# Ella lo hace bien
1158
01:31:13,800 --> 01:31:16,600
# Ella se esfuerza cada noche
Solo para hacerme sentir bien
1159
01:31:16,600 --> 01:31:18,560
# Me dice que no me preocupe
1160
01:31:18,560 --> 01:31:20,840
# Y no hay ningun problema
a la vista
1161
01:31:42,800 --> 01:31:47,400
# Te digo, me gustaria darle todo
Lo que su corazoncito desee
1162
01:31:49,120 --> 01:31:53,440
# Lo que sea que ella quiera
Solo para mantenerla a mi lado
1163
01:31:53,440 --> 01:31:58,040
# Ella lo hace bien
Ella lo hace bien
1164
01:31:59,880 --> 01:32:03,320
# Ella se esfuerza cada noche
Solo para hacerme sentir bien
1165
01:32:03,320 --> 01:32:04,840
# Me dice que no me preocupe
1166
01:32:04,840 --> 01:32:07,440
# Y no hay ningun problema
a la vista... #
1167
01:32:34,600 --> 01:32:38,640
�No ser�a bueno si pudi�ramos
cavar estando alrededor?,
1168
01:32:38,640 --> 01:32:41,720
�En vez de intentar hacer da�o
a los dem�s y cosas por el estilo?
1169
01:32:41,720 --> 01:32:44,120
El mundo es el mundo y ...
1170
01:32:48,440 --> 01:32:52,280
... Nunca conseguio solucionar
el problema y si alguien va
1171
01:32:52,280 --> 01:32:54,320
el d�a de ma�ana, no s�.
1172
01:32:54,320 --> 01:32:56,920
Tal vez usted tiene la oportunidad
de seguir adelante y hacer eso.
1173
01:32:59,100 --> 01:33:01,000
Tu turno.
98319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
