Original subtitles

DE DIEF VAN BAGDAD

Ik heb nooit geweten, waarom de mannen...

terug van de zee kwamen.

De zee is wreed, maar de zee

is puur

Dat de oneindige zee puur is

moet van het feit komen Dat de mannen in de zee

niet ver verwijderd zijn.

Ik verwonder mij waarom de mannen

teruggekomen zijn van de zee

De zee is wreed, maar de zee

is puur

Och, arm bruin aarde

Zo veel vriendelijkheid. Jullie hebben het bereikt.

Heb je nieuws van de prinses?

Nee, magister.

Dood?

Nog slaperig.

Gehoorzaamden ze me?

Ja, magister.

De blinde?

is gevonden.

Liefdadigheid, voor de liefde van Allah.

Liefdadigheid, voor de liefde van Allah.

Durft uw bastaardhond nog blaffen? Mooie beloning, voor een goed doel!

Geen beloning voor een valse munt.

Dan bedrieg je mij, blinde man.

Een blinde kan niet het verschil weten.

Helaas, ik zie niet alles. Het was mijn hond.

Hoe kan een hond het verschil weten?

Kijk zelf maar.

Bij Allah!

Het is een valse.

En ik zag het niet.

Laat me nu eens zien...

Welk is nu de valse?

Het is niet een hond...

Maar de re�ncarnatie van een gouddelver!

Oh jullie kijken op naar Allah.

En vult de ogen van al dit moois,

Wijd een gedachte naar iemand voordat deze wonders

verdwijnen in de eeuwige nacht.

Liefdadigheid, voor de liefde van Allah.

Liefdadigheid, voor de liefde van Allah.

Breng hem naar me.

Bid voor me, Ik ben Halima.

Ik ken u niet.

Kent ieder al zijn vrienden?

Ik heb niet iedereen.

Kunnen jullie niet degene vertrouwen die niet enkel woorden maar...

eten en rust brengt in mijn huis?

Wat is van mij is, is ook van jou.

En dit allemaal voor wat?

Voor uw gebeden.

Het is veel voor weinig.

Neem mijn hand.

Mijn hond leidt me.

Hij schenkt mij meer dan hij krijgt.

Dit slapen gaat verder dan ik kan begrijpen..

Maar wanneer de blinde gaat komen, zal ze ontwaken uit haar slaap.

Met jou krachten kan je niet wat hij wel kan.

Hij zal het voor me doen. Daarna sluit ik 'm op.

Maar ze houd van de blinde.

Het lispelen van twee kinderen in de tuin, noem je dat liefde?

Ze is hier om te leren..

En ik onderwijs het haar.

Kwaad en blind.

En zelfs armer dan dat.

Onmogelijk.

Iedereen is verborgen.

Mijn ogen zijn ... Verborgen.

Wat is uw naam?

Ahmad.

Je hoeft niet meer te bedelen.

Evenmin ronddwalen. - blijf bij ons!

Ik weet dat jullie prachtig zijn...

maar zou niet weten te stoppen,

voor mijn geliefde die ik verloren ben.

Mannen met twee goede ogen zijn er ook in gefaald.

Blijf.

Onze artsen genezen jou misschien.

De zwarte dag van mijn hele leven.

Je spreekt in raadsels.

Ik ga jullie het antwoord geven.

Er was eens een koning, zoon van de koning, en van de honderd koningen.

Zijn gronden waren talrijk, zijn reusachtige fortuin...

en zijn vermogen, enorm.

Deze hond was niet een hond.

Maar een geitje van Bagdad. Die werd geliefd door de koning.

Toen was hij een simpel dief.

Waarom snuiven jullie naar mijn vissen.

Loop heen !

Roep ik de bewakers?

De dief!

Stop hem!

Koning Ahmad,

Zoon van Akbar,

Kleinzoon van Haroun-al-Raschid,

De Ruime, de illustere,

Heer van de aarde,

Verdediger van de trouw,

Bediende van de Almachtige

En de heer.. van alle mannen.

Ahmad,

De koning!

Ahmad, de koning ...

Helaas, ik was deze man.

Ik bezat 365 vrouwen

Maar mijn hart negeerde de liefde.

Ik had 50 paleizen, maar geen thuis.

Alhoewel rijk, ik was armer dan de armste mensen.

Alle begeerte paaide ik en andere begeerte kwam er in de plaats.

Ik vond niets naar mijn goesting in mijn wijde koninkrijk.

Ik leefde zonder doel,

Omdat mijn grote vizier Jaffar...

zich bemoeide tussen mij en mijn mensen.

Opnieuw een terechtstelling...

Voor welke misdrijf?

Hij heeft gedacht, mijn heer.

Is dat een misdaad?

Het is onvergeeflijk.

Is het noodzakelijk om te regeren door vrees?

De man is slecht, hatelijk,

liegt en verraderlijk in de geest.

Je zal kennis nemen, grote koning,

Dat de mannen slechts drietal dingen respecteren:

De striemen die steken, het juk die smoort

En de zwaard die doodt. Door de ontzetting die zij veroorzaken,

Je zal in staat zijn om het land te veroveren.

Wil ik dat wel?

Wat wil je dan mijn heer en meester?

Ik wil hun gelukkig maken.

Gelukkig? Het is dom om zoiets te zeggen.

Uw grootvader wist het.

Op een dag, wanneer de avond valt,

verlaat u het paleis, vermengt u zich tussen de menigte door,

ga bij de mensen binnen,

hoor ze aan, observeer en vergeet niet.

Vannacht, Jaffar.

Vannacht, mijn koning.

Uw mensen, mijn koning.

Ik ben nooit zo dicht geweest bij hun.

Observeer en vergeet niet.

Er wordt gezegd door de woorden van Allah,

Dat hij een koning was tussen de koningen,

Magister van de bewapening, van legers en boten,

Een belangrijkste onderdrukker van de mensen.

Het land was een straf voor zijn doelen.

Wat zegt hij?

Ik weet niet.

Spreekt hij van de koning?

Niet te veel vragen.

Te veel spionnen.

Het is belangrijk voorzichtig te zijn in Bagdad.

Ik ben een vreemde,

Je kan mij wel vertellen van wat hij spreekt.

Hij spreekt van verwachting,

Van een voorspelling van een bevrijder.

Slechts de domste gelooft dat.

Een bevrijder ... Niet als Ahmad koning blijft.

Zij klaagden in geheim

En ze werden afgeranseld op de plaats van de markt.

Maar een legende...

kondigde hen deze voorspelling:

"Een bevrijder zal komen.

"dit zal het teken zijn

"hij zal grootmoedig zijn en zal verschijnen in de wolken."

"Wij zullen hem zien in de wolken! " Vertellen de mensen.

"Maar als de Almachtige Niet in staat is ons te redden van die tiran

"Waarom is 'm dan niet hier om hem uit te dagen"?

De waarzegger antwoordde:

"Heb vertrouwen in Allah,

"Omdat in de lucht je een jongen zal zien

"iemand zo simpel, iemand zoals jullie in een wolk.

"een wolk drijft boven hoog op de heuvels. en de bergen zullen besneeuwd zijn.

"Vanwaar hij de pijl van vuur zal schieten

"naar de tiran en 'm vernietigen ."

De naam van de tiran?

Ahmad!

Ik droom van een mirakel.

Ik wou dat 'm vandaag al stierf.

Arresteer 'm.

Gooi 'm in de nor.

Vertel rond dat 'm gek is,

Dood iedereen die 'm helpt.

Ik begreep toen dat hij het was die slecht was.

Hij had me bedrogen om mij beter in de val te laten lopen.

Ze smeten me in de nor ...

En daar, mijn leven startte opnieuw.

Omdat ik wist dat er ��n iemand was die mijn beste vriend was,

Abu, De kleine dief van Bagdad.

Ze smeten 'm ook in de nor.

Nee, niet in de nor!

Vooruit, dief vooruit!

Eerst kappen we zijn linkerhand,

Dan de benen en uiteindelijk de rechterhand.

Ik wil niet sterven!

Morgen vroeg.

En voor de gek,

Onze sultan is gul,

Slechts de handen.

Zonsopgang.

Je bent gek.

ik? gek?

Jij bent de gek.

Ben je echt gek?

Dat is het, ik ben gek. Ik moet het zijn.

De gekste van de gekste van de paleis.

Je bent inderdaad gek, volledig gek.

Wat maakt het uit?

Morgen, als de zon opkomt zijn we samen dood..

De dief en de gek ...

Ik heb geen zin om te sterven.

Je bent niet gek.

En wij zullen misschien dit overleven.

Heb je hem niet gehoord? Sterven op dageraad!

Morgen vroeg, nemen we een boot

en wij gaan naar de zee.

Ik zag nooit de zee.

Maar ik heb het vernomen van de schippers, die spreken ervan.

Er zijn vissen zo groot als de tempel

En de anderen, klein als mijn vingers, met vleugels.

Er zijn schepen zo groot als Bagdad,

en zeilen groot als de bewolking

En als het waait snel als de antilope

Tot de eilanden van India en van China.

Eilanden van India en van China...

Terwijl wij in de nor zijn.

De bijl zal vallen bij dageraad.

En jullie veinzen dat ik gek ben!

kijk. - wat is dat?

De sleutel van de nor. ik heb 'm gejat.

De sleutel? Geef 'm aan mij? - Rustig.

We kunnen nu niet vertrekken.

Waarom? - Wacht.

Zij zijn nu aan het eten. Daarna zullen ze inslapen.

Dan vertrekken we.

Snel, neem deze schep!

Geef mij de touw!

Wil je dat ze ons doden?

Geloof je dat ze barmhartigheid tonen?

Als de koning het wist, zou hij dan niet barmhartigheid tonen?

De koning was een dommerik.

Ik hoop dat hij hetzelfde ondergaat dan zijn bevolking.

Haat je hem zo veel?

Iedereen haat hem.

Als ik 'm onder m'n handen krijg...

Ik zou hem vertellen wat ik dacht.

Vertel het me maar, Ik ben koning Ahmad.

Spreek!

Koning Ahmad is gisteren gestorven.

Jaffar is de nieuwe koning.

Kijk!

Jaffar zal ze nooit voor mij gezonden hebben.

De hele garde toch niet.

Barmhartigheid, meester. Ik ben uw slaaf.

Straf mij want ik wist het niet.

En ik zal je betalen dubbel zoveel.

Hoe heet je?

Abu de dief, zoon van Abu de dief,

Kleinzoon van Abu de dief.

Laatste van een tiental kinderen

Met veel honger dag en nacht.

Sta op, mijn vriend.

Wij moeten terug naar Bagdad .

Ben je gek?

Vergeving ... Mijn koning zou zichzelf doden.

Dood, zou je niets meer kunnen doen.

Als je hersenen zoals je vingers waren dan was je de prins der dieven.

De wind is er. We gaan naar de vrijheid.

Ik bezat alles, behalve vrijheid.

Ik had niets, behalve vrijheid.

En nu dat we het hebben? wat gaan we ermee doen?

Wat je wilt. In 3 dagen zijn we in Bassora.

Neem deze staaf en duw!

Abu! Bassora!

Bassora ... het is prachtig!

Het riekt zo goed!

Pannenkoeken!

Geef me er ��n!

Je bent echt dom.

Wie eet er nu pannenkoeken zonder honing?

Hoe stelen we het?

Dit hebben we gehad, en Allah bevoorraad ons ook wel met dat.

Jullie hebben zin in honing?

Ik koop er een beetje. - Een volle fles.

Een volle fles?!

Als hij tenminste goed is.

De beste.

Gemakkelijk te zeggen, eerst eens proeven.

Ik heb er betere geproefd.

Wat denk jij ervan?

Nee, niet goed genoeg.

Gebrek aan kruiden.

Draag zorg voor uw bijen!

Zeg, bejaarde, Wat is deze paleis?

De van de sultan!

De paleis van de duizend speelgoedjes.

Speelgoedjes?

Van waar komen jullie, bedelaars van geen belang?

De sultan heeft de meest prachtige collectie van de wereld van speelgoed.

Waarom speelgoed?

De sultan is hoogbejaard en hij vult zijn kindertijd opnieuw in.

Hij is meer jaloers op zijn speelgoed...

Dan op zijn eigen dochter.

Ik vertelde eigenlijk te veel.

Uit m'n weg, meesters der vlooien.

Allah is met jullie.

Uit de weg!

Wat gebeurt er? - Laat me!

De prinses arriveert!

Waar is iedereen? - Schrik van de dood.

Waarom?

Niemand mag haar gezien hebben voor haar huwelijk.

Is ze dan zo lelijk?

Ze is prachtig. Als een ster!

Laat me los!

Kom! - Waar?

Daarboven!

Uwe honger kost ons het leven.

Zonder eten sterven we ook.

Abu, ze zijn er!

Ik moet ze opnieuw zien.

Ik sprak met Sinbad de schipper,

Hij neemt ons mee met z'n schip.

Hij heeft een prachtig schip.

Bij het volgend tij vaart hij weg.

Ik kan niet gaan.

Ik moet haar opnieuw zien.

Mijn leven lang droomde ik om op een grote boot te varen.

Ik kan niet gaan. Ik moet haar opnieuw zien.

Als ik je help om elkaar opnieuw te zien, kom je dan?

Dan wel..

Het is even zwaar als de middaglucht.

Laten wij de avondnachtegaal verwelkomen . Naar het zwembad!

Een beschermgeest!

Gaan er niet heen! Er is een geest!

Een geest!

Zijn jullie bang?

Ja, afschuwelijk.

Waarom ren je niet weg?

Ik wil kijken.

Je bent mijn eerste geest.

Wat zie je dan?

Je mag nooit liegen tegen een geest.

Je bent ook niet lelijk.

Ben je een goede geest?

Niet altijd.

Leef je daar beneden?

Nee.

Waarom ben je hier? - Om je te zien.

Ik kom hier baden.

Ik wacht.

Terwijl je er bent?

Geef me uw hand, in het water.

Je bent weg!

Ik wou het niet zo vlug.

Zal ik je opnieuw zien? ...ooit?

Wees niet bang, Ik ben geen geest.

Wie ben je?

Uw slaaf.

Vanwaar ben je?

Aan het einde der tijden, om jou te vinden.

Sedert wanneer zocht je mij?

Sedert het begin der tijden.

En nu dat je me gevonden hebt...

Hoelang blijf je?

Tot het einde der tijden.

Voor mij, ben je het prachtigste wat ik maar kan wensen.

Er is geen ander wens op de wereld,

dan je te behagen.

Ben je er ook morgen in de tuin op hetzelfde uur?

Een tuinman controleert dit park dag en nacht,

Hij heet "de Dood".

Je moet niet komen.

Verbied het me dan.

Ik kan het je niet verbieden.

Tot morgen!

En op iedere volgende dag ...

Zag je haar?

Dan vertrekken we deze avond.

Ik kan niet gaan.

Waarom? Je zag haar toch?

Precies, daarvoor kan ik niet meer gaan.

Omdat ik haar gezien heb..

Dan ga ik alleen.

Zonder mij wil ik eens zien hoe je daar binnen geraakt.

Ik zal een middel vinden.

Je word gepakt.

Blijf je bij mij?

Waarom? Terwijl je dromen hebt zoals mij?

Waarom zou je blijven met mij?

Omdat ik een grote zot ben dan je.

De volgende dag,

brengt Jaffar een bezoek bij de sultan van Bassora.

Broer van de Leeuwen ...

Wat een gastvrijheid ...

Ik heb de meest prachtige Collectie van de automatieken

Van over de hele wereld.

De een merkwaardig dan het andere.

Deze geeft de tijd aan.

Zie eens hoe het werkt.

Magie, is het niet?

Gevaarlijk, in de handen van de mensen.

Gevaarlijk?

Als de mensen de tijd weten,

zullen ze niet meer naar de klokken luisteren.

Alleen kijken ze naar hun tijd.

Zeer juist.

Zij moeten het niet weten.

Kijk eens...

Wat een precisie.

Wat een doortastendheid.

Ik prefereer hen zo mijn gevallen ...

Kijk.

Dit is de meest sublieme van allemaal.

Bewonder die eens.

Ik draai de sleutel.

En zij doen telkens dezelfde ding,

zoals ik het wil.

Zo doen ze het zoals ik het wil.

Prachtige collectie.

En zowat bijna compleet.

Zowat bijna compleet? Maar, mijn collectie...

is bijster compleet.

Begrijp me niet verkeerd.

Ik weet dat slechts een mirakel,

deze prachtige collectie kan kompleet maken.

Deze mirakel bestaat.

Een automatiek prachtiger dan de mijne?

Ik weet dat u veel belangstelling hecht op dit onderwerp,

Ik bracht er eentje mee.

Laat het me zien, snel.

Ik kan niet meer wachten.

Als Zijne Hoogheid het eens wil proberen.

Wat gaat het doen? Zijn poten bewegen?

Of zijn staart?

Hij schopt toch niet, he?

Ik moet opbiechten dat ik een beetje zenuwachtig ben.

Opwinden moet hij wel veel.

Klim erop mijn Hoogheid.

En nu?

Trek de teugels aan!

Het is wonderbaar, ik ben een vogel!

Ik ben de koning van de vogels!

Ik wil het, ik moet het.

Vraag wat je wilt...

en het is van jou.

Ik vraag alleen ��n ding.

Wat je wilt.

Uw dochter.

Mijn dochter?

Grote God ...

Dat is zeer lastig.

Waarom mijn dochter?

Om een dynastie te maken.

Natuurlijk, natuurlijk.

Een dynastie ... Ik begrijp 'm.

Ik heb het ook geprobeerd...

En ik heb slechts ��n dochter.

Zie het als de belichaamde ongeluk.

Haar ogen zijn zoals Babyloonse ...

haar ogen zijn weelderig,

haar wenkbrauwen zijn zoals schijnende manen,

haar lichaam is perfect en volmaakt.

Wat weet jij ervan?

Ik zag het. - Onmogelijk.

Ik zag het. - Waar?

In mijn kristallen bol.

De duivel heeft het!

Allemaal gelul van kristal!

Ben jij een magi�r?

Ik heb enkele trekken ervan.

Vertel niet meer.

Ik moet dit paard, Je zal mijn dochter krijgen.

Trouwen met hem, ik sterf nog liever.

Ik zal naar mijn zuster gaan, in Samarkand.

Ze zal me beschermen.

Ga terug naar de tuin, je zal iemand ontmoeten

Een geest, zo noemt hij zich.

Vertel hem dat ik zal wachten In Samarkand.

Uw Heiligheid,

De prinses is spoorloos.

Iedereen zocht in de tuin,

Er waren twee bedelaars.

Breng hen!

Jaffar!

Eindelijk,

gelaat met gelaat, mannen onder elkaar.

Een zwaard!

Allah wil gerecht, edele sultan.

Mijn ogen spreken de waarheid.

Ahmad!

Mijn ogen!

Ik ben blind!

Edele sultan, Ik weet de waarheid!

Ik weet wie deze man is!

Zoon van een hond ...

Door mijn bezwering,

Neem je de gedaante van uw voorvaderen

en blaf naar de maan.

Dit is m'n vloek.

Je zal een hond blijven.

En jij zal wandelen in de duisternis.

En zo kwam het...

waarom wij de wereld afschuimden...

op zoek van een verloren liefde, niet zonder hoop,

omdat zonder hoop je niets vind.

Allah is genadig.

Allah is zeker genadig, omdat wat je zoekt hier is.

Neem me niet voor de gek.

Zeker niet. Uw prinses was verkocht als slaaf.

Een rijke handelaar kocht haar hier.

Maar ze viel helemaal in een trance.

Als een dode, geen arts kan haar redden.

Ze vraagt altijd achter de geest van het zwembad.

Ik ben deze geest!

Kan je haar terug ontwaken?

Waar is ze?

Mijn geest,

Zal ik je opnieuw zien?

Immer?

Benader mij.

Waarom ben je gekomen? - om jou te vinden.

Hoelang zoek je al??

Sedert het begin der tijden.

En nu dat je me gevonden hebt...

Hoelang blijf je?

Tot het einde der tijden.

Deze wensdroom ...

Mijn wensdroom ...

Dezelfde wensdroom ...

Dit is geen wensdroom.

Ahmad!

Maak een einde aan deze komedie.

Kijk me niet zo aan.

De pijn heeft ons gemerkt.

Je knapheid zou niet beheersen en verkleuren,

het is eeuwig.

Uw ogen zijn zo vreemd,

Vol van de pijn.

Niemand kruist een vuur zonder nasleep.

Ahmad.

Vertrek, de magister komt terug.

Als hij slaapt dan regel ik iets.

Je behoord ook aan de prinses voortaan.

Behoed haar voor me.

Blind ... Hij is blind!

Het is in uw mogendheid om hem te genezen.

Er is een arts die hem kan genezen.

Breng me naar hem.

Is hij hier? Op deze boot?

Ja, hij wacht op je.

We vertrekken!

Doe de deur open!

Open het!

Breng 'm hier.

Dichter.

Hoe vind je uw leven als hond?

Zelfs een stoute jongen maakt een goede hond.

Overboord.

Gegroet.

Jaffar!

Ja, Jaffar. opnieuw Jaffar.

Sedert je het paleis verliet.

Wanneer je dwaalde in de woestijn,

Wie leidde je?

Op de slavenmarkt,

Wie kocht je? Opnieuw Jaffar ...

Het was in mijn huis dat ik u hoedde van uw slaap

En dat je droomde totdat uw wensdroom van de liefde uitkwam.

Het is ik die je wekte.

Neen ... Het was Ahmad.

Iemand vertelde aan mij dat er een arts was,

die het kon genezen.

Ik ben deze arts.

Op hetzelfde moment...

als ik jou in mijn armen neem,

zal Ahmad zien.

Neem me in uw armen.

Mijn ogen!

Ahmad!

Kan je zien? Ik ben opnieuw Abu!

Abu!

Waar is ze? - Met Jaffar, op het schip.

Wat heb ik aan goede ogen, Zonder haar?

Is er echt niets, zonder haar?

Niets.

Nee.

Ik heb de mogendheid je te forceren naar mijn wil.

Maar ik wil meer.

Ik wil uw liefde.

Vergeet Ahmad.

Hij is niet meer blind.

Voor hem, loopt de wereld over met vrouwen.

Ik ben gedoemd, ik zie alleen jou.

Doe niet dom! Je leven eindigen voor dat het begint.

Ahmad is je allang vergeten..

Kijk!

Het is Ahmad!

Wind!

Wind!

Wind!

Blaas, wind des hemels. Blaas.

En brul!

Ahmad!

Waarom wijs je uw noodlot af en me te gehoorzamen?

Je moet je gedragen als een slaaf.

Ik ben een slaaf.

Jij behoort aan mij.

Probeer. vraag wat je wil..

Breng je me terug naar Bassora?

Eerste stuurman, terug naar Bassora.

Deze plaats is verlaten..

Het is de meeste prachtige tuin van de wereld.

het was vol met bloemen, zij zijn verdwenen.

Het zwembad is zwart door de algen.

Je ziet zelf je weerspiegeling niet meer.

Ik ben niet op zoek naar mijn eigen weerspiegeling.

Ik heb geen zin om naar Bagdad te gaan met Jaffar.

Wat zeg je nu?

Ik wil niet!

Als je niet wilt, dan gaan we niet naar Bagdad.

Nooit, immer. Immer, immer ...

Zo lang dat ik leef.

Wat is het?

De meeste recente magie. De zilveren vrouw.

Wat kan ze nog meer?

Ze kan u behagen.

Alle mijn vrouwen kunnen dat

Zij zal u omhelzen en bedwelmen,

zoals geen enkele vrouw het ooit kan.

Mijn vrouwen kunnen het niet...

en zij doet het alleen?

Ze kietelt me!

Lijfwachten!

Wij gaan naar Bagdad.

Vrij!

Vrij!

Na twee duizend jaar!

Twee duizend jaar geleden, Koning Salomon,

De Heer.. Van de Beschermgeesten, mij opsloot in deze fles.

Het is het begin van mijn nieuwe vrijheid

En voor jou...

Voor jou, het einde

Van uw leven.

Mijn leven? - Ja, van uw leven.

Ik verhef mijn voet en vermorzel je.

Als een insect, worm dat je bent.

Ik kwam uit de zee.

Ik heb de fles geopend.

Je bent nogal ondankbaar.

Slaven zijn niet dankbaar.

Niet voor hun vrijheid.

Luister: De eerste duizend jaren, had Ik toegezegd

Om die ��n die me vrij liet

heel rijk zou maken.

Maar de duizend volgende jaren...

heb ik toegezegd om me te wreken.

Die ��n die me vrij liet te doden.

Om mijn haat te rechtvaardigen. Ben je klaar?

Wacht!

Voor ik sterf,

mag ik ...

je een vraag stellen?

Vraag.

Hoe kan het dat iemand...

zo groot als een berg,

uit zo een kleine fles komt?

Je was er niet in.

Zeker weten - Niets daarvan.

Ik was! - Je was het niet.

Durf je te twijfelen?

Ik ben stervende

en ik durf alles en ik zeg dat het onmogelijk is.

Onmogelijk?

Ik geloof je niet.

Ik zal je nooit geloven.

Niets veranderd aan mijn geloof.

Niets!

Tenzij ik het met mijn eigen ogen zie.

Heidense hond, je zal zien dat het wel mogelijk is

Ik ben niet onmogelijk!

Je zal het zien en je zal het geloven!

Daar hoort je.

Laat me eruit!

Omdat je groter dan mij was profiteerde je ervan.

Laat me eruit!

Zo kan je me verpletteren?

Ik gooi je terug in zee.

Voor altijd!

Barmhartigheid, mijn magister!

Wat zeg je daar?

Barmhartigheid, mijn magister!

Zeg het eens opnieuw.

Magister, Ik zal je een drietal wensen gunnen.

Drie wensen?

Ik zal het je gunnen.

Zweer je het?

Zweer je het?

Door koning Salomon, Heer.. van de geesten?

Door koning Salomon, Heer.. van de geesten?

Je zal niet dreigen, en schreeuwen?

Nee.

Niet zo veel kabaal maken,

je had me nogal laten schrikken.

Magister,

Spreek en ik zal gehoorzamen.

Dat is beter, toch nog manieren.

Ik ben hongerig.

Kan niet denken met een lege maag.

Ik wenste dat ik worsten had als thuis.

Uw worsten.

Magister.

Dat was uw eerste wens.

Twee blijven over. noem ��n.

Niet zo snel. Ik moet voorzichtig zijn.

Nog twee ... weet je wat ik wens?

Te weten waar Ahmad is.

Om dat te weten heb je het alomvattende oog nodig.

Geef me de oog.

Ik kan je over grenzen brengen,

Maar ik kan het niet stelen voor je.

Stelen? Hoe doe jij dat?

Wanneer heb jij gestolen?

Ringen, goud armbanden,

De macht van de geest ...

En de taal van de leugenaar.

Degene die het oog wil stelen

van de godin...

is geen dief, maar een held.

Ik heb altijd gedroomd om een held te zijn.

Hou je vast aan mijn haren.

Vergeet het niet.

Dit is niet mijn tweede wens.

Dan ben ik liever jou.

Ja, magister.

Geest! Ik ben bang!

Wat een held ...

Alles goed, magister?

Ja, ik denk het. Waar zijn wij?

Op het dak van de wereld.

Heeft de wereld een dak?

Een ondersteunde dak door zeven pilaren.

Pilaren dat rusten op de schouders...

van een reusachtige geest...

die staat op een adelaar...

en de adelaar op een stier, de stier op een vis.

Die zwemt in de zee van de onvergankelijkheid.

Waar gaan wij?

Op de top van de hoogste berg.

Waar de toppen de hemel raken...

naar de tempel der dagen.

Daar is de godin van het licht.

In haar hoofd schuilt het alomvattende oog.

Nu mijn vriend,

nu kan je een dief en een held zijn in ��n klap.

Een held!

Geest!

Laat me eruit! Snel!

Help!

Is dit het alomvattende oog?

2000 jaren

al 100 generaties lang.

Hoe weet ik nu waar Ahmad is?

Kijk harder!

Ja, het is Ahmad!

Help!

Breng me naar hem. Dat is m'n tweede wens.

Ik gehoorzaam, magister van de wereld.

Hou je goed vast, we moeten de wereld rond.

Niet bang zijn, Ahmad! Het is ik, Abu!

Zet me neer!

Zacht!

Onhandige mens!

Allah, barmhartigheid! Het is een echte geest!

Hij is van mij. En ik ben zijn magister.

Ik ben uw magister, is niet?

Spreek en ik zal gehoorzamen, magister.

Hij bracht me hier en hij laat ons hieruit.

Waarom lacht hij zo hard? ik hou niet van het geluid.

Om te laten zien dat hij zo groot is.

Daarom krijs hij zo hard.

He daarboven!

Wat lach je zo hard?

Ik ben zo vrij.

Haal ons hieruit.

Is het de derde wens?

Nog niet.

Hij is groot, maar ook wel slim.

Voorzichtig, Ik heb maar ��n wens over.

Ik heb maar ��n wens.

Uw wens, ik weet er alles van.

Uw prinses.

Ik hoop dat ik haar zou zien.

Is dat alles? daar moet je geen wens voor doen.

Kijk.

Wat is het?

Kijk heel hard.

Kijk aandachtig en je zal ze zien.

Het is waar!

Een blauwe roos?

Ik heb er iets van gehoord.

Het is de blauwe roos der vergetelheid.

Als ze de geur inademt...

dan vergeet ze alles.

Blauwe rozen?

Wat een betoverende geur.

Wie ben je?

Ik weet het niet.

Ik ben het vergeten.

Waarom heb je pijn?

Heb ik pijn?

Ik herinner het me niet.

Ik was verliefd.

Verliefd met wie?

Ik zou het niet weten.

Ik weet het niet meer.

ik kan het niet meer aanzien!

Weten dat dit gebeurd...

en niets kunnen doen.

Niets.

Waarom gaf je me dit?

Breek het in duizend stukken!

Ik dacht dat ik je kon helpen.

Je nam het omdat je graag steelt.

Zonder mij, was je al gestorven.

Ik wou dat ik al dood was en je nooit ontmoet had,

ik wenste mezelf in Bagdad.

Ik wenste het ook.

Waar is 'm? - Waar je 'm gewenst heb... in Bagdad.

Haal mij hieruit!

Blijf maar waar je bent. Je bent een snuggere magister,

maar je bent zwak en kwetsbaar.

Als je hongerig bent, vergeet je hoe slim dat je bent,

Als je denkt, vergeet gij uw hart...

en als je hart spreekt...

vergeet je alles!

Ik ben uw magister niet meer?

Niet meer nu, je hebt je drie wensen gehad.

Ik ben vrij!

Geest, kom terug!

Laat me niet hier!

Vaarwel, magister van de wereld!

Vaarwel! Ik ben vrij!

Je vergat al uw verleden.

Je was verliefd op mij.

Je zal altijd op mij verliefd zijn.

Mijn verleden is vergeten.

Ik was verliefd op je.

Ik ben verliefd op je.

En ik zal altijd verliefd zijn op je..

Jaffar!

Gooi hem in de nor.

Bind hem aan de kettingen.

Morgen snijden wij hem 1000 maal.

Ik faalde, mijn liefste. vergeef me.

Ik heb geen spijt.

Wij zijn samen.

En wij zullen het voor altijd blijven.

Wij zullen niet meer alleen zijn.

Ja, als de dood het niet be�indigt.

Ik kreeg ruzie met Abu.

Ik heb er spijt van.

Abu, mijn vriend.

Vaarwel ...

En vergeef me.

Nee, ik zeg niet vaarwel,

Ik help jullie.

Maar hoe?

Ik weet het niet!

Gegroet, kleine prins.

Gegroet, kleine prins.

Vader met de baard, Jullie maken een vergissing.

Ik ben niet een prins, Ik ben slechts een dief.

Wij verwachten je Sedert vier duizend jaar.

Nee, het is niet mogelijk.

Ik weet niet hoe het komt...

Wie ben je, Vader van de Mirakels?

Waar ben ik?

Op het Land van de legendes

Waar alles mogelijk is

Wanneer het wordt gezien door een ogen van het kind.

Wij zijn de heersers van de gouden leeftijd

Van het goud, Omdat goud er toen niet was

Nauwelijks het zand aan onze voeten.

Of de stenen dat wij werden.

hoe zijn jullie van steen geworden?

Wij waren versteend van angst...

toen wij zagen dat de mannen...

stopten om kinderen te zijn

en te geloven in het mooie van het onmogelijke.

Maar wanneer het hart van een kind terugkeert...

in ons...

dan leven wij opnieuw.

En nu m'n kind,

jij word mijn opvolger.

Kom met me.

Ik zal je twee amuletten schenken

Met een grote betekenis voor ons.

Hier zijn ze.

Wijs het naar de onrechtvaardigheid.

En je zal het verslaan.

Nee, Vader van De goedheid, Ik wil dat niet.

Ik wil geen koning zijn.

Ik wil mijn vriend alleen redden.

Dit zal je helpen, neem het.

Ik geef je alles terug, Omdat je een koning bent.

En alles in onze koninkrijk behoort je toe, behalve

Dit tapijt dat ik voor mezelf hou.

Omdat dit tapijt vliegt wanneer je hem vertelt:

"vlieg, tapijt", Ik zal tot het paradijs gaan

Wanneer het uur zou gekomen zijn.

Er werd eens verteld, door de woorden van Allah,

Dat hij een koning was tussen de koningen...

Magister van de bewapening, van de legers...

en van de boten.

Een belangrijkste onderdrukker van de tijden en de mensen.

De aarde was een straf voor zijn doelen.

Zij klaagden in geheim.

En we werden gestraft op de plaats waar de markt is.

Maar een voorspelling tussen de voorspellingen

van Bagdad kondigde hen deze voorspelling:

Met de tijd, een bevrijder zal komen.

Jullie zullen hem herkennen.

Oh Allah, ik weet dat je niet graag hebt dat ik steel.

Het is de laatste keer, geloof me.

Juist ��nmaal. Zodat dit kleine tapijt

mijzelf naar Bagdad brengt.

Wanneer het uur is gekomen en een oud koning wil komen,

Hij zal geen tapijt nodig hebben.

Oh Allah, Je zal het leiden met de hand,

Met de zachtheid, naar zijn evenbeeld,

En je zal het nemen. heb ik niet gelijk?

Ik moet gaan. ik moet mijn vriend in Bagdad redden.

Het is een kwestie van minuten.

Allah, Heer van de Rechtvaardigheid, Laat me slagen.

Vlieg, tapijt.

Wacht!

Vlieg, tapijt.

Waarom sluit je je ogen?

Eerstdaags zullen jullie het niet meer zien.

Wij zullen hem opwachten! Vertellen de mensen,

wat als de almachtige niet in staat is iets te doen?

Wat zal hem ook deren?

De waarzegger antwoordde:

Heb vertrouwen in Allah,

Omdat in de lucht, je een jongen zal zien

de grootmoedigste, achter een wolk.

Een wolk zo sterk als een rots onder sneeuw,

Vanwaar hij zal schieten...

de pijl van gerechtigheid en de tiran zal verslaan.

Het paard!

Snel!

Ahmad!

Jaffar!

Mijn mensen,

Ik ben alles verschuldigd aan Abu

En later wordt hij mijn groot vizier.

Hij gaat nu naar de beste school.

Alle wijzen van alle landen

zullen hem onderwijzen in de wereld.

Hij wordt dan wijzer der wijzen. Zowel wetenschap en waardigheid.

Hij zal een helder voorbeeld zijn voor de jeugd.

Die zich herinnert hoe een dief een ...

Abu!

Waar ga je?

Je hebt wat je wilt.

En nu kijk ik wat ik wil.

Wat? - Mij amuseren!

En avontuur, eindelijk!

vertaald en gesynchroniseerd door