Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

EL CLAN DE LOS SACKETT

Soy Louis L 'Amour.

EL CLAN DE LOS SACKETT 2� parte

He aqu� la continuaci�n de la historia de la familia Sackett.

Les han quitado la cabellera.

Cuando atacan, lo hacen sin piedad.

Han sido Udes.

Orrin, har�as bien en abrir las orejas,

podr�an volver.

Mirar esto.

�Debe haber lo menos 1000 d�lares ah� dentro!

Mira, Orrin.

Esto es mejor que cazar, �no os parece?

No podemos coger ese dinero, Tom.

No es posible. �Y qu� propones?

�Que lo dejemos aqu�?

Deber�amos ver si esta gente tiene familia en alguna parte.

Si es el caso, este dinero es de ellos.

�Y c�mo vamos a descubrirlo? Ellos no nos dir�n nada.

- Tienen una hija. - �Que?

Les hab�a escrito.

Lee la carta.

Lee en voz alta.

Puedes hacerlo.

"Queridos padres,"

"espero que recib�is mi carta,"

"antes de que dej�is!

- "Indepen... " - Independence.

"La t�a Nell me organiz�... "

"una fiesta de aniversario ayer. "

"Fue muy agradable"

"Pero habr�a preferido que estuvi�ramos todos juntos. "

"Os echo mucho de menos"

"Hoy tengo 16 a�os,"

" y me dicen que soy una adulta. "

"Estoy impaciente porque veng�is al Oeste... "

"para volver a veros"

"Un beso. Vuestra hija. "

La vida es dura por aqu�.

Cada uno debe pensar en su supervivencia.

Estoy de acuerdo con Orrin.

�Que?

Esto hace dos contra uno.

La mayor�a gana.

�Esto es la democracia, no?

Eso es lo que tu siempre nos dices.

�Vas a ir contra el voto democr�tico?

Cuando lleguemos a una ciudad, enviaremos el dinero a su hija,

con una nota explicando lo que ha pasado.

De acuerdo, lo haremos as�. Enviaremos una carta a su hija.

Deber�amos enterrarlos, �no cre�is?

Hazlo tu.

No estamos solos, Cab.

Hay alguien.

No s� lo que es, o si tiene dos pies.

�No has visto nada?

No, pero tengo buenas razones para desconfiar.

- Podr�an ser indios. - Es posible.

- O un animal. - Es posible.

Tambi�n podr�a ser un fantasma.

Alguien me dijo esto un d�a, un trampero.

Sab�a de que hablaba.

Jam�s pens� que hablar�a de un fantasma que roba comida.

Ese puede ser su modo de alejarnos de la monta�a.

Dir�a que los hemos encontrado.

�Eh, Tell, mira!

�Estoy mal de la cabeza o he encontrado oro? -

- Puede ser. - Mira.

- El color. - Si.

Encontramos oro, hijito.

Mira, Cab, estos clavos son de oro.

En lo alto se encontrar� el oro.

Tranquilo, Jute.

Ac�rcate, Cab.

Mira.

"1544"

Ah� dentro esta el oro.

Ven te voy a ense�ar otra cosa.

- �Y los caballos, Tell? - Vamos a tener que dejarlos.

- Ven. - Preferir�a tener un caballo.

- Estoy sin resuello. - Es normal.

1544.

Ya es hora de vender nuestro ganado.

y ya es hora de ir hacia Santa Fe.

Todav�a hay reses por estos parajes.

Corremos peligro tambi�n de encontrarnos con los indios.

Veinticinco d�lares por cabeza.

Vamos a hacer bastante dinero, �eh, Orrin?

�Cu�ntas cabezas tenemos?

Treinta y nueve o cuarenta.

- Cre�a que ten�amos m�s. - Vamos a votar

Veo que estas obsesionado por la democracia.

- �Que dices tu, Orrin? - Estar�a bien ir a Santa Fe.

- �Y tu, Ty? - Con las reses seremos muy visibles.

Ser�amos localizables.

Los caballos han descansado bastante.

Venga, vamos.

Calma, peque�a, no quiero hacerte da�o.

Calma.

�Eres tu quien nos sigue todo este tiempo?

�Y qui�n nos roba las reservas?

Quieta.

Suelta eso.

Te quedas aqu� y sin moverte.

Qu�date aqu�.

�Tell!

�Que pasa?

�Qu� haces?

No te lo vas a creer. Ven a ver.

Aqu� tienes al fantasma, Cap.

�Pero c�mo ha llegado?

No s�, no habla.

�Sabes qu�?

Si se la lava, se la pinta,

y la vestimos bien, ser�a muy hermosa.

Todo lo que s�, es que no podemos tener una mujer con nosotros.

Si hubiera sabido que ten�as una mujer escondida,

habr�a hecho venir a Rosie.

- Espera. - �Qu�?

�Qu� hacemos con ella?

Tu la encontraste, es tu problema.

No te vayas.

Me llamo Tell Sackett.

�Y tu?

Debes tener un nombre.

Ange. Ange Kerry.

�Ange?

�Y que haces aqu�?

Lo mismo que vosotros.

Estoy aqu� por el oro.

- �Es tu concesi�n? - No, es de mi padre.

- �Donde est� el? - Muerto.

Los indios.

Robaron nuestros caballos.

- �Y tu? - Me escond�.

- �Cuanto hace de eso? - No se.

Podr�an ser dos a�os.

�Y sigues aqu� despu�s de dos a�os?

- �Sola? - Si.

- Lo logramos. - Si.

Tratemos de encontrar a un comprador.

El cualquier caso, ya sab�is donde encontrarme.

�Saben donde podemos encontrar un comprador?

Don Luis paga 25 d�lares por cabeza, Sr.

Perfecto,

pero deben hablarlo con Tom Sundey, esta en la cantina.

- �Donde est� el barbero? - Debemos afeitarnos.

�El ba�o? En el hotel Pritts, Sr.

Sus j�venes amigos nos dijeron de venir verle, por el ganado.

Nos pusimos de acuerdo 25 d�lares por tete.

- Felicidades. - Gracias.

- Don Luis va a estar muy contento. - Salud.

Vamos a celebrarlo.

�Tom, tienes un minuto?

- �Que? - �Podemos hablar en privado?

�Qu� hay?

- 25 d�lares est� bien. - Si, es un buen precio.

Pero no creo que podamos d�rselo al hotel mientras no nos paguen.

No esta bien hacerlo, tenemos dinero en reserva.

�De que hablas?

Del dinero que encontramos en el sitio del pillaje.

Bueno, no he vuelto a verlo despu�s de aquel d�a.

Dos cervezas.

Fuimos al servicio postal.

Nos aseguramos que el dinero fuera entregado a la hija de esa gente.

No sab�a que ten�ais tanta prisa por cumplir con vuestro deber.

Juan, �sabes a quien tenemos aqu�?

A dos buenos samaritanos.

Con su gran generosidad,

Don Luis les invita a comer en su hacienda.

�Como est� Don Luis?

El va bien, Sr.

- �Hay alg�n problema? - Jonathan Pritts.

Parece que les espera.

Parece haber una tormenta en el aire.

Si Jonathan Pritts vuelve a Santa Fe,

si, va a haber tormenta en el aire.

Parece que est� ya instalado.

Hay un gran hotel aqu� que se llama,

cr�alo o no, "Le Pritts".

Tiene un pie ya en la ciudad.

Pritts dice que vendr� a la Santa Fe,

y traer� colonos.

Pritts va a traer hombres armados, no familias.

Pretende que Nuevo M�xico pertenezca Estados Unidos,

Pritts predica que los hispanohablantes no tienen ning�n derecho.

Dice que esta tierra pertenece a los Americanos.

Y que los Mexicanos deber�an ser expulsados.

Don Luis es hombre de paz.

Es una lucha por el poder, se�ores,

y esta ciudad est� pillada en una trampa.

Sres. han llegado en el momento justo a la regi�n.

He vivido toda mi vida aqu�.

Udes. ver�n.

Buenos d�as.

�Est� aqu� Ira Bigelow?

S�rveme un whisky.

No voy a servirle nada, el bar es cerrado.

Dir�a que sus amigos han encontrado un buen escondite.

Sabes,

tu viejo novio y los que le acompa�an, los hermanos Sackett.

Los he encontrado, Rosie.

Usted es Ira Bigelow.

Parece que usted busca a Tell Sackett.

En efecto.

Es posible que saber donde puede encontrarlo, tenga un cierto precio.

Ya veo.

Voy hacia Purgatorie a encontrarme con mis hermanos.

Puede Ud. acompa�arme.

Entren, Sres.

Si�ntense.

Laura.

�Que dir�an de probar

un buen y viejo whisky de Tennessee?

Prueben.

En efecto, es autentico.

Seguro.

�Bien, Sr. Pritts de que quiere Ud. hablarnos?

Comenc� en las minas de carb�n de Pennsylvania.

Para salir de aquello, aprend� a pelear.

Y para llegar a hoy,

he aprendido a aprovechar las oportunidades.

Necesito hombres de temple.

Hombres que vayan hasta el fin, como Uds. con su asunto del ganado.

�25 d�lares por cabeza?

Necesito hombres como Uds.

que sepan usar la cabeza y no solo las pistola.

�Y por que nos necesita a nosotros, Sr. Pritts?

Actualmente Nuevo M�xico es solo un territorio.

Pronto ser� un gran Estado.

Un lugar donde podremos instalarnos y fundar una familia.

Este lugar est� aqu�.

Nuevo M�xico ser� parte de Estados Unidos.

Ser� una oportunidad para los americanos libres.

Igual que la riada hacia el oro en California.

El primero que llega se sirve.

La confusi�n en menor.

�No cuenta con desembarazarse de mexicanos?

Joven,

Los mejicanos no tienen ning�n derecho aqu�.

Esta tierra pertenece a los estadounidenses en lo sucesivo, no a los extranjeros.

Los mejicanos no son Extranjeros, Sr. Pritts.

Est�n aqu� antes que Ud.

Y usted nos habla de negocios.

Usted tiene como objetivo las armas.

Para esto nos ha llamado, Ud. necesita armas.

Ves, Orrin, Juan Torres tenia raz�n.

Este hombre quiere declarar una guerra.

Ya ve, Sr.

a mi hermano peque�o Tyrel, le gustan las cosas claras desde el principio.

Y a mi tambi�n.

As� son las cosas.

Disc�lpeme.

Temo esto sea s�lo el principio.

Hace 3 d�as, Pritts ech� a algunos de mis hombres de su pa�s.

Dos hombres fueron apaleados.

�Disc�lpeme, pero por qu� no reaccion�?

El tiene all� medios para ganar y la violencia no es la soluci�n.

Cuando se enteraron de la noticia, mis vaqueros quisieron vengarse.

Pero se lo prohib�.

Pritts tiene una ventaja.

Sus hombres est�n armados.

Mis hombres son vaqueros trabajadores.

Somos gente de paz.

Pero si tratan de quitarnos nuestra tierra, pelearemos.

Creo que deber�an apelar a la ley, Sr.

- A la justicia. - �Y como?

Elegir un sheriff para empezar.

Hay m�s mejicanos en Santa Fe que estadounidenses.

Y por citar Sr. Tom Sunday: "La mayor�a importa siempre. "

Ya ves que he aprendido la lecci�n, Tyrel.

Creo que tu aun vas a quedarte aqu� un rato.

- Gracias por esta comida deliciosa. - Es un placer.

�Qu� hay?

Todas estas historias de peleas...

Trata de no mezclarte.

Tu hermano tiene raz�n.

El �nico medio de llegar a la paz, es acudir a la ley.

Elegir un sheriff, como tu hermano por ejemplo.

Ahora comprendo por qu� quer�as volver a Santa Fe.

- Es muy bonita. - �Qu� tienes en la mano?

Me lo hice en casa de Pritts.

- �Te peleaste con su gordo capataz? - S�.

�Sabes qu�, hermano mayor?

La joven rubia atolondrada,

va a traerte problemas.

Es hermosa, y eso basta para embrollar a un hombre.

Como tu.

Pienso que Santa Fe necesita un sheriff para todos.

Es poco m�s o menos todo lo que tengo que decirles.

Excepto que si Uds. me eligen,

dar� lo mejor de mi, para cumplir con el cargo. Gracias.

Buenas noches, Juan, Pete.

�Qu� hay, Tom?

La competici�n va ser dura para Orrin

Porque me presento contra �l.

Debo quitarme el sombrero ante el discurso de mi opositor.

Tiene buenas intenciones, pero es muy ingenuo.

Quiero mucho a Orrin Sackett. Es mi amigo.

La �nica calidad que hace falta para este trabajo se resume en una palabra:

experiencia.

Para este trabajo, hace falta un hombre con experiencia.

As� como un hombre que conozca la ley.

He estudiado leyes, cuando era muy joven.

Fui hombre de la ley en Texas.

Luego, vine al oeste

y organic� una de las capturas m�s grandes de ganado del territorio.

Sr. Sunday. Disc�lpeme, Orrin.

Ud. ha olvidado algunos detalles.

�Que?

El Sr. Sunday modestamente olvid� mencionar

que fue abogado en Nueva-Orl�ans en otro tiempo.

Sin embargo, su carrera acab� cuando fue detenido por homicidio.

Hace 5 a�os, mat� a un hombre en duelo por una mujer.

- Fue una pelea legal. - En efecto.

Estaba armado.

Se dijo que era leg�tima defensa.

No obstante, el Sr. Sunday fue condenado a prisi�n.

Ha sido excluido de la abogac�a,

y expulsado de Nueva-Orl�ans.

En todos estos a�os se ha hecho una reputaci�n como bandido armado.

No es el tipo de hombre que esta ciudad necesita como sheriff.

Un ex convicto, un bandido.

El hombre que deber�a ocupar ese puesto es Orrin Sackett.

Aplaudamos a Orrin.

Tom, lo siento.

Deber�as dejarle tranquilo.

Ven, vamos a ver si tenemos un poco de suerte.

�Orrin?

No sab�a que quer�as ese puesto hasta ese punto.

�Eres tu qui�n est� detr�s de todo esto?

En absoluto, Tom.

Pritts tuvo �xito engatus�ndote.

Nadie maneja el tinglado.

Todo hombre puede hacerse comprar a buen precio.

Mientes.

Es falso, Tom.

Esto, es algo, Billy.

Un criminal que se atreve a presentarse para ser elegido sheriff.

Adem�s, es un borracho.

Har�a mejor en ir a ocuparse de un reba�o de carneros.

Parece que sabes manejar el gatillo.

Que fuiste un gran abogado

y que mataste a un hombre para una mujer.

Diriges un reba�o de vacas.

�Sunday?

Manchas esta calle.

Cierra la boca peque�o o desenvaina.

Me aburres.

No saque, Sr. Sunday. No desenvaine.

�No dispare!

�Donde est� Tell Sackett, muchacho?

�Donde est� mi dinero?

Le dije Ira que me ocupaba de eso.

Est� en las alturas con su viejo amigo.

Parece que encontraron oro.

No es el oro lo que nos interesa, es Tell Sackett.

Cre� que hab�as comprendido que deb�as llevarnos hasta �l.

No trabajo por nada.

Este oro es para ti.

Es Tell Sackett quien nos interesa.

Vas a llevarnos hasta �l, explorador.

Est� ah� arriba.

Har�n falta m�s hombres para hacerlo salir de su agujero.

Enviamos un telegrama a nuestro hermano Benson.

Y piensa que no eres el �nico hombre armado �vido de oro de la ciudad.

Encu�ntrame otros tres hombres.

�Venga!

Alquil� una habitaci�n para nuestro hermano Benson en el hotel.

Debe llegar dentro de un d�a o dos.

Cuando llegue, dile donde estamos.

Benson. Al hotel.

- Tranquilos, se lo dir�. - Bien.

- Venga, cond�cenos. - A Sackett y al oro.

Dos por el precio de uno.

Prometo mantener el orden en Santa Fe.

Prometo mantener el orden en Santa Fe.

Lo mejor que pueda con la ayuda del Se�or.

Lo mejor que pueda con la ayuda del Se�or.

Hoy, 3 de noviembre,

del a�o del Se�or de1869,

yo le nombre sheriff de la ciudad. Buena suerte.

- Gracias, Sr. juez. - Felicidades, Orrin.

Vamos a celebrarlo al Red Barn.

- Felicidades. - Muchas gracias.

- Felicidades, sheriff. - Gracias.

- Un poco tarde. - Buena suerte.

Muchas gracias.

- La ciudad le necesita. - Gracias.

Felicidades.

Gracias, Tyrel.

�Tom?

�Tom Sunday?

Tyrel.

Tyrel Sackett.

Si�ntate, tomemos un whisky.

Si�ntate.

Ten, s�rvete.

Puedes tambi�n servirme uno a mi.

Verdaderamente no es como en Nueva-Orl�ans.

No, esta es una bonita ciudad.

Si, muy bonita. Gracias.

Muy bonita.

�Qu� ha pasado?

�Que ha pasado?

Voy a dec�rtelo. Creo que...

Pude ser el mejor abogado de todo Louisiana.

Y tuve la oportunidad de encontrar

seguramente la mujer m�s guapa del mundo.

El problema, es que estaba casada con el senador John Haynes.

Un hombre como Pritts: poderoso e influyente.

Se entero de lo nuestro.

No era tan grave, excepto que...

toda la ciudad se enter� y se encontr� en una posici�n delicada.

Entonces, me provoc� en duelo.

Era tambi�n un imb�cil.

�Cu�nto tiempo pasaste en prisi�n?

Un a�o, mucho tiempo, termin� con mi carrera.

Despu�s de Nueva-Orl�ans, fui de ciudad en ciudad.

Y termin� por venir al Oeste,

parece que aqu� nadie conoce a Tom Sunday.

Hab�a dejado mi pasado atr�s.

Pensaba tener derecho a una nueva oportunidad.

Y pens� que ser�a posible aqu�, en Santa Fe.

Por lo menos, lo esperaba.

Hacerme sheriff pod�a ayudarme a partir de cero.

Tom, hablo por Orrin.

Necesita un ayudante.

Ofrece ese puesto.

�Un puesto de ayudante?

Quer�a ser sheriff, si te acuerdas bien.

Ese puesto me har�a volver.

Le he ense�ado todo a tu hermano

le he ense�ada a leer y escribir.

�Yo, ayudante?

No, no quiero su caridad.

Orrin piensa que eres un hombre de bien.

- Y te necesita. - �Ah, s�?

En Santa Fe va a estallar una guerra.

- Los dos bandos se han armado. - No.

Orrin me rob� ese trabajo.

Adem�s, tiene el boto de Jonathan Pritts.

- �Crees todav�a eso? - Oh, s�.

Es falso.

M�rate, bebes demasiado

Y solo Dios sabe cuando te ba�aste por �ltimo vez.

Est�s ro�do por la amargura.

Por lo menos, limpio mi arma, Tye.

Y eso es todo lo que cuenta.

Es todo.

Adi�s, Tom.

Adi�s.

- Es aqu�. - �A que altura est�n?

Cerca de la cumbre.

Ese camino les llevar� hasta ellos.

Somos demasiado localizables para vacilar.

Vamos.

Venga, tu por delante.

- �Que quieren? - A Tell Sackett.

En su lugar, me volver�a r�pidamente.

Hobes, oc�pate de los caballos.

Alto. Alto.

Hay que ir all� de uno en uno. Voy el primero.

Jack, c�breme.

Yo me encargo, hermano. Bueno, ya hab�is o�do al patr�n.

�Adelante!

�Le he dado!

Ha ca�do como una hoja.

Regresa a la cueva y calienta agua.

Lo has puesto a tiempo... podr�a desangrarme.

Deja de protestar.

Son varios.

Se dirigen hacia la gruta espa�ola.

S�, ya voy all�.

Ya me encargo de ti.

Vete de aqu�.

Que historia, Orrin.

Es por eso por lo que se nos apoda los destiladores clandestinos.

�Quieren beber algo un poco m�s fuerte?

Gracias, Laura.

- Es una bonita velada. - Gracias, Orrin.

Ha pasado tiempo desde el d�a en que Uds. se fueron en tromba.

No pensaba volver a poner los pies en su casa.

Cualesquiera que sean nuestros diferencias, usted es alguien de bien.

Pero estoy inquieto de que usted tolere

la presencia de mexicanos.

Pensaba que podr�amos aliarnos.

Ciertas personas son injustamente tratadas.

- Parece que usted les favorece. - No les favorezco,

pero tienen los mismos derechos que todo el mundo.

Es tambi�n su ciudad. Puede que lo sea m�s que nuestra.

Me inquieta el futuro de Nuevo M�xico.

Les pertenece a los estadounidenses y no a intrusos como el tal Luis Alvarado.

�Que quiere decir por "intruso"?

Lo sabe perfectamente.

Usted tiene la culpa.

Nosotros somos los intrusos, no los mexicanos.

Les tomamos esta tierra, y nos pertenece en lo sucesivo.

En su lugar, no dir�a eso m�s.

Mi trabajo consiste en mantener la paz,

sin otras influencias.

Sin mi, no ser�a sheriff.

Tom Sunday habr�a sido elegido.

Eso podr�a haber sido para mejor.

�Laura, quieres ocuparte de nuestros invitados?

Si, pap�.

Tengo m�s de 40 hombres armados a mis ordenes.

Si no sigue mis instrucciones,

los lanzar� sobre la ciudad,

y Ud. no podr� hacer nada.

No sobrevivir�.

Ud. no puede hacer eso.

Si Ud. quiere algo de m�,

debe hacer lo que mi padre le pide.

Laura,

Tyrel ten�a raz�n.

Ud. con sus cabellos dorados,

y hermosos ojos azules,

no es m�s que una peque�a atolondrada.

Nuestra concesi�n y nuestros caballos han sido robados por buitres.

�Vas a poder soportar esto mucho tiempo?

Cap, esos tipos se esconden abajo.

Deben estar agotados por el largo viaje.

Cuando se haga de noche, ir� abajo y coger� sus caballos.

- �Vas a ir s�lo? - No vendr�s.

Si no tienen m�s monturas, deber�n desplazarse a pie,

y nos encargaremos de ellos.

�Podr�a ir con Ud.?

No, ser�a demasiado peligroso.

Los hermanos Bigelow tirar�n sobre todo lo que se mueva.

Y Cap te necesitar� si me pasa algo.

Cuando llegue el d�a, ser� f�cil encontrar a Sackett.

�Tu crees, explorador?

�Est� solo, no?

Seguro, Jack Bigelow cazo al viejo cow boy.

Lo vi con mis propios ojos.

Escuchar.

- �Problemas? - No se oyen los grillos.

Los caballos.

- Hobes, ve a ver los caballos. - Ya voy.

�Y si nieva cuando estemos arriba?

Tendremos que bajar.

Nos iremos cuando Sackett haya muerto.

Ah� viene Hobes.

Los caballos han huido.

Alguien los solt�.

�Quieres quedarte sin sangre?

Pensaba que necesitabas ayuda, has tardado mucho.

No quiere quedarse echado.

- �Tiene un caballo? - Tengo uno.

- Entonces d�jeme ayudarle. - No.

No, vamos a quedarnos escondidos aqu� toda la noche.

Cuando sea de d�a, pondremos a Cap sobre el caballo.

y nos iremos todos juntos.

- Podr�a morir. - No morir�.

�Tyrel?

Ha muerto.

Con Don Luis muerto,

su gente va a querer hablar a Tom Sunday.

S� lo que el piensa de m�, va a unirse a su causa.

- Pero no eres su enemigo. - No.

Pero solo saben que Jonathan Pritts me eligi� de sheriff.

El es su enemigo.

Hermano,

sigo necesitando un ayudante

La ciudad va a estar dividida.

Ya tienes ayudante.

Espero que el caf� sea mejor que el de ayer.

�Qu� es lo que no te gusta?

Dir�a que es jugo de calcet�n.

Esto despierta. �Quieres una taza?

�Alguien ha visto que ha pasado?

Venga.

Era dos hombres de Fetterson. Se fueron por all�.

No le hagan da�o.

Cuando est�s listo para hablar, Fetterson, te escucharemos.

- Espero que esto funcione. - Veremos.

- �Lo tienes? - S�.

Ven, vamos a detenerlo.

�Eh, Orrin!

No te muevas.

Date la vuelta.

Vamos, ven.

Adentro.

- Rodale. - Fetterson.

Es Pritts, Jake.

Yo tambi�n necesito dinero.

Y hago lo que se me pide.

Quer�a que no hablaras.

Ven aqu�.

Fetterson. Su�ltalo.

�Si voy al tribunal y lo digo todo, qu� me pasar�?

Te proteger�, te lo aseguro.

Eres un hombre de valor, Fetterson.

- �Y Pritts? - Esta perdido.

Tyrell...

Env�a un telegrama al Marshall. Dile que tenemos confesiones.

Vamos, adelante.

Estoy contento de que haya terminado.

Ahora volver� la paz a Santa Fe.

Eso espero.

�Orrin, acaso es verdad?

- �Que? - �Vas a presentarte al Ayuntamiento?

Lo ser� si tu me reemplazas en el puesto de sheriff.

- �Tu crees? - Si, lo creo.

�Que haces de pie?

Debemos irnos de aqu�, Tell.

Trato de convencer a mis piernas que se hagan a la idea.

Pronto atacar�n.

Hab�amos dicho que pasar�amos por la colina esta tarde.

Ese camino es muy duro.

S�, pero lo conocemos bien y ellos no.

Esa es nuestra ventaja.

Te dir� una cosa.

Una cosa es pegarle un tiro en la pierna a un hombre,

Pero cuando se le quitan los caballos,

es verdaderamente cruel.

Ya comprendo.

Dame ese rifle.

Ve all�.

Pasa delante, ya llegar�.

S� que soy un estorbo para ti.

Deber�as darme tu rifle.

Y continuar tu camino, yo me defender�.

Te sacar� de aqu�, Aunque tenga que llevarte a cuestas.

Vamos, ven.

Tendremos que subir por este lado.

Est�s loco.

Resiste, Cap. No sueltes la cuerda.

Jack.

Ira, mira.

Mira si ves rastro de los caballos.

Simpl�n, conmigo.

Lo conseguimos, Cap. Lo conseguimos.

Pr�cticamente hemos llegado a Purgatorie.

Pues adelante.

No ir� a ninguna parte sin ti.

Mira esto.

Purgatorie.

�Y c�mo crees que pudieron escalar hasta ah�?

Ira, encontramos los caballos.

Durante este corto per�odo en que he sido sheriff,

creo que aprendimos a conocernos bien.

- Y creo que he cumplido mi misi�n. - S�.

Estoy a gusto en Santa Fe.

Me gusta la gente.

Y cuento con quedarme e instalar aqu� mi hogar.

Todos Uds. deben saber que me presento como candidato al Ayuntamiento.

Tom Sunday.

Me gustar�a ser el primer alcalde de Santa Fe.

Buenos d�as,Tom.

Santa Fe est� dividido...

He venido a ver a Orrin, Tye.

Orrin construye el futuro de la ciudad, habr�as podido ayudarle.

No juegues a los diplom�ticos porque tu hermano est� en la pol�tica.

No tengo nada contra ti. Nada.

Vivimos muchas cosas juntos, t�, yo y Orrin.

Quiero hacer de Santa Fe una ciudad agradable para todos.

�Tienes miedo de m�?

Te he visto matar a demasiados hombres.

�Y si te apartaras de mi camino?

Cada hombre ser� juzgado por su valor y no su color de piel.

Imposible.

�Imposible?

Quiero que Santa Fe sea una ciudad de la que todos estemos orgullosos.

No lo hagas.

Tom, no me diste elecci�n.

He recibido un telegrama de Purgatorie. Tell est� en peligro.

No voy a necesitar esto en el camino.

Vamos.

S�rveme.

�No me invitas a un vaso?

Ir a jugar a otro lado.

Ya.

�Has entendido a la Sra.?

- Si, Sr. - �Y bien?

- �Como te llamas? - Delilah.

- �Lo puedes repetir? - Delilah.

No hables. Cont�ntate con beber.

- Necesitamos un m�dico. - Ven por aqu�.

Vamos, Cap, un peque�o esfuerzo.

Sr. Bigelow, est�n aqu�.

- Camarero. - �Si, Sr.?

- Ven conmigo. - Si, se�or.

Los dem�s os qued�is aqu� a beber whisky.

Benson.

- Est�s vivo. - Si.

- Sackett. - Est� aqu�.

Vamos a esperar un poco antes de actuar.

Escucha. Aqu� hay un hombre llamado Tell Sackett.

Si, le conozco.

Est� en casa del m�dico.

Dile que los hermanos Bigelow le esperan ma�ana al alba.

- Vamos. - Si, Sr.

Me env�a Benson Bigelow.

Le llaman.

Dir�a que jam�s escapar�s de los hermanos Bigelow.

Jam�s.

Quieren verle Sr. Sackett.

Son varios.

�Cuantos?

- Seis. - �Cu�ndo?

Ma�ana por la ma�ana, al alba.

Benson Bigelow dijo que estar�an en el establo.

Al alba.

Vuelve, Tell Sackett.

�Me oyes?

Ange, los hermanos Bigelow me persiguen desde hace tiempo.

Ya es hora de acabar este asunto.

No te preocupes por m�.

Volver�.

Ve ha ocuparte de mi amigo.

Quien sabe lo que ese viejo lobo podr�a tratar de hacer.

Que haces, Cap?

No creer�s que voy a quedarme aqu� retorci�ndome los dedos,

y dejar a Tell enfrentarse con ellos s�lo.

Si es lo que crees, te equivocas.

Valoras mucho a ese hombre, �no?

Yo tambi�n.

Es la hora. Vamos dentro.

Tu debes ser de uno de los hermanos Bigelow.

S�, eres un buen perro.

Qu�date por aqu�, puede ser que me ayudes.

Tell.

�Quieres?

Est�n en el establo.

Crucemos.

- Tyrel. - Tell.

- �Est�n dentro? - Si.

- �Cu�nto son? - Siete.

El viejo de las gafas acaba de cerrar la puerta.

Bien...

Venga, vamos a ponernos a cubierto.

�Bigelow!

Voy por detr�s.

Tye.

- Podemos salir por detr�s. - El se lo has buscado.

�Sackett!

Bastante nervioso me has puesto.

Downloaded From www.AllSubs.org