Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

EL CLAN DE LOS SACKETT

Soy Louis L 'Amour.

Escribo sobre la familia Sackett desde hace 20 a�os.

Y he vivido con ellos m�s.

Esta es su historia.

Decimos que cuando el Se�or ech� a Ad�n y Eva del Para�so,

subieron a las Alleghenies, y descubrieron otro para�so.

Lo llamaron Tennessee.

Luego Chickasaw se instal� all�

despu�s los Cherokee y el hombre blanco.

Davy Crockett, Andy Jackson y un Gales llamado Sackett.

- Por favor... - Sackett ense�� eso a sus hijos,

- Tell, Orrin y Tyrel. - De nada, Orrin.

Al viejo Sackett le gustaban los caballos r�pidos, los licores fuertes,

y los sermones incendiarios.

Ense�� a sus hijos as�.

Es hermosa.

Orrin Sackett.

Dios tenga piedad.

Tu mataste a mi hermano Jeb.

Estoy aqu� para vengarlo.

Jeb estaba armado, Long Higgins.

El desenfundo primero.

Poco importa c�mo se lleg� a esto..

Lo que cuenta es que...

yo soy un Higgins, y tu un Sackett.

No voy armado, Long.

Lo s�.

Orrin.

Mary.

Deprisa.

Entrar en casa.

Long.

Me has pillado por sorpresa.

�Deber�amos ser leales?

No lo creo.

Voy a enterrar dos Sackett en un d�a.

�Mama?

Coge el moreno.

Es nuestro mejor caballo.

Ve al Oeste, encuentra a alguien

para escribirle una carta a mama

Si, mama.

Recuerda las palabras de M. Sackett: " Marcha con la ley, jam�s contra. "

Comprendes?

Si, mama, me acordar�.

Vete, ahora.

�Hijo!

En el valle de la sombra de la muerte, no temo al Mal,

porque Tu estas conmigo.

Tu me gu�as y me reconfortas.

Tu pones la tabla delante de mi, en presencia de mis enemigos.

�Est�s armado?

Ve mama, vuelve a casa.

�Y luego? �Matar�s otro Higgins?

Los que quedan.

Son demasiados.

Parece que se te busca, ahora que tu hermano se ha ido.

No quiero que un sacerdote lea tu homil�a.

Vamos.

En el nombre de Tu hijo, nuestro Salvador,

amen.

Dios te bendiga hermano Arthur...

Sarah, Jimmy, queridos hermanos... Que el Se�or os guarde.

Que el Se�or vele por vosotros,

y os de la paz.

Que Dios te bendiga, hermana.

- Tu hermano fue al Oeste. - Mama, no puedes obligarme.

Haz lo que tu madre te dice.

El que mat� a tu mujer est� muerto y enterrado.

Tu hermano se ocup� de �l. Nosotros estamos en paz.

Debes irte,

ahora.

Escucha a tu madre.

Cuando t� hermano y t� est�is instalados, haced ir a vuestra madre.

Ag�chate.

Bien, mama.

- Esto se calienta. - C�mo...

- �Has visto al jefe hoy? - Ya me gustar�a.

Poco se le ve de todos modos.

Hola. �C�mo est� usted?

Mal.

�Una partida de p�quer?

De acuerdo.

Cuatro.

Voy y subo.

�Cuantas cartas?

Tres.

Tres.

La mano dos cartas.

Sr. somos solo pobres mineros.

No vale la pena utilizar trucos de casino con nosotros.

�Que dice Ud.?

Que Ud. es un tibur�n.

Baraje las cartas como las personas.

Me trata de tramposo.

Tengo la impresi�n.

Deber�a Ud. retirar esa observaci�n.

Est� cometiendo un error.

No cometa dos.

Retire lo que ha dicho.

Imposible.

Wes Bigelow.

Compadezco al hombre que lo ha matado.

La pelea fue justa.

Bigelow desenvain� el primero.

Sacket le pill� haciendo trampas con las cartas.

El hermano de Bigelow no estar� de acuerdo.

Velar� porque tenga un entierro decente.

No deber�a quedarse, Sackett.

Los hermanos Bigelow son esperados para el torneo de p�quer de Marfa.

V�yase ya,

o tendr� que volver a usar su arma.

Llega la paga.

Al hecho,

el caballo de este hombre es ahora propiedad de la compa��a.

Esto bien vale,

la silla y el resto, 5 d�lares.

Ni busco ni quiero problemas.

Solo una partida amistosa.

Comprendo.

Vamos. La paga.

Vosotros, coged unas palas y enterremos a este tipo.

Ah� tenemos el comod�n Que nos falta.

�Que puedo hacer por Ud.?

Trabajo, si hay.

No me refer�a al trabajo,

jam�s dejo a un hombre irse con la barriga vac�a.

Bienvenido.

Preferir�a gan�rmelo.

Callado lo ganar�s, te contrato.

�Contratamos a granjeros ahora?

Ya veremos, Carney.

Es nuestro invitado.

Yo soy Belden. Y este el Cabo Rountree.

Buenos d�as.

Yo soy Tyrel Sackett. Vengo de Tennessee.

�Donde vas?

Las Rocosas.

- Necesito un empleo. - No tenemos suficientes granjeros.

- �M. Belden? - Estamos aburridos de granjeros,

hace semanas que los granjeros y el ganado no se entienden.

- Hemos perdido un hombre. - Muerto por un destripaterrones.

Aqu� puede estar nuestro desquite.

Si crees que puedes matar a un destripaterrones, te equivocas.

Carney, vuelve al trabajo.

Los dem�s tambi�n, chicos.

Si te quedas aqu�, ten cuidado conmigo..

Carney.

Vas a tener que matar a ese hombre, muchacho.

Verdaderamente tienes el aire de un granjero.

Seguro.

Y en parte couguar.

As� es.

Es Tom Sunday, mi secretario.

Se ocupa de la contrataci�n y el despido.

Quiero trabajar.

- �Has marcado ganado? - No, pero puedo aprender.

�Has trabajado del alba hasta el crep�sculo corriendo detr�s del ganado?

�Has trabajado todo el d�a con el polvo en la boca?

No, Sr.

Estas contratado.

El es quien decide.

Yo solo soy el propietario.

Come r�pido.

Acabas de encontrar trabajo.

Maldito polvo.

Llena la copa en los d�as ventosos, de los hombres

Es s�lo polvo que se eleva. Y cae suavemente.

Es de Tennyson.

�No es hermoso?

No lo comprendo del todo, pero suena bien.

Recita palabras.

Siempre esta recitando cosas,

del pasado, de la historia.

Griegas, sobre todo.

Pero es tan bueno con la pistola como con las palabras.

Si es educado, �Que hace en medio de las vacas?

Tiene su secreto, como todos los hombres que van hacia el Oeste.

Deber�as ir hacia adelante.

Estamos escasos de agua y el ganado tiene sed.

Mira por la parte baja a ver si puedes encontrar.

�Y el Cabo? El conoce la zona.

Lo se. Pero creo que deber�as aprender.

Vamos.

�Muchacho, vas con el reba�o de abajo?

- S�. - Al pasar,

os hab�is mezclado con nuestro ganado.

Que se alimentaba en nuestros pastos.

Y hab�is arrastrado algunas cabezas.

�Estamos sobre sus tierras?

As� es.

50 cabezas podr�an arreglar las cosas.

Es raro,

- Me hablaron de un pasto abierto. - Cincuenta cabezas.

No creo.

Somos siete contra uno.

Tus amigos est�n al menos a un kil�metro.

Vas a morir, muchacho.

Tu tambi�n.

Antes de irme,

te habr� agujereado la piel.

Un gran agujero.

Afortunadamente pasabas por aqu�.

Le promet� a mam� ser prudente.

Esa no es mi impresi�n, Tyrel.

Siete contra uno son demasiados.

�Que han sido esos tiros?

Hemos visto a unos tipos yendo hacia el Este como pose�dos.

Se me echaron encima.

Quer�an 50 cabezas, o espantaban la manada.

- �Quer�an animales? - Si, Sr.

No se que habr�a pasado si Orrin no hubiese aparecido.

Es su carabina la que dispar�.

- �Orrin? - Orrin Sackett, mi hermano.

- Buscas un empleo? - Si, Sr.

Ya tienes uno.

�Tienes otros hermanos que anden por aqu�?

Queda otro, Tell.

Es el mayor.

�Orrin?

- Has visto a Tell? - No.

No se donde est�.

Ni si est� vivo todav�a.

Venga, mula.

Perdone por presentarme as�.

Hace ya mucho tiempo que vi un hombre blanco.

El caf� es bueno.

Esto es un poco solitario.

No hay caza.

�Buscas oro?

�Oro?

Seg�n la leyenda,

los espa�oles enterraron oro ah� arriba.

Hace m�s de 300 a�os.

Mi padre dec�a que el oro y los problemas iban parejos.

A pesar de todo,

el oro es m�s duro de encontrar.

- �Muchos buscadores? - Pocos.

Y todav�a son menos los que volvieron de all�.

�C�mo es eso?

Decimos que los fantasmas guardan el oro.

- No creo en eso. - �Oh no?

Los locos que van a monta�a mueren de fr�o o de hambre.

O a causa de los pieles rojas.

Cruel.

De estos hay muchos.

�Tienes el mal del pa�s?

El d�a que enterramos a Mary Beth

sab�a que no me quedaba nada en Tennessee.

Muerta ella, no ten�a ninguna raz�n para quedarme.

Que vida ibas a tener, Orrin.

La ciudad te quer�a como sheriff.

No habr�a hecho falta mucho tiempo para que te hicieran alcalde.

La gente all� te conoce, te respetan.

Es tu futuro, Orrin.

No aqu� marcando vacas.

Si,

pero ese futuro, era una mujer,

ni�os, una casa.

Uno no vale gran cosa sin los otros.

Y mam� siempre tiene miedo a que me encuentre con Higgins tarde o temprano.

No me gusta estar all� s�lo.

El regreso a de ser posible.

Sois dos destripaterrones que olfatean el aire.

Me sentir� aliviado cuando volv�is al campo.

- �Juegas al harpe? - No.

- Perseverando, puedes aprender. - Ya veremos.

Buen enfrentamiento manteneis.

Una declaraci�n de guerra el d�a de mi contrataci�n.

Este puede ser otro Higgins.

Vamos.

- �Sabes que dec�a mi padre? - �Qu� dec�a?

El dec�a " el peor del equipo

- llega al agua el primero. " - Tu padre ten�a raz�n.

Orrin es un buen hombre.

- �De quien tiene ese encanto? - Mi padre.

Pod�a hacer creer que ten�a una bomba, y solo era un molino.

Orrin es como el.

A los hombres les gusta, esa forma de ser.

Menos a Carney.

Nos busca sin cesar.

D�jalo correr hasta llegar a Abilene, cuando uno se pelea

siempre hay uno que no vuelve. Y necesito a todos mis hombres.

Tambi�n a Carney.

Si, Sr.

Venga, mula.

Vamos.

Nada.

Dios todopoderoso.

Vaya, mu�vete.

Moveos. Por aqu�.

Un hombre puede ganar dinero de otro modo.

En Kansas y Colorado.

Hay mucho ganado salvaje, que parece no pertenecer a nadie.

En total libertad.

�De donde viene?

Perdido, perdido en el camino.

Vive libre, se reproducen como conejos.

�Qu� pasa una vez cogido?

Lo vendemos a los ranchos, quieren ganado fresco.

Machos y hembras.

Debe haber un centenar al menos para rentabilizar.

- Hace falta un equipo. - S�.

Tom quiere hacerlo.

Espero que t� y Orrin tambi�n.

Los cuatro har�amos un buen equipo.

A mi me parece bien.

Orrin debe decidir �l.

Habla con Orrin y dime que le parece.

- Vamos, vamos. - Por aqu�.

Esta vaca necesita un ternero.

Ll�vatelos.

- Por aqu�. - Vamos.

Cierra el cercado, Carney.

Sr. Sunday, suelte a los lobos.

Muchachos, sois libres.

- Se lo han ganado. - Seguro. Lo cierto es...

que no he bebido nada decente ni visto una chica guapa desde hace mucho tiempo.

T� y Orrin deber�ais ir a la ciudad. La suerte os espera.

- S�, Sr. - Suerte es mi segundo nombre.

Yo no habr�a enviado a los muchachos por delante.

�Por que?

- No quedar� nada para nosotros. - �En Abilene?

Orrin, te aconsejo que no te acerques a ese porche.

Cabellos rubios.

Hace ya mucho tiempo que no ve�a cabellos rubios.

M�s que rubios, dorados.

Hazme un favor, Tyrel, oc�pate de mi caballo.

Orrin, debemos volver antes de la noche.

Buenos d�as, Srta.

Se que soy un caradura por hablarle as�,

pero he hecho un largo camino para llegar a esta ciudad polvorienta.

Estar aqu�, es agradable.

Es muy agradable.

Al principio cre� que me hab�a afectado el Sol.

Pero aparentemente es a usted a quien el sol la ha afectado, se�orita.

O mejor dicho. A sus cabellos dorados,

a esos ojos azules. Apiadese.

Sab�a bien que hab�a una sonrisa en alguna parte.

Me llamo Orrin Sackett.

- �Y Ud.? - Laura.

Laura Pritts.

Joven, mi hija no habla con trabajadores temporeros.

Aunque sobre no, se�or.

No soy uno. Por lo menos no por mucho tiempo.

Sin querer ofenderle.

Pero tal belleza merece un homenaje.

Srta.

�Otro d�a quiz�s, Laura Pritts?

Ven, Laura.

Adi�s, Sr.

Dios todopoderoso.

Abilene.

�Cuando iremos a Purgatorie, M. Sunday?

Ll�mame Tom. Ya no soy tu jefe.

En cuanto el Sr. Belden venda su ganado por un buen precio

y nos pague, nos vamos.

Cazar ganado salvaje debe ser un trabajo duro.

�El viejo Cab podr� hacerlo?

El viejo Cab?

No te dejes enga�ar.

Vamos a sudar los tres tratando de seguirlo.

Cap conoce Purgatorie.

En una �poca, era el �nico hombre blanco

que se aventuraba por all�.

Trato con los Arapahoes, los Kiowa, vivi� con los Cheyennes.

Habla poco, pero cuando lo hace, esc�chale.

Vale la pena.

Un ba�o?

Estoy agotado.

Parece que el Sr. Belden encontr� a un buen comprador para el ganado.

Pero quiere ver al responsable.

- Van a hablar. - Si.

Muchachos, divi�rtanse un poco.

Abilene.

Est�s muy excitado.

Ya. Abilene.

Es esa chica de los cabellos rubios.

Si.

- Esta tarde? - Si.

�Est� bien, eh?

Est� bien.

El resto se queda aqu�.

�Donde estas?

Con la chica de los cabellos rubios?

Dorados.

De oro puro.

Podr�as convencer a una ardilla de salir de su �rbol.

�Se largo Reed Carney?

Hasta tienes un regalo.

Acu�rdate que mam� dice, evitar los problemas.

Acu�rdate que pap� dec�a, evitar a las chicas.

Un d�a vamos a sentir no haberle escuchado.

�Muchachos, quer�is la paga?

C�mo no!

El Sr. Belden a vendido el ganado a buen precio.

Pasaros por casa de Dover en la ciudad.

Venga pues.

- Orrin. Cap. - Gracias.

- No hay de que. - Dame eso.

�Bonita, no?

Pero estas cosas no te interesan, Tyrel.

No olvides lo que pap� dec�a.

Peor que estar sin caballo, es una hermosa chica.

�Ya la conoc�as o quer�as informaci�n?

Vienen de Santa Fe.

El viejo tiene all� un rancho. Es muy importante.

Viene a ver al doctor.

No es f�cil el camino de Santa Fe.

Como vamos en esa direcci�n,

deber�amos unirnos a ellos.

Has le�do mis pensamientos.

Tyrel, ve a hablarles de nuestra proposici�n.

Podemos esperar a esta tarde.

Dejarles tiempo de instalarse.

Ten mi caballo.

- Si. - Ten, Tyrel.

Sabes donde encontrarnos.

Carlos, Enrique... el americano.

Tengo una proposici�n.

Es el a quien deber�a hablar.

Vamos.

Parece que Uds. van a Santa Fe.

Mis compa�eros y yo, somos cuatro vamos al Oeste.

Es una ruta dif�cil. Hay indios.

Podr�amos unirnos a su equipo.

Les servir�amos de refuerzo si hay problemas.

Y, al mismo tiempo, nosotros har�amos el viaje m�s seguros.

Lo siento.

Don Luis dice que es imposible.

El no ha dicho nada.

Buenas noches.

Joven.

Hay un hombre aqu�, llamado Jonathan Pritts

que ha jurado echarnos de Santa Fe, a mi y a los m�os.

Dice que todos los Anglos piensan lo mismo.

y que...

Perdona...

nosotros...

tenemos que confiar en alguien.

Le har� cambiar de opini�n. Me llamo Tyrel Sackett.

Mis amigos y yo hemos llegado con la gente de Sam Belden.

Puede Ud. informarse con �l, Si le interesa.

Si esta interesado.

Camarero,

puede llevar a mi hija a mi mesa?

Querr�a discutir, Don Luis.

Usted esta enfermo, Sr.

Lo mejor que puede hacer para su salud

no es regresar a Santa Fe, qu�dese aqu�.

Ud. regresar� a Santa Fe, �no es as�?

Por supuesto.

Nosotros lo haremos tambi�n.

Comprendo lo que usted siente

Santa Fe es donde Ud. vive desde hace tiempo. Es dif�cil dejarla.

Santa Fe no me pertenece.

Pertenece a mi pueblo.

Buenas noches, se�or.

Srta. Alvarado.

Parece que Carney se ha vuelto valiente.

Tiene el aire serio.

El convoy acab�. Ya puedes matarlo.

- Tyrel. - Orrin. Esto ya dura demasiado.

Vale m�s acabarlo.

Todo ira bien.

Dios tenga piedad.

Cap, Carney es demasiado lento.

Veremos.

Es la hora, granjero.

Un gesto y est�s muerto.

Delante de toda esta gente.

Puedes estar seguro.

Vuelve al sal�n.

No puedo.

Esto ha ido demasiado lejos.

No cuando se trata de morir.

Vu�lvete y vete.

Sackett.

Vu�lvete

Granjero imbecil, desenvaina.

Qu�tate el cintur�n.

Ve hacia el abrevadero.

Lentamente.

Al agua.

D�jalo.

Vete.

Mejor te vas, hermano,

los problemas nos siguen el rastro.

�Vienes con nosotros?

Tengo que pensarlo.

Aqu� est�, Tom.

Pareces muy solo, vaquero.

�De verdad?

Tyrel, aprendes lentamente.

Deber�as hablarle un poco m�s, �l...

Soy Nevada, estoy sola tambi�n.

No es raro estar s�lo.

Pero tiene remedio.

La vez pr�xima, querida. Todav�a no est� preparado para ti.

Otra prueba de que la juventud se equivoca.

Tom, pensaba que buscabas una viuda rica,

por mala compa��a.

Vamos.

Sr. Sackett, alguien quiere hablarle.

�Don Luis?

Su nieta.

Por aqu�, Sr.

Mi abuelo desear�a que Ud. y sus amigos nos acompa�aran al Oeste.

Dice que Ud. tiene valor.

y es un buen hombre.

Ha podido matar a ese hombre.

Para no hacerlo hace falta valor.

Nos vamos al alba.

Conozco esa mirada.

Tiene el aire de una verdadera dama.

Pero veros miraros los dos as�,

y verte no hacer nada.

No s�.

Te quedas mudo,

ella es prudente por los convencionalismos.

Soy un desarraigado de Tennessee.

Somos de gente modesta..

Como dices, es una dama.

La hija de un hombre importante.

Yo no creo que ella piense as�.

Vi como te mira cuando te vas,

y como esta nerviosa hasta que vuelves.

El sentimiento esta ah�.

No lo evites, Tyrel.

No lo evites

No.

No veo la causa para que me cuiden as�

�Por que?

Su abuelo.

Estamos atravesando un territorio peligroso.

El est� inquieto por Ud.

Ud. lo es todo para �l.

Quiero a mi abuelo,

pero a veces me trata como a un ni�o.

Soy una mujer.

Exactamente, Srta.

O� a los vaqueros hablar de indios.

No quieren decirme la verdad,

�Ud. lo har�?

El cree que usted lo sabe ya, Srta.

Gracias.

�Van a Santa Fe?

No, Srta. vamos a cazar vacas salvajes a Purgatorie.

Pero puede ser que despu�s vayamos a Santa Fe.

Le esperar�.

Si, Sr.

Sr. Tuthill.

Sr. Tuthill, mire esto.

�Ud. encontr� esto?

Proponga un precio, Sr, o lo har� yo.

Eh bien... yo dir�a...

Le doy 300 d�lares.

500.

Dale 500.

Bien. Entonces:

firme aqu�.

Gracias.

- Vamos, venga. - Dos d�lares. Pon tu dinero.

- Tira los dados. - Coge los dados.

Me caliento.

- De acuerdo. - - Ya es suficiente.

Es suficiente, vamos.

- Le hab�is ayudado. - Vaya.

Hay oro.

Ah� est�.

- Venga. - Vamos.

Guarda tu dinero. Tengo oro.

Lo tengo.

Primero tus d�lares,

y tus vestidos.

Mira a la dama de rosa.

Mira a la dama de rosa.

Un mondadientes de Arkansas.

Afilado como una navaja de afeitar.

No me gusta este bigote.

No quiero arriesgarme a una infecci�n.

Es un pardillo.

Acabo de llegar recorriendo todo la ruta.

Por una buena raz�n, supongo.

Vengo de Fort Dodge.

Don Luis, hay gresca en el camino a Santa Fe.

Los ocupantes ilegales quieren quedarse.

Se prepara pelea.

- Debemos ir all�. - Las carretas son demasiado lentas.

Pueden venir m�s tarde.

Nos vamos ahora, darme un caballo.

Me voy con vosotros. Monto como un hombre.

�Vienen con nosotros?

Lo siento, Sr. pero vamos a Purgatorie.

Buena suerte.

�Tom, vamos a la faena?

Cada cosa a su tiempo, Orrin.

Primero unas copas, luego la faena.

Los chicos todav�a tienen un poco de tabaco, Tom.

Vamos a ocuparnos de eso.

Al parecer Boyd mat� a dos hombres que le hab�an acusado de hacer trampas.

Has entendido bien.

Es r�pido con el revolver, y h�bil con su mondadientes de Arkansas.

Le vi como a m� mismo.

Le afeito el bigote a Will Boyd delante de todo el mundo.

Cuatro whiskies.

No utiliz� ni agua, ni espuma de afeitar.

Solo su cuchillo.

Me temo que Sackett

no ha o�do antes hablar de Will Boyd.

�Que nombre has dicho?

Will Boyd.

No, el otro.

Tell Sackett?

�Si, le conoces?

Un poco.

�Est� en la ciudad?

Cuando haga algo, oiremos hablar.

Esto seguir� igual cuando deje la ciudad.

Pero todav�a no hemos o�do eso.

�Que quieren?

Buscamos a nuestro hermano.

Le cre�amos muerto.

Siempre tan huesudo y feo.

Pura maldad.

Condenados.

Orrin.

�Eres t�?

Tu lo has dicho.

No ha cambiado un pelo. M�s lento que p�lvora mojada.

Empieza a comprender.

Este debe ser Tyrel.

Hola, Tell.

Hace un siglo.

Cerca de diez a�os.

No eras m�s alto que esto.

Y m�rale.

Grande,

tieso sobre sus piernas.

Un hombre.

Y valiente.

�Como est� mam�?

Bien. Espera que este instalado para que la traiga.

Echa un trago.

Espero que tengas una buena raz�n para estar vivo y no escribir jam�s.

Viaje despu�s de la guerra.

Y escribir, jam�s aprend�.

Orrin...

�Como hab�is desembarcado aqu�?

En Purgatorie.

Cuando o� que hab�a otro Sackett,

me dije que con dos bastaba.

Puedes quedarte. Necesitamos otros buenos brazos.

Y Cap se hace viejo.

Ten cuidado con criticar a Cap.

Puede medirse a los mejores.

No gracias.

He vuelto de las monta�as.

Est�s sobre un asunto.

Bien,

es demasiado pronto para saber,

pero podr�a ser una gran cosa.

Todos sois bienvenidos.

�Todos nosotros?

No soy codicioso.

Eso te hace diferente

de la mayor�a.

�Que pens�is vosotros?

�Te acuerdas de las palabras de pap�?

El oro, en el mejor de los casos, es arriesgado.

Lleva tiempo extraerlo. Te encontrar�s bajo la nieve, Tell.

Es muy posible.

Me quedo con las vacas.

Tengo prisa por acabar y llegar a Santa Fe.

�Te espera alguien?

Tyrel?

Alguien me espera tambi�n en Santa Fe.

Tu hablas del transporte de un reba�o...

Fui buscador de oro.

Yo tambi�n,

pero jam�s cog� la fiebre.

Sabes, Tom, quiz�s hay otra raz�n.

Soy demasiado viejo Para correr tras las vacas.

Jam�s sabes cuando una vaca te va a cornear, o cuando

tu caballo va a caer en un hoyo

y a dejarte tendido, con la pierna rota.

Conozco estas monta�as, Tell.

�Quieres compa��a?

Me voy al alba.

Estar� preparado.

Bien. Bien.

Escribe a mam� y dile que estoy vivo y bien.

Tu tampoco aprendiste.

No.

Bien,

ser�a mucho saber.

Las palabras dan consuelo a los padres.

Yo escribir�.

Hazlo, Tyrel.

Hola, viejo.

No me llames as�.

No volver�.

Voy a buscarme una squaw, y a encontrar un poco de comodidad.

No ser� la primera vez.

- Buena suerte. - Gracias.

No guardes toda tu destreza para ti, Tom.

Reparte un poco.

Probar�.

- Buena suerte. - Buena suerte.

Guarda tu p�lvora en seco.

Pon atenci�n.

Ve hasta el final de la calle.

Eso es.

Tabernero.

Si.

Compart� el campamento con un hombre en Coyote Canyon la noche pasada.

Me dijo que hab�a encontrado un buen fil�n de oro por aqu�,

su nombre es Tell Sackett.

Es verdad. �Quien es Ud.?

Ira Bigelow.

�Y Sackett?

No le gustaba hablar de eso.

No le gustaba hablar de nada.

El oro no me interesa.

�Sackett est� todav�a aqu�?

No, se march�.

�Si no es el oro, que quiere?

El mat� a mi hermano hace algunas semanas, en Texas.

Vengo a matarlo.

" Estamos bien los tres, y esperamos hacerte venir pronto.

Un beso.

Orrin. "

Si.

No est� mal.

Se puede mejorar, pero no est� mal.

Ver�is cuando deb�is escribir a...

vuestras damas.

Voy a ense�aros algo que quisiera daros.

Un grueso libre.

- �Esto de que habla? - Esto se llama Blackstone.

Es sobre el derecho.

Y la democracia.

El todo deber�a proteger todas sus diferentes partes,

y cada parte deber�a respetar la voluntad del todo.

- �Eso que quiere decir? - Eso quiere decir que la mayor�a

deber�a gobernar, pero proteger tambi�n los derechos individuales.

La manera m�s r�pida para vosotros de aprender a leer,

es comenzar con esto.

Probar. Os har� mejores.

Leer esto y cada tarde hablaremos de eso.

Todos nosotros.

�Que haces tu con un libro de leyes?

Era abogado.

Si.

Hace ya mucho tiempo.

- Tom. - Que?

La democracia.

�Llega hasta aqu�?

Si sois pocos,

la mayor�a gana siempre.

Elizabethtown.

- Ya. - Esto es un bello infierno.

Todo el mundo aqu� est� buscado.

La misma Rosie es una fugada.

�Quien es Rosie?

Te la voy a presentar.

Sabes...

- hubo 10 muertos aqu�. - Si.

Por lo menos en el �ltimo recuento. Pero no encontraras mejor comida

Vamos a ver. Rosie.

- �Cap Rountree eres tu? - Hola, Rosie.

No me lo creo.

- �Me has sido fiel? - Seguro.

No soy la misma de cuando pasaste por aqu�...

la �ltima vez.

Me alegro de verte.

Ven aqu� y deja que te mire.

�Est�s en fuga? �Buscas oro?

Oro, Rosie. Me gustar�a mucho encontrar un poco.

Mi socio, Tell Sackett.

Un placer.

Soy Rosie McGee, Tell Sackett.

Encantado, Sra.

Vosotros no ocuparos de el.

Se hace llamar Kid Newton.

Lleg� hace tres d�as.

Se jacta de ser uno de los mejores con el rev�lver.

Y tiene prisa por probarlo.

Busca solo una excusa.

�Que puedo hacer por ti?

�Podemos encontrar algo parecido a comida decente?

Los dos bist�s m�s gruesos que jam�s hayas visto.

C�llate y ponte al horno.

Siempre el mismo viejo Cap.

No hay dos parecidos.

Y seduciendo con eso.

�No?

As� es ella, Rosie.

Esta es Rosie.

�Es una fugada? �Una mujer?

- Mat� a un hombre. - �Envenenando su comida?

Eh, papi.

�No eres un poco viejo para andar rodando a estas alturas?

Hace fr�o por aqu�.

El aire est� raro.

Un hombre de tu edad

deber�a buscarse un rinc�n caliente para reposar en paz.

Tu eres sordo tambi�n.

Eh, viejo cern�calo totalmente gastado.

�Tu me entiendes?

Respeta a este hombre, chico.

Sus arrugas son sus galones de guerra.

Combati� a los indios, y a los osos.

Vio a centenas de pavos como tu perder sus plumas.

No s� porque te pones as�, muchacho,

pero empiezas a fastidiarnos.

�Por qu� esa pistola?

Para la chusma.

�De qu� me tratas?

De molesto.

Lev�ntate.

Lev�ntate.

Continua,

y me vas a obligar a empu�ar la pistola.

Y deber�a matarte.

Y eso no se hace durante la cena.

No lo busques, muchacho.

No ser�s el primero al que entierra.

No te mantendr�s m�s sobre las piernas.

Vete a tomar el aire.

Ya te lo he dicho. Vete a tomar el aire.

�Tocar!

Le has dado un palo en el orgullo, Tell.

Si.

No lo olvidar�.

Mejor el orgullo que la muerte.

Si.

Downloaded From www.AllSubs.org