Original subtitles

Μόνος εναντίον όλων (1957)

Οι δρόμοι του Μπέλτον, της μικρής αυτής πόλης του Τέξας, είναι σχεδόν έρημοι.

Κι αυτό, επειδή είναι μόνο 5:30 το πρωί.

Σε καμμιά ώρα, ο κόσμος θ'αρχίσει να εμφανίζεται.

Μέχρι τις 8, οι δρόμοι τα πεζοδρόμια και το σαλούν,

θα σφύζουν από κόσμο και μουρμουρητά.

Έχουν έρθει από μίλα μακριά, για τον απαγχονισμό.

Και σήμερα, το πλήθος θα είναι μεγαλύτερο από ότι συνήθως.

Επειδή για πρώτη φορά στην ιστορία του Τέξας...

θα κρεμάσουν γυναίκα. Μία αθώα γυναίκα.

Εμένα... Την Έλεν Μπέλτον.

Ήρθε ο ιερέας να σε δει. Θα σας δώσω λίγο χρόνο.

Ο ιερέας Γούντ δεν μπόρεσε να έρθει, είναι άρρωστος.

Μου ζήτησε να σας κοινωνήσω εγώ.

Θα σε βγάλω από δω.

Θα μας περιμένουν κάποιοι έξω απ'την πόλη.

Κάθισε εκεί και προσποιήσου την άρρωστη, έλα, εμπρός.

Φρουρέ.

Τι τρέχει;

Η κα Μπέλτον δεν είναι καλά. Χρειάζεται ένα ποτήρι νερό.

Μη σκεφτείς να φωνάξεις, κύριος. Μη βγάλεις άχνα.

- Έλα, άνοιξε. - Ναι.

Ο Μέις Μπέλτον, ο πεθερός μου.

Όλα μου τα χρόνια δεν έχω κρεμάσει γυναίκα.

Μέις, γιατί δεν την αφήνεις να ζήσει;

Τι θες να πεις Μπόντι; Δεν σκότωσε τον αδελφό μου;

Δεν το αρνούμαι.

Αλλά είναι συγγενής σου. Είναι νύφη σου.

Δεν αισθάνεσαι τίποτα γι'αυτήν;

Αισθανόμουν κάποτε. Όχι πλέον.

Ο γιός μου ήταν τα πάντα για μένα, ήταν η ζωή μου.

Τον σκότωσε, και πρέπει να πληρώσει.

Σερίφη!

Η κυρία Μπέλτον απέδρασε.

Πως;

Πρέπει να την φέρουμε πίσω, Σερίφη.

Ετοιμαστείτε!

- Ξέρετε τι πρέπει να κάνετε. - Θα τους παρασύρουμε κε Κόνροϊ.

Εντάξει, θα σας βρω στο Μεξικό σε 4 μέρες.

Εντάξει.

- Θείε Νέιτ! - Ναι.

Σου φέραμε ρούχα. Έχουμε πολύ δρόμο.

- Αλλάζεις αργότερα. - Να πηγαίνουμε.

Απλωθείτε, βρείτε τα ίχνη τους.

Νάτοι!

- Έρχονται; - Σφεντόνα.

Πυροβόλησε στον αέρα. Θα τους σταματήσει.

Τι είναι αυτό, κάποιο είδος αστείου κύριος;

Καθόλου. Είδατε έναν ιερέα και μία κοπέλα τριγύρω;

Δεν έχουμε άνθρωπο εδώ και 6 ημέρες.

Δεν σας πιστεύω. Τι θέλετε εδώ εξάλλου;

Ψάχνουμε για δουλειά. Έχεις τίποτα για μας;

Όχι. Τίποτε για εσας.

Να πηγαίνουμε, έχουμε 4 μέρες ταξίδι μπροστά μας.

Δεν είμαι ικανοποιημένος, πλην όποιας εύλογης αμφιβολίας...

που η εν λόγω κατηγορουμένη απεδείχθη ένοχη...

ούτε νομίζω ότι εκείνη έτυχε ορθής και αμερόληπτης δίκης.

Αντιθέτως...

φαίνεται ότι ίσως έχει λάβει χώρα δικαστική πλάνη.

Για τους προαναφερθείς λόγους, η αίτηση έκδοσης...

της Έλεν Μπάλτεν από τις αρχές του Νέου Μεξικό...

προς την κομητεία Μπέλτεν της πολιτείας του Τέξας...

δια του παρόντος, σας αρνείται.

Μόνο αυτό μπορούν να κάνουν οι νόμοι του Τέξας για μένα;

Αυτό είναι.

Δεν μπορείς να την πάρεις από το Μεξικό, Μέις.

Δοκίμασα κάθε νόμιμη οδό.

Ο Κυβερνήτης είπε ότι υπάρχει αμφιβολία για την ενοχή της.

Θα την φέρω πίσω.

- Θα την κυνηγήσω εγώ. - Όχι.

Έχασα έναν γιο, δεν θα χάσω κι εσένα.

Πρέπει να αναλάβει κάποιος, που να μην τον γνωρίζει.

Υπάρχει κάποιος που μπορεί.

- Ο Γκιλ Μακόρτ. - Ο πιστολάς;

- Ο πιστολάς. - Είναι παράνομο, απαγωγή.

Δεν θα είναι, αν οριστεί βοηθός απ'τον Σερίφη.

Αυτό θα τα κάνει όλα νόμιμα.

Ξέρεις που είναι;

Είναι ένας γέρος Μεξικανός που έχει καλές φιλίες.

Κάπου στην Σάντα Μπέλα. Ονομάζεται Ορτέγκα.

Ξεκινάμε από κει.

ΣΑΝΤΑ ΜΠΕΛΑ

- Είναι ο Μακόρτ. - Πως το ξέρεις;

Πως ξέρω την παλάμη μου;

Είναι εδώ σου λέω, κανείς δεν πυροβολεί σαν αυτόν.

Ο κόκκορας χτυπάει στραβά.

Τι θα'κανες χωρίς εμένα όλα αυτά τα χρόνια;

Κανείς δεν μπορεί να σου φτιάξει το πιστόλι όπως εγώ, έτσι;

Κανείς.

Του δίνω ένα Αγγελικό άγγιγμα, που θα κρατήσει πολύ καιρό.

Πολύ περισσότερο από ότι εγώ.

Μακόρτ;

Μακόρτ.

Ναι;

Τι θέλεις;

Όποιος καβαλά από τόσο μακριά, χρειάζεται να πιεί κάτι πρώτα.

- Σαν το σπίτι σας. - Εννοώ Ουίσκι.

Δεν πίνω πριν βραδιάσει.

Σου έχω μία πρόταση.

- Σχετικά με ποιό πράγμα; - Πηγαίνεις στο Νέο Μεξικό;

- Κάπου ~ κάπου. - Σε ξέρουν εκεί;

Που το πας;

Θέλω να πας εκεί για μια δουλειά.

Τι είδους;

Θέλω να μου φέρεις πίσω την νύφη μου, την Έλεν Μπέλτον.

Αυτή που θες να κρεμάσεις; Δεν κάνω τέτοιες δουλειές.

Μήπως 5.000 δολάρια το φέρνουν πιο κοντά στις δουλειές σου;

- Αν βολεύει η κατεύθυνση. - Έλα, πες "Ναι" ή "Όχι".

- Κάνουμε δουλειές, δρόμο! - Ορτέγκα!

Εδώ είναι μαγαζί του. Αν κάποιος πάρει δρόμο, δεν θα είναι αυτός.

Να φύγει;

- Λοιπόν, ναι ή όχι; - Που θα την βρω;

Στην φάρμα του Κονρόι. Ίσως δυσκολευτείς να μπεις εκεί.

Θα μπω.

Είναι εποχή μαρκαρίσματος, θα θέλουν χέρια.

Περνώντας στο Τεξας θα γίνεις βοηθός Σερίφη, και όλα θα είναι νόμιμα πια.

Και τα λεφτά;

Θα τα πάρεις μόλις φέρεις το κορίτσι.

Θέλω 1000 τώρα.

2000 όταν φτάσω στο Πέκος, και τα υπόλοιπα με την παράδοση.

Καλώς.

Ο Κελ θα περιμένει στο Πέκος με τα λεφτά.

Δεν χρειάζεται να είναι κι αυτός εκεί. Μόνο τα λεφτά.

Να ξεκαθαρίσω κάτι.

Θα κάνω την δουλειά μόνος. Όλη την δουλειά.

Κανένα πρόβλημα.

Μπορώ να χειριστώ ένα μοσχάρι Τζεφ, θα πάψεις ν'ανησυχείς;

Φοβήθηκα μήπως χτυπήσεις, Έλεν.

Το απολάμβανα.

- Τι θέλεις, κύριος; - Ψάχνω για δουλειά.

Σκέφτηκα ότι ίσως να θέλατε κάποιο χέρι.

- Από που είσαι; - Από Μοντάνα.

- Τι σε φέρνει προς τα δω; - Έβγαλε κρύο εκεί.

- Αλλά κρύο έχει κι εδώ. - Ναι, αλλά όχι σαν την Μοντάνα.

Για ποιόν δούλευες;

Η ούγια είναι στο άλογο.

Κύβος Χ, είναι της Μοντάνα.

Αλλά αυτός θα μπορούσε να είναι απ'το Τέξας.

Θα μπορούσα να'μαι απ'οπουδήποτε, αλλά είπα: είμαι από την Μοντάνα.

Κοίτα, το μόνο που ζητώ είναι μια δουλειά.

- Πως ονομάζεσαι; - Γκιλ Μακρίντι.

Εντάξει, ξεκινάς αύριο.

Το μάζεμα παίρνει 2 βδομάδες. Μετά δεν σε χρειαζόμαστε.

Κάπου τόσο σκόπευα κι εγώ να δουλέψω, έτσι κι αλλιώς.

Θα βγούμε έξω για καναδυό μέρες, ο Τζάντ θα σου δώσει οδηγίες.

Έλα, Έλεν.

Η δουλειά εδώ ξεκινά στις 05:30, κύριος.

Καλά είναι.

Δουλειά όλη μέρα, κάψα το βράδι...

- Σκληρή ζωή, έτσι; - Ναι.

Μη μου πεις ότι δεν έσκαβες τρύπες στην Μοντάνα, φίλε.

Χρησιμοποιούσα εργαλεία που σέβονταν τα χέρια μου.

Πάω να πάρω ένα καινούργιο ζευγάρι γάντια.

Με τρόμαξες κε Μακρίντι.

Δεν το ήθελα κυρία, να σε βοηθήσω.

- Που να το πάω; - Στην βεράντα, παρακαλώ.

Είστε απλά περαστικός κύριε Μακρίντι;

Μπορείς να το πεις κι έτσι, κυρία.

Μια εδώ και μια εκεί.

Νόμιζα ότι θα εργαζόσουν στον βόρειο φράχτη κύριε Μακρίντι.

Εκεί πάω τώρα, αντίο.

Τι θέλεις εδώ;

Ήρθα να πάρω γάντια, αυτά έλιωσαν.

Αν θες να δουλέψεις εδώ κύριος, μείνε μακριά από το σπίτι.

Για τίποτα δεν είσαι χρήσιμος στο σπίτι, κατάλαβες;

Τίποτα.

Σίγουρα.

- Έλεν; - Ναι;

Το μέρος έχει ομορφύνει από τότε που επέστρεψες.

- Με τα λουλούδια και όλα. - Ευχαριστώ, Τζαντ.

Ακόμη και οι άνδρες δουλεύουν καλύτερα.

Με μια γυναίκα τριγύρω, κι εγώ δουλεύω καλύτερα.

Κι εγώ έχω βελτιωθεί.

Δεν εννοούσα αυτό.

Αυτό που προσπαθώ να σου πω είναι...

Λυπάμαι Τζαντ, ξέρω τι θέλεις να πεις.

Ποτέ δεν θα σε πλήγωνα. Αλλά δεν είναι ώρα.

Γιατί; Κάθε φορά που σε πλησιάζω, βρίσκεις μια δικαιολογία.

Ξέρεις πόσο ευγνώμων είμαι απέναντι σου.

Μη με πιέζεις για αισθήματα... που δεν έχω.

Μόνο ένα πράγμα με απασχολεί τώρα πια.

Γιατί να το σκέφτεσαι; Βγήκες απ'την φυλακή.

Αλλά πως βγήκα; Ως δραπέτης δολοφόνος.

Κανείς δεν πιστεύει ότι είμαι αθώα.

- Αλλά Έλεν... - Τζαντ, δεν το βλέπεις;

Όλοι πιστεύουν ότι σκότωσα τον Κλιφ. Είναι άσχημο, όπως αν το είχα κάνει.

Έλεν...

Γεια Τζαντ. Χάρηκα που ήρθες.

Πάρε μερικούς άνδρες το πρωί, να μαζέψετε τ'αδέσποτα.

Να τα φέρετε πριν την καταμέτρηση.

Ναι, βεβαίως Νέιτ.

Θα φύγω για την πόλη νωρίς. Ίσως λείψω καναδυό μέρες.

- Έχε το νου σου εδώ, Τζαντ. - Εντάξει.

Κι εσύ νεαρή μου, θέλω να σε δω να ξεσκάς.

Βγες έξω, γνώρισε κανέναν άνθρωπο. Δεν πρέπει να μένεις στο σπίτι.

- Είσαι ασφαλής τώρα. - Το ξέρω.

Απλά είναι υπέροχα να είμαι στο σπίτι.

Ξέρεις, ίσως πάω στο Άντιλοπ Μπεντ αύριο.

Δεν είναι και το καλύτερο μέρος για να πάει κανείς.

Αλλά αφού θέλεις να πας, θα'ναι μια καλή αρχή.

Λοιπόν, πάω για ύπνο. Καληνύχτα.

Καληνύχτα.

- Έλεν, άκουσε με... - Τζαντ, σε παρακαλώ.

Είμαι κουρασμένη.

- Τι έγινε; - Δεν ξέρω, το πόδι του.

Μάλλον τένοντας.

Πηγαίνετε και θα σας βρώ αργότερα.

Σκέφτηκα μήπως ήθελες παρέα.

Εξάλλου, ο θείος σου δεν θέλει να μένεις μόνη.

Καλή προσπάθεια τζαντ, αλλά προτιμώ να μείνω μόνη αν δεν σε πειράζει.

Θέλω να σκεφτώ κάποια πράγματα.

Αλλά με πειράζει.

Και πολύ μάλιστα, που με διώχνεις κάθε φορά που πάω να σου μιλήσω.

Σε έβγαλα απ'την φυλακή, αλλά... τώρα που είσαι ελεύθερη...

δεν με χρειάζεσαι άλλο, έτσι;

- Γιατί το λές αυτό; - Επειδή είναι αλήθεια.

Με παραμερίζεις από όταν γυρίσαμε στην φάρμα.

Μην το συζητήσουμε περισσότερο, Τζαντ.

Όχι... πρέπει να το συζητήσουμε!

Τζαντ, σε παρακαλώ!

Τζαντ!

Ο γυρισμός με τα πόδια θα τον ηρεμήσει.

- Θα σε συνοδεύσω πίσω. - Ευχαριστώ, κε Μακρίντι.

Είναι πιο σύντομα για τη φάρμα από δω.

Δεν πάμε εκεί.

Τι εννοείς;

Θα σε πάω πίσω στο Τέξας.

Μη το ξαναδοκιμάσεις, γιατί θα σε δέσω.

Ποιός σε έστειλε, ο Μέις Μπέλτον;

Όχι ακριβώς.

Τα 5.000 δολάρια του το έκαναν.

Αν πρόκειται για λεφτά, γιατί δεν με πας πίσω, θα πάρεις πιο πολλά.

Δεν θα ζούσα αρκετά, για να τα ξοδέψω.

Καβαλάς καλύτερα απ'αυτό. Ανέβα στο άλογο.

Δεν μπορώ. Ακόμη και τα ζώα κουράζονται κε Μακρίντι, και δεν είμαι ζώο.

Δεν συνεχίζω άλλο.

Πάρε λίγη γαλέττα.

Να, φόρεσε αυτό.

Γιατί δεν το φοράς εσύ;

Μέρος της δουλειάς.

Μέρος της δουλειάς, του να με πας πίσω να σκοτωθώ;

Ναι, κυρία.

Τζαντ, δεν έχουμε ίχνος τους από τότε που βράδιασε.

- Θα τους βρούμε. - Πως το ξέρεις;

Τα ίχνη τους πήγαιναν νότια του Άντιλοπ Μπεντ, από εκεί.

Τότε να περιμένουμε τον Κόνροι.

Ο Κόνροι είναι στην πόλη, δεν έχουμε καιρό, πάμε.

Νόμιζα ότι ήσουν κουρασμένη.

Αν δεν το έκανα εγώ, θα ήταν κάποιος άλλος.

Αργά ή γρήγορα θα σε έπιαναν.

Ποιός;

Το Νέο Μεξικό δεν με εκδίδει, γιατί δεν πιστεύουν πως είμαι ένοχη.

- Το Τέξας απ'την άλλη, το πιστεύει. - Δεν ακούστηκε η αλήθεια στην δίκη.

Βρέθηκες ένοχη.

Δεν είσαι ιδιαίτερα έξυπνη. Πόσο μακριά λες να έφτανες;

Τέλος η ξεκούραση.

Γιατί σταματάς; Δεν φοβάσαι μην μας προλάβει ο Τζαντ;

Όχι, μόλις μπήκαμε στο Τέξας.

Σε ορίζω επισήμως υπό κράτηση.

- Τώρα νιώθω καλύτερα. - Κι εγώ.

Αν σκοτώσω κάποιον δικό σου θα είναι νόμιμο. Πάμε.

Θα σταματήσουμε λίγο εδώ. Να ξεκουραστούν τ'άλογα.

Πάρε, ίσως αυτό σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

Και τι σε νοιάζει εσένα πως νιώθω;

- Όπως νομίζεις. - Τι περίμενες;

Δεν θα κρίνω εγώ, αν είσαι ένοχη ή όχι.

Ούτε και οι εργοδότες σου.

Πληρώνομαι γι'αυτή την δουλειά. Κι'αυτό είναι το επάγγελμα μου.

Ακόμη κι αν είμαι αθώα;

Μιλάς σε λάθος άνθρωπο.

Δεν είμαι δικαστής, ούτε ένορκος.

Χαλάρωσε κε Μακρίντι, εδώ είμαι ακόμη.

Ναι, βέβαια.

Τι επαγγέλεσαι όταν δεν κυνηγάς φυγάδες εγκληματίες, σαν εμένα;

Τι είπες ότι επαγγέλεσαι, κύριε Μακρίντι;

Σκαλίζω βιολιά με το πιστόλι μου.

- Λοιπόν, φτάσαμε. - Δεν είναι μακριά.

Πως το ξέρεις; Σκοτωθήκαμε δυο μέρες ψάχνοντας τους.

- Χάνουμε χρόνο, πάμε. - Τα ζώα κουράστηκαν.

Δεν έχει ξεκούραση, μέχρι να πιάσουμε τον Μακρίντι.

Έγινε απρόσεκτος.

Πάμε!

Πετάξτε τα όπλα σας.

Βάλτε τα κάτω ήρεμα.

Είπα πετάξτε τα!

Εδώ είναι Τέξας, έχω δικαίωμα να πυ- ροβολήσω όποιον θελήσει να την πάρει.

Έντάξει, Τζαντ. Κατέβασε τα.

Σας προειδοποίησα.

Είναι δική μου κρατούμενη, και θα την πάω πίσω.

Τώρα γυρίστε πίσω, και πάρτε τον μαζί σας.

Ετοίμασε τα πράγματα σου. Έχουμε πολύ δρόμο ακόμη.

Μείνε εδώ, θα τους μιλήσω.

Μην κοιτάξεις πίσω.

Ο ένας ξέφυγε. Θα φέρει άλλους, να πηγαίνουμε.

Γιατί δεν έφυγες όταν είχες την ευκαιρία;

Μάλλον την τελευταία στιγμή, δεν μπόρεσα να σ'αφήσω να σκοτωθείς.

Άρα κάποια σαν εσένα, θα μπορούσε όντως να σκοτώσει κάποιον, έτσι;

Έχω καταλάβει ότι δεν πρόκειται να πειστείς ποτέ, κε Μακρίντι.

Το όνομα μου δεν είναι Κακρίντι, είναι Μακόρτ.

Μακόρτ;

Έπρεπε να το καταλάβω.

Δεν θα σας κουράσω άλλο με την ιστορία μου, κε Μακόρτ.

Πες μου ένα μόνο...

Αν δεν σκότωσες εσύ τον άνδρα σου, τότε ποιός το έκανε;

Γιατί να με πιστέψεις; Κανείς δεν το έκανε.

Ας το ακούσουμε.

- Ο Κελ το έκανε. - Ο Κελ;

Γιατί να σκοτώσει τον Κλιφ, τον ίδιο του τον αδελφό;

Νόμιζα ότι τα πήγαιναν μια χαρά οι δυό τους.

Ο Κελ με τον Κλιφ ήταν θετά αδέλφια, και δεν τα πήγαιναν καλά.

- Γιατί; Τι είχαν να χωρίσουν; - Την κληρονομιά.

Ο Κελ ήταν σίγουρος ότι ο κος Μπέλτον θα άφηνε τα πάντα στον Κλιφ.

Κατηγορούσε συνεχώς τον Κλιφ ότι παρακινούσε τον κο Μπέλτον.

Κάτι που όντως έκανε ο Κλιφ.

Τι έλεγε ο Μπέλτον;

Ο κος Μπέλτον νόμιζε ότι ήταν καλύτερα από αληθινά αδέλφια.

Με τίποτα δεν θα μπορούσε να δει την αλήθεια.

Και ο Κελ δεν θα του την έλεγε ποτέ.

Οπότε ο Κελ παίρνει αυτό που ήθελε, κι εγώ θα κρεμαστώ για τον φόνο.

Ναι, αλλά πως σκοτώθηκε ο Κλιφ;

Την νύχτα που συνέβη είχαμε πάει σ'έναν χορό στο Ίντιαν Σπρινγκς.

Είχα αποφασίσει να ζητήσω απ'τον Κλιφ να χωρίσουμε.

Πρέπει να το είχε καταλάβει, γιατί άρχισε να πίνει όταν φτάσαμε εκεί.

Χόρευε μόνο με μία φίλη του, οπότε σε μία από αυτές...

τις σκηνές μέθης και ζήλειας, με χαστούκισε μπροστά σε όλους.

Τα έχασα και έτρεξα έξω.

Εκείνος έτρεξε πίσω μου.

Με το που πέρασα το μπαρ, έπεσα πάνω στον Κελ που μόλις ερχόταν.

Νόμισα ότι ο Κελ ήθελε να με προστατεύσει.

Αλλά αυτή ήταν η ευκαιρία που έψαχνε.

Μπορούσε να του πάρει το όπλο, αλλά αντιθέτως τον πυροβόλησε σκόπιμα.

Κατόπιν, ο Κελ και ο άλλος άνδρας έφυγαν.

Είχα πάθει σοκ.

Όταν με βρήκαν, στεκόμουν πάνω από το πτώμα του Κλιφ.

Με το όπλο μπροστά στα πόδια μου.

Και κανείς άλλος δεν είδε; Μόνο εκείνος ο άνδρας;

Ούτε καν έμαθε κανείς ότι ήταν εκεί.

Δεν βλέπεις ότι ήταν ο μόνος τρόπος να μας ξεφορτωθεί, και να έχει την φάρμα;

Ο λόγος σου, ενάντια στον δικό τους, λοιπόν.

Στην δίκη ο Κελ ισχυρίστηκε ότι ήταν στα βουνά του Σαν Κάρλος.

Για ν'αγοράσει άλογα.

- Ποιός ήταν ο άλλος άνδρας; - Τ'όνομα του είναι Κίρμπι.

Τον ξέρεις;

Αυτός ο μέθυσος κλέφτης, θα πούλαγε την μάνα του για ένα ουίσκι.

Και τον πίστεψαν;

Ναι.

Σέλωσε, φεύγουμε.

Κελ, ήρθαν.

- Γιατί άργησες; - Θα τσιμπήσουμε κάτι.

Φαντάσου, πληρώθηκε για να βολτάρει 300 μίλια με τέτοια γυναίκα.

Που είναι τα λεφτά;

Με αυτά, πήρες 3000 δολάρια ως τώρα.

Πάρε και τ'άλλα 2000, αναλαμβάνω εγώ τώρα.

Μάζεψε τα λεφτά σου.

Θα πάρω τα υπόλοιπα όταν την πάω στον πατέρα σου.

Εντάξει, Μακόρτ, Όπως θέλεις.

Κατέβα.

Βοηθός σερίφη του Μπέλτον. Την φέρνω στην φυλακή.

Γκιλ Μακόρτ.

Μακόρτ;

Από πότε άρχισαν να παίρνουν πιστολάδες για αστυνομικούς;

Ποιά η διαφορά;

Που είναι ο κρατούμενος;

Εδώ.

Για κοίτα, επικίνδυνος φονιάς. Θα κατατρόμαξες στην διαδρομή.

- Απλά κλείσ'την μέσα για το βράδι. - Ελάτε μαζί μου, κυρία.

- Τώρα τι γίνεται; - Τίποτα.

Απλά θα σιγουρευτούμε ότι την πάει στο Μπέλτον.

Ήρθα για την κρατούμενη. Θα την μεταφέρω απόψε.

- Νόμιζα θα φεύγατε το πρωί. - Άλλαξα γνώμη.

Θα φύγουμε τώρα.

Βγείτε, κυρία.

Έχουμε πολύ δρόμο μπροστά μας, 120 μίλια.

- 120 μίλια για το Μπέλτον; - Δεν σε πηγαίνω εκεί.

Θα σε περάσω από τα σύνορα του Μεξικό.

Μέχρι να βρω τον Κέρμπι και να του μιλήσω.

Έλα.

Ναι κύριε, θα φυλάξω την κυρία με την ζωή μου.

Δεν μπορείς να την έχεις εδώ, ο Μπέλτον εδώ θα ψάξει πρώτα.

Στην αδελφή μου! Θα την πάω εκεί.

Θα μείνεις εκεί κυρία, κανείς δεν θα το ξέρει.

Μπορείς να εμπιστευτείς τον Ορτέγκα, είναι καλός φίλος.

Είπε: θα'μαστε φίλοι μέχρι να πεθάνουμε.

- Είδες τον Κέρμπι καθόλου; - Τον Κέρμπι;

Πριν κανα μήνα... δύο...

ήρθαν με την ημίαιμη γυναίκα του για προμήθειες, πήραν κάτι παγίδες...

μένει στα Ψηλά Ρυάκια, έχει πολλές βίδρες.

- Τι τον θέλεις τον Κέρμπι; - Φρόντισε την. Θα ξανάρθω.

Ντομίνγκο Ορτέγκα Επσκευές όπλων.

- Γεια, Κέρμπι. - Μακόρτ, πέρασε!

Τι γυρεύεις εδώ;

Μη μου πεις ότι ήρθες για τομάρια.

Κοντά έπεσες.

- Πως πάνε οι δουλειές; - Όχι κι άσχημα.

- Πάρε κάτι να πιείς. - Όχι, ευχαριστώ.

Γιατί είπες ψέμματα στην δίκη της Μπέλτον, Κέρμπι;

Πάρε δρόμο!

Σε ρώτησα κάτι, και δεν μου απάντησες.

Απάντησα. Είπα: Πάρε δρόμο!

Η Έλεν δεν σκότωσε τον άνδρα της, κι εσύ το ξέρεις.

Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό. Δεν ήμουν καν εκεί.

Είδες τον Κελ, να σκοτώνει τον αδελφό του, ήσουν δίπλα του.

Ποιός λέει τέτοια καλά ανέκδοτα;

Εκείνος ήταν 30 μίλια μακριά, αγοράζοντας άγρια άλογα.

Πάνω στα βουνά του Σαν Κάρλος.

Δεν μιλάς σε δικηγόρο τώρα, μιλάς μαζί μου.

- Τι σκοπεύεις να κάνεις; - Αυτό είναι στο χέρι σου.

Αρκεί να πεις την αλήθεια.

Δεν έχεις πολύ χρόνο.

Όταν τα λουριά αρχίσουν να σφίγγουν απ'τον ήλιο, θα μιλήσεις.

Εγώ απλά θα περιμένω.

Δεν πίστευα ότι ο Μακόρτ θα φερόταν τόσο απερίσκεπτα.

Ίσως την πηγαίνει πίσω στους δικούς της.

Και να σκοτωθεί για ότι τους προκάλεσε; Όχι ο Μακόρτ.

Δεν είναι τόσο ανόητος να την πέρασε από τα σύνορα, έτσι;

Αυτό ακριβώς θέλει να νομίσουμε, ώστε να μην μπούμε στον κόπο.

Πήγαινε στου Ορτέγκα, εκεί θα την βρεις.

ΣΑΝΤΑ ΜΠΕΛΛΑ

Κατάλαβες Πάμπλο; Πήγαινε στο σπίτι της αδελφής μου, χωρίς να σε δουν,

και πες της ότι πρέπει να την δω αμέσως. Πήγαινε.

Απασχόλησε τον γέρο.

- Ορτέγκα! - Έλα, φεύγουμε!

Ορτέγκα!

Κυρία!

Δεν θα πάρετε την κυρία. Αφήστε την ήσυχη.

Πες στον φίλο σου τον Μακόρτ να μείνει μακριά από το Μπέλτον.

Ο ήλιος άρχισε να ξεραίνει τα λουριά. Καλύτερα μίλα τώρα που μπορείς.

Μακόρτ, κόψε τα λουριά.

Ο Κελ σκότωσε τον αδελφό του, και θα κρεμαστεί γι'αυτό.

- Κι εσύ θα το αποδείξεις. - Θα με σκοτώσει.

Εσύ αποφασίζεις.

Μακόρτ, εντάξει, εντάξει.

Σίγουρα ήταν ο Κελ;

Ναι, ο ίδιος που ήρθε τότε με τον κο Μπέλτον.

Είπε θα σε σκοτώσει αν πας στο Μπέλτον.

- Ποιός ήταν ο Δικαστής; - Δεν θα τον προλάβεις.

Που είναι;

- Είπα που είναι; - Στο Τολ Μπόου.

Ο Μπέλτον θα την κρεμάσει πριν προλάβεις να φτάσεις εκεί.

Στο καλό!

Ντουάϊτ Λάρσον. Κινητός Δικαστής.

Έτσι έγινε, Δικαστά. Αυτά ξέρω μόνο.

Με ότι ειπώθηκε πείθομαι ότι έχουμε παραπλάνηση της δικαιοσύνης.

Σε αυτή την περίπτωση, η καταδίκη της κας Μπέλτον θα αποσυρθεί.

Θα σας δώσω εγγράφως, Νομικό Δικαίωμα.

Τουλάχιστον αυτό αποτρέπει τον απαγχονισμό της.

Μόνο βιαστείτε Δικαστά.

Με το παρόν διατάσσω τον Σερίφη του Μπέλτον...

όπως ορίσει την κα Μπέλτον υπό κράτησιν, έως την νέα δίκη.

- Είμαστε εντάξει; - Ναι, κύριε.

Αυτόν θα τον αναλάβω εγώ.

Ευχαριστώ.

Ελπίζω να προλάβετε.

Το μόνο που ζητώ είναι να περιμένετε τον Μακόρτ.

Πήγε να βρει τον Κέρμπι για να πει την αλήθεια.

Δεν έχει κάτι να πει ο Κέρμπι για να σε σώσει.

Αλλά οι δυό μας ξέρουμε, έτσι Κελ;

Δεν τα παρατάει ποτέ, έτσι;

Ξέρεις ότι η αλήθεια είναι ότι εσύ είσαι ο φονιάς.

Εγώ δεν ήμουν καν εκεί.

Όλοι ξέρουν ότι αυτή σκότωσε τον Κλιφ.

Δεν την πιστεύεις, έτσι μπαμπά; Όλη η πόλη ξέρει ότι αυτή ήταν.

Δεν έχεις να πας πουθενά, Μακόρτ.

Καβάλα τ'άλογο σου, και τράβα από κει που'ρθες.

Αλλιώς θα έχεις να κάνεις μαζί μου.

Ότι έχω να κάνω, θα γίνει στο γραφείο του Σερίφη.

Τράβα στην άκρη τώρα.

Τότε θα το κανονίσουμε εδώ και τώρα.

Όπως νομίζεις.

Κελ.

Αυτός σκότωσε τον Κλιφ.

Ανάγκασε τον Κέρμπι να πει ψέμματα στην δίκη.

Αυτό είναι έγγραφο από τον Δικαστή Λάρσον.

Θέτει την Έλεν στην επιμέλεια μου.

Τι λες όταν ευχαριστείς κάποιον που σου'σωσε την ζωή κε Μακόρτ;

- Γκιλ. - Γκιλ.

Ευχαριστώ, φαντάζομαι.

Θέλεις να φύγεις από εδώ, ή άρχισες να το συνηθίζεις;

- Είμαι στην επιμέλεια σου. - Τότε πάμε να φύγουμε.

Τ Ε Λ Ο Σ