Original subtitles

Želim da dobro spavaš.

Molim vas vodu.

Ali, sada se odmoram.

- Oprostite? - Zatvoreno.

- Zatvoreno. - Zatvoreno.

Rekao je, da je bar zatvoren.

- Daj mu šta želi? - Ali zatvoreno je.

- Hajde, hajde. - U redu onda.

Kupio sam je za tebe.

- Hvala. - Nema na čemu.

Amerikanac?

Da.

- Prvi put u Turskoj? - Ne, ne.

- Bio sam davno ovde? - Davno.

Još uvek je dobro.

- Sad se vraćaš. - Da.

Tražite li nešto?

Hej, jesi li dobio?

Nego šta sam.

Moj brat kaže da možete naći svašta u Turskoj.

Tražio sam čoveka koji je oteo vlastitu ćerku od svoje američke majke.

Zavistan čovek, muškarac koji je muškarac,

ne voli svoje dete, samo želi kazniti svoju bivšu ženu koja se usudila ostaviti ga.

Ne znamo želi li vratiti sina.

Misliš... oprostite.

Mislite li da se takav čovek može naći u Turskoj?

Dok sam i ja u Turskoj.

Nećete naći nekoga takvog.

To će ..

biti opasno.

Za vas.

Muškarci poput njega mogu učiniti i bolje.

Ako želi sarađivati, pružit ću mu priliku.

Zaustaviti ga. I razmislite.

Razmislite o najgoroj stvari koja mu se može dogoditi.

Zamislite to.

Ubijte ga.

To je stvarno bolno u ovakvom poslu.

Bolesno.

Bolesno i tužno.

Sada je na vas red.

PRAVEDNIK 2

Dušo!

Oh, draga!

Mama!

Oh, draga moja!

Jesi li dobro?

Draga moja!

Ministarstvo vanjskih poslova ne zna ništa o tome, Grace.

Niko ne zna.

Pre 45 minuta neko je doveo vašu ćerku na recepciji ispod.

Neverovatno, uvek na vreme!

- Samhuel! - Ah, star sam, teško je putovati.

Hoćeš kafu? Hoćeš kafu.

Da!

Polazak!

Nisam raspoložen danas.

Svaki dan to je upravo to.

Svakoga dana znam to.

Dobrodošli u klub.

Hvala ti na vožnji.

Imam predlog.

Uvek je dobro za svakoga ko ima pristup četkicama za zube.

Hvala ti na slavlju.

Možete li vidjeti moju autobiografiju?

Ne, ne, ne.

Hvala vam na današnjem vremenu.

Poštujem tvoju odluku da dajem ovu priliku.

Mark, moraš ga prihvatiti.

Da! Da! To je vrlo važno.

Vrlo je važno da dobijem novac kako bih mogla ići na koledž i nastaviti svoj san.

Nisam glasao za ovo vreme.

Odlučna vojska.

Napisat ću vam kad stignem. Volim te.

- Kuda ideš? - Irak.

- Prva turneja? - Da gospodine.

Nedostajat će vam kad se vratiš.

Hvala ti

- Pozdrav. - Pozdrav.

- Kada ste stigli? - Imam nešto za tebe gore.

Stvarno?

Hvala vam Fatima.

- Hoćeš li doći za večeru? - Da, dolazim, čim budem spreman.

Naručite mesto za mene.

I vilicu!

Sve je spremno.

Dakle, bilo je puno posla u uredu i osećam se malo umorno.

I sad...

Kakvo je ovo pismo?

Ne znam ko su oni, odjednom su došli.

Šta to radite.

Dobio sam tvoje ime iz papira u mojem džepu.

To je jedino važno.

Hej, pogledaj me.

- Nemojte me povrediti... - Prestani pričati.

- To se događa. - Molim te, nemoj.

Vaše dete će uskoro biti kući, zar ne?

- Otvori usta. - Ne.

Otvori usta.

I ne možete to reći.

Ne možete mi zabraniti.

Gospodine McCall.

Što je sa prošlom knjigom?

Oh da.

Ja... ne vidim.

Vratit ću se uskoro.

Muškarci sa popisima, knjige koje svako mora pročitati.

- Konačno smo pronašli. - Posle traženja po svuda.

Juče je stigla.

- Koji broj? - Poslednji.

Pa, nadam se da ćete opet doći.

Ja također. Koliko?

14. Hvala.

Je li zatvoreno? Hoće li se opet otvoriti?

Ne, postoje uslovi.

Prokletstvo.

Bože, oprosti mi zbog stvari koje ne mogu promeniti.

Promeniti stvari koje ne mogu učiniti.

Ovo nije normalno.

Jeste li... morili ste me pokupiti i odvesti?

Pazi, pazi.

Dobro, ušla si.

Možete li je odvesti kući?

Nemojte varati, prijatelji.

Kako si? Ja sam vozač kojem si rekao da pokupi tvoju devojku.

Nisam joj dečko, samo prijatelj.

Žao mi je, ali kreditna kartica nije valjana.

Prokletstvo, rekao si da je tvoj otac sve sredio, ali si zeznuo od samog početka.

Uđite.

Ovdje je.

Čuo sam za ovo, ali nikada je nisam vidio.

Ali to je sve što imam.

- Da. - Pazite na sebe i uzmite koliko želite.

Hvala ti.

Nisi me pitao je li žena stigla ili nije?

- Došla je kući u redu? - Ne.

Odvezao sam je u bolnicu na ispiranje želudca.

Kako joj je ime?

Ne znate, dobro?

Ovo je vreme kad možete učiniti pravu stvar, ali ne i večeras.

Večeras trebam vašu kameru, telefon, sve što može snimati.

Pokucao si na pogrešna vrata.

Diži se.

Diži se!

Prestani plakati, daj mi svoj mobilni.

- Desno ili levo? - Ne znam što misliš?

Sada, desno ili levo?

- U redu. - Pozovi 911.

Reci istinu o onome što se večeras dogodilo.

Novac tvog oca neće pomoći večeras, shvataš?

- Da gospodine. - Znaš li njezino ime?

Ne.

Njezino ime je Amy, daj levu ruku.

Daj levu ruku.

Nadam se da ću dobiti ocenu 5, razumeš li?

- Da gospodine. - Ne za mene, za koga?

- Za Annie. - U redu. Za koga?

- Za Annie. Za Annie. - Za koga?

Pazite da dobije autobus, Juniore.

- Zdravo Suzan. - Šta?

- Kako znaš da sam to ja? - Mogu te namirisati.

Zaboga, samo što sam ušla.

Da, ali nisi kisela šargarepa.

- Sa umakom od soje. - Dođi ovamo.

Osećam miris tvog parfema.

- Jesi li dobro? - Sada je bolje.

Vrlo dobro.

- Želiš li jesti? - Ah, supa.

- Kako posao? - Završava dobro.

- Hm. - Ne šalim se.

Mislim da to znači da mi duguješ večeru.

Ne plaćam za večeru.

- Šta ćeš, pokušati zviždati? Ne zviždim, samo...

Ne, prijatelju, ne radim besplatno.

Kako je Brian?

- Dobro je. Nova knjiga će biti objavljena. - Da?

- Hm-hm. - Možda bih je trebao pročitati.

Oh da.

Da, ako vam se sviđaju stvari o tinejdžerima , možda.

- Prijateljstvo ima ograničenja. - Isto je tako sa brakom.

Još nisam spremna.

Sumnjam da ću biti spremna.

- Jesi li ovde poslovno? - Sastanak.

Sastanak, ha?

Rođendani su najteži dani.

- Znam, uvek misliš na mog brata. - Da.

Prao sam odeću kad je došao.

Shvatio sam da nikad neću imati odeću kao on.

Ne mogu reći da je to loša stvar.

Šta je?

Ne poštuješ ukus moje odeće.

Kupio sam drugu odeću i zatražio njegovo mišljenje,

rekao je da ne zna šta da kaže.

Delovao je kao da nisam poznavao njegov stav.

Oh, to je ljubičasta košulja najbolja koju si ikad kupio.

Koristio sam je kad je umro.

Šta je?

Nisam ništa rekla.

Oprosti mi što nisam došla na dan njegove smrti.

To je samo ono što mislim.

Možda bih se trebala vratiti.

Dobro, reći ću to drugim ljudima.

Ovo neće pasti teško tvom srcu.

Idi kući.

Pomiri se sa tim.

To je ono što Vivian želi.

Oh, hej.

- Ti si pravi gospodin. - Poštovanje.

Hej, ovaj put ti moram reći.

Budi zahvalan za prijatelje koje imaš.

Molim te, na aerodrom.

Možda možeš saznati ko je to učinio ovom vrtu.

Deca.

- Kako si, čoveče? - U redu.

Hej, možeš zaraditi novac tako što to radiš.

To bi trebalo prijaviti.

Tako bi trebalo biti, ali svi radimo različite stvari.

- Da, ali nije u redu, zar ne? - U redu. A najamnina.

Moraš dopustiti drugima da to učine.

- Ko? - Ne znam.

- Bilo ko. - Ha?

Ostali stanovnici.

U pravu si, mislim da to svako može učiniti, ali niko to ne čini.

Konačno, svi su se žalili jer nije bilo nikoga ko će

učiniti stvari koje svako može učiniti.

Ili šta već treba učiniti.

Hej ..

U redu.

Znaš da ovde postoji trgovina sa bojama.

Znam, naplaćaju 700 dolara kako bi obavili svoj posao.

Stvarno?

Ja ću to učiniti za 350 dolara.

Ti?

Da!

- Šta? - Ništa.

Misliš, ne mogu ništa učiniti?

Pa, ovo je jednostavno, a ne raketna nauka.

Iskreno, čoveče.

Imam talenat poput njih.

Zašto ne ideš u školu?

Ne želim slediti njihovu klasu.

- Znaš da imam poseban talenat. - Da, u pravu si.

Trebaš talenat da zaradiš novac.

No, potreban je mozak da zadržiš novac.

Sada sam ovde, dopusti mi da zaradim novac, čoveče.

Nije njihov novac, a ni moj.

Kažem ti.

350 $ je preskupo.

Ali cenim ponudu.

- U redu. - U redu.

To je težak posao, čoveče.

- Neću to propustiti. - U redu.

- Znači dopušteno ti je to učiniti? - Da, u pravu si.

Hoćeš li ga obojiti?

Još nije vreme.

Jesu li ovo, boje Wal-Mart?

Podloga. Moraš ga premazati pre farbanja.

Ne uče te tome u školi?

Da, učit ću to.

Razmišljao sam o tvojoj ponudi.

Izračunao sam 250 dolara.

- 250 dolara? - Da.

250 dolara, da sve ovo ofarbam.

- 250 dolara. - Da.

U redu Ali, to ćeš učiniti nakon škole.

- Prokletstvo. - Nemoj proklinjati.

U koliko sati završavaš školu?

- 3:15. - Dobro, završio školu, 3:15, slažeš se?

U redu?

U redu

- Novac, u redu? - U redu, gotovina.

- Proverit ćeš, zar ne? - Ja ću proveriti za tebe.

Miles!

Ostani dalje od problema, mali.

Mrlje na usnama.

9 milimetar metak u njegovoj nozi zabeležen je na ime žrtve, u njegovoj kući nije bilo drugih tragova.

Vaš slučaj?

Gospodin Calbert radi za nas i kad se nešto dogodi jednom od nas,

agent će se pobrinuti za to, tako da ćete čuti sve od nas. Hvala vam.

- Ja samo... - Pazite na poverljivost dok ne dođemo tamo.

Ne možemo pronaći datoteku, što ako je to naš slučaj?

Ne znam, držite ga dalje od ljudi.

- Kako izgledam? - O, u redu.

- Lepo izgledaš. - Ovo nije važno?

Što je sa kravatom? Trebate vezu.

Što ako pošaljete Briana?

- Šta? Savršeno! - Imam vezu.

- Upoznat ću vas. - Zabavite se.

Da, moram ići tamo i proveriti. Želiš li doći?

I, ostaviti ovaj loš ured?

Vaše mesto ima najbolju čokoladu.

Pa, idemo, saznat ćemo.

Na dan kada sam se odvojio, došao je uspeh.

U redu, ovdje je fotografija. To je moja sestra, Martha.

Imam 9 godina.

Rat nas razbio. Poput drugih obitelji, razdvojeni smo.

Moja sestra i ja smo poslati u drugi logor.

Trebao bih se brinuti za nju.

Tamo smo stigli 60-te, ja sam bio u Parizu.

Video sam nekoga ko se nalazi na mojoj slici.

12 miliona, možete li to zamisliti?

Morate imati dokaz da biste ga vratili.

Sada imam dokaz.

Ovo je sjajna prilika.

Izgleda da će biti oluja.

Kao što ste i očekivali.

Pozdrav, dušo.

Još uvek je opsednut slikama. Pokušao sam mu pomoći.

Rekao je da ima dokaza da se vrati tamo.

Nema dokaza.

Nema zapisa, nema dokaza o prodaji.

Samo se želi vratiti da čuje istu stvar.

Mislim da ima nešto na šta treba obratiti pozornost.

To mu je pomoglo kad je otišao.

Mislim da je dobro prošao, poslao sam dve knjige, to je sve.

Hvala ti.

Jeste li sigurni da vas ne trebamo odvesti do aerodroma?

- Ne, nema potrebe, hvala ti. - Puno vam hvala.

- Laku noć. - Laku noć.

Molim vas za pomoć, saznajte šta možete pronaći.

Oh, onda ću imati još jednu večeru.

Videt ću šta mogu učiniti.

Sutra ću ići.

- Mislim da ste se povukli. - Ja sam u mirovini.

Poput tvog oca.

- U redu. Laku noć. - Laku noć.

Vidite li ovo sranje? Ofarbat ću ga.

Radije ga oslikaj.

Ovo je mesto gde rastemo. - Da?

A sad živimo ovde.

Prašak, takve stvari.

Bullet ljuska, je li ti to na umu?

Imate ga danas.

Susan.

- U redu. Hvala ti Da. - Jeste li dobro?

Hvala ti

Ja sam iza tebe.

Ne znam, moram se susresti sa sudijom.

Ne obraća pažnju na mene.

Mislim, pogledaj situaciju. Dokaz već postoji.

- Pa, tako je. - To je retka slika.

Možda ti to izgleda poznato.

Ovo je moja sestra, Martha.

Kada je bila mlađa, ali to je jedina fotografija.

Moj ujak je zatražio njenu fotografiju kao svoj 12. rođendanski poklon.

To je tek početak, ali, trebali biste je vidjeti.

Ne samo sličnost, već duh koji zrači poput svetionika.

Moj mali brat, rekao je da je to samo u mom umu.

Ne mogu ga zaštititi.

Gubim ga drugi put.

Ne mogu to zamisliti.

- Zdravo Suzan. - Zdravo, nisam znala da voliš umetnost.

Informacije koje su upravo stigle.

- I iznenađujuće. - U redu.

- Poslat ću ti to. Da. - Dobro.

Hej. Pronašli su datoteku.

Kratka poruka, e-mail, treba sudu.

Nema ljubavnicu niti partnera.

Ali sa kolegama postoji mnogo neprikladnih poruka.

A što je s njegovom suprugom?

Oh, dođi Dave, nemoj gnjaviti.

Mislim, razmislite o tome.

Kad ste posljednji put poslali poklon svojoj ženi?

Shvaćeno, razumljivo.

- Što nije u redu? - Prikazuje se datum na novom tvrdom disku.

Razgovarat ćemo u avionu, želim otići odavde što je pre moguće.

Oh, budite oprezni.

Oprostite, izvinjavam se, hvala.

- Ja ću vas pozvati. - U redu.

Oh, hej, a što je s tom ukusnom belgijskom čokoladom?

Ili se nećeš ukrcati u avion.

Da, trebam pomoć.

Oh, prokletstvo.

Dobro.

Konačno smo te pronašli.

Što želite? Ne!

Ko te poslao? Ko te poslao?

Ne znam, ne znam, gospodine!

Požurite!

Što želite? Ko ste vi?

Hajde, kaži!

Zaustavi je! Nemoj je pustiti!

Ne, otvori!

Prokletstvo! Odlazi!

Požuri, pridruži mi se, nemoj otići.

To ćemo učiniti.

- Picasso je ovdje! - Pa, Picasso?

- Da. - Da? Kako će biti?

- Kao u mojoj kući. - Baš kao što je ovo?

- Jesi li ovo crtao dugo? - Od trećeg razreda.

Što je ovo?

To je način na koji označavam svoe misli.

Moj brat, on je bokser. On je Božja desna ruka.

Uzeo ga je sebi. Znaš, otišao je na nebo, ili...

Dobro.

- Je li još uvek u boksu? - Oh

Neko ga je ubio.

Kada dođe kući iz teretane.

Ne želi ništa.

On samo želi svoju torbu.

Šta je?

Nisam ništa rekao.

U svakom slučaju, moja baka je rekla da se ne seća nekoga...

Ko je dvaput umro.

Vaša baka je mudra. Pozdrav Brian.

Da, slušaj, čitam vašu knjigu. Ne mogu verovati...

Da.

U redu

G. McCall, jesi li dobro?

Hej, g. McCall!

Hej, Dave.

Policija iz Bruxellesa je rekla kako je dokaz bio pljačka.

Ali nikada nije nosila nakit.

Nije imala vremena.

Osim ovoga.

Što kaže Agencija?

Kažu...

Oni rade sve što mogu.

Oni rade sa Interpolom.

Obećaj da ćeš pronaći ko je to učinio.

Ali...

Ne znam šta ću sada raditi.

I dalje postoje stavke?

- Juče je dobra stvar. - Da, u redu je.

Nemojte ga potrošiti.

Gdje je stavka? Ne mogu je pronaći?

Hej, čiji je ovaj mobilni?

Samo ga podignite.

Požurite.

Ko zove?

Vetar nastavlja prema jugozapadu...

- Pričekaj vesti od mene. - U redu.

Kako si Dave.

Bio sam u istom predvorju kada je eksplodirala bomba.

Sve je zbunjujuće.

Svi nas usmeravaju.

Bio si tamo i samo nestao.

Nije bio moj srećan dan.

Možda.

Izvinjavam se.

Prošlo je dugo vremena, bez tebe.

Uvek vas je branila.

Vaš sam partner već sedam godina, i nikada vam nisam ništa sakrio.

Žao mi je, Dave.

Stvarno.

Nikada nisam imao priliku reći koliko mi je žao.

Za svoju ženu.

Još uvek živiš na plaži?

Ne već dugo vremena.

Slušaj, ja živim u kabini.

Dovodio sam svoju ženu i dete nekoliko puta godišnje.

To je dovoljno.

Ako nisam sa Susan...

život postaje...

taman.

Ona traži mesta gde trebamo ići.

Naučio sam napraviti činiju supe.

Stvarno?

Dugujem ti život.

Jesi li još uvek u kontaktu sa prijateljima?

Ne već dugo.

Nekada smo bili izvrsni tim?

Ona nije pritisnula dugme, Dave.

Ko?

Susan.

Lift.

Nije pritisnula dugme lifta. Video sam to na video snimku.

Putnici ulaze u lift...

Pritisnuli su dugme malog broja

Znate li na kojem se spratu nalaze?

Pronašli su...

Samo delomično.

Neke rane, povrede od metala.

Moja dobra ruka.

I kažu, eksplozija plina.

Kažu da se obratim.

Koga ste kontaktirali?

Uklanjaju trag.

Izveštaj o obdukciji.

Ubodne rane...

Zrno 2 mm, ispod trećeg rebra.

To je stručni posao. Tačno.

To se podučava, ovo nije pljačka.

Nešto se drugo dogodilo u sobi.

York.

Dave ..

Slušaj, oružje.

Izlazna rana je sa desne strane.

Koristi desnu ruku.

Zašto?

Njegovu je ženu ubio neko sa levom rukom.

U sobi su bili i drugi ljudi.

Ostaci praška dobijaju se iz gumenih rukavica.

20.000 evra je pronađeno u putničkoj torbi.

- Hej, Bob. - Hej.

Oni su bili zarobljeni.

Istina, mnoge agencije to čine za slanje poruka drugim agencijama.

Čiji agenti?

Oni ne znaju da je on naš član.

Previše je stvari za znati ko je bio u sobi.

Zato je ubijen, Dave.

Ove dve stvari su povezane.

Nazvat ću te kasnije kad saznam više.

Nastavi me obaveštavati.

Čoveče.

Gotovo je.

- Dođi ovamo. - Ne možete mi naređivati.

Ovo je dobra stvar.

Ne dopustite da vas ovo zaludi.

Jesi li sigurna?

Mislio sam da ste nestali. Slušaj prijatelju.

Znaš da moraš žrtvovati pravo? Znaš da moraš žrtvovati.

- Da. Pustićeš ih da te ubiju brate?

Morate isprazniti sve, momci.

Da, moramo ih ubiti. Završiće večeras.

Večeras ćemo ih ubiti.

Proverite je li metak u cevi.

Slušaj, tvoja majka je pokopala tvog brata.

Ne dopusti da tvoja majka pokopa svoja dva sina.

Razumeš li?

Nemoj se vratiti dok ne utrošiš metak.

To je činjenica, B.

Sranje.

- Idemo, Miles. Sedni - Oh, prokletstvo.

Sedni.

Ko je ta osoba?

Ja sam tvoj otac. Samo ti to tvoja majka nije rekla.

Idemo, Miles.

Idemo, Miles.

Idemo, Miles.

Kuda ideš?

Stvarno?

Ko je on?

Misli da je ovde hrabar?

Hej, šta se dogodilo, prijatelju?

Hej, idi.

Makni se od mene, čoveče.

Ha?

- Znaš li šta imam? - Znam. Znaš li ti?

Znam gde smo. Je li to ono što želiš?

Je li to ono što želiš? Mislim da te žele privući. Nije li to ono što govoriš?

- Crtanje? - Da.

- Slikanje? - Da.

Gdje će me to odvesti?

Proizvodi li to hranu za moju majku?

Ha?

Hoće li platiti račune?

Ne.

Moraš biti ganster, ubojica, trebaju takve?

U redu, ako to želiš.

Ako ti to treba da se osećaš kao pravi čovek.

- Počnimo sada, počni od mene. - Čoveče.

Ne, počni od mene.

Da. Počni od mene.

- Ne. Zaustavi me. - Hajde. Dođi. Dođi ubico.

Hajde, ubica me upucao.

Ne želiš, ne znaš šta radiš? Hajde, ubojice.

Pa, to je to.

Pa, to je to.

Tako je.

Vatreni duh, to je sve što je potrebno.

Hajde gansteru.

Vatreni duh, to je sve što je potrebno.

Vatreni duh, to je sve što je potrebno.

Ne možeš to učiniti, zar ne? Znaš li zašto to znam?

Znam iz iskustva.

Miles, znaš li ko su oni? Oni su lažljivci. To je samo u tvojoj glavi.

Znaš li što će se dogoditi ako se baviš sa lažljivcima?

- Ha? - Hej, hej.

Znaš li šta sad radim? Lažem tebe.

- U redu. - Ubit ću te, reci šta vidiš na meni?

- Reci, bolje nađi dobar odgovor. - Ne znam.

- Šta vidiš kad me pogledaš? Ubicu? - Ne znam.

- Šta si video? Ne znaš? - Ne znam.

Ne znam.

Ne znam.

Da budeš pravi čovek treba promena.

Imaš izbor, imaš talenat.

Imaš šansu, da imaš ono što vam vaša majka nije mogla dati...

Beli ljudi vam ne daju priliku, ali imate priliku.

Koristite je dok ste živi.

Ne znaš šta je smrt.

Nemaš pojma šta je smrt.

Odluči se.

U redu

Hej, gospodine McCall.

- Zašto ja? - Zašto ne?

Ali zašto ja?

Živimo zajedno.

Veličina oluje je sve veća i brzina se povećava...

i one divovske oči...

Halo?

Gospodine McCall.

Ko je tamo?

Miles.

- Završio sam cigle na zidu. - Da, dobro.

Pa ..

Dobio sam više novca od dogovora.

Sve to?

Da.

Dakle, usput...

Imaš li piće?

Da, imam.

- Želiš li? - Da.

Uđi.

Čaj ili ledenu vode?

Izgledam li kao Jackie Chan?

- Hvala. - Nema na čemu.

Znaš da sam rekao da je ovo privremeno.

Da.

Šta kuvate?

Tradicionalna hrana.

- Moja majka pravi isto jelo. - Stvarno?

Da, ona...

Nisam tvoja majka.

A to nije tvoja palačinka.

A ovo nije tvoja kuća.

- Shvataš li? U redu. - Da.

Ovaj zid treba biti obojan.

Tako je.

Da.

- Mogu to učiniti za vas. - Stvarno?

Da.

Koliko?

Ako mogu dobiti deo hrane.

Nisi ljut.

Ozbiljno, uh...

Kako to?

Ne smeta ti?

U redu, uradi posao.

115, može?

Da.

Ovo je, besplatno.

Ovo, možeš li pročitati?

- Da. - Šta je napisano?

Nešto o svetu i meni.

U redu, pročitaćeš to i imamo dogovor.

Hej, čoveče.

Je li to nekom rođendan?

Mojoj ćerki.

Koliko je stara?

Pet godina.

Mislim da ne koristite često avione.

U posljednje 3 minute vozio sam u suprotnom smeru od aerodroma.

Nema sumnje.

- Mama, moram li otići zubaru? - Pojedi med.

Ne moraš ići stomatologu.

To može biti vrtlar.

Znaš gdje je vino.

Dođavola.

Moj život. Vrlo vruće.

Vaše vino.

Hajde, pokaži svoje sposobnosti.

Ozbiljno?

Ozbiljno.

Draga.

Tvoja slika je vrlo dobra.

A), ja. Veoma lepo.

B), more...

tvoje šarke.

Carol, ko je to?

Carol?

Tvoja ruka ne bi trebala biti tvoj hrčak.

Ali sviđa mi se hrčak.

U redu, kad završiš...

Nažalost, prednja vrata su slomljena.

Tvoj stari prijatelj je stoji iza gotovo 5 minuta.

Zapravo, ja sam vođa svoga tima.

Bože, dušo. Žao mi je, gotovo sam zaboravio, ovo...

- Zaboravio sam za danas, ovo je Robert McCall. Ovo je moja žena, Carol.- Zdravo.

- Zdravo, lepo je sresti te, Roberte. - Dobrodošao si.

Ovo su naše ćerke, Molly i Alice.

Dođi ovamo, dođi ovamo.

- Molim te, ugodno se smesti. - Hvala.

- Želiš li kafu? - Uh, ne. Ne, hvala.

- Oprosti zbog nereda. - U redu je.

- Moram odvesti decu u školu. - U redu.

Deco, škola, ponesite pidžamu.

- Lepo vas je upoznati. - Zadovoljstvo je moje.

- Pa... - Da.

- Jesi li dobro? - Da.

Imate lepu porodicu.

Hvala ti. Šta nije u redu?

Uzeo sam ovo...

od osobe koja me je juče pokušala ubiti.

Kao što si rekao, oni žele sve očistiti.

Svako traži osobnu sigurnost. Ništa nije sigurno.

Ti, porodica.

Niko ne koristi vojno šifriranje.

Bolje je to odneti u ured, i...

proverite ime koje će se pojaviti.

Videt ćemo šta će se tamo pojaviti...

naći ćemo osobu koju tražimo, sa telefona.

Proverit ću.

Reci da nisam u pravu, Dave.

Možeš li odgovoriti?

Šta se dogodilo, Dave?

Umirem.

To se dogodilo.

Tri meseca nakon nestanka...

Vlada nas je zaustavila.

Oni su to učinili.

Oni rade isto što i mi radimo, ubijajući ljude na temelju papira. Razlika je

sada imamo cenu pored naših glava.

Ubili smo njihovog neprijatelja.

Ko je rekao da su neprijatelji?

Ja ne.

Sledimo samo naloge.

Zapravo, nismo dobri ili loši ljudi.

Nema neprijatelja, samo...

loša sreća.

Nažalost?.

Loša sreća.

Niko ne zna da ugovorni proces sprovodi agencija...

Samo ja to znam.

Moglo je negde iscureti, zar ne?

Dok ne izađeš iz groba.

Suzan je radila u opasnom svetu.

To se moglo dogoditi bilo kada, bilo gde.

Kako to misliš?

Molim te...

nemoj više razgovarati sa mnom.

Učinite ono što moraš učiniti.

Nema milosti nakon ovoga, Dave.

Moramo platiti za naše grehe.

Šta je s tobom? Jesi li platio za svoje grehe?

Dosta često.

U redu.

Pogodi šta?

Nema greha.

Tako mislim.

To je samo nešto što drugi ljudi rade.

Od vas traže da ubijete ljude.

Reskirajući naš život u tome.

I jednoga dana, primiš poziv šta da učine sa tobom.

Hvala vam na usluzi.

Mi smo epidemija.

Morate dovršiti zadatak.

I troškove za svoj život.

U početku ste bili imovina, a onda ste bili greška.

Ovo je samo prirodna evolucija.

To je ono šta radimo, to je ono šta ti radiš.

Sada ovisi o tome šta radimo.

Mi?

Ne samo ja, Mac.

Svi mi.

Svi naši članovi.

Porodica.

Gospodo.

Mac.

Igrajmo ovo na drugačiji način.

Želim da znaš, ovo nije osobna stvar.

Šta radite i šta ćete raditi, nije moj posao.

Ovaj svet je pun hladnokrvnih ubica poput vas. Ali u ovom svetu...

sve što radimo mora imati posledice.

Ovo nije savršen svet, ljudi čine loše stvari.

Ako imate sreće, dobit ćete priliku...

popraviti ga. Ali...

većini se to događa bez kazne.

Neću vas više uznemiravati.

Nemojte me više zamarati. Ubili ste moju prijateljicu.

Zato ću vas sve ubiti.

I jedino mi je razočaranje što mogu to učiniti samo jednom.

- Vidimo se, dušo. - Budi oprezna.

Roberte, nadam se da ćemo se ponovno sresti.

Dobrodošli ste i vi.

Dave je rekao da biste me mogli odvesti do stanice?

Vidimo se, tata.

Ako želiš Dođi.

Vidite li?

Otići ćemo.

U redu.

Dođi.

Vidimo se u uredu.

U redu, idem tamo.

Moja je pozicija blizu.

Dobro sam.

Sutra ujutro donet ću dobre vesti.

Ko je poslat na mene?

Osoba koja je ubila Suzan.

Zašto?

Jer se boji da razgovarate.

Što je, Miles?

Kako si ti, čoveče?

Gde si?

U tvojoj kući.

U redu, slušaj, sad nemam vremena...

Ovde ne postoji ništa?

Imate li hranu? Gladujem.

Zašto pas laje?

Otvori prozor, reci mi ono šta vidiš.

Da.

Oluja napolju postaje sve gora.

Šta je to Hej, pogledaj na ulicu, reci mi šta vidiš.

Video sam čoveka koji isporučuje picu.

Čekaj.

Hej...

Jesmo li još uvek povezani?

Sranje.

Sranje.

Jesmo li još uviek povezani? Postoji neko ko pokušava...

Miles, dobro me slušaj.

Uđi u moju spavaću sobu, tamo ćeš naći policu za knjige. Brzo.

- Šta? - Požuri.

- Hej... - Miles...

- U redu. - Miles...

Vidiš li policu?

- Da. - U redu.

Na srednjoj polici potraži knjigu sa naslovom Richarda Wrighta, Rođeni Sin.

- Šta? - Slušaj, samo uradi ono što ti kažem.

- Rođeni Sin... - Povuci.

- Ništa. - Izvadi knjigu, videt ćeš dugme iza nje.

Želim da pritisneš dugme.

Nakon što pritisneš dugme, uđi unutra i zatvori vrata iza sebe.

U redu.

- Šta je ovo mesto? - U redu, smiri se.

Sedni nemoj biti bučan. Nemoj se pomerati.

Ovde je hladno.

- Ko su oni? - Ne moraš se brinuti.

Mračno.

Smiri se.

Uđi u rupu.

Nisam znao da ovde postoji takav prostor.

- Ne mogu ni... - Sine, polako.

Ja samo...

Njihova je pozicija blizu mene.

- Ugledao me je. - Ne brini, možeš ih vidjeti, oni tebe ne mogu.

Previše je tamno ovde.

Ako ne koristim ovaj mobilni, ne mogu videti ni noge.

Hej, duboko udahni, ne govori previše glasno.

Sada ga isključi, videće svetlo. Isključi ga.

Nemoj disati.

Kako si Dave?

Zašto si upao u moj stan?

Moj Bože.

Vaša strast je neverovatna.

Ne igraj se sa mnom.

Poznaješ me.

Znam gde ide.

Vraća se kući.

Zdravo, dete.

Sledi me.

- Grad se evakuiše. - Samo želim nešto proveriti na trenutak.

U redu, požurite.

Dolazi BMW, propustite ga.

Što je ovo?

Put je zatvoren, molimo vas da pratite uputstva.

Gde si?

Uspori.

To je trgovina hlebom. Idi dalje.

Zaustavi ovde.

Pretražite ovo mesto. Pazite ima pištolj.

Uđite na glavna vrata.

Sigurno, nastavi.

Popeću se tamo gore.

Nešto se pomera na 12 sati.

Kovač kreni.

Status izveštaja.

Ja čuvam jug.

Ulazim unutra.

Kovač!

Kovač! Vrati se.

Negativno, ušao je.

George šta vidiš?

Ne vidim ništa.

Nemojte se ustručavati pucati.

Sranje!

Oh, sranje.

- Kovač je mrtav. - Ulazimo.

Kovač je mrtav.

To je zamka. Ponavljam, to je zamka.

- Ari, Resnik! - Neka mi neko odgovori?

Ari?

Kuckin sin!

Ari je mrtav. Ubiću gada.

Ubija nas jednog po jednog.

Pazi na mene.

Dodavola!

Ja sam kod žute zgrada jugozapadno.

- Trebam izvidnicu sa istoka. - On je u fabrici.

Prihvaćeno.

Idi unutra Resnik, idi unutra.

Resnik čuješ li me?

Resnik?

Vrati se!

Sranje!

Čini se da nemaš više nikoga.

Nije tačno.

Samo da znaš, uvek imam rezervni plan.

Hajde Mac, pokaži se.

Ne znam je li to dete sa tobom.

Iskoristiću priliku bez obzira šta će se dogoditi.

Olakšaću ti, izađi, pokaži se i neću ubiti dete.

Hajde, spasi dete.

On je u autu.

Šta bi se dogodilo kad bih pucao u prtljag auta?

Umret će.

Hoćeš li dopustiti da dete umre?

U redu, vreme je isteklo.

Lep potez Mac.

To neće napraviti značajnu razliku.

Gde si gade?

Jebi se Mac!

Jebi se!

Pažljivo slušaj!

Ne možeš spasiti Suzan, i nećeš spasiti to dete.

Bolestan sam od priče.

Pokaži se!

Drži se.

Pobrinut ćemo se za tvoju ranu.

Da vidimo.

Ovo mora biti povezano. Rana nije tako loša.

- Hej, moja se mama ljuti. - Da?

Razgovarat ću s njom.

- Ne razumeš šta mislim... - Razgovarat ću s njom, u redu?

Brojaću do tri. Jedan, dva tri.

Sve će biti u redu. Podržat ću te.

Cenim to.

Gospodine McCall.

Da?

Ko si ti čoveče?

- Gospodine McCall. - Da.

Krv je prestala.

Dobro.

Sedni

Je li ovo vaša kuća?

Da, moja je.

Hajde, sedni.

Što to radiš?

Pa, čitam knjigu o super heroju.

- Koje je snage? - Njegova snaga...

Ne može ići u svemir.

Nema super oči, čarobni ogrtač.

Kakva snaga.

Kakva snaga.

Moze da leti.

Ne, on živi u Malibu.

Stvarno?

Dobra knjiga.

Ostavljam ti ono najbolje od sebe.