Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,273 --> 00:00:07,418
Janet... What?
2
00:00:07,419 --> 00:00:10,139
I'm not doing ANYTHING.
3
00:00:13,431 --> 00:00:14,871
I'm a colleague of yours at the SPR.
4
00:00:15,115 --> 00:00:18,035
So you're here to close me down? I'm
not looking to make friends, Morris.
5
00:00:18,194 --> 00:00:20,674
Don't leave me alone with it.
I won't.
6
00:00:20,834 --> 00:00:23,474
How could you not mention that your
daughter was called Janet?
7
00:00:23,635 --> 00:00:25,595
Janet!
8
00:00:40,915 --> 00:00:43,755
Richard would like something a
little less pink, if possible.
9
00:00:43,915 --> 00:00:46,675
The whole thing's overdone for his
sake. I know.
10
00:00:46,835 --> 00:00:49,835
And do you know how I know? Because
it's the same every Sunday.
11
00:00:49,995 --> 00:00:52,075
Ooh!
12
00:00:59,275 --> 00:01:00,275
Help!
13
00:01:01,795 --> 00:01:02,715
Help!!
14
00:01:04,035 --> 00:01:06,675
Don't make a fuss. It's nothing!
15
00:01:08,635 --> 00:01:10,355
How?
16
00:01:10,475 --> 00:01:12,395
I'm dead, Morris.
17
00:01:12,515 --> 00:01:15,075
You know that. Don't make a fuss.
18
00:01:15,235 --> 00:01:16,715
Morris!
19
00:01:18,195 --> 00:01:23,795
It's the phone! It's happened again!
20
00:01:23,915 --> 00:01:25,035
Hello?
21
00:01:26,715 --> 00:01:27,915
Guy.
22
00:01:30,435 --> 00:01:32,035
What?!
23
00:01:32,477 --> 00:02:17,487
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
24
00:02:21,795 --> 00:02:24,395
This is it, this is, er... This must
be just after Morris left.
25
00:02:36,515 --> 00:02:39,355
No, don't do that! This is the bit
we want to see. I didn't do anything.
26
00:02:39,435 --> 00:02:41,835
Well, where's it gone?!
It looks like the tape's degraded.
27
00:02:41,995 --> 00:02:44,635
Well can't you regrade it or
something? I can give it a go.
28
00:02:49,075 --> 00:02:52,715
Looks horrible, don't it, Billy?
So is your face! Yeah.
29
00:02:52,875 --> 00:02:55,795
Is it going to be all right?
It'll be fine.
30
00:02:55,955 --> 00:02:59,075
Your grandma used to get it every
time she sneezed.
31
00:02:59,235 --> 00:03:02,475
This is a real, this thing. It's as
real as you or I. And it's powerful.
32
00:03:02,635 --> 00:03:04,675
Lifted me off my feet and flung me
across the room.
33
00:03:04,835 --> 00:03:06,595
We need to get Janet away
somewhere safe.
34
00:03:06,755 --> 00:03:08,595
I think we need to keep her here,
don't we?
35
00:03:08,755 --> 00:03:10,155
We need to find out what's
going on.
36
00:03:10,275 --> 00:03:13,275
You asked me to entrust Janet to
your care and she nearly died.
37
00:03:13,435 --> 00:03:15,475
It's not something I'm prepared to
debate.
38
00:03:29,195 --> 00:03:32,155
Supposed to get rid of IT, not
me. I will.
39
00:03:32,315 --> 00:03:35,955
And I promise this is... just to
keep you safe until then.
40
00:03:36,115 --> 00:03:39,875
We're happy to help, we don't get
you sleeping over often enough.
41
00:03:40,035 --> 00:03:41,995
I always say, we wasn't blessed with
children
42
00:03:42,155 --> 00:03:45,115
but we was blessed with nieces
and nephews.
43
00:03:45,275 --> 00:03:47,795
We're happy to have her, any of
them, any time, ain't we, Sylv?
44
00:03:47,915 --> 00:03:48,995
Yeah.
45
00:03:56,995 --> 00:03:59,355
I like these.
Precious, aren't they.
46
00:04:07,395 --> 00:04:09,795
It's weird. I can see the
information's there,
47
00:04:09,915 --> 00:04:11,995
I just can't get at it.
48
00:04:12,155 --> 00:04:13,715
Well...
49
00:04:14,915 --> 00:04:17,155
I was listening to the sound...
50
00:04:19,035 --> 00:04:21,635
..and then I heard this.
51
00:04:29,675 --> 00:04:30,635
What?
52
00:04:30,795 --> 00:04:33,035
Can't you hear it? It's as clear as
day.
53
00:04:46,795 --> 00:04:49,875
My name. He says my name!
54
00:04:51,195 --> 00:04:54,035
Look, old chap. We've had such a lot
of funny things in this house, it's
55
00:04:54,195 --> 00:04:56,915
quite possible we've become deaf to
it. Well, what does it mean if...
56
00:04:57,075 --> 00:04:59,435
Maybe it means you should lay off
the wacky baccy for a bit.
57
00:04:59,555 --> 00:05:01,836
I'm not sure it's such a good mix
with this sort of thing.
58
00:05:17,595 --> 00:05:21,955
Can I stick a picture on the wall?
Um...
59
00:05:25,515 --> 00:05:27,195
Right, yes, here it is.
60
00:05:27,315 --> 00:05:29,875
Gustave Buchmeyer was...
61
00:05:30,035 --> 00:05:33,555
..able to attach himself to a
poltergeist with a blood ritual.
62
00:05:33,715 --> 00:05:35,635
No, that's bunk. Not even the
Catholic Church
63
00:05:35,755 --> 00:05:36,795
gave him any credence.
64
00:05:36,955 --> 00:05:38,715
Well, I'd think it's at least worth
a go.
65
00:06:02,875 --> 00:06:05,475
I love you.
66
00:06:49,875 --> 00:06:51,195
Uh...
67
00:07:11,235 --> 00:07:12,195
Come on.
68
00:07:15,075 --> 00:07:17,435
Come on!
69
00:07:44,035 --> 00:07:47,115
It's the poltergeist, it's come with
me!
70
00:07:47,275 --> 00:07:49,475
Well, don't you want to be here?
Yeah!
71
00:07:50,955 --> 00:07:53,595
You know they're not
bright, so why should...
72
00:07:53,755 --> 00:07:56,835
.. the door open? Another thing
broken...
73
00:07:56,995 --> 00:07:59,275
She's 11 years old. Trouble
is...
74
00:08:52,915 --> 00:08:53,995
Can I help?
75
00:08:55,595 --> 00:08:57,555
She was like this when her dad left.
76
00:09:00,955 --> 00:09:02,395
Hey.
77
00:09:05,355 --> 00:09:06,955
Don't tell Sylvie.
78
00:09:11,915 --> 00:09:13,275
Thanks, Maurice.
79
00:09:26,715 --> 00:09:28,915
You can't poltergeist-proof a whole
house.
80
00:09:29,035 --> 00:09:30,595
I'll do my best.
81
00:09:30,755 --> 00:09:33,715
Get the whole SPR in. Professor
Beloff himself.
82
00:09:33,835 --> 00:09:35,155
Good luck with that.
83
00:09:35,275 --> 00:09:36,155
Why not?
84
00:09:36,315 --> 00:09:37,995
Maurice, you seem to think that the,
er,
85
00:09:38,155 --> 00:09:41,835
Society for Psychical Research is
made up of people like you and me.
86
00:09:41,995 --> 00:09:46,035
You know, interested believers. But,
er, where are they then?
87
00:09:46,195 --> 00:09:48,595
The SPR exists to pooh-pooh this
sort of stuff.
88
00:09:48,755 --> 00:09:50,955
Well, they can't dismiss this. We
have evidence.
89
00:09:51,075 --> 00:09:52,755
What evidence? We have hearsay.
90
00:09:52,915 --> 00:09:55,315
We have my good name, we have some
inconclusive photographs
91
00:09:55,435 --> 00:09:58,155
and damaged recordings. No.
92
00:09:58,275 --> 00:10:00,315
No, the next step, I think,
93
00:10:00,435 --> 00:10:01,595
is a medium.
94
00:10:04,555 --> 00:10:07,355
Charlatans.
95
00:10:07,475 --> 00:10:08,435
Says who?
96
00:10:08,595 --> 00:10:10,475
What have you done with it?
What?
97
00:10:10,595 --> 00:10:11,755
My ten pence piece.
98
00:10:11,915 --> 00:10:14,595
You have to forgive me, Maurice, but
in my experience, which is
99
00:10:14,755 --> 00:10:17,555
not inconsiderable, they have been
very, very helpful.
100
00:10:17,715 --> 00:10:20,195
Haven't touched it. Was probably the
poltergeist.
101
00:10:20,355 --> 00:10:23,275
Can they do that? Yes, they have
been known to dematerialise things.
102
00:10:23,395 --> 00:10:25,275
It's a bunch of crooks exploiting
103
00:10:25,435 --> 00:10:27,595
the vulnerable and the
broken-hearted.
104
00:10:27,755 --> 00:10:29,915
There are people here who come
highly-recommended
105
00:10:30,035 --> 00:10:31,315
by colleagues in Brazil.
106
00:10:31,435 --> 00:10:32,915
Can mediums talk to the poltergeist?
107
00:10:33,035 --> 00:10:35,595
Yes. That's the point.
108
00:10:35,715 --> 00:10:37,155
They're fakers.
109
00:10:37,275 --> 00:10:38,355
The lot of them.
110
00:10:38,515 --> 00:10:41,315
Well, if they're fakers, what harm's
it going to do?
111
00:10:45,915 --> 00:10:51,195
Now, it's quite possible that some
entity
112
00:10:51,315 --> 00:10:52,795
will come through me
113
00:10:52,915 --> 00:10:55,035
and might be a bit obstreperous.
114
00:10:55,155 --> 00:10:56,475
But don't worry,
115
00:10:56,595 --> 00:10:59,155
Alan knows how to deal with them.
116
00:11:06,435 --> 00:11:08,155
Dear God,
117
00:11:08,275 --> 00:11:11,075
we pray that you bless this house
118
00:11:11,235 --> 00:11:15,235
and remove and enlighten any
trouble-making entities.
119
00:11:16,675 --> 00:11:18,195
There's no need to be frightened.
120
00:11:18,315 --> 00:11:19,435
Nobody will get hurt.
121
00:11:19,555 --> 00:11:21,315
Be a nice change.
122
00:11:21,435 --> 00:11:23,275
Now!
123
00:11:23,395 --> 00:11:25,235
Can you see me?
124
00:11:27,035 --> 00:11:28,355
Go away!
125
00:11:32,155 --> 00:11:35,235
Ha-ha-ha-ha!
The time has come to stop it.
126
00:11:37,916 --> 00:11:39,393
Ha-ha-ha-ha!
You are a child of God.
127
00:11:40,094 --> 00:11:42,254
Look into this
128
00:11:42,374 --> 00:11:44,694
and see what you can become.
129
00:11:47,628 --> 00:11:49,028
It's hurting.
130
00:11:49,148 --> 00:11:50,588
It's really hurting.
131
00:11:50,708 --> 00:11:52,308
Ah!
132
00:11:54,687 --> 00:11:56,167
It's a secret.
133
00:11:56,236 --> 00:11:59,876
Sit in a corner, little bitch.
134
00:11:59,996 --> 00:12:01,996
Touch it.
135
00:12:02,116 --> 00:12:03,516
TOUCH IT.
136
00:12:03,636 --> 00:12:04,956
No!
137
00:12:05,076 --> 00:12:06,996
N-no!
138
00:12:08,381 --> 00:12:09,901
No, no...
139
00:12:12,541 --> 00:12:14,941
I don't want to.
140
00:12:15,061 --> 00:12:16,661
Please, please!
141
00:12:28,460 --> 00:12:30,120
Lindy... Lindy!
142
00:12:30,174 --> 00:12:31,014
Piss off!
143
00:12:31,097 --> 00:12:32,964
Stop! This is monstrous.
144
00:12:32,965 --> 00:12:33,991
There you are, old man.
145
00:12:36,631 --> 00:12:38,271
Who are you?
146
00:12:38,391 --> 00:12:40,151
What do you want?
147
00:12:40,271 --> 00:12:41,951
Wotsits.
148
00:12:42,242 --> 00:12:43,602
Why have you come here?
149
00:12:43,762 --> 00:12:45,922
Give me back my ten pence piece!
150
00:12:46,082 --> 00:12:47,682
What's he done with my ten pence
piece?
151
00:12:47,802 --> 00:12:51,200
Come here and I'll give you tenpence.
152
00:13:02,597 --> 00:13:04,357
Was it more than one entity?
153
00:13:04,407 --> 00:13:08,007
Did you get a sense of who any of
them were?
154
00:13:08,127 --> 00:13:10,287
One thing I have clear.
155
00:13:10,447 --> 00:13:12,607
This is not something you should
communicate with.
156
00:13:12,767 --> 00:13:15,247
And did any of the things that came
out of Mrs Crane's mouth,
157
00:13:15,407 --> 00:13:18,247
did they mean anything to you, the
playground chants or...?
158
00:13:18,367 --> 00:13:19,807
This is a house of death.
159
00:13:21,487 --> 00:13:23,087
For you.
160
00:13:25,327 --> 00:13:26,567
Right.
161
00:13:29,407 --> 00:13:30,647
You're not well.
162
00:13:30,767 --> 00:13:32,167
He's got angina.
163
00:13:32,287 --> 00:13:33,727
All right, Janet. Thank you.
164
00:13:35,287 --> 00:13:36,767
Broken-hearted.
165
00:13:39,447 --> 00:13:41,127
You're grieving your daughter.
166
00:13:45,247 --> 00:13:46,527
Janet.
167
00:13:48,487 --> 00:13:50,287
I'm not his daughter.
168
00:13:54,527 --> 00:13:57,087
Er, Janet was my daughter's name.
169
00:13:57,207 --> 00:13:58,887
Was?
170
00:13:59,007 --> 00:14:01,007
Oh, Mr Grosse.
171
00:14:02,647 --> 00:14:05,047
You want to make contact with her.
172
00:14:05,167 --> 00:14:07,727
But this... This is not the place.
173
00:14:09,847 --> 00:14:12,007
I felt it draw strength as we went
on.
174
00:14:13,247 --> 00:14:14,887
I'm sorry.
175
00:14:15,007 --> 00:14:16,527
This was a mistake.
176
00:14:16,647 --> 00:14:18,007
Indeed.
177
00:14:47,447 --> 00:14:48,847
In this house?
178
00:14:48,967 --> 00:14:50,847
Her presence is stronger here.
179
00:14:51,007 --> 00:14:54,047
She's been cheating on you. Has your
spirit guide told you that?
180
00:14:54,207 --> 00:14:56,767
What are you talking about, Maurice?
Lindy and Alan Crane.
181
00:14:56,927 --> 00:14:59,367
Please, please don't tell me you
haven't seen them. What?
182
00:14:59,487 --> 00:15:00,967
Are they mediums or...?
183
00:15:01,127 --> 00:15:04,567
Well, doubtless your friend here has
filled them in on our misery.
184
00:15:04,687 --> 00:15:07,207
It's a real gift, Mr Grosse.
185
00:15:07,327 --> 00:15:08,847
Well, it is for him, yes.
186
00:15:09,007 --> 00:15:11,607
What are you walking out with this
time, eh? Come on, come on.
187
00:15:18,087 --> 00:15:20,327
I bought this for her on her 18th
birthday.
188
00:15:20,447 --> 00:15:21,807
Get out of this house, please.
189
00:15:23,327 --> 00:15:24,567
Get out.
190
00:15:36,007 --> 00:15:38,047
What happened?
191
00:15:40,127 --> 00:15:42,447
I've been made a fool of, that's
what's happened.
192
00:15:46,487 --> 00:15:48,367
Oh, hello. Sorry to disturb you.
193
00:15:48,527 --> 00:15:50,847
I'm Guy Playfair, I'm working with
Morris.
194
00:15:50,967 --> 00:15:52,847
Mr Playfair!
195
00:15:53,007 --> 00:15:56,287
I feel I know you already. I'm
halfway through your book!
196
00:15:56,407 --> 00:15:58,087
How do you do? I'm Betty.
197
00:15:58,207 --> 00:15:59,487
How do you do? Morris, old chum,
198
00:15:59,607 --> 00:16:02,887
I brought your specs cos I wasn't
sure you could manage without them.
199
00:16:03,047 --> 00:16:04,687
I've been thinking about this
knocking.
200
00:16:04,847 --> 00:16:07,367
And the more I think about it, the
more I think that it's, er...
201
00:16:07,487 --> 00:16:10,287
It's not just noise or mischief.
202
00:16:10,447 --> 00:16:13,727
Er, but that it's trying to
communicate with us and so
203
00:16:13,887 --> 00:16:17,647
- oh, thank you - I think we ought
to be asking it questions.
204
00:16:17,767 --> 00:16:18,927
One knock for "yes",
205
00:16:19,087 --> 00:16:21,087
two for "no" type thing and see
where that gets us.
206
00:16:21,207 --> 00:16:22,887
Well, Lindy Crane has told us we
should
207
00:16:23,007 --> 00:16:24,607
absolutely not try and make contact.
208
00:16:24,727 --> 00:16:26,647
I don't want to do anything
209
00:16:26,807 --> 00:16:29,087
that puts Janet in danger.
Well, Lindy was rattled.
210
00:16:29,247 --> 00:16:31,007
She'd had a very frightening
experience.
211
00:16:31,167 --> 00:16:33,807
I don't think we should set too much
stock by her forebodings.
212
00:16:33,967 --> 00:16:35,647
They're your people. You got them
in.
213
00:16:35,807 --> 00:16:37,967
Why do you want to fly in the face
of their advice now?
214
00:16:38,127 --> 00:16:40,287
I didn't think you were taking this
"house of death"
215
00:16:40,407 --> 00:16:42,007
stuff too seriously but, er,
216
00:16:42,167 --> 00:16:44,247
I certainly understand if you don't
want to be there.
217
00:16:44,327 --> 00:16:45,647
Guy, you must promise me.
218
00:16:45,807 --> 00:16:48,567
You will not try and make contact
when I'm not there.
219
00:16:48,687 --> 00:16:50,167
Guy...
220
00:16:50,327 --> 00:16:51,927
Oh,
thank you. Oh, lovely.
221
00:16:52,047 --> 00:16:53,047
I've laid for three.
222
00:16:53,207 --> 00:16:55,287
Oh, that's very kind of you, but I
ought to be going.
223
00:16:55,447 --> 00:16:57,847
Oh, please. There's so much I want
to ask you.
224
00:17:00,407 --> 00:17:01,767
That night,
225
00:17:01,887 --> 00:17:02,927
3am.
226
00:17:04,847 --> 00:17:05,927
Phone rang.
227
00:17:07,287 --> 00:17:09,527
Our son, Richard,
228
00:17:09,647 --> 00:17:11,727
telling us that she was in a coma.
229
00:17:12,967 --> 00:17:15,087
We had to hurry.
230
00:17:15,207 --> 00:17:16,807
And then
231
00:17:16,967 --> 00:17:19,487
my sister, Miriam, she's got this
clock,
232
00:17:19,607 --> 00:17:21,447
which hasn't worked for years.
233
00:17:22,647 --> 00:17:25,127
Why she keeps it only God knows.
234
00:17:25,287 --> 00:17:29,167
Erm, anyway, it started working
right after...
235
00:17:30,767 --> 00:17:34,047
..right after Janet's accident
236
00:17:34,167 --> 00:17:37,487
it started working again until
237
00:17:37,607 --> 00:17:40,007
4.20.
238
00:17:40,127 --> 00:17:43,327
4.20 was the time of Janet's death.
239
00:17:44,687 --> 00:17:47,887
Oh, tell him about the day of the
funeral.
240
00:17:48,047 --> 00:17:50,287
Oh, he doesn't want to know about
this. I do.
241
00:17:50,407 --> 00:17:51,527
I do.
242
00:17:57,527 --> 00:17:59,607
Well, August the 7th was the
funeral.
243
00:18:01,647 --> 00:18:04,647
The night before we had this very
strong feeling that she
244
00:18:04,767 --> 00:18:06,607
was trying to communicate with us.
245
00:18:08,447 --> 00:18:10,167
Er, it was a drought of course.
246
00:18:12,927 --> 00:18:15,847
I thought she was going to send
a sign, a shower of rain.
247
00:18:19,687 --> 00:18:23,207
August the 7th, another sweltering
day,
248
00:18:23,367 --> 00:18:25,927
not a cloud in the sky. I opened the
curtains.
249
00:18:27,447 --> 00:18:30,647
And on the flat roof, just below
where Janet's bedroom is
250
00:18:30,767 --> 00:18:33,167
was soaking wet. Soaking wet.
251
00:18:33,327 --> 00:18:36,247
I can almost hear her saying, "There
you go, old man."
252
00:18:42,607 --> 00:18:46,367
Marilyn, that's our other daughter,
she took that in the spring.
253
00:18:46,487 --> 00:18:47,767
Oh, gosh.
254
00:18:47,927 --> 00:18:49,767
Maurice says it's just a flare,
but...
255
00:18:51,567 --> 00:18:53,087
..we don't know, do we?
256
00:18:55,247 --> 00:18:56,567
No.
257
00:18:56,687 --> 00:18:58,047
No, we don't know.
258
00:18:59,247 --> 00:19:02,047
I know she's here. Around.
259
00:19:02,167 --> 00:19:03,447
Somewhere.
260
00:19:06,287 --> 00:19:08,007
But I don't know she's all right.
261
00:19:23,127 --> 00:19:25,167
Not the night you wished for.
262
00:19:25,287 --> 00:19:26,607
No, it was delightful.
263
00:19:28,007 --> 00:19:29,887
You've got a wonderful woman there.
264
00:19:32,247 --> 00:19:34,687
And I'm glad we've had a chance to
agree our next step.
265
00:19:34,807 --> 00:19:35,927
Er, Guy...
266
00:19:36,087 --> 00:19:38,127
We both want to make contact,
don't we,
267
00:19:38,247 --> 00:19:39,487
old man?
268
00:19:50,807 --> 00:19:53,327
Is this what you're looking for?
269
00:19:53,447 --> 00:19:54,847
Where'd you get that?
270
00:19:54,967 --> 00:19:57,767
Bedroom floor.
271
00:19:57,887 --> 00:19:58,967
Thanks.
272
00:20:00,207 --> 00:20:01,607
Thanks.
273
00:20:02,927 --> 00:20:05,407
Whoa... Do you think it's been on
the other side?
274
00:20:10,607 --> 00:20:12,007
Is someone there?
275
00:20:12,167 --> 00:20:14,047
It's just the poltergeist, Mr
Playfair.
276
00:20:14,207 --> 00:20:15,927
Do you have something you want to
say to us?
277
00:20:17,047 --> 00:20:18,087
What's going on?
278
00:20:19,927 --> 00:20:24,087
How about I ask you questions and
you give one knock for "no",
279
00:20:24,207 --> 00:20:25,367
two knocks for "yes"?
280
00:20:25,487 --> 00:20:26,887
Er, how about I ask you a question?
281
00:20:26,927 --> 00:20:28,567
What happened to not making contact?
282
00:20:28,727 --> 00:20:31,407
I think we're past that point, Mrs
Hodgson. It is making contact.
283
00:20:31,567 --> 00:20:34,047
We just haven't worked out how to
understand what it's saying.
284
00:20:34,207 --> 00:20:35,767
It's a bit like you and Billy, you
know,
285
00:20:35,887 --> 00:20:38,447
he gets frustrated when you're not
there to translate for him,
286
00:20:38,607 --> 00:20:40,927
and I think that's what we've got
with this poltergeist.
287
00:20:41,047 --> 00:20:42,447
Aren't I right, Maurice?
288
00:20:49,087 --> 00:20:50,927
Ain't that just like it?
289
00:20:51,047 --> 00:20:52,447
It's gone quiet.
290
00:20:59,887 --> 00:21:02,967
One knock for "no". Two for "yes."
291
00:21:03,087 --> 00:21:04,447
Do you understand?
292
00:21:06,087 --> 00:21:07,767
That's not getting us very far, is
it?
293
00:21:11,287 --> 00:21:13,447
Janet. You try asking
questions.
294
00:21:18,527 --> 00:21:19,767
All right?
295
00:21:31,007 --> 00:21:33,007
What's your favourite colour?
296
00:21:33,167 --> 00:21:35,927
No, no, no, Janet. It's got to be a
"yes" or "no" question.
297
00:21:40,647 --> 00:21:42,727
Is red your favourite colour?
298
00:21:42,847 --> 00:21:44,607
Janet, I'll tell you what to ask.
299
00:21:46,247 --> 00:21:47,807
Ask if it's dead.
300
00:21:47,927 --> 00:21:50,567
Are you dead?
301
00:21:52,567 --> 00:21:54,247
I don't want to do it no more.
302
00:21:54,367 --> 00:21:56,767
Janet, Janet.
303
00:21:56,887 --> 00:21:58,327
This is important.
304
00:22:01,807 --> 00:22:03,727
Did you die in this house?
305
00:22:03,847 --> 00:22:05,367
Did you die in this house?
306
00:22:06,727 --> 00:22:07,887
Where?
307
00:22:10,047 --> 00:22:11,527
In that chair?
308
00:22:13,127 --> 00:22:15,927
Oh, Mr Grosse is sitting in the chair
he died in!
309
00:22:16,047 --> 00:22:17,407
Well, he doesn't want it now.
310
00:22:17,527 --> 00:22:18,847
Argh!
311
00:22:19,007 --> 00:22:21,287
Mr Grosse! You all right? It's all
right.
312
00:22:21,407 --> 00:22:22,887
I'm fine, fine. Sure? Thank you.
313
00:22:24,767 --> 00:22:27,087
Are you here for someone in
particular?
314
00:22:27,247 --> 00:22:29,127
Are you here for someone in
particular?
315
00:22:30,567 --> 00:22:32,367
Are you here for me?
316
00:22:32,487 --> 00:22:33,847
Are you here for me?
317
00:22:35,887 --> 00:22:38,207
I don't like it.
318
00:22:38,327 --> 00:22:40,287
Ask it if there's a message for me.
319
00:22:42,527 --> 00:22:45,207
Do you have a message for Mr
Grosse?
320
00:22:50,767 --> 00:22:51,727
Are you playing with us?
321
00:22:53,607 --> 00:22:56,167
What, so you can knock, you can
break things,
322
00:22:56,287 --> 00:22:57,647
so why can't you speak?
323
00:22:58,927 --> 00:23:00,327
Come on!
324
00:23:00,447 --> 00:23:02,407
Speak!
325
00:23:07,527 --> 00:23:09,487
Now you've got me!
326
00:23:09,607 --> 00:23:10,967
Janet, stop it!
327
00:23:11,087 --> 00:23:13,487
Make you wish you'd never been born!
328
00:23:15,767 --> 00:23:17,087
What's happening?
329
00:23:17,207 --> 00:23:19,047
You said you had a message for me?
330
00:23:19,167 --> 00:23:20,127
What is it?
331
00:23:20,247 --> 00:23:21,727
Fuck off.
332
00:23:21,847 --> 00:23:23,167
Did you die in that chair?
333
00:23:23,287 --> 00:23:24,767
I'm not dead.
334
00:23:24,887 --> 00:23:26,447
I'm right here.
335
00:23:26,567 --> 00:23:27,767
What's your name?
336
00:23:27,887 --> 00:23:29,927
My name is Joe.
337
00:23:32,007 --> 00:23:34,087
Argh! Oh!
338
00:23:56,898 --> 00:23:58,218
Green...
339
00:24:08,818 --> 00:24:10,658
Green Street, 384...
340
00:24:13,687 --> 00:24:15,807
Gotcha.
341
00:24:17,807 --> 00:24:19,367
I have news!
342
00:24:19,429 --> 00:24:21,989
But better than that, I have Bunty!
343
00:24:22,149 --> 00:24:24,189
It's one of the ones you like, isn't
it?
344
00:24:26,909 --> 00:24:28,509
Betty.
345
00:24:28,629 --> 00:24:29,989
Hello.
346
00:24:34,269 --> 00:24:35,909
Hello.
347
00:24:39,389 --> 00:24:42,709
I should tell you off, Mr Grosse.
You should have left me know.
348
00:24:42,829 --> 00:24:44,389
I'd have smartened up. Oh, no.
349
00:24:44,549 --> 00:24:46,669
I wouldn't have wanted you to
go to any trouble.
350
00:24:46,829 --> 00:24:49,629
It's hard enough keeping everything
straight with children at home,
351
00:24:49,749 --> 00:24:51,429
let alone a poltergeist.
352
00:24:55,389 --> 00:24:56,989
Is Bunty for me?
353
00:24:57,109 --> 00:25:00,149
Er, yeah. Well, it's for all of you.
354
00:25:00,269 --> 00:25:01,869
Here. Thank you.
355
00:25:07,109 --> 00:25:10,829
Thank you ever so for the cake. It's
lovely.
356
00:25:10,949 --> 00:25:12,029
Oh, do you know?
357
00:25:12,189 --> 00:25:15,509
I was quite nervous because I
thought, "I don't want it to be
358
00:25:15,669 --> 00:25:18,229
"another thing for the poltergeist
to throw!"
359
00:25:18,389 --> 00:25:22,349
We try not to say things like that,
it gives it ideas.
360
00:25:22,469 --> 00:25:23,669
Yeah.
361
00:25:23,829 --> 00:25:27,269
Like, this voice didn't come till Mr
Grosse told it to.
362
00:25:27,389 --> 00:25:28,829
Oh.
363
00:25:28,949 --> 00:25:31,269
Is that so?
364
00:25:31,389 --> 00:25:32,749
Mm-mm-k-k...
365
00:25:32,869 --> 00:25:34,629
Not right now, Billy.
366
00:25:37,309 --> 00:25:39,869
Do you have another son, Mrs
Hodgson?
367
00:25:39,989 --> 00:25:41,229
Johnny.
368
00:25:41,349 --> 00:25:43,509
He's at residential school.
369
00:25:43,629 --> 00:25:45,549
Yes, well I...
370
00:25:45,669 --> 00:25:47,189
I really wanted four myself, but...
371
00:25:47,309 --> 00:25:49,149
And lost two.
372
00:25:58,909 --> 00:26:01,029
Is there someone there?
373
00:26:01,149 --> 00:26:02,949
Stuck-up cow, that's who.
374
00:26:06,269 --> 00:26:07,829
I had a daughter...
375
00:26:09,269 --> 00:26:10,669
..named Janet.
376
00:26:11,949 --> 00:26:13,149
I know.
377
00:26:16,749 --> 00:26:18,069
What's the news, Maurice?
378
00:26:18,189 --> 00:26:19,589
Sour old bitch.
379
00:26:23,829 --> 00:26:25,829
Would anybody like another slice of
cake?
380
00:26:25,989 --> 00:26:27,989
Ooh, I would actually. I'll make
some fresh tea.
381
00:26:28,109 --> 00:26:29,309
I'll put the kettle on.
382
00:26:30,949 --> 00:26:33,709
Thank you for how you were with
Janet and with all of them.
383
00:26:33,869 --> 00:26:36,149
I wish you'd discuss it with me,
it's a bit of a powder keg in
384
00:26:36,309 --> 00:26:38,590
there at the moment and they don't
need any more surprises
385
00:26:38,669 --> 00:26:39,989
and neither do you.
386
00:26:42,309 --> 00:26:43,829
Am I so dreadful, Maurice?
387
00:26:45,229 --> 00:26:49,869
Am I so dreadful that that's what
you run away to, that frowzy woman?
388
00:26:49,989 --> 00:26:51,549
And that foul mouthed little brat,
389
00:26:51,709 --> 00:26:54,229
she can hardly believe what she's
getting away with.
390
00:26:54,349 --> 00:26:55,869
Janet spoke to me.
391
00:26:56,949 --> 00:26:58,349
Our Janet.
392
00:27:01,149 --> 00:27:03,469
He may be a charlatan
but at least I know
393
00:27:03,589 --> 00:27:05,069
when I'm being hoodwinked.
394
00:27:06,629 --> 00:27:08,789
Come home. I can't.
395
00:27:21,189 --> 00:27:22,629
54.
396
00:27:30,949 --> 00:27:33,909
Tony Watson? Who wants to know?
397
00:27:34,069 --> 00:27:36,429
Right, I'm trying to
track down the Tony Watson that grew
398
00:27:36,549 --> 00:27:39,149
up in 384 Green Street.
399
00:27:43,469 --> 00:27:46,349
He did die at that house.
400
00:27:46,469 --> 00:27:48,309
1961.
401
00:27:48,429 --> 00:27:49,589
Brain haemorrhage.
402
00:27:51,509 --> 00:27:55,469
Nobody knew till they saw
the flies against the window.
403
00:27:55,589 --> 00:27:58,189
That's how popular he was.
404
00:27:59,909 --> 00:28:02,149
I don't think it's the same chair,
mate.
405
00:28:03,629 --> 00:28:05,909
Not unless someone gave it
a good shampoo.
406
00:28:08,429 --> 00:28:13,229
Can you think of any reason why your
dad's spirit might still be there?
407
00:28:16,869 --> 00:28:21,269
I was wondering if perhaps
he had a message for you
408
00:28:21,429 --> 00:28:25,309
or if your presence there
would somehow help him move on.
409
00:28:25,429 --> 00:28:26,429
Green Street?
410
00:28:27,629 --> 00:28:28,629
Never been back.
411
00:28:29,869 --> 00:28:33,629
And if that's where he is now it's
the last place I want to be.
412
00:28:39,709 --> 00:28:42,829
About your sister.
413
00:28:42,949 --> 00:28:44,109
She had it worst.
414
00:28:47,709 --> 00:28:50,149
Would she be willing to help us,
do you think?
415
00:28:51,549 --> 00:28:53,549
She'd do anything for anyone Jenny.
416
00:28:56,429 --> 00:29:00,909
She got knocked over by a bus
when she was 12. One for one.
417
00:29:03,389 --> 00:29:06,549
Driver said she just stepped out in
front of him.
418
00:29:06,669 --> 00:29:08,029
I couldn't blame her.
419
00:29:12,749 --> 00:29:15,869
There's a family there now,
an 11-year-old girl.
420
00:29:15,989 --> 00:29:17,109
No chance.
421
00:29:18,629 --> 00:29:22,069
I could make it worth your while.
422
00:29:22,189 --> 00:29:23,469
No, mate, you couldn't.
423
00:30:04,389 --> 00:30:05,669
Hello?
424
00:30:10,749 --> 00:30:11,709
Hello?
425
00:30:17,469 --> 00:30:18,669
Hello?
426
00:30:21,429 --> 00:30:22,629
Is somebody there?
427
00:30:26,669 --> 00:30:29,149
Janet?
428
00:30:31,989 --> 00:30:32,949
Yes.
429
00:30:35,429 --> 00:30:36,709
My baby.
430
00:30:38,829 --> 00:30:39,789
Oh, my baby.
431
00:30:40,869 --> 00:30:42,149
Oh, my baby.
432
00:30:48,709 --> 00:30:49,909
Janet.
433
00:30:50,029 --> 00:30:53,549
Oh, don't cry, my darling.
434
00:30:53,669 --> 00:30:55,469
Don't cry. I'm here,
435
00:30:57,189 --> 00:30:58,309
I'm right here.
436
00:30:59,629 --> 00:31:00,789
Janet.
437
00:31:02,269 --> 00:31:04,469
Where are you, where are you?
438
00:31:27,469 --> 00:31:29,589
What you did yesterday was
very cruel.
439
00:31:33,429 --> 00:31:35,189
You rang my home and made my wife
440
00:31:35,349 --> 00:31:37,549
believe that it was our daughter
Janet.
441
00:31:37,669 --> 00:31:38,989
Did I?
442
00:31:39,109 --> 00:31:41,989
Where's your 10 pence?
443
00:31:42,109 --> 00:31:43,949
Poltergeist took it again.
444
00:31:45,749 --> 00:31:48,949
Look, Janet, I know you're unhappy
that we've produced this voice.
445
00:31:49,069 --> 00:31:50,429
You.
446
00:31:50,589 --> 00:31:54,349
I produced this voice.
But it's a huge step forward.
447
00:31:54,469 --> 00:31:56,989
We have a name now. We do?
448
00:31:57,109 --> 00:31:58,989
I'm warning you, Janet.
449
00:31:59,109 --> 00:32:00,989
Why can't you be on my side?
450
00:32:01,109 --> 00:32:02,749
We're all on your side.
451
00:32:14,309 --> 00:32:16,869
There was once this woman
called Maria, right?
452
00:32:17,029 --> 00:32:21,109
And she had three children by a man
who'd been and gone.
453
00:32:29,549 --> 00:32:32,229
But there was another man
who liked her,
454
00:32:32,389 --> 00:32:35,709
only he wouldn't marry her
cos of her children.
455
00:32:37,709 --> 00:32:40,949
So, one night, she took them
down to the river
456
00:32:41,069 --> 00:32:44,589
and she drowned all three of them.
457
00:32:47,189 --> 00:32:49,469
One after the other.
458
00:32:51,469 --> 00:32:53,629
So she could be with the man she
loved.
459
00:32:56,589 --> 00:33:00,189
He still didn't want her
and she couldn't bear it.
460
00:33:00,309 --> 00:33:02,029
So she drowned herself.
461
00:33:06,309 --> 00:33:09,549
She wasn't allowed into heaven
without her three children.
462
00:33:10,749 --> 00:33:14,949
So now she walks the Earth for
eternity,
463
00:33:15,069 --> 00:33:16,709
looking for her children.
464
00:33:24,389 --> 00:33:27,309
And that's the crying you can
hear at night.
465
00:33:43,690 --> 00:33:46,930
Joe Watson lived and died in this
house.
466
00:33:47,050 --> 00:33:50,410
What else he did here...
467
00:33:50,570 --> 00:33:53,570
He was always a kind of father.
The very worst.
468
00:33:55,170 --> 00:33:58,730
We need to get the very best mind
of the SPR in before it's too late.
469
00:33:58,890 --> 00:34:02,450
Maurice, this is a huge breakthrough
but...
470
00:34:02,570 --> 00:34:03,890
It doesn't constitute proof
471
00:34:04,050 --> 00:34:05,890
and Beloff and co won't turn up for
less.
472
00:34:06,010 --> 00:34:07,250
We don't know what we're doing.
473
00:34:25,890 --> 00:34:29,290
I'll go, shall I? No, I'll go.
474
00:34:30,370 --> 00:34:33,410
What's... What's... Come on.
475
00:34:33,570 --> 00:34:36,890
No, don't worry about it. Let me,
let me. It's fine, just let me...
476
00:34:37,010 --> 00:34:39,490
Chapter Four - Visit from the Media.
477
00:34:39,610 --> 00:34:41,770
Chapter Two-The Thermometer's...
478
00:34:41,930 --> 00:34:44,930
You're writing a book? This is
a book, you're writing a book?
479
00:34:45,130 --> 00:34:48,050
It's not a book. It's not a book until
a publisher actually publishes it.
480
00:34:48,210 --> 00:34:51,290
That's why you got
the Crane's in, is it?
481
00:34:51,450 --> 00:34:53,290
That's why you
disregarded their advice.
482
00:34:53,450 --> 00:34:55,730
You're stoking up a story
for your damn book.
483
00:34:55,890 --> 00:34:58,610
That's not true.
That's not true!
484
00:34:58,770 --> 00:35:01,690
That's actually just what old Joe
wants, to set us against each other.
485
00:35:01,850 --> 00:35:04,490
That's a very good idea, write it
down. So what if I'm writing a book?
486
00:35:04,610 --> 00:35:05,850
That's what I do. Shhh.
487
00:35:06,050 --> 00:35:08,890
That case I told you about in Brazil,
the little boy who died, Braulio.
488
00:35:09,050 --> 00:35:11,210
I would have done anything to
change places with him.
489
00:35:11,330 --> 00:35:14,210
He was 13 years old for God's sake.
490
00:35:14,330 --> 00:35:15,730
If I want people to read about this
491
00:35:15,890 --> 00:35:17,890
it's because I want them to know
it's real
492
00:35:18,050 --> 00:35:19,410
so they can join in the fight.
493
00:35:20,610 --> 00:35:23,650
We need people to join in now.
494
00:35:23,770 --> 00:35:25,810
We're failing Guy,
495
00:35:25,930 --> 00:35:27,930
we need the SPR.
496
00:35:33,210 --> 00:35:36,770
So, if you're
the president of the society,
497
00:35:36,930 --> 00:35:39,850
does that mean you're more
important than them?
498
00:35:39,970 --> 00:35:42,010
It doesn't quite work like that.
499
00:35:53,610 --> 00:35:57,090
It's normally hammer
and tongs by now. Don't apologise.
500
00:35:57,250 --> 00:35:59,370
Professor Beloff
and Dr Gregory as used to it, Mrs H.
501
00:35:59,490 --> 00:36:01,210
It's called the observer effect.
502
00:36:01,330 --> 00:36:02,490
Poltergeists are shy,
503
00:36:02,650 --> 00:36:05,410
it's like they want their victims to
be disbelieved.
504
00:36:05,570 --> 00:36:08,090
You never said that when you was a
disbeliever.
505
00:36:22,810 --> 00:36:25,170
Come on, Joe.
506
00:36:25,370 --> 00:36:29,610
Professor Beloff and Dr Gregory are
going to think you're frightened of them.
507
00:36:33,970 --> 00:36:37,250
I think we know who's
frightened.
508
00:36:37,370 --> 00:36:39,010
I smell sex.
509
00:36:39,170 --> 00:36:43,130
Couldn't smell sex
when Mr Grosse's old bitch was here.
510
00:36:43,290 --> 00:36:46,130
But I can see her lips moving.
She's not in control of that.
511
00:36:46,290 --> 00:36:48,050
You've read the laryngologist's
report.
512
00:36:48,210 --> 00:36:50,210
No-one could make
a noise like that for more than
513
00:36:50,370 --> 00:36:52,410
a few minutes without
ruining their normal voice,
514
00:36:52,530 --> 00:36:54,330
let alone an 11-year-old girl.
515
00:36:54,450 --> 00:36:55,850
Joe can go on for hours.
516
00:36:57,290 --> 00:37:01,130
Joe, who was Prime Minister in
1960?
517
00:37:01,290 --> 00:37:04,370
Who was what?
She was asking Joe.
518
00:37:04,490 --> 00:37:06,250
She's just curious, that's all.
519
00:37:06,370 --> 00:37:08,570
Who was Prime Minister in 1960?
520
00:37:08,690 --> 00:37:10,170
Some fucker.
521
00:37:11,450 --> 00:37:13,650
Do you like football, Joe?
Yeah.
522
00:37:13,770 --> 00:37:16,450
1953 FA Cup Final. Who won?
523
00:37:16,610 --> 00:37:20,290
What's cold, thin and stinks of
shit?
524
00:37:20,450 --> 00:37:22,770
Everyone remembers the Matthews
final.
525
00:37:22,890 --> 00:37:24,050
You're girlfriend.
526
00:37:26,090 --> 00:37:29,690
No, please wait, wait. Just wait,
please.
527
00:37:29,810 --> 00:37:31,330
Janet. Bear with me a minute.
528
00:37:35,690 --> 00:37:38,890
Drink that but don't swallow it,
just hold it in your mouth.
529
00:37:45,690 --> 00:37:46,770
She can't breath.
530
00:37:52,050 --> 00:37:54,330
Come on. Come on, Joe. Come on.
531
00:37:56,570 --> 00:38:01,450
Blackpool, bloody Blackpool. 4-3.
532
00:38:01,610 --> 00:38:04,210
I lost a tenner.
Shove that up your arse.
533
00:38:16,050 --> 00:38:19,130
We should set this place up with
thermographic cameras.
534
00:38:19,290 --> 00:38:20,810
What do we know of the real
Joe Watson?
535
00:38:20,930 --> 00:38:23,050
It's Maurice who did the legwork
there.
536
00:38:26,130 --> 00:38:28,050
Where's Janet?
537
00:38:28,170 --> 00:38:29,650
Janet?
538
00:38:29,770 --> 00:38:31,250
Janet? Janet?
539
00:38:32,930 --> 00:38:34,890
Janet? Janet, stop this.
540
00:38:37,290 --> 00:38:39,010
Janet, where are you?
541
00:38:54,210 --> 00:38:56,930
You tosser.
542
00:38:57,050 --> 00:38:58,610
Fucking wanker!
543
00:39:07,130 --> 00:39:09,490
What's your problem, old man?
544
00:39:09,610 --> 00:39:11,930
Stop it.
545
00:39:12,050 --> 00:39:15,610
Please, somebody stop him!
546
00:39:15,730 --> 00:39:17,170
Stop it!
547
00:39:33,530 --> 00:39:35,130
Wear a helmet.
548
00:39:53,330 --> 00:39:55,650
We just had a call from her dad.
She's at his.
549
00:39:58,850 --> 00:40:00,090
She's all right.
550
00:40:01,210 --> 00:40:05,450
I'll go around and fetch her back.
Please, let me, if that's OK.
551
00:40:27,930 --> 00:40:31,930
Maurice Grosse. I'm a friend of...
What's it to you? You old pervert.
552
00:40:32,090 --> 00:40:35,850
Old man like you in a young girls
bedroom. I should get you locked up.
553
00:40:35,970 --> 00:40:37,650
Dad. Inside.
554
00:40:37,770 --> 00:40:39,490
I want to hear what he has to say.
555
00:40:53,530 --> 00:40:56,570
You have every right to
be cross with me.
556
00:40:56,730 --> 00:40:59,930
I was just so desperate to get
the experts on board that
557
00:41:00,050 --> 00:41:02,090
I went too far and I'm very sorry.
558
00:41:05,250 --> 00:41:07,450
So far I've just made things worse
and...
559
00:41:09,690 --> 00:41:13,450
I'm sorry, I don't know what I'm
doing. I'm very sorry.
560
00:41:13,610 --> 00:41:15,970
You said you was here to help
but you're not.
561
00:41:16,130 --> 00:41:18,210
You're just looking for your
daughter.
562
00:41:18,330 --> 00:41:19,730
That's not true actually.
563
00:41:19,850 --> 00:41:21,010
Joe knows.
564
00:41:26,690 --> 00:41:29,330
I am looking for her, for something.
565
00:41:32,770 --> 00:41:35,690
When she was your age, Janet...
566
00:41:37,290 --> 00:41:38,970
Well I was working, you see,
567
00:41:39,130 --> 00:41:41,570
I wanted to get the business onto
a strong footing.
568
00:41:41,690 --> 00:41:43,930
I had three kids to pay for.
569
00:41:44,090 --> 00:41:46,450
I left all the good stuff to
Betty.
570
00:41:46,610 --> 00:41:49,330
I wasn't always there for them
as a dad.
571
00:41:51,330 --> 00:41:53,850
He's your dad but...
572
00:41:55,450 --> 00:42:00,290
I've come to
care for this Janet very much.
573
00:42:20,650 --> 00:42:22,490
You feeling tight in your chest?
574
00:42:22,610 --> 00:42:25,410
Not at the moment, thank you.
575
00:42:25,530 --> 00:42:26,650
Me neither.
576
00:42:28,050 --> 00:42:31,930
It's funny, since the
voice has come, mine's gone away.
577
00:42:32,090 --> 00:42:35,970
Can I take you home?
Your mum's been so worried about you.
578
00:42:37,370 --> 00:42:39,490
Dad says I can't stay anyway.
579
00:42:39,650 --> 00:42:42,850
And that's was before Joe
called Doreen a slut.
580
00:42:49,610 --> 00:42:51,730
Ah, there she is.
The prodigal returns.
581
00:42:51,890 --> 00:42:54,570
Is she going to clock me one?
I'm quite sure she isn't.
582
00:42:56,530 --> 00:42:59,010
Bad news, old chum. We're barred.
583
00:42:59,170 --> 00:43:01,690
Seems our friends Gregory
and Beloff want exclusive access
584
00:43:01,850 --> 00:43:03,810
and Mrs Hodgson's been minded to
give it to them.
585
00:43:03,970 --> 00:43:06,050
I'll have a word with her. No, I've
tried everything.
586
00:43:06,210 --> 00:43:07,810
She says this is
a house of death for you
587
00:43:07,850 --> 00:43:09,690
and she doesn't want
that on her conscience.
588
00:43:09,850 --> 00:43:12,131
I wish to God I'd never invited that
dreadful Crane woman.
589
00:43:12,290 --> 00:43:13,930
It's only important what
happens to me.
590
00:43:14,090 --> 00:43:15,730
She doesn't want to see you,
Maurice.
591
00:43:15,890 --> 00:43:18,850
It's a fresh approach she's after.
I'll tell you what, listen.
592
00:43:19,010 --> 00:43:21,530
You help me cart some of this stuff
back to Earls Court
593
00:43:21,690 --> 00:43:24,010
and I'll pour you a very
good whisky.
594
00:43:24,130 --> 00:43:25,130
Come on.
595
00:43:31,410 --> 00:43:33,970
No, please. No, please,
let me go. Please!
596
00:43:49,050 --> 00:43:52,530
Tell her we want her to come to the
barrack for some tests.
597
00:43:52,650 --> 00:43:54,090
What sort of tests?
598
00:44:05,370 --> 00:44:08,570
I thought you was fed up with
Mr Grosse anyway?
599
00:44:08,730 --> 00:44:11,570
It was him that brought on the
voice. The voice isn't so bad.
600
00:44:11,730 --> 00:44:13,490
At least it means the poltergeist
needs me
601
00:44:13,610 --> 00:44:15,970
and doesn't want to destroy me.
602
00:44:16,130 --> 00:44:19,250
Is that right? I don't
need no-one.
603
00:44:29,170 --> 00:44:30,690
Ah! Ah!
604
00:44:33,170 --> 00:44:34,530
Get it off!
605
00:44:39,850 --> 00:44:43,650
They think she's been doing it to
herself. We should tell them. Ahhh!
606
00:44:43,810 --> 00:44:45,890
It's been a bit of fun that we got
carried away with.
607
00:44:46,010 --> 00:44:48,410
Janet wouldn't do that. She's not
your daughter.
608
00:44:48,446 --> 00:44:50,170
I don't forgive you.
609
00:44:51,160 --> 00:45:16,267
Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
44338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
