Original subtitles

Bien, muchachos. A la otra punta del pueblo.

Bien, damas, vamos.

Soy Vauneen. Las cuidar� de ahora en m�s.

Bajen y las haremos trabajar muy pronto.

Bien, caballeros. Entreguen sus armas.

�Por qu�?

Es la regla del pueblo.

Estas armas son propiedad de Central Pacific Railroad.

No importa.

Si el Sr. Dillon dice "nada de armas en el pueblo"...

no habr� armas en el pueblo.

- No pueden llevarse estas armas. - Dije que las dejaran.

Entonces no pueden entrar al pueblo del Sr. Dillon.

Queremos cooperar con el Sr. Dillon.

Chicos, denle sus armas.

- Ay�dame con esa. - Solo al�jate.

Hay que limpiarlas.

- Esa est� limpia. - Pues no est� conmigo.

Vamos, chicas.

Acu�state conmigo, y te dar� un d�lar de oro.

- No s� a qu� te refieres. - Oh, vamos... Uno peque�o.

�Oigan, basta!

�Oigan, basta, al�jense!

Vamos, chicos, al�jense. Al�jense.

Gracias.

No me gustaba que le diera problemas, se�orita.

- �Eres del ferrocarril? - S�.

Soy el jefe de ingenieros en Central Pacific.

Vine a ver al Sr. Dillon.

As� es.

No dijo nada de traer familia.

No son mi familia.

Pero puede tomar sus maletas de todos modos.

Eres muy amable.

Es lo menos que puedo hacer, se�ora.

�O�ste, madre?

�l tambi�n vino a ver al Sr. Dillon.

Bien, muchachos. Moveremos todo a la bodega.

- �C�mo te llamas? - Hope, Hope Burn.

Es un lindo nombre.

Gracias.

�Qu� te trae aqu�, a Kingdom Come?

- Visito a un familiar. - �A qui�n?

�Cu�nta gente vive aqu�?

Mil doscientos.

- Esperar� aqu� las maletas. - Gracias.

No encuentro las hierbas correctas, Hope.

Yo me ocupar�.

Dalglish, espere aqu�.

Ir� a ver si el Sr. Dillon est� listo para verlo.

Fernando, dale un trago a este hombre.

Whisky.

Pase.

El del ferrocarril est� aqu�.

- �C�mo es? - Un cachorrito.

No molestar�.

�Sr. Dalglish? El Sr. Dillon lo ver� ahora.

�Eso te gusta?

Sr. Dillon, este es �l.

Elija un n�mero. Todos debemos girar.

No juego, me parece que pierdo tiempo para beber.

Entonces ju�galo todo a uno.

Terminar�s para el momento en que lleguen tus tragos.

Solo le har�a perder su dinero.

No es mi dinero. Te lo acabo de dar.

No acepto regalos, Sr. Dillon.

No es mi modo de hacer negocios.

- �Crees que quiero sobornarte? - No ser�a el primero.

Y se registr� en el hotel.

Le dije que conseguir�as una cama nueva,

pero no me escuch�.

- �Cu�ndo es tu cumplea�os? - En septiembre.

23. El 23.

Conoc� a un viajero de una tierra antigua...

que dijo "dos enormes piernas p�treas, sin su tronco...

se paran en el desierto. Cerca de ellos, en la arena,

a medio hundir, yace un rostro hecho pedazos...

que frunce el ce�o y arruga el labio..."

Cero, cero.

- Perd� tu dinero. - Pues no te preocupes.

Es el due�o del casino.

- Tu canci�n estuvo hermosa. - Gracias.

El Sr. Dalglish es del ferrocarril.

�Dalglish? �Qu� clase de nombre es ese?

- Escoc�s, se�ora. - Escoc�s.

Qu� rom�ntico.

"�Mira mis obras, Poderoso, y desespera!"

El pueblo de Kingdom Come quiere darle la bienvenida...

a la evaluaci�n de Central Pacific Railroad.

En su honor, todos los bailes son gratis por hoy.

Encuentren mujeres, chicos.

Caballeros, quiero presentarles dos damas hermosas.

La primera se llama Sue. Te servir�a de educaci�n.

- Esta es Annie. - Buenas noches.

�Crees que necesito educaci�n?

Toma lecciones en cada ciudad de aqu� hasta San Francisco.

Has llegado lejos.

�Van a negarse a estas damas? Es un insulto.

- Le gusta alguien. - �Una chica de su ciudad?

No, aqu� en Kingdom Come. Viajaba con nosotros.

Del Este, no es de su tipo.

Yo har� que la olvide.

�Bailas?

Solo con el Sr. Dillon.

- No quise ofenderla. - No estoy ofendida.

- Yo estoy muy ofendida. - No, nena, no quise ofenderte.

�C�mo lo tolerar�?

Me disculpo, lo siento, desde el fondo de mi coraz�n.

Dios, qu� voz.

Es joven.

M�s que t�.

Es m�s guapo que t�.

Nadie es m�s guapo que yo.

No es m�s guapo que t�.

Mi cabello...

�Me est�s lastimando!

- Te gusta lastimarme. - No.

Toma otro whisky.

Este es el Sr. Dalglish, del ferrocarril.

Vauneen.

- Mucho gusto. - Bienvenido.

Te trataremos bien, �quieres algo para fumar?

�Un cigarro?

�Detente!

�Vauneen, ven!

�Dios m�o!

�Basta!

�Qu� diablos haces?

�Por qu� pelean?

Trat� de pagarme con esto.

Es mi polvo.

Lo perdi� conmigo jugando a las cartas.

Nunca supe que Delaney jugaba a las cartas.

S�, pues, quiz�s por eso lo perdi�.

Falta de experiencia.

Quiz�s ser� mejor que vean al Sr. Dillon en mi oficina...

a primera hora de ma�ana. Pi�rdanse.

Muy bien, se termin� la fiesta.

Danos otro trago, Vauneen.

Vuelvan al trabajo. Otro trago para ti.

Bebe esto.

�Por qu� no los encierras?

No es necesario.

Si a un hombre se le dice que vea al Sr. Dillon,

lo hace. Hace eso o se va.

Es un pueblito prolijo, Sr. Dalglish.

Le har�a bien al ferrocarril.

- �Oye, t�! - Sal de ah�.

Es m�o.

�Qu� tal las dos?

Al fondo del pasillo a la izquierda.

Denle la cama de plumas.

- Queremos tratarlo bien. - Vamos.

Que tengan una buena semana. Nos vemos en una semana.

Cu�denlo, chicas, es solo un jovencito.

�Ad�nde va?

Va al fondo del pasillo.

Espero hace horas.

Pues esperar�s un poco m�s, �no?

No traer�s al ferrocarril.

Vuelves a perderte el barco, Jim.

Cambia esa cara amarga.

�T� eliges el nombre de la estaci�n?

�Puedes ponerle mi nombre?

�C�mo te llamas?

Sarah.

Se llamar� Sue porque le pondr� mi nombre.

- La ciudad de Sue. - La ciudad de Sue...

El ferrocarril es lo mejor en la historia estadounidense.

No puedes ponerle tu nombre.

Hay que merecerse que le pongan tu nombre.

- �De veras? - S�, me temo.

- �Sue? - �S�?

�Por qu� le pondr�a Sue?

Porque te lo har� tan profundo, tanto que tu pene aparecer�...

en alg�n lugar de China.

Sue...

Hope...

Ven aqu�, Hope, r�pido.

Ese es �l. Es el Sr. Dillon.

�El del caballo?

Ll�vate esto.

Se los das al Sr. Dillon. A nadie m�s.

�Est�s bien?

Apres�rate.

Harry Grimes de la demanda de Roughwood...

el 30 de noviembre de este a�o fue hallado quit�ndole...

polvo de oro al Sr. Delaney mientras dorm�a ebrio.

S� que lo que hice estuvo mal.

Merezco ser castigado.

La sentencia son 50 latigazos.

El Sr. Dillon las conmut� hasta 25 porque sabe...

que no volver� a pasar.

Bien, chicos. Se acab� el espect�culo.

Sr. Dillon... Sr. Dillon...

Deb�a darle esto.

- �Qu� es? - Es de la Sra. Burn.

Hope... �Hope!

�Eres Hope?

Dillon...

Srta. Burn...

- �La acompa�o a su casa? - S�.

- �El Sr. Dillon es tu pariente? - S�.

Un familiar rico.

Qu� bueno tener un pariente as�.

A menos que nos eche del pueblo con su l�tigo.

En la mayor�a de las ciudades lo hubieran linchado.

Los latigazos probablemente le salvaron la vida.

�De veras viste un linchamiento?

Muy de cerca, casi me linchan a m� una vez.

�De veras?

El pueblo esperaba que pasara el tren.

Tuve que decirles que pasar�a a 25 kil�metros al Norte.

Pensaron que el prospecto de un lazo me har�a...

cambiar de idea.

Pero no.

No.

Debe ser emocionante estar en la naturaleza...

con los linchamientos y los osos y los indios.

Lo es.

�Puedo ir contigo?

No es un viaje de placer.

Soy fuerte. No te demorar�.

- Bien, pues. - �Cu�ndo?

Ma�ana a la ma�ana.

Iremos por el pasaje por encima de la ciudad.

Volveremos para la noche.

Me gusta. Gracias, Sr. Dalglish.

Nos vemos ma�ana.

�Elena!

�Mira!

Tengo comida, fuego... Si quieres.

Son recortes de cerdo.

Solo tengo un plato.

- �De d�nde eres? - De Dubl�n.

- �Y t�? - De Polonia.

�Algo para beber?

Gracias.

No veo una mujer hace mucho tiempo.

Est� bien.

- �Encontraron algo? - No hay oro en Am�rica.

No hay m�s oro que elefantes.

No hay placer.

El hombre se desalienta.

Incluso si descubre oro se desalienta.

�Hay m�s?

No necesito m�s oro.

Necesito una mujer.

Ll�vate esa. Te la cambio.

No la dejar�as ir.

Por seis meses la arrastr� por esta tierra maldita.

Empec� con dos mulas. Ten�a un vag�n y cosas.

- Ahora solo la tengo a ella. - No eres mi due�o.

El derecho. Te doy el derecho.

- Daniel. - C�llate y d�jame pensar.

Me llevo al beb� tambi�n. Me gustar�a.

�Quieres vender a tu hija?

Te soy sincero.

Sopla.

�Ves c�mo se prende el carb�n?

As� es.

Quiz�s m�s suave.

Cali�ntalo afuera, y eventualmente...

esto se calentar� para tu cara y tus manos.

Te mantendr� c�lida todo el d�a.

Gracias.

Tengo zapatos de nieve, si quieres.

Estoy bien.

- �No tienes fr�o? - No.

Si se te duermen los pies, d�melo.

No te preocupes. Tengo una familia pionera.

Mi padre se uni� a la fiebre del oro.

Mam� tambi�n.

Era un beb� cuando California estaba vac�o como esto.

�Encontraron oro?

Poco. No lo suficiente.

Nunca me dijeron que era tan hermoso.

Es maravilloso.

�C�mo van a hacer un ferrocarril aqu�?

Tendr�n que derribar una monta�a.

Quiz�s hagamos eso. Le hagamos un t�nel.

�Puede darme m�s agua para mi madre?

- Seguro. - Gracias.

De nada.

- �Srta. Burn? - �S�?

Tenemos un amigo en com�n.

- Un Sr. Dalglish. - Oh, s�.

Me llamo Lucia.

Mucho gusto, yo soy Hope.

- Hope. Qu� hermoso nombre. - Gracias.

Puedes decirme Lucy.

Quer�a saber si te gustar�a acompa�arnos...

al Sr. Dillon y a m� a una visita en nuestro hogar.

Oh, s�, gracias. �Cu�ndo?

- Aqu� tiene. - Gracias.

Cuando quieras. Ahora, si quieres.

No estoy segura. Mi madre est�...

Puedes traer a tu madre.

- Preguntar�. - Esperar�.

S�.

La Sra. Dillon est� debajo.

Quiere que la visite.

- T� tambi�n. - �La Sra. Dillon?

Est� abajo.

�C�mo sabe que estamos aqu�?

Le dijo el Sr. Dalglish. �Voy?

S�.

- Pero arr�glate el cabello. - No tengo tiempo, me espera.

Que espere m�s.

Ven aqu�.

No hables mucho cuando est�s all�.

No digas nada imprudente. Sobre Dillon, digo.

Si no pregunta no le ofrezcas.

No te preocupes, madre. Ya s� qu� hacer.

Bien. Adi�s.

- �De d�nde eres? - De Boston.

Boston...

Me encantar�a ir a Boston.

Esta noche el Sr. Dalglish se enamorar� perdidamente de ti.

No lo creo.

- �Por qu� har�a eso? - Porque lucir�s hermosa.

D�jalo en mis manos. Lo cautivar�s.

Trat� de que se pareciera todo lo posible a San Francisco.

Exacto.

- Creo que lo tengo. - Empecemos del principio.

�Qu� te parece la forma?

Nunca us� una cosa as�. No s�.

Esta es la pollera que lo acompa�a.

Es hermosa.

- Podr�amos cambiar los lazos... - �No quedar�a muy grande?

Li puede arregl�rtelo.

Chicos, muevan las cajas y los tableros, vamos.

Gracias.

Damas, debemos llegar antes de oscurecer, �vamos!

Que sigan... Que sigan...

Damas, damas y caballeros, tenemos una invitada hoy.

Pianista distinguida, actriz y recitadora...

conocida en todas las Am�ricas. La Srta. Hope Burn.

"Hay una ca�ada en el viejo Tir Conaill".

- Fue una canci�n maravillosa. - Muchas gracias.

- �De qu� habla? - Es sobre el hogar de mi padre.

En Portugal.

�Quieres saber algo? Tiene un lunar en el trasero.

"Los vecinos amaban a la hija de la viuda,

Noreen Bawn".

�Silencio!

Todos ustedes.

Contin�a.

"Entonces un d�a lleg� una carta...

con su pasaje pago para ir a la tierra en donde fluyen...

el Missouri y el Mississippi.

Pronto empac�, y todo estaba listo...

y una ma�ana en la puerta, la viuda destrozada,

se despidi� de Noreen Bawn".

Disculpen, me cambiar�.

"Esper� a�os la viuda.

Hasta que un d�a por la puerta lentamente entr�...

una dama esbelta, usando ropa cara.

Dijo: 'Madre, �no me conoces? Solo pesqu� un resfriado'.

Pero dos manchas escarlata en su rostro contaban...

su triste historia.

Hay una tumba en el viejo Tir Conaill...

adonde las flores salvajes se mecen.

Hay una mujer canosa llorando inclinada en la tumba.

Dice: 'Noreen, �me oyes?

Estoy tan sola desde que te fuiste.

Fue la maldici�n de la emigraci�n...

que te puso aqu�, Noreen Bawn'".

�Detente!

Hope.

"As� que escuchen, dulces se�oritas...

Piensen bien antes de irse.

Desde sus casas humildes en Irlanda,

m�s all�, poco saben.

�Qu� es el oro y el placer cuando no tienes salud?

Cuando piensen en emigrar, recuerden a Noreen Bawn".

Gracias.

No escuchaba eso hac�a a�os.

- Tome asiento. - Gracias.

- Fue encantador. - Gracias.

- Canta, Dalglish. - �Canta, canta!

No, no.

�Vamos! �Canta!

�No!

�Canta, canta!

Conozco esa balada.

�Dalglish!

Sol�a recit�rselo a mi padre.

Sol�a llorar siempre al final.

�C�mo era?

�Mi padre?

Pens� que era tu familiar.

Mam� dijo que somos familiares por matrimonio.

S�.

Es demasiado alto.

Otra vez, otra vez.

�Tiene hijos, Sr. Dillon?

�Tiene hijos?

No, no.

No...

Basta.

Eres especial.

- �Lo soy? - Muy especial.

No, dices eso y luego te vas con tu caja...

de nitroglicerina y no regresas.

Claro que volver�.

�Qu� hacen paradas en el pasillo?

Hay hombres all�.

Hagan sus trabajos y fumen despu�s.

- Vauneen. - Bellanger.

Se acab� el tiempo. Quiero ver m�s dinero.

- Annie... - �S�?

No lo regales. Vamos.

- En la mesa. - Lo s�.

Ahora.

Mary, �d�nde est�s?

Necesito treinta d�lares m�s.

Mary... �Qu�, no est� contigo?

Mary, vamos, trae tu trasero delgado.

Este hombre te espera. Ve a hacer tu trabajo.

Dillon me preguntaba por ti.

�Qu� le dijiste?

Que eras una caza fortunas y que deber�a alejarse de ti.

Muy perceptivo de tu parte.

Debo irme ma�ana a la ma�ana. A ver el siguiente valle.

�Volver�s?

S�.

- �Qu� buscas? - Mi polis�n.

Est� aqu�.

Fue una buena noche.

- �S�, cu�nto? - Novecientos d�lares.

115 gramos de oro.

Es bueno.

Uno le paga a Annie por cada minuto del d�a.

- Me gust� tu canci�n. - Gracias.

Deber�as cuidar a tu hombre.

El modo en que miraba a esa jovencita...

Oh, por favor.

Vamos, es una ni�a, por el amor de Dios.

Tambi�n lo eras t� cuando te encontr�.

La va a casar con el tipo del ferrocarril, de todos modos.

Creo que s� lo que hago. Eso es seguro.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Volvamos al trabajo.

- Creo que no volver�s. - Claro que volver�.

Dejaremos nuestras cosas.

�Qu� hay de m�?

Volver�s por tus cosas, pero me dejar�s.

Volver� por ti tambi�n.

Piensas m�s en tus cosas que en m�.

Ve a dormir.

Va al cuarto de la Sra. Burn.

Por el lobby, subiendo las escaleras, �s�?

Casi congelados.

Es hermoso. Te queda hermoso.

- �As�? - Gracias.

- �Ad�nde dejo esto, se�ora? - Por aqu�.

El Sr. Dillon quiere verla, se�ora.

Me envi� a buscarla.

No soy un paquete, Sr. Sweetley.

No, se�ora. La esperar� afuera.

Disculpe.

Madre...

Aqu�. Yo la ayudo, se�ora.

Venga.

- Qu�date all�. - Muy bien.

Dijeron que estabas enferma.

Me estoy muriendo.

Y Burn muri�.

No nos dej� nada.

Quer�a hacer algo por Hope.

Espero que pienses lo mismo.

- �Caf�? - No.

200 d�lares al a�o. Eso es todo.

Si 200 es demasiado, podemos discutirlo.

Sea lo que sea, lo quiero escrito.

No bebo m�s, �sabes?

Quiero que lo sepas.

Necesito dinero.

Necesito dinero para Hope.

�Ella lo sabe?

No.

Hace fr�o aqu�. Pete te mostrar� el camino.

BANCO

- Sr. Dewolfe... - Sr. Dillon.

- Si�ntate, si�ntate. - Buen d�a, Sr. Dillon.

Abre la puerta.

Oh, Dillon...

- �Qu� es? - Un regalo.

�Qu� son estas?

Los t�tulos de la cantina. Son todos tuyos.

�Por qu�?

Debemos terminar esto.

�De qu� est�s hablando?

Es un buen acuerdo. No necesitas trabajar...

�No soy una maldita prostituta!

No quiero tu dinero.

Dime por qu�.

- Estos son los t�tulos de la tabaquer�a... - �Deja de decir eso!

�Por qu�?

No puede ser.

�Crees que no s� lo que pasa? �Es esa ni�a!

�Quieres acostarte con esa ni�ita, cerdo, bas...!

En cuanto terminemos, dejo este trabajo.

Ya lo ver�s.

Siempre dices eso cuando conoces a alguien.

Tiene un hijo.

�Y?

Lo dej� con una mujer en Sacramento.

Debemos recuperarlo.

�Qu� clase de vida tendr�s viviendo con ella?

Me buscar� un pedazo de tierra.

Y le construir� un hogar.

Eres un mentiroso.

No te puedes quedar quieto desde el '62.

- S�, pude. - �D�nde?

En un burdel en San Francisco.

Es demasiado estrecho, jefe.

No podremos construir.

Los hemos construido en lugares peores.

�Chicos, tr�iganlo hasta aqu�!

�C�rtenlo al borde!

Cruzando.

�Ad�nde?

All�.

Vamos.

Adelante.

Tranquilo.

�Dios m�o!

�Thomas!

�Thomas!

"Mu�strame bondad y piedad y s�gueme todos los d�as...

de mi vida.

Y me quedar� en la casa del Se�or para siempre".

Am�n.

- Am�n. - Am�n.

No hay modo de atravesar este lugar, lo sabes.

El tren llegar� a Kingdom Come.

�Y?

- �Y qu� hay de Annie? - Hay muchas Annies.

No es Annie la que te preocupa.

Cuidado adonde pisas.

John, ten cuidado, �quieres?

�Est�n listos?

Mant�n una l�nea recta.

�Listo?

�Directo para adelante!

Sigue derecho, T.J.

�Directo, Bender!

�Madre? Hay m�sica afuera.

El Sr. Dillon pide el placer de la compa��a...

de la Srta. Burn y la Sra. Burn.

- �Cu�ndo? - Ahora.

�Por qu�?

El Sr. Dillon quiere dec�rselo �l mismo personalmente.

�Mantengan una l�nea recta!

�Sra. Burn!

Necesito hablar con usted.

�Por qu� es todo esto?

Quiero que nos casemos.

- Ya estamos casados. - Nadie lo sabe.

Corregir�a todo.

Tendr�as todo el dinero que siempre quisiste.

No tengo m�s parientes.

Hope se puede quedar con todo cuando muera.

�Y t� y esa chica?

No tiene nada que ver con esto.

�No te casaste con ella, entonces?

Ya estaba casado.

Podemos volver a ser una familia.

Hope puede tener un padre.

Hay solo una cosa...

...no quiero que sepa lo que hice.

No lo sabr� por m�.

Entonces est� decidido.

Est� decidido.

�C�mo puedes casarte con �l?

No entiendo.

Nunca estuvieron casados.

Eso no explica por qu� se casa contigo.

Lo conozco de antes.

�Antes que a mi padre?

Antes que a tu padre.

�Hola, chicos!

Los de la evaluaci�n est�n aqu�.

�Hola!

Vamos.

Estoy apresur�ndome.

No lo creer�n. Los estuvimos esperando.

- �Ad�nde est�n todos? - En una boda.

�Por qu� no est�s t�?

Es la boda del Sr. Dillon. Con la Sra. Burn.

Vamos, chicos.

- Quiero que seas feliz. - Soy feliz.

�De veras?

�C�mo est�s?

Cu�dala.

Bellanger, ven aqu�.

Disculpe.

- Srta. Burn. - Hola.

- �C�mo est�s? - �Bailar�as conmigo?

Me encantar�a.

�C�mo has estado?

Muy bien.

Empiezas a ir r�pido.

- Kingdom Come necesita un tren. - Todos necesitan un tren.

La naci�n lo necesita.

Todo esto ser� de Hope alg�n d�a.

- Deber�as pensar en eso. - No lo quiero, Sr. Dillon.

Es tuyo, lo quieras o no.

Ahora, �bailar�s conmigo?

Lo siento.

- �Est�s bien? - S�.

Muy bien, amigos. Quiero una linda foto de bodas.

Por favor, si�ntense frente a la casa,

t� si�ntate aqu�.

- �Me siento? - S�, por favor.

Quiz�s la novia deber�a ir sentada.

- La no... - S�.

- �Me amas? - S�.

- �De veras? - Claro.

- �No te est�s burlando de m�? - No.

- Debo irme de nuevo ma�ana. - �Ya?

Debo evaluar el otro lado. Volver�.

- �Cu�ndo? - Pronto.

�El Sr. Dillon tendr� lo que quiere?

No lo s�.

- Todo cambiar�a. - Para bien.

Habr�a una escuela, una iglesia.

Quiz�s incluso pavimento.

- Necesitan un nombre nuevo. - Dillon, seguro.

Dillonopolus, Dilladelphia. Tantas posibilidades.

Hope es un buen nombre para una ciudad.

�Construir�n el ferrocarril hasta el Atl�ntico?

All� ya est�.

La idea es encontrarnos en el medio.

- No es tan lejos, entonces. - No.

Dalglish... Srta. Burn... Ven, estamos en la cantina.

- No, estoy demasiado cansado. - Estamos comprometidos.

- �S�? - S�.

- �Se comprometieron? - Haremos una fiesta.

Usted tambi�n, se�orita.

Lo siento, no puedo, le promet� a mi madre...

que la ayudar�a.

Gracias, igualmente.

- Vamos. Quiero contarle a Sue. - Vamos.

- Bien. - Debes venir.

Est� bien.

Felicitaciones.

�Est�s segura de que no quieres ir?

Lo siento, no puedo. Me encantar�a.

Un trago.

Debo ayudar a mi madre, gracias.

Entiendo.

Muy bien, callados.

Todos conocemos el compromiso entre el Sr. Bellanger...

y esta se�orita.

La empresa Central Pacific Railroad...

�invitar� los tragos!

Y una cierta cantidad de tabaco.

- Me voy a dormir. - Adelante.

Oye, perra...

No te pongas triste.

T� me haces llorar.

Luces perdido.

- �Quieres una chica esta noche? - No, esta noche no.

�Quieres acompa�arme a casa?

No puedo. Ma�ana tengo un d�a ocupado.

Eres muy recto. Eso me gusta.

�Duele?

�Dalglish?

Sr. Dillon.

Dejamos nuestro equipamiento en la bodega. Env�ennos las facturas.

No hay cargo.

Entonces pagaremos lo que nos parezca.

Dalglish, dennos el ferrocarril o no regrese.

Gracias.

- �Te traigo algo? - Estoy bien.

El piano...

Dillon te lo compr�.

El hombre no es una fuerza aislada e inidentificable...

que se origina en la vida misma.

Esa fuerza es la electricidad. Miren.

La rana est� muerta.

De todos modos, si introducimos una peque�a...

carga el�ctrica... A la rana...

Y...

Claro que es demasiado tarde para revivir esa fuerza...

en la pobre rana a tiempo. Disculpen.

Pero la descarga criteriosa de electricidad durante la enfermedad...

puede mejorar los jugos de la vida...

y revigorizar la voluntad de vivir.

Toma. S�.

No temas si produce una peque�a carga el�ctrica.

�Lo sientes?

Sigan.

Hola.

- Es estrecho. - Los construimos peores.

Es caro.

80 mil cada kil�metro y medio. 80, 70.

�Y esta ciudad? �Kingdom Come?

�Qu� pasar� con ellos?

Pueden moverlo, se�or.

�Alguno te va a dar problemas?

Supongo que s�.

Haz lo que debes hacer.

S�, se�or.

Gracias.

Ninguno se ir� sin un recuerdo. Ya me cans� de eso.

Bien, chicos.

Aqu� tienen.

Oh, Dios...

Dame agua, por favor.

D�jame quitarte la camisola.

D�jame ayudarte.

Est� bien.

Gracias, Sr. Dillon. Gracias.

�Elena!

�Elena!

�Elena!

�Elena!

�Elena!

- Hola. - Hola.

�Puedo llevarme m�s jugo del que me llev� la �ltima vez?

Mant�n la calma, Bellanger.

No vinimos a pelear.

�Me das un poco m�s de esa pasta?

- Aqu� va una. - �La tengo!

Si trabaja lo suficiente, puede disiparse.

Se�or, los del ferrocarril est�n empacando sus cosas.

Estar� en un rato.

La corriente necesita tiempo para circular.

�Dan?

No.

�Nos deja, Dalglish?

�O va a pasar el tren ya mismo y quieren irse?

No, no pasa.

�De qu� lado va a pasar?

Pasa por el valle, Sr. Dillon.

�El valle? Eso est� lejos de mi ciudad.

As� es, pero la tierra all� no tiene due�o.

- El ferrocarril... - Me decepcionas, Dalglish.

�Para qu� regresaste?

Vinimos a recoger nuestra propiedad, Sr. Dillon.

Sr. Sweetley, estos hombres cargan armas.

Ya cruzamos la frontera de la ciudad.

No estamos en Kingdom Come.

Yo decido los l�mites de mi ciudad.

Hope...

�Quieto, Sr. Dillon!

A menos que quiera salir lastimado hoy.

Lamento lo del Sr. Sweetley.

Nos llevaremos nuestras cosas y nos iremos cuando podamos.

Tienen hasta el amanecer. Ll�valo a la oficina del sheriff.

Qu�tate el sombrero.

Bajen las armas.

Vuelvan al trabajo.

�Vamos, mu�vanse! �John, Franklin!

Vayamos a casa.

�Qu� pas�?

Sweetley est� muerto. Lo mat� Dalglish.

Ven aqu�. Ven.

A veces te alejas de alguien, te das la vuelta...

y toda tu vida ha pasado.

No te quedes aqu�. No te quedes por m�.

�No sabes? No estamos muy contentas, Lucy.

Oh, muchacho.

Francis, �ad�nde est� Bellanger?

Caballeros, pasen.

Pasen, damas, vamos.

Todas son gratis hoy.

Vamos, no se queden sentados como un mont�n de v�rgenes.

Divi�rtanse.

No los escucho, vamos.

T� pagas, t� pagas.

No te vayas, Bellanger.

Por favor, no te vayas.

- Los extra�aremos. - Pues vengan con nosotros.

Iniciemos un pueblo.

�A qu� te refieres?

Esta noche.

Registras tierra, organizas el dinero.

T� puedes hacerlo.

- Lo har�as bien. - Oh, yo podr�a hacerlo.

�De veras?

Sabes que est� muriendo.

Quiz�s no la volvamos a ver.

�Qu� diablos sucede?

�D�nde est�? �Ad�nde est� Dalglish?

�Dime o le disparar�!

�Est� en la casa de Lucia!

Mu�vete, mu�vete...

- Te dije que te fueras. - �Qu� diablos? �Basta!

- �Te lo dije! - �Est�s loco? �Basta!

Fuera.

�Por qu� est�s aqu�?

�No tienes una esposa y una hija con las que estar?

Hope es tu hija, �no es cierto?

- �Estar�s bien? - S�.

- �Ad�nde vas? - De vacaciones.

Espera.

�Por qu�? �Qu� est� pasando?

�Por qu� nos vamos?

Vamos, solo t� y yo.

Vamos, est� tan duro que puedo excavar oro.

Me temo que ahora deber�s usar tus manos.

- Oh, vamos. - Dejarlas pegajosas.

Solo tardo dos minutos.

Creo que encontramos algo.

�Justo lo que necesitaba!

La cantina y tabaquer�a de Kingdom Come...

estar�n cerradas a partir de hoy.

Nos mudaremos al valle cerca del tren.

No tendr�n mujeres, ni bebidas para consolarse...

de ahora en m�s.

Si quieren mujeres o un trago, ya saben d�nde hallarlos.

Si quieren quedarse aqu�, que Dios los bendiga.

�No se olviden de nosotros!

No me olvidar� de ti, te lo prometo.

Nos vemos all�.

�Nos volveremos a ver despu�s de esto?

La pr�xima vez que me veas, no querr�s hablar conmigo.

�Por qu�?

Porque ser�s la mujer m�s rica de Sacramento.

Yo solo soy un ingeniero de ferrocarril.

�No te gustar�a quedarte y construir un pueblo?

No quiero construir un pueblo, quiero construir un ferrocarril.

Te quedar�as si otra persona te lo pidiera.

- �Qui�n? - Hope.

�Pensaste un nombre para la ciudad?

Quiero ponerle el nombre del hogar de mi pap�.

Siempre so�� con volver all�.

Lo hac�a sonar tan hermoso.

Este es mi hogar ahora.

Y t�, Dalglish, �no quieres hallar un hogar?

S�.

Despu�s de que se termine el ferrocarril.

- Adi�s. - Adi�s, Dalglish.

De vuelta al trabajo.

Quiero que sea mi hija.

Entonces debes decirle la verdad.

Oh, Dios...

Oh, Dios...

�Qu� pasa? Dime.

Mam�... Tranquila...

Bebe agua. Bebe todo lo que puedas.

Bebe.

Debes seguir bebiendo. Por favor, bebe.

Bebe, por favor. Lo siento.

Bien...

Ya estar�s bien. Ya estar�s bien.

Ya vas a estar bien. Ya vas a estar bien.

Est� bien, est� bien...

Vas a ponerte bien. Vas a ponerte bien.

Mam�...

OFICINA DEL TEL�GRAFO

Trabaja en eso esta tarde.

Dillon.

No se permiten armas.

No se permiten armas en mi ciudad.

Solo vinimos a buscar un sacerdote.

�Para qu� necesitas un sacerdote?

Elena muri�.

- �Ad�nde vas? - Me voy.

Ir� a buscar a Dalglish.

Me dijo que no hay que renunciar a quien amas.

No importa lo que hagan.

Adi�s.

Hope...

Necesito mostrarte algo.

�Vendr�as conmigo?

�Esperar�as aqu�, por favor?

Aqu� estar�.

Muy bien.

�Qui�n es?

Ya sabes qui�n es.

Eres t�.

El beb� eres t�. Y la mujer es tu madre.

No entiendo.

Yo te vend�.

Vend� a tu madre.

Las vend� a las dos por oro. A Burn, aqu�, en esta caba�a.

�Hope!

�Hope!

Bienvenido de nuevo, Sr. Dalglish.

- Bonnie, me alegro de verte. - Bellanger. �Es Bellanger!

S� que es.

�Bellanger! �Bellanger!

�Viniste!

- �Vamos a ver al sacerdote? - No est� aqu�.

�Por qu� no?

- Tuvo que ir a Kingdom Come. - �Para qu�?

La Sra. Dillon muri�. Tuvo que ir a su funeral.

- �Volver�? - Espero que s�.

Ven a ver la iglesia. Todav�a no est� terminada.

Amigos... Estamos aqu� para ver el comienzo...

de una nueva era y el comienzo...

de una nueva ciudad.

Aqu� se contar� la historia de cuando...

los hombres y mujeres unieron a este pa�s...

con cordones de acero, y ustedes podr�n decir...

que tuvieron su rol.

Y de parte de Central Pacific Railroad...

les deseo buena fortuna y prosperidad...

en su nueva ciudad de... Lisboa.

All� est� el sacerdote.

Y la Srta. Burn. Ya vuelvo.

D�jame ayudarte.

Gracias.

Srta. Burn, lamento lo de su madre.

Estaba enferma hac�a mucho tiempo.

Me comport� mal.

Cuando uno va a un lugar por poco tiempo...

se comporta distinto a lo normal,

en circunstancias distintas.

Es una l�stima que las circunstancias...

no fueron distintas.

- Hope... - Me gustar�a ver la boda.

- S�, por supuesto. - Gracias.

Son marido y mujer.

�Es Kingdom Come!

�Alan! �Alan, ensilla los caballos!

- Necesito ir contigo. - Traer� los caballos.

Vamos.

�Busquen agua! �Busquen agua!

�Est� demasiado ardiente!

�Det�nganse! �Det�nganse!

�Atr�s, atr�s!

�Vamos, chicos, vamos!

�Mu�vanse!

�Vamos, chicos, vamos!

- �Est� all�? - No.

Empezaremos la b�squeda con la primera luz del d�a.

�Dillon!

�Dillon!

- �Dillon! - �Dillon!

- �Dillon! - �Dillon!

�Sr. Dillon!

- �Sr. Dillon! - �Sr. Dillon!

�Qu� es eso?

No...

Padre, despierta, por favor. Por favor, despierta.

�Me ayudas a darlo vuelta, por favor?

Traigan los caballos.

Ay�dame a darlo vuelta.

Detengan el caballo. Det�nganlo. Por favor.

Daniel...

Dios, Daniel...

Dios...

Eran como reyes.

�Qui�nes?

Los pioneros. La gente como Dillon.

Vinieron cuando no hab�a nada, construyeron estas ciudades...

y las gobernaron como reyes.

- �Oro! - �Oro!

�Vamos a buscarlo!