Original subtitles

La Llanura Ardiente.

Despiιrtate.

ΏQuι?

Te quedaste dormido otra vez.

Dame cinco minutos, por favor.

No. Levαntate.

΅Eh!.

ΏDesvelada?

- Creo que sν. - ΏOtra vez?

- Una vez mαs. - ΏEl mismo tipo?

- No. - ΏLo conozco?

Quizαs.

ΏSabes quiιn es?

Buenos dνas a todos.

Buenos dνas.

Dime, Lawrence, ΏEl especial que tenemos?

Langosta en salsa de vino blanco.

- ΏQuι mαs? - Espinacas y champiρones.

Linguini con salsa de tomate.

Se ve bien.

ΏMαs de 25 tipos de alimentos para la boda?

Asν que han regresado el Sr. y la Sra. Stevens.

- Me alegro de verlos de nuevo. - Y me alegro de verte.

ΏRecuerdan a Sophie?

Llιvalos a su mesa regular. Bon appιtit.

Sνganme.

Sylvia, la mesa nϊmero seis necesita una elecciσn de vino.

Bien, gracias.

- Buenas tardes. - Hola.

Vivν me dijo que necesitan una recomendaciσn sobre el vino.

Sν. He pedido la "Petite Fille".

Recomiendo "Castillo" del '87.

Un gran vino de Burdeos.

Nunca he oνdo de ιl.

No en la lista de menϊs.

Tenemos una reserva especial.

Creo que van a disfrutarlo.

Gracias, serνa fantαstico.

Ahora vuelvo.

- Pregunta 18, generales de ley. - Muy bien.

- "Usted puede pedir... " - Voy a salir, Ώde acuerdo?

Bien.

Una idea maravillosa, "Chateau Castillo".

Es uno de mis vinos favoritos.

ΏQuι otro vino me recomienda?

Depende de los alimentos.

Estα bien, estaba pensando en que... Cuando la invito a cenar.

No acostumbro cenar con los clientes.

Aquν se quemσ mi padre, con esa maldita puta.

ΏCσmo estallσ?

Dice la policνa que dejaron abierto el gas y explotσ.

ΏAsν que fue un accidente?

Sν. Segϊn ellos.

Cogνan cuando murieron.

ΏSus cuerpos quedaron unidos?

Los tuvieron que separar.

ΏQuiιn era esa perra?

Una vieja de Autuma.

Allν se conocieron.

A media distancia entre la ciudad

ΏQuι haces?

ΏMe pregunto quι es lo que pensaba cuando papα se quemaba...

ΏPor quι traer a Xavier?

Porque es mi amigo.

Maρana entierran a papα y no quiero que hagas circo.

No hago circo, hijo de puta.

Vete a la mierda.

Hola, mamα, hola, Rebecca...

ΏPeleaste con Cristσbal?

No.

No quiero escucharte discutir.

Ahora mαs que nunca.

Bien.

Es el whisky de mi padre.

ΏEs de ιl?

ΏCuando crees que lo beba?

ΏSantiago?

- Disculpen. - Cristσbal.

Tu mamα no va a la funeraria.

Ni Rebecca, y yo tampoco.

- No vale la pena el hijo de puta - No te pedν nada a ti.

Ocϊpate de todo. Ambos.

Yace en el reino del Cielo...

siempre...

Amιn.

En el nombre del Padre, del Hijo y del Espνritu Santo. Amιn.

Amιn.

ΏQuiιnes son?

No lo sι.

Y ahora decimos adiσs a nuestro hermano, Nick Martνnez.

Espero que tu padre se pudra en el infierno.

Esa mierda se llevσ lo mejor que tenνa.

΅Eh!. Baja la voz.

ΏQue la baje?

Por su padre, es que mis hijos no tendrαn madre.

Espero que tambiιn se pudran en el infierno.

Oye, papα, Ώquι pasa?

Oye, nena, tenemos trabajo.

ΏPuedo permanecer con mis amigas?

Lo siento, cariρo, debes ir.

ΏPor favor...?

- ΏTiene las coordenadas? - Sν.

Estαn en el G.P.S.

Estoy de vuelta en un minuto.

Lo siento llego tarde. No pude salir antes de tiempo.

No te preocupes.

ΏPuedo entrar?

Seguro.

Hola.

Hola.

Ahν no...

Por favor.

ΏQuieres dejarlo para otro dνa?

No. No.

Estα bien.

Escucha...

Mi primo dejσ de utilizar su remolque.

Nunca fui allν.

Pero estα lejos de todo.

ΏQuieres ir?

No es el "Hilton".

Quiero cereales, Mariana.

Quiero el otro.

Bueno, lo siento, porque ya te servν.

Mariana, Ώquι hay de cenar?

Tengo listo una torta y los cereales.

Hola, niρos.

El Supermercado estaba lleno.

Me tardι.

ΏLlamσ tu padre?

Si, llega pasado maρana.

Ha hecho una entrega en Aberleen.

Estα bien.

Harι esto.

΅Eh!.

΅Eh!. Supongo que tu.

fuiste a la oficina del senador Parque.

Porque vienen a comer esta noche con ocho personas.

Mierda. ΏNo pueden llamar el dνa antes?

ΏLorenzo?

Llega un Senador mαs, en dos horas.

- Ιl quiere lo de costumbre. - ΏDos horas y espera todo listo?

Llama a los del mercado y compra algo.

ΏDσnde estabas anoche?

ΏQuι?

ΏDσnde estabas anoche?

En casa.

ΏCon quiιn?

- Prometiste que no harνas ninguna pregunta. - ΏQuiιn diablos?

Tengo trabajo.

Enseguida vuelvo con otra botella.

ΏPor quι estαn vacνas las copas del senador?

Lo siento, Sylvia.

El Senador parecνa complacido.

Sabes. Tambiιn parecνas complacida.

Creo saber por quien votar en las prσximas elecciones.

- Eres increνble. - No, no.

Y quiero que para la Navidad del prσximo aρo.

Te acuerdes de eso

Diviιrtete.

΅Sylvia!

ΏQuiιn demonios es este tipo?

Cielos, Juan. No hagas esto. Es sσlo un amigo, Ώde acuerdo?

Es un cliente. Lo vi aquν ayer despuιs del almuerzo.

Sν. Ayer.

Espera. Sσlo...

Tener sexo con todos... Ώy que es esto?

Cuando dejes a tu esposa, puedes hablar.

Vamos.

- Jesϊs. - Quiero hablar contigo.

- Abre la puerta. - Hola.

- Sal, y habla. - Oye, vamos, dιjala en paz.

Vete a la mierda.

- ΅Sylvia! - ΏQuι?

- ΏCuαl es su problema? - Quiero hablar contigo.

- Es mi amiga, dιjala. - Te dije que te vayas infierno.

΅John!

΅Jesϊs!

- ΏQuι estαs haciendo? - Quiero hablar.

Esto es estϊpido.

Te dejo para resolver problemas con tu novio.

- No es mi novio. - ΏPor quι haces esto?

No me toques.

Dame cinco minutos.

ΏQuι piensas? Persiguiιndome, ΅maldita sea!

- Hola, Sylvia. - No te pertenezco, John.

Hazme un favor y desaparece.

A... Dιjame llevarte a casa.

ΏQuι quieres?

No entiendo.

ΏQuι?

ΏTe llevo a tu casa?

A casa.

ΏCσmo te llamas?

ΏYo? Carlos.

ΏUsted?

Sylvia.

ΏSylvia?

Sν, Sylvia.

Hola.

ΏSabes quiιn soy?

No vine aquν para discutir.

ΏY quι es lo que quieres?

Sσlo quiero saber mαs, es todo.

ΏQuiιn fue tu madre...? lo que tenia con mi padre...

ya lo sabes.

No, no lo sι.

ΏPuedes hablar en otro momento?

Bien. Te veo mαs tarde.

΅Papα!

΅Papα!

΅Papα!

΅Eh!.

Hola, nena.

Creν que no volvνas hasta maρana.

Sν, pero terminι temprano.

ΏDσnde estαn los niρos?

Se fueron a un partido de bιisbol.

ΏQuieres almorzar con ellos?

Sν.

Me voy a baρar.

- Disculpa, querido. - Gracias, cariρo.

Lo voy a arreglar en breve.

Tengo que salir esta noche.

ΏDσnde?

A K-Mart en Santa Elena.

Voy contigo.

Tienes que descansar y ademαs voy a la carnicerνa.

Estα bien. Utilizarι la bicicleta. Tengo que comprar una radio.

΅Eh!.

Hola, niρos.

Ya funciona.

Papα, papα.

Me alegra mucho que estιs aquν.

- Hola, papα. - Oye, cariρo...

Entra, cariρo.

He olvidado mi cartera.

Yo quiero la ventana.

΅Bobby! Manny! ΅Bobby!

΅Bobby!

Fue la primera. Siιntate atrαs.

Ponte el cinturσn de seguridad.

Niρos, escuchen en su hermana.

Voy a orinar.

Tambiιn te extraρo.

Lo intentarι. Tratarι de escapar.

Te quiero.

ΏCon quiιn estαs hablando?

Laetitia.

Vamos, nos esperan.

- ΏAdσnde vas? - Al baρo.

Papα, quiero esa.

No, tratamos de ahorrar dinero recuerdas?

Quiero encontrar estas cosas en la lista.

Guardamos dinero para una nueva casa.

Dame las llaves. Voy a la carnicerνa.

ΏPuedo ir?

Ve a buscar con tu hermana una camisa. No tardarι.

- Vamos, nena. - Padre, me voy de aquν.

Hola.

Hola.

Olvνdalo.

Lo siento.

la Orden no estaba lista y tuve que esperar.

Tengo que volver a recogerla.

No puedo conseguir el dinero para su presentaciσn en la escuela.

ΏTienes todo lo de la lista?

- Abre atrαs, querida - ΏMariana?

Seguro.

- ΅Dame las llaves!. - Muy bien.

ΏEstαs bien?

ΏQuieres entrar?

ΏEntrar?

Sν, entrar.

Bien.

ΏQuieres un trago?

ΏBeber?

No... No quiero beber.

Me voy a cambiar. Tengo frνo.

ΏEstαs seguro de que no quieres?

No.

ΏPor quι?

ΏNo te gusto?

ΏQuι haces?

Si mi papα te ve te matarα.

Te dije que te verνa.

Sν, pero no aquν.

Espιrame en el camino a Guadalupe.

Bien.

ΏPor quι quieres verme?

No lo sι.

No creo que estι bien hablar conmigo.

ΏPor quι?

ΏTe pareces a tu madre?

No.

- ΏTe pareces a tu padre? - Un poco.

ΏSabes cσmo mi madre conociσ a mi padre?

No, no tengo ni idea.

me permites.

΅Le di!

ΏTe gusta cazar?

Mucho.

Mi ex novio normalmente me llevaba de caza, pero no desde que rompimos.

Mi padre me enseρo la forma de persecuciσn.

ΏAmas a tu padre?

Sν.

Yo amo a mi madre, pero...

No me agrada.

ΏTienes una foto?

No te pareces tanto.

Ya estα. Tσmalo.

Estα muy caliente.

ΏNo te quema?

Hola.

Mira este lugar...

Me haces tan feliz.

Y mαs feliz si tuviιramos agua caliente para tomar una ducha.

Tienes un sabor de los mejores.

No. No, por favor.

No ahν.

ΏPor quι?

Porque no me gusta ese lado de mi cuerpo.

ΏCσmo sabes que no me gustarα?

Tuve cαncer hace dos aρos.

΅Eh!.

ΏDσnde estabas?

Fui a Libbies.

Bobby se ha cortado con un pedazo de vidrio.

El mιdico lo cosiσ.

- ΏEstα bien? - Estα bien.

No dejaba de llorar y de preguntar por ti.

Pσrtense bien.

- Adiσs. - Adiσs.

He olvidado mi tarea. Vαyanse, irι enseguida.

- ΏTe esperamos?. - No, vαyanse.

- Hola. - Hola.

Por fin tendremos agua caliente.

- ΏPuedo ayudarte? - Estα bien.

Casi termino.

- ΏFunciona? - Al parecer

ΏQuι haces?

ΏQuι es lo que quieres?

Te equivocaste, mi nombre es Sylvia.

ΏDe acuerdo?

ΏQuι dijiste?

Mantιngase alejado de mν.

Aquν esta mamα y papα cuando era pequeρa.

Tenemos un baρo...

Esta es la ϊltima foto de mi madre.

Es su cumpleaρos.

Y esta soy yo.

ΏPuedo quedαrmela?

Sσlo si me haces una cicatriz.

ΏQuι?

Quiero recordar el dνa de hoy.

ΏPuedes hacerme una?

Nos vemos en la noche.

Para hacerlo.

y ya veremos.

Mi abuelo me dijo que el humo y la noche purifican.

- Arden como fuegos artificiales. - Sν.

Me gusta.

Levanta tu manga.

ΏPor quι?

Para marcarte.

Mierda.

Arde.

΅Para!. Te lastimas.

Esto es para ti.

Buenas noches.

Dιjame dormir contigo.

ΏEstαs loco?

Juro que no te tocarι.

Puedes despertar a mi hermana.

ΏNo dijiste que tu padre no estα en casa?

Yo podrνa dormir en su cuarto.

ΏQuι se pone tu madre al ir a la cama?

Un camisσn.

ΏPuedes ponιrtelo?

Mi padre se duerme asν.

ΏPrometes no tocarme?

Te lo prometo.

ΏTe duele?

No.

A mi me pica mucho.

Prometiste no tocarme.

ΏQuieres que me vaya?

No.

ΏSylvia?

Llamaron los d-Turner, para una mesa para ocho personas.

- Todos ocupados. - Lo sι. No sι que hacer, Sophie.

ΏEstα bien?

Encαrgate de todo, regreso enseguida.

ΏPuedes salir?

Tenemos que hablar.

ΏQuι pasσ?

ΏTe gusto?

es...

ΏCrees que me amas?

Creo que sν.

Vαmonos.

Sσlo nosotros. Hoy.

ΏA quι te refieres?

Hacer equipaje, e ir a algϊn lugar en Nueva York para empezar de cero.

En cualquier lugar, solo vαmonos.

- Entiendo... - ΏSν o no?

No lo sι. Debo considerar.

΅Mariana!

΅Mariana!

Hola.

Hola, mamα.

ΏComieron la cena?

No, esperamos por tν.

Voy a prepararla.

ΏPor quι has llegado tan tarde?

Bebι, me asustaste.

ΏQuι has hecho hoy?

Fui a tomar algunos encargos,

luego fui a Libbies.

Yo estaba en Libbies y no te he visto allν.

Tal vez no estabas allν cuando yo lleguι.

Yo estuve allν hasta las cuatro.

Termina con las preguntas y ayϊdame.

Limpia este lνo.

ΏNick? Hola, soy Gina.

Tengo que hablarte.

No, en el remolque no.

ΏEn el supermercado?

ΏA las 11?

Bien.

Adiσs.

Te amo. Te amo.

No sι si es correcto, pero eso es todo.

ΏQuieres que deje todo?

No, por favor, comprende.

Me respondes, Ώquieres que siga con esto?

No quiero verte mαs.

ΏPara siempre?

No puedo verte.

Te esperarι en el remolque. Todos los dνas al mediodνa.

Y espero que puedas volver.

- Hola, mamα. - Hola.

- Tengo una sorpresa. - ΏQuι es esto?

Bueno, se me ocurriσ un picnic grande y pensι...

Estα muy frνo aquν, nena.

ΏPuedo agarrar algo ya?

- Puedes agarrar una galletita. - Muy bien.

- ΏQuieres una galleta? - No, coman ustedes.

Te hago una hamburguesa.

- ΏEstα listo? - Todavνa no.

Hola, niρos. Vengan con nosotros.

- Hola, chicos. - ΏPor quι hay una fiesta?

No es una fiesta, es un dνa de campo.

Por diversiσn.

Tengo algo que hacer.

Vamos, unos malvaviscos ΏAlguien quiere malvaviscos?

No soy un niρo, mamα.

ΏMariana? ΏQuι quieres?

Tengo que ir a la casa de Kate, para un proyecto en la escuela.

- ΅Adiσs, papi. - Adiσs, cariρo.

No puedo.

Simplemente no puedo.

Lo siento.

pueden ser conscientes de las nuevas...

΅Ahν voy!

΅Eh!.

ΏEstαs bien?

Tampoco estaban allν.

Creo que deberνas comprobar en "Palmas".

Nadie puede encontrarlos. Se fueron.

Crιeme, un mexicano con una chica de 12 aρos difνcilmente puede ocultarse.

No los puedo encontrar.

Debemos continuar buscαndola.

ΏCuando la viste por ϊltima vez?

La dejι a los 2 dνas, despuιs que naciσ.

ΏPor quι?

No me merecνa.

Creo que realmente te gusta.

- Hola, cariρo - Hola.

Alguien vino a verte.

Hola.

Oye, nunca hablas acerca de Mariana.

Es una amiga de la escuela.

- ΏQuieres quedarte a comer? - No, gracias.

No, tiene otro lugar donde comer.

- Tenemos una cena en "Polus" - Sν.

- Es un placer conocerte. - Igual yo.

- Nos vemos mαs tarde. - Muy bien.

Diviιrtanse

Adiσs hijito

ΏQuι estαs haciendo aquν?

Querνa ver la habitaciσn de tus padres.

Por aquν.

ΏEran buenos como madre y padre?

Mαs o menos.

Ven aquν.

ΏAϊn quema?

No.

ΏCon una niρa? ΏEstα seguro? Gracias.

Cuarto 51.

- ΏQuι? - 51.

ΏY ahora tϊ que quieres?

ΏQuiero ver a mi hija?

No te entiendo.

A su hija...

Que quiere ver a su hija.

No entiendo lo que quieres.

Dile que no la quiero ver.

΅Marνa!

΅Marνa!

No te preocupes.

Pensaremos en algo mαs.

΅Eh!.

΅Eh!

΅Marνa!

Por favor, quisiera hablar un poco contigo.

ΏQuι quieres? ΏQuι es lo que desea?

Te lo ruego...

Por favor, Carlos.

- Carlos. - ΏQuι?

Dιjala

Estαs segura hija.

ΏPuedo sentarme?

Siento mucho lo que hice, cuando nos encontramos ayer.

Yo no...

Es sσlo que...

Marνa, Ώhablas Inglιs?

Creciste mucho.

Pensι en tν, todo el tiempo.

Especialmente cuando eran tus cumpleaρos.

Trate de imaginarlo lo mejor posible.

Eres muy hermosa.

Te ves como tu padre.

Papα estα en el hospital.

ΏPor quι?

Su aviσn chocσ.

ΏEstα bien?

No lo sι.

Es piloto...

En un aviσn de trabajo.

ΏNo lo sabνas?

Todo bien hija

Tϊ papα me pidiσ que la trajιramos a Mιxico de vuelta con nosotros.

ΏQuieres que venga?

Cuida de nosotros y todos los demαs. Amιn.

Bien. A la cama.

ΏHas dicho tu oraciσn?

No me preguntes.

Estαs equivocada, Mariana.

Muchas cosas estαn mal, mamα, y no se arregla con oraciones.

Te estαs comportando muy extraρo ϊltimamente.

Maρana voy a decirte cual es mi problema.

Buenas noches, cariρo.

Buenas noches, mamα.

Buenas noches.

La chica que vino aquν un dνa... Ώes su hija?

Sν.

ΏTe la estαs cogiendo?

ΏPor quι haces esto?

No son sus problemas

No le puedes hacer esto a su madre.

Mantιnte callado.

ΏNo es suficiente lo que pasσ?

No tiene ninguna relaciσn con ustedes.

Tienes que dejar de verla.

ΏEntiendes?

ΏEntiendes?

ΏTe gusta traicionar a tu familia?

Hablo contigo, hijo de puta.

- No traiciono a nadie. - Eres peor que tu padre.

ΏTuviste que traerla a casa?

Te vas a quemar en el infierno como ιl.

Lo siento.

Lαrgate de aquν.

ΏQuι pasσ?

Dime que esto no es cierto.

Dime que esto es una mentira.

ΏIncluso te acostaste con ιl?

Santiago, papα va camino a tu casa.

Vιte, y ven a buscarme

ΏEn quι clase estαs?

En octavo grado.

ΏTienes novio?

No.

ΏTϊ?

No tengo novio.

Josι Martνnez Sαnchez.

Quiero hacerme una cirugνa estιtica para sacar la mama.

No lo hagas. Me gusta mirarla asν

La cicatriz es muy fea.

Venciste a la muerte.

Luchaste y ganaste.

Esa cicatriz, te hace mαs hermosa.

No la saques.

΅Levαntate, mamα! ΅Levαntate, mamα!

΅Mamα!

ΏCσmo estα ιl, doctor?

Ώla niρa puede escuchar?

es su padre.

Las cosas se complicaron.

vamos a tener que operarlo.

Se infectσ mαs grave de lo que pensamos,

podrνa ser necesario amputar la pierna.

Podemos verlo.

Pueden verlo, pero estα sedado.

Hola, papα.

No hija, no te acerques.

Va a estar bien, Ώverdad?

Va a estar bien.

Te amo, papi.

No...

No pueden estar aquν, tienen que salir.

Vamonos ya.

Marνa, vαmonos.

Tenemos que salir de aquν.

Vamos

Esperen. ΏPuedo yo...?

ΏMe puedo quedar un poco?

No le entiendo, Ώquι dijo?

Es su mujer, y creo que quiere quedarse un rato.

Dos minutos

Santiago...

Soy yo...

Mariana.

Vas a morir, Ώno?

Porque si tu mueres, tengo que saber que hacer con ella.

Solo la miras a los ojos..

y ves que ella te necesita.

Y yo te necesito.

Estoy muy asustada.

Tengo miedo de mν misma, y no puedo...

no puedo, continuar...

Yo los matι.

Yo matι a tu padre y a mi madre.

Lo hice, pero...

No se va nunca el olor...

el olor de cuando se queman, no se puede escapar de eso.

ΏPorquι quisiste volver aquν?

ΏPor quι?

ΏPor quι?

Mariana, Ώa dσnde vas?

΅Suιltame!

Voy a decirle a papα.

Dile lo que quieras.

Tu puedes dormir en tu habitaciσn. Y yo puedo dormir aquν.

No, estα bien.

ΏQuι te pasσ ahν?

Nada, me quemι yo misma.

Papα tiene la misma cicatriz en el mismo lugar.

Dijo que fue algo que hizo, que nunca olvidarα.

Estα bien.

Yo tengo una cicatriz.

ΏQuι pasσ?

Me caν cuando tenνa tres aρos.

ΏTe vas a quedar con nosotros?

No lo sι. Tienes que hablarlo con ιl.

Tϊ sabes, ha pasado mucho tiempo.

Tϊ te fuiste, Ώverdad?

Estoy cansada.

Buenas noches.

Buenas noches.

ΏDσnde estamos?

Esa es mi escuela.

ΏQuι vamos a hacer allν?

Estar en paz.

Yo nunca estarι en paz, otra vez.

Estoy embarazada.

- ΏQuι? - Estoy embarazada y no quiero al bebι.

Podemos ir a Mιxico. Los tres.

No. No quiero. No lo puedo tener.

ΏPuedo hablar contigo un minuto?

Marνa...

Creo que me podrνas perdonar por no...

ΏPor no tenerte todos estos aρos?

Me fui porque, temν que fueras a ser como yo.

De la manera en que yo fui.

ΏCrees que me perdonarνas?

Por favor...

Quiero ir a ver a mi padre ahora.

- Buenos dνas. - Hola, doctor.

ΏCσmo saliσ?

Pudimos drenar y limpiar la infecciσn,

y la arreglamos con clavos.

ΏNo le cortaron la pierna?

No, no perdiσ la pierna.

Tenemos que ver como evoluciona, pero por el momento va bien.

ΏPuedo verlo?

Sν, puedes pasar a verlo.

΅Mi papα va a estar bien!

ΏVas a venir?