Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:00:16,767 --> 00:00:19,186
Nazivali su ih lovcima na vukove...
3
00:00:19,395 --> 00:00:22,439
U Ohiju... Missouriju... Illinoisu...
4
00:00:22,606 --> 00:00:25,275
Gdje god smo se poku�ali nastaniti...
5
00:00:25,442 --> 00:00:27,861
Pri�uljali bi se pod okriljem tame.
6
00:00:28,028 --> 00:00:31,198
Uni�tavali su nam domove i ljetinu...
7
00:00:31,365 --> 00:00:33,492
A ponekad i na�e ljude.
8
00:00:50,175 --> 00:00:54,179
Nakon ubojstva Josepha
Smitha, osniva�a Mormonske crkve,
9
00:00:54,346 --> 00:00:59,810
krenuli smo na zapad. U potrazi
za mjestom gdje bismo �ivjeli u miru.
10
00:01:02,229 --> 00:01:06,775
Trpjeli smo hladno�u, glad i
groznicu, koja nas je desetkovala.
11
00:01:07,359 --> 00:01:11,530
No nastavili smo dalje pod
zapovjedni�tvom novog vo�e...
12
00:01:11,738 --> 00:01:14,950
...proroka Brighama Younga.
13
00:01:18,203 --> 00:01:20,455
Do�i, dje�a�e.
14
00:01:21,331 --> 00:01:23,500
Uzmi me za ruku.
15
00:01:26,837 --> 00:01:29,715
Moramo ti na�i novog oca.
16
00:01:29,840 --> 00:01:33,802
Ka�u da ste vi moj otac.
Otac svih nas.
17
00:01:33,927 --> 00:01:37,639
Ne. Bog je otac svih nas.
18
00:01:38,432 --> 00:01:42,769
Prona�i �u �ovjeka koji �e ti
biti otac i skrbiti za tebe.
19
00:01:45,939 --> 00:01:48,233
Brate Hickman.
20
00:01:52,070 --> 00:01:54,740
Ovo je tvoj novi sin.
21
00:01:56,199 --> 00:02:00,954
Miles Utley.
Odgajaj ga kao vlastitoga sina.
22
00:02:04,583 --> 00:02:08,378
Uz novog oca,
dobio sam i novu sestru.
23
00:02:20,015 --> 00:02:23,477
Kako je Mojsije izveo
Izraelce iz pusto�i,
24
00:02:23,560 --> 00:02:26,813
tako je Bog i nama
podario dobru zemlju.
25
00:02:26,980 --> 00:02:29,733
Ovo je pravo mjesto.
26
00:02:30,150 --> 00:02:35,113
Pogledajte novi kanjon u
kojem �e obitavati narod Bo�ji.
27
00:02:35,697 --> 00:02:39,284
Ovo je zemlja koju je
Bog obe�ao na�im o�evima.
28
00:02:40,327 --> 00:02:45,499
Zemlja u koju nitko ne�e za�i kako
bi ikomu na�kodio ili ga zastra�io.
29
00:03:04,726 --> 00:03:08,730
Ipak, neki su do�li s namjerom
da nam na�kode i zastra�e nas.
30
00:03:08,897 --> 00:03:13,110
Nakon �to smo ve� sklopili mir s
Indijancima, izgradili kanale,
31
00:03:13,276 --> 00:03:18,031
pustili vodu u dolinu i pustinju
pretvorili u obe�anu zemlju.
32
00:03:21,535 --> 00:03:26,915
G. 1857. predsjednik Buchanan
�alje vojsku da zauzme Salt Lake.
33
00:03:27,958 --> 00:03:32,879
Ovoga nas puta nisu istisnuli.
Godinu dana smo ih dr�ati podalje.
34
00:03:34,131 --> 00:03:38,885
Sto pripadnika mormonske milicije,
protiv 5.000 saveznih vojnika.
35
00:03:52,732 --> 00:03:57,362
Odgajan sam da budem dio te milicije.
Obu�avala su me dvojica najboljih.
36
00:03:57,529 --> 00:04:01,491
Porter Rockwell.
- Hajde. Pucaj.
37
00:04:02,492 --> 00:04:04,995
I moj o�uh Bill Hickman.
38
00:04:14,004 --> 00:04:16,298
Tako treba!
39
00:04:18,300 --> 00:04:23,180
Bli�io se i Gra�anski rat. Vlada
je prekinula svoju ratnu kampanju.
40
00:04:23,763 --> 00:04:25,974
Bje�imo kvragu odavde.
41
00:04:26,099 --> 00:04:29,352
Ipak nekolicina nas
je ostala na stra�i.
42
00:04:29,477 --> 00:04:32,564
Radili smo u potaji
�tite�i Mormonsku crkvu.
43
00:04:32,689 --> 00:04:38,653
Nazivali smo se danitima. Bra�a su
nas nazivala "an�elima osvetnicima".
44
00:04:42,991 --> 00:04:47,078
Kako je vrijeme odmicalo,
Crkva je poricala na�e postojanje.
45
00:04:47,245 --> 00:04:50,999
Smatrala nas je sramotnom
vezom s nasilnom pro�lo��u.
46
00:04:51,583 --> 00:04:53,793
Ipak, moja misija se nastavila.
47
00:04:54,544 --> 00:04:59,799
Kakve li �tete! Zaputiti
se u Kaliforniju za zlatom,
48
00:05:00,258 --> 00:05:03,011
a ovdje ga ima na pretek.
- Da.
49
00:05:03,511 --> 00:05:07,599
Svemogu�i Brigham Young ne dopu�ta
rudarenje na svojem teritoriju.
50
00:05:07,766 --> 00:05:11,645
Pa smo prisiljeni
prevaljivati tisu�e kilometara.
51
00:05:11,937 --> 00:05:15,315
A Indijanci nas ga�aju
na svakom nas koraku.
52
00:05:15,482 --> 00:05:18,401
Ima i gorih stvari od Indijanaca.
53
00:05:19,694 --> 00:05:21,988
Je li to istina, Parkere?
54
00:05:22,322 --> 00:05:26,076
Te pri�e koje �uje�
o Brighamovim momcima?
55
00:05:30,163 --> 00:05:32,332
Skoro da vi�e nemamo kave.
56
00:05:32,499 --> 00:05:34,626
Pa, donesi nam jo� vode.
57
00:05:35,043 --> 00:05:38,296
Ili mo�da o�ekuje� da
�emo ti je mi donijeti?
58
00:06:13,998 --> 00:06:16,209
Milese?
59
00:06:16,835 --> 00:06:19,045
Neeee!!!
60
00:06:23,967 --> 00:06:29,139
Milese! Molim te. Ne zna�!
- Ovo je za tvoje dobro.
61
00:06:29,889 --> 00:06:34,144
Radije �rtvuj jednoga �ovjeka
nego cijelo kraljevstvo Bo�je.
62
00:06:34,310 --> 00:06:36,438
Pripremi se za put u raj.
63
00:06:37,188 --> 00:06:39,774
Glavna uloga
64
00:06:41,985 --> 00:06:44,863
AN�EO OSVETNIK
65
00:07:10,972 --> 00:07:14,934
Nisam znala kada �u te opet
vidjeti. Osiguranje je brojno.
66
00:07:15,143 --> 00:07:18,646
Posvuda vide ubojice.
Neki vrebaju iz �ume.
67
00:07:18,813 --> 00:07:22,650
Jedan je manje zbog kojega
ti otac treba biti zabrinut.
68
00:07:23,818 --> 00:07:27,113
Pro�ulo se da bi sutra
dvojica trebala sti�i s istoka.
69
00:07:27,322 --> 00:07:29,532
Znam.
70
00:07:32,535 --> 00:07:36,080
Miranda? -Hm?
-Moramo biti oprezni oprezni.
71
00:07:36,289 --> 00:07:39,667
Ako bi tvoj otac
ikad saznao za nas...
72
00:07:56,142 --> 00:08:00,563
Ostale uloge
73
00:09:45,251 --> 00:09:47,712
Prema romanu:
GARYA STEWARTA
74
00:10:16,532 --> 00:10:18,784
Dobro jutro, bra�o i sestre!
75
00:10:19,577 --> 00:10:22,914
Na� prvi dana�nji govornik
je starje�ina Rigby.
76
00:10:24,707 --> 00:10:25,833
Re�ija
77
00:10:26,083 --> 00:10:28,336
Budnost!
78
00:10:28,669 --> 00:10:31,255
To nam je sada najva�nije.
79
00:10:32,089 --> 00:10:34,884
Prije 27 godina...
80
00:10:35,676 --> 00:10:40,848
...po�eli smo dug i mukotrpan
put prema svome domu.
81
00:10:40,932 --> 00:10:46,020
Prvih godina smo pre�ivljavali
hrane�i se korom i �i�kom.
82
00:10:47,230 --> 00:10:51,067
A kad su se nad na�im usjevima
nadvili oblaci skakavaca,
83
00:10:51,275 --> 00:10:55,446
Bog je poslao rajske galebove
koji su ih po�derali. -Amen!
84
00:10:55,655 --> 00:11:01,953
S Njegovom ljubavi i svojom �rtvom,
pretvorismo ovu pustinju u oazu.
85
00:11:04,121 --> 00:11:07,750
Sada i ostali �ele u�ivati
u plodovima na�ega rada.
86
00:11:08,376 --> 00:11:12,088
U�ivati u blagoslovu
koji je Bog udijelio nama.
87
00:11:13,005 --> 00:11:16,968
Oportunisti sa Sjevera!
Trgovci, rudari...
88
00:11:18,010 --> 00:11:22,682
�eljeznica ih svakim
danom dovozi sve vi�e.
89
00:11:23,057 --> 00:11:25,393
Te nevjernike s istoka.
90
00:11:25,518 --> 00:11:29,981
Koji tra�e da zajedno radimo i
tragamo za zlatom.
91
00:11:30,189 --> 00:11:34,026
Tim glasovima babilonskim
moramo re�i: Ne!
92
00:11:34,193 --> 00:11:37,113
Ne!!!
(povika�e seljaci uglas)
93
00:11:37,989 --> 00:11:41,158
Na� voljeni prorok predsjednik Young,
94
00:11:41,367 --> 00:11:45,830
nala�e da ostanemo
�isti i neiskvareni.
95
00:11:45,955 --> 00:11:51,168
Staviv�i svoj �ivot na kocku, brat
Brigham usprotivio se tim silama.
96
00:11:51,377 --> 00:11:53,546
Moramo stati uz njega!
97
00:11:54,547 --> 00:11:56,090
Ipak...
98
00:11:56,549 --> 00:12:02,263
I sada dok vam se obra�am, u
na�im redovima ima izdajnika.
99
00:12:02,763 --> 00:12:08,144
To su disidenti koji se usu�uju
izazivati volju na�eg Boga...
100
00:12:08,352 --> 00:12:11,313
...i na�eg proroka.
- Ne!
101
00:12:12,815 --> 00:12:17,028
Bolje da prolijemo njihovu krv,
102
00:12:17,236 --> 00:12:22,241
prije nego dopustimo
njihove neoprostive grijehe.
103
00:12:22,408 --> 00:12:26,120
Budnost!
- Budnost!
104
00:13:09,038 --> 00:13:12,625
Starje�ina Rigby ima pravo.
105
00:13:12,750 --> 00:13:16,962
Moramo biti budni i na oprezu.
106
00:13:17,171 --> 00:13:22,676
Ali srca nezatrovana mr�njom
i izbjegavaju�i krvoproli�e.
107
00:13:22,927 --> 00:13:25,054
Kad god mo�emo.
108
00:13:26,013 --> 00:13:31,352
Ne zaboravimo nikada rije�i
osniva�a i mu�enika Josepha Smitha.
109
00:13:31,977 --> 00:13:36,106
Sve vas volim, govorio je.
110
00:13:37,816 --> 00:13:40,486
Uvijek �u dignuti svoj glas za mir!
111
00:13:42,821 --> 00:13:48,202
Ne gajim zle misli i
nikomu ne nanosim bol.
112
00:13:48,536 --> 00:13:51,121
Bo�e, blagoslovi brata Brighama!
113
00:13:51,413 --> 00:13:54,959
Hura! Bo�e, blagoslovi
brata Brighama!
114
00:13:56,627 --> 00:14:01,715
Bo�e, blagoslovi brata Brighama!
115
00:14:25,864 --> 00:14:28,117
Ovuda, gospodine!
116
00:14:29,326 --> 00:14:31,537
Utley!
117
00:14:44,049 --> 00:14:46,635
Jesi li dobro, Milese?
118
00:14:52,057 --> 00:14:55,227
Razumije� li me?
- Da.
119
00:14:56,228 --> 00:14:58,397
Dobro.
- Hvala ti.
120
00:14:58,605 --> 00:15:03,027
Onda mi mo�da mo�e� objasniti
kojeg si vraga ono danas u�inio?
121
00:15:05,738 --> 00:15:08,407
Spa�avao sam �ivot
predsjednika Younga.
122
00:15:08,699 --> 00:15:12,578
Od koga to to�no?
- To bih i ja htio znati.
123
00:15:13,620 --> 00:15:16,623
Bit �e to te�ko utvrditi.
124
00:15:16,915 --> 00:15:21,920
Zrno kalibra .44 u�ini veliki
nered kad nekoga pogodi me�u o�i.
125
00:15:22,087 --> 00:15:26,508
Brate Long, nisam imao
izbora. Namjeravao je pucati.
126
00:15:27,051 --> 00:15:29,219
Iz �ega?
127
00:15:29,636 --> 00:15:33,182
Iz niklovanog derind�era.
128
00:15:33,390 --> 00:15:36,769
Moji ljudi su
pretra�ili cijelu crkvu.
129
00:15:36,935 --> 00:15:40,981
Nema ni traga derind�eru ni
ikakvom drugom oru�ju.
130
00:15:41,081 --> 00:15:44,109
A ona dvojica koje sam slijedio?
131
00:15:44,234 --> 00:15:47,112
Nestali su bez traga
u cijelom mete�u.
132
00:15:47,279 --> 00:15:49,948
Zna�i da su i dalje ondje.
Moram ih prona�i. -Ne!
133
00:15:50,115 --> 00:15:55,037
Oti�i �e� iz Salt Lakea. Sakrij se
u brda dok ne sredim cijeli cirkus.
134
00:15:55,788 --> 00:16:00,375
Ne�u se nigdje skrivati.
- Da te upoznam sa situacijom.
135
00:16:00,667 --> 00:16:05,380
Pola apostola �eli te baciti u
zatvor. Ben Rigby �eli tvoju glavu.
136
00:16:06,256 --> 00:16:11,553
�elimo pokazati svijetu da
unato� poligamiji nismo barbari.
137
00:16:11,762 --> 00:16:16,016
Tvoji napadi na ubojice kojih
nema ne idu u prilog tom cilju.
138
00:16:16,183 --> 00:16:18,936
Osim toga, prorok
propovijeda nenasilje.
139
00:16:19,102 --> 00:16:21,980
�uj, Miles, ovo je osjetljivo
razdoblje za sve nas.
140
00:16:22,231 --> 00:16:27,444
Ovo je prijelazno razdoblje. Utah
ima mogu�nost da postane dr�ava.
141
00:16:28,237 --> 00:16:33,408
Postane li dr�ava, a Brigham
guverner, nadzirat �emo na�u sudbinu.
142
00:16:33,575 --> 00:16:36,453
Od klju�ne je va�nosti
za�tititi Brighama.
143
00:16:36,620 --> 00:16:39,873
To bi ti trebala biti prva du�nost.
- Sla�em se.
144
00:16:40,040 --> 00:16:42,668
Ali ne smijemo dopu�tati
svojevoljne akcije.
145
00:16:42,835 --> 00:16:46,547
Pod velikim sam pritiskom.
Molim te, pomozi mi.
146
00:16:46,755 --> 00:16:50,008
Dvojica atentatora su na
slobodi. Prona�i �u ih.
147
00:16:50,175 --> 00:16:56,390
Brate Utley, u o�ima Crkve
na vrlo si skliskome terenu.
148
00:16:58,475 --> 00:17:00,060
Isto tako...
149
00:17:00,519 --> 00:17:05,566
Ne ide ti u prilog
ljubakanje s prorokovom k�eri.
150
00:17:22,666 --> 00:17:26,878
�uli smo da �e� nas potra�iti
pa da ti olak�amo trud.
151
00:18:04,916 --> 00:18:09,046
Tko god vam je ovo u�inio, nije
o�ekivao da �ete pre�ivjeti.
152
00:18:09,254 --> 00:18:14,176
Isto�njaci vjerojatno. Nisu znali
da tijelo ne tone u Slanom Jezeru.
153
00:18:14,343 --> 00:18:16,303
Tko ste vi?
154
00:18:17,596 --> 00:18:19,890
Eliza Rigby.
155
00:18:20,265 --> 00:18:24,978
Jedna od Rigbyjevih �ena?
- Jedna od njih. Da.
156
00:18:27,939 --> 00:18:31,109
Ja sam...
- Znam tko ste, brate Utley.
157
00:18:34,571 --> 00:18:37,240
Zna li on da sam ovdje?
158
00:18:38,158 --> 00:18:41,828
Suprug i ja nismo u
prilici �esto razgovarati.
159
00:18:41,995 --> 00:18:47,918
�ivim ovdje sama, s dvije
k�eri. Nitko ne zna da ste tu.
160
00:18:49,294 --> 00:18:54,424
Sigurni ste od svih koji vas
tra�e. Ostanite tu nekoliko dana.
161
00:18:55,550 --> 00:18:59,137
Dok vam ne zacijele rane.
162
00:19:09,481 --> 00:19:11,650
Svemogu�i O�e...
163
00:19:11,858 --> 00:19:14,653
Blagoslovi ove darove
koji su pred nama.
164
00:19:14,820 --> 00:19:18,406
U ime Isusa Krista, na�eg
spasitelja. Amen. -Amen.
165
00:19:26,164 --> 00:19:30,544
Brate Utley. Pla�aju li vas
za rad koji obavljate za Crkvu?
166
00:19:32,754 --> 00:19:38,218
Za posao osiguranja?
Primam malu naknadu.
167
00:19:38,760 --> 00:19:43,431
I komad zemlje. Na njemu uzgajam
konje, no u tome nisam ba� dobar.
168
00:19:43,598 --> 00:19:46,518
Mislila sam na va�u
du�nost kao danita.
169
00:19:55,819 --> 00:19:58,780
Daniti su stari crkveni mit.
170
00:20:02,117 --> 00:20:07,873
Je li to utjeha onima koji se
na�u pred cijevi va�eg pi�tolja,
171
00:20:07,973 --> 00:20:10,876
da znaju da ste stari crkveni mit?
172
00:20:17,090 --> 00:20:20,760
�uo sam da tamo na istoku...
173
00:20:21,303 --> 00:20:26,391
Joseph Smith ima cijelu vojsku
spremnu da �rtvuje �ivot za njega.
174
00:20:26,516 --> 00:20:30,270
No odbio je primijeniti
silu i zato su ga pogubili.
175
00:20:31,771 --> 00:20:35,400
Ne�u dopustiti da takva
sudbina sna�e predsjednika.
176
00:20:36,359 --> 00:20:39,571
On je prorok. �iva rije� Bo�ja.
177
00:20:40,238 --> 00:20:44,826
Preuzeo sam odgovornost
da je odr�im na �ivotu.
178
00:20:45,952 --> 00:20:49,205
Koristit �u se svim
sredstvima da to i u�inim.
179
00:20:50,832 --> 00:20:55,253
Ne, gospo�o. Ne �inim to radi novca.
180
00:21:26,701 --> 00:21:31,164
Ova mast je djelotvorna.
Rane su skoro zacijelile.
181
00:21:31,623 --> 00:21:36,211
Svje� zrak i sun�eva svjetlost
pomo�i �e im da zarastu.
182
00:21:42,884 --> 00:21:45,970
Eliza? Tu nemam ozljeda.
183
00:21:49,265 --> 00:21:51,726
Oprostite.
184
00:22:22,006 --> 00:22:26,427
Ne mogu. Jo� sam
Benjaminova supruga...
185
00:22:26,970 --> 00:22:29,639
Ne mogu prekr�iti svoje zavjete.
186
00:23:02,922 --> 00:23:06,301
Koliko shva�am, vi�e ti
se svi�aju mla�e �ene.
187
00:23:13,433 --> 00:23:16,060
Postoji li netko tko to jo� ne zna?
188
00:23:19,188 --> 00:23:24,485
Zbli�ila se s nekim s kim to nije
smjela. -S mladim zapovjednikom.
189
00:23:25,153 --> 00:23:29,657
Poslali su me da s njime razgovaram
190
00:23:31,326 --> 00:23:35,204
i uni�tim mu bilo
kakvu nadu u romansu.
191
00:23:35,830 --> 00:23:38,041
Taj dio je bio jednostavan.
192
00:23:38,541 --> 00:23:42,920
No Miranda je svoju pozornost
zatim usmjerila prema meni.
193
00:23:51,971 --> 00:23:56,392
�to je s tobom? Udana si, ali
15 km udaljena od svoga supruga.
194
00:23:57,018 --> 00:23:59,354
Nije ti se svidjela poligamija?
195
00:24:03,524 --> 00:24:07,153
Ne. Isprva mi je bilo zabavno.
196
00:24:08,279 --> 00:24:12,283
Bila sam posve nova,
najmla�a i najljep�a.
197
00:24:13,910 --> 00:24:18,122
Sna�na pojava poput Bena mogla
je o�arati mladu djevojku.
198
00:24:18,706 --> 00:24:24,921
Ali Sarah je bila jedina koju
je istinski volio. Moju sestru.
199
00:24:26,214 --> 00:24:30,635
Bila je jedna od Josephovih
supruga iz starih dana u Illinoisu.
200
00:24:31,677 --> 00:24:34,472
Bila je njegov ponos.
201
00:24:35,306 --> 00:24:40,311
Pametna, lijepa i vatrena.
202
00:24:41,020 --> 00:24:47,193
Ali nitko je nije mogao imati
poslije Josepha. Napustila je Bena.
203
00:24:47,402 --> 00:24:51,864
Udala se za Brighama. Napustila
je i njega i vratila se na istok.
204
00:24:52,031 --> 00:24:55,326
Vjerujem da se iz tog
razloga Ben o�enio sa mnom.
205
00:24:56,327 --> 00:25:00,415
Bila sam mu zamjena za Saru.
No nije uspio.
206
00:25:00,581 --> 00:25:04,419
Postao je ljutit i ogor�en.
207
00:25:04,752 --> 00:25:08,965
Svoj bijes je po�eo
iskaljivati na meni.
208
00:25:12,051 --> 00:25:16,681
Naposljetku sam zatra�ila
vlastiti dom. Nije se usprotivio.
209
00:25:25,815 --> 00:25:28,234
Iskori�tava te, zna�.
210
00:25:28,568 --> 00:25:32,113
Miranda. Mlada
buntovnica hrabrog srca.
211
00:25:32,321 --> 00:25:37,076
Osve�uje se tatici zabavljaju�i
se sa zabranjenim danitom.
212
00:25:46,169 --> 00:25:48,462
Mo�da.
213
00:25:52,425 --> 00:25:54,719
Mo�da ja iskori�tavam nju.
214
00:26:01,017 --> 00:26:03,436
S kojim ciljem?
215
00:26:05,771 --> 00:26:08,608
Kako bih se zbli�io s njezinim ocem.
216
00:26:10,943 --> 00:26:13,404
Prorokom.
217
00:26:18,075 --> 00:26:23,122
To je jedina pu�ka koju imam. Za
�egrtu�e je. -Poslu�it �e svrsi.
218
00:26:24,123 --> 00:26:28,169
Najbolje ti je da uzme�
njega. Tvrdoglav je, ali �ilav.
219
00:26:28,753 --> 00:26:31,088
Upravo mi to i treba. Hvala ti.
220
00:26:38,429 --> 00:26:41,098
To je Brighamov sin... Alpheus.
221
00:26:47,897 --> 00:26:52,360
�to radi s tvojim suprugom?
- Sastaju se svakih nekoliko tjedana.
222
00:26:52,568 --> 00:26:55,696
�apu�u. Ne dopu�taju mi da
�ujem o �emu razgovaraju.
223
00:27:06,832 --> 00:27:10,795
Pri�ekaj tu. Obi�no ne
ostanu du�e od nekoliko sati.
224
00:27:34,902 --> 00:27:39,407
Mama je rekla da odemo ovamo.
Tata �eli biti nasamo s njom.
225
00:27:42,076 --> 00:27:44,203
Naravno.
226
00:27:44,370 --> 00:27:47,289
Bio je ovdje, zar ne?
- Oti�ao je.
227
00:27:47,498 --> 00:27:50,960
Prije koliko vremena?
- Prije 4 sata.
228
00:27:51,293 --> 00:27:53,170
Tata ima naglu narav.
229
00:27:53,254 --> 00:27:55,047
Kamo je oti�ao?
230
00:27:56,048 --> 00:27:58,259
Odgovori mi! Kamo je oti�ao?
231
00:27:58,426 --> 00:28:01,762
Molim vas, nemojte. Samo
�ete pogor�ati stvari.
232
00:28:01,929 --> 00:28:04,598
Uskoro odlazi.
- U mojem domu...
233
00:28:04,765 --> 00:28:07,101
Molim vas.
- Prestani!
234
00:28:09,979 --> 00:28:14,358
Smije� �udjeti samo za svojim
suprugom! Svojim suprugom!
235
00:28:47,308 --> 00:28:51,270
Rachel. Annie. Donesite mi
drva za �tednjak. -Da, mama.
236
00:29:02,531 --> 00:29:07,828
Primijetio je plahte i krv.
Morala sam mu re�i da si bio tu.
237
00:29:08,495 --> 00:29:11,165
Taj kurvin sin!
- Nemoj!
238
00:29:11,665 --> 00:29:15,502
Ne idi za njim. Misli da
luta� poput ranjena medvjeda
239
00:29:15,628 --> 00:29:19,757
i da si opasan i pomahnitao.
�eli te uloviti i baciti u zatvor.
240
00:29:20,841 --> 00:29:24,595
Ne�to se zbiva, Milese.
Ne�to ih je prestra�ilo.
241
00:29:25,179 --> 00:29:27,806
Upravo to moram otkriti.
242
00:29:31,810 --> 00:29:34,313
Eliza.
243
00:29:35,814 --> 00:29:40,319
Reci Benu da �u sljede�i put
kada te udari, bio ti mu� ili ne,
244
00:29:40,819 --> 00:29:45,032
do�i i obru�iti se na
njega Bo�jom kaznom.
245
00:30:22,861 --> 00:30:26,990
Hvala Bogu �to si �iv. Misle
da si mrtav i da se skriva�.
246
00:30:27,199 --> 00:30:32,913
�to jo�? -Ben ka�e da si odmetnik
i da si donio prokletstvo nad Crkvu.
247
00:30:33,997 --> 00:30:37,000
Nitko te nije vidio
niti se �uo s tobom.
248
00:30:37,209 --> 00:30:39,420
�to misli tvoj otac?
249
00:30:40,337 --> 00:30:43,132
U dubini du�e vjeruje
u tvoju odanost.
250
00:30:43,465 --> 00:30:49,430
Ali ona pucnjava u skup�tini...
Svi �apu�u o uroti i izdajnicima.
251
00:30:52,182 --> 00:30:54,768
To je tako stra�no, Milese!
252
00:31:07,322 --> 00:31:09,450
Pri�ekaj tu.
253
00:31:40,689 --> 00:31:43,192
U redu, momci.
254
00:31:43,484 --> 00:31:46,445
Odmaknite se od lijesa.
255
00:31:47,237 --> 00:31:52,534
O tome ste razgovarali s Rigbyjem?
O plja�kanju grobova? -�to �e� sad?
256
00:31:53,410 --> 00:31:57,247
Ustrijelit �e� mene? Prorokova sina?
257
00:31:58,832 --> 00:32:03,045
Nije dovoljno srdit zbog toga
�to spava� s njegovom k�eri.
258
00:32:03,212 --> 00:32:06,465
Prije�i onamo. Pomakni se u stranu.
259
00:32:15,307 --> 00:32:17,976
Podigni fenjer.
260
00:32:25,234 --> 00:32:27,945
To je ubojica iz skup�tine.
261
00:32:29,571 --> 00:32:32,241
Zna� tko je, zar ne?
Zato ga �eli� skloniti.
262
00:32:32,449 --> 00:32:35,410
Poku�ava� sprije�iti
da ostali saznaju.
263
00:32:44,253 --> 00:32:48,173
Isuse Bo�e! Pa to je �ena.
264
00:32:51,176 --> 00:32:55,263
Miles! Spusti oru�je, sine.
265
00:32:55,514 --> 00:32:57,140
Portere?
266
00:32:57,307 --> 00:32:59,184
Ne okre�i se!
267
00:33:00,268 --> 00:33:03,772
Mo�da vi�e nisam br�i
od tebe u potezanju,
268
00:33:03,939 --> 00:33:08,026
ali zasigurno mogu ispaliti
hitac i prije nego �to se okrene�.
269
00:33:18,328 --> 00:33:23,125
Spusti pu�ku, Alpheuse! Odmah!
- Grob je iskopan. Bacimo ga unutra
270
00:33:23,291 --> 00:33:27,838
i privedimo stvar kraju. -Zapucaj
pa �e� se odmah na�i kraj njega.
271
00:33:34,720 --> 00:33:40,392
Momci, stavite taj lijes na
kola. Alpheuse, pomozi mu.
272
00:33:41,393 --> 00:33:46,273
Portere, koga sam to ubio?
- Re�eno ti je da se ne uple�e�.
273
00:33:46,440 --> 00:33:50,986
Moram znati. -Vojnik si pa izvr�avaj
zapovijedi. -Imam pravo znati.
274
00:33:51,194 --> 00:33:54,823
Koga sam ustrijelio?
- Bolje da i ne zna�.
275
00:33:55,699 --> 00:34:01,538
U�ini �to M. Long nala�e. Ne uple�i
se. Prepusti stvar nadre�enima.
276
00:34:02,956 --> 00:34:07,002
Natovaren je. Hajdemo odavde.
277
00:34:30,150 --> 00:34:33,361
Do�ao je kraj �eljama.
Gotovo je s isprikama.
278
00:34:33,528 --> 00:34:36,990
Molim te. -Zna� pravila.
-Rigby, moja obitelj...
279
00:34:37,115 --> 00:34:42,454
Ne podnosim neodgovorno
pona�anje. Pakiraj svoje kov�ege.
280
00:34:42,954 --> 00:34:45,999
Napusti moje imanje prije mraka.
281
00:35:08,146 --> 00:35:11,525
Dobro jutro, starje�ino Rigby!
- Starje�ino Rigby.
282
00:35:11,816 --> 00:35:14,319
O�e, o�e!
283
00:35:52,190 --> 00:35:54,567
Brate Utley...
284
00:35:56,319 --> 00:36:00,740
Nisam znao da se revolvera�i poput
tebe tako zanimaju za pisanu rije�.
285
00:36:00,949 --> 00:36:03,910
Osim ako nisi naumio
spaliti ovo mjesto.
286
00:36:06,079 --> 00:36:09,457
Samo tra�im neke
odgovore, brate Mike.
287
00:36:09,541 --> 00:36:14,421
Rije� je o pro�lome tjednu?
O pucnjavi u skup�tini? -Aha.
288
00:36:16,923 --> 00:36:19,134
Za�to si do�ao k meni?
289
00:36:21,553 --> 00:36:24,723
Ti si novinar.
Zna� �to se ovdje doga�a.
290
00:36:27,350 --> 00:36:31,855
Kao disident, mo�e� govoriti o tome.
291
00:36:34,190 --> 00:36:36,359
Nemam pojma o �emu govori�.
292
00:36:36,568 --> 00:36:40,030
Tko bi imao najvi�e koristi
od predsjednikove smrti?
293
00:36:44,784 --> 00:36:47,537
Ne �elimo da Brigham pogine.
294
00:36:48,079 --> 00:36:52,333
To bi za Crkvu bilo pogubno.
Ma �to god da jest,
295
00:36:52,500 --> 00:36:57,338
brat Young okosnica je
svetaca. I kad bi on umro...
296
00:37:00,300 --> 00:37:05,638
To ne �elimo. Samo se ne sla�emo
s nekim njegovim stajali�tima.
297
00:37:08,516 --> 00:37:11,311
Jesi li zato Parkeru
prerezao grkljan?
298
00:37:11,811 --> 00:37:14,439
Zbog njegovih
nesuglasica s Brighamom?
299
00:37:17,317 --> 00:37:21,571
Parker je bio u Savezu rudara.
Htio im je osigurati dozvole.
300
00:37:21,780 --> 00:37:26,785
Bio je crkveni povjesni�ar. -Zatekao
sam ga kako putuje s kopa�ima zlata.
301
00:37:26,951 --> 00:37:32,540
Poku�avao je oti�i iz Ute!
Preko Stjenjaka. Kao �to bih i ja.
302
00:37:32,791 --> 00:37:36,878
Nije mogao sam preko planina.
- Za�to je bje�ao?
303
00:37:37,086 --> 00:37:40,256
Pretpostavljam da je imao
saznanja koja bi mu na�tetila.
304
00:37:40,381 --> 00:37:43,218
Vjerojatno je spa�avao goli �ivot.
305
00:37:45,553 --> 00:37:48,848
Bje�ao je pred
takvima kao �to si ti.
306
00:37:50,350 --> 00:37:54,521
Nekada su daniti poput
tebe bili nu�no zlo.
307
00:37:55,146 --> 00:37:59,400
�titili su Crkvu od ljudi
okrutnijih od njih samih.
308
00:38:00,527 --> 00:38:03,613
No tijekom godina ste se promijenili.
309
00:38:03,780 --> 00:38:07,158
Obranu ste zamijenili
preventivnim ubijanjem.
310
00:38:10,578 --> 00:38:13,331
U to si se pretvorio, Milese.
311
00:38:14,374 --> 00:38:16,960
U �ovjeka koji ubija u ime mira.
312
00:38:19,587 --> 00:38:24,300
U redu, Utley! Podigni ruke da
ih mogu vidjeti. -Polako, momci.
313
00:38:25,468 --> 00:38:27,679
Ve�i ga, Frank.
314
00:38:31,099 --> 00:38:33,768
Brate Pike.
315
00:38:38,523 --> 00:38:42,277
Jesi li se jutros
lijepo provezao u kolima?
316
00:38:42,443 --> 00:38:47,782
Je li to bio razlog cijeloj paradi?
Zato �to sam uzeo tvoja kolica?
317
00:38:48,157 --> 00:38:52,036
Ako te to tako uznemiruje,
za�to me odmah ne ustrijeli�?
318
00:38:52,996 --> 00:38:56,082
Dani tvoga bjesomu�nog
bje�anja su odbrojeni.
319
00:38:56,916 --> 00:39:00,503
Zeke, uhiti ovoga �ovjeka
zbog po�injenoga ubojstva.
320
00:39:00,670 --> 00:39:02,672
�ijeg ubojstva, Bene?
321
00:39:03,298 --> 00:39:05,883
Koga sam to ubio?
322
00:39:06,092 --> 00:39:08,094
Kako �e glasiti optu�nica?
323
00:39:08,261 --> 00:39:10,972
Donijet �e� truplo kao dokaz?
324
00:39:14,559 --> 00:39:18,271
Zatvori ga zbog kra�e konja.
325
00:39:31,701 --> 00:39:33,870
Ima� posjetitelje.
326
00:39:35,371 --> 00:39:38,708
Miranda. Eliza.
327
00:39:42,211 --> 00:39:44,380
Ostavite nas same na trenutak.
328
00:39:44,547 --> 00:39:48,051
Ne mogu vas ostaviti
samu... s ovim zatvorenikom.
329
00:39:48,342 --> 00:39:52,305
Moj je otac zatra�io da
Utleyu prenesem osobnu poruku.
330
00:39:52,472 --> 00:39:56,642
Trebam li se vratiti i re�i
mu da ste me u tome sprije�ili?
331
00:39:58,394 --> 00:40:02,315
Dajem vam pet minuta.
-Hvala. -I to je sve.
332
00:40:02,815 --> 00:40:04,942
Hvala, Zeke.
333
00:40:09,322 --> 00:40:13,242
�to? Kakvu poruku?
- Nisam sigurna zna li on da si tu.
334
00:40:14,368 --> 00:40:18,915
Svakog dana dolaze novi ljudi.
Kako bi za�titili tatu, ka�u oni.
335
00:40:19,123 --> 00:40:22,251
Dolaze posve nepoznati ljudi.
336
00:40:23,169 --> 00:40:26,756
Ne znam �to namjeravaju.
- Mora� me izvu�i odavde!
337
00:40:27,048 --> 00:40:29,342
Po svaku cijenu.
338
00:40:34,222 --> 00:40:38,226
Tom Crowley ka�e da je ovo najbolji
pi�tolj koji imaju. Smith-Wesson.
339
00:40:38,392 --> 00:40:40,728
Navodno je �vr��i od Colta.
340
00:40:40,895 --> 00:40:42,939
Takvim se koristio Jesse James.
341
00:40:44,023 --> 00:40:46,943
Bolji je od zahr�ale sa�marice, mislim.
342
00:41:06,212 --> 00:41:07,964
Hvala ti.
343
00:41:11,968 --> 00:41:16,681
Najbolje je da vas sada
ostavim same. �uvaj se, Milese.
344
00:41:18,641 --> 00:41:22,520
Dovi�enja, sestro Young.
- Brate Utley.
345
00:41:29,277 --> 00:41:33,906
Ben Rigby te je zatvorio, a Eliza
Rigby ti prokrijum�ari pi�tolj?
346
00:41:36,701 --> 00:41:39,537
�ini mi se da imaju bra�ne razmirice.
347
00:41:44,333 --> 00:41:46,711
Poku�at �e ubiti mog oca, Milese.
348
00:41:47,003 --> 00:41:53,092
Netko ho�e, ubrzo. Ne znam
�to bih da mu se i�ta dogodi.
349
00:41:56,804 --> 00:42:01,392
Jedina stvar koja bi bila gora...
jest da se tebi dogodi ne�to lo�e.
350
00:42:08,024 --> 00:42:10,985
Vrijeme ti je isteklo, sestro Young.
351
00:42:30,838 --> 00:42:34,008
Zeke? �to ka�e� na ve�eru?
352
00:42:43,517 --> 00:42:48,689
Hvala, Ezekiele. Sam �u iza�i
kad zavr�im. -Da, gospodine.
353
00:42:55,112 --> 00:42:58,074
Rekao sam ti da ne dolazi� u grad.
354
00:42:58,657 --> 00:43:01,160
Vidi� u �to si se uvalio?
355
00:43:01,369 --> 00:43:05,247
Nisam naviknut na
ovakav neposluh od tebe.
356
00:43:05,664 --> 00:43:07,917
�ak ni kad nemam pravo.
357
00:43:13,172 --> 00:43:16,717
Ovo je novi model.
Policijski. Kalibar 36.
358
00:43:17,676 --> 00:43:21,597
Mo�da ti se u�ini laganim,
ali naviknut �e� se na njega.
359
00:43:23,641 --> 00:43:28,187
O�ekujem da obavi� posao.
Na�i preostalu dvojicu s istoka.
360
00:43:28,354 --> 00:43:33,526
Poku�aj otkriti tko ih je unajmio. -U
redu. -Sprijeda ti je privezan konj.
361
00:43:33,734 --> 00:43:37,029
Najsna�niji kojega sam prona�ao.
Odja�i do predstra�e.
362
00:43:37,238 --> 00:43:40,991
Ondje �e te Porter Rockwell
opskrbiti svime potrebnim.
363
00:43:41,700 --> 00:43:47,665
Ubojica iz skup�tine... �ena
koju sam ustrijelio... Tko je ona?
364
00:43:47,873 --> 00:43:51,836
Sve �e� saznati kad se
susretne� s Porterom.
365
00:43:52,461 --> 00:43:58,592
U�ini mi uslugu i kreni tek za
1 sat. I ne brini se zbog Ezekiela.
366
00:43:58,801 --> 00:44:04,098
Dotad �e ve� biti u krpama. Hvala ti.
- Jesi li �uo vijest o Pikeu?
367
00:44:04,640 --> 00:44:08,435
Ne. �to? -Ustrijelili su
ga ispred novinskog ureda.
368
00:44:09,186 --> 00:44:14,191
Na povratku sa sastanka.
Mo�da ne do�eka zoru.
369
00:44:14,400 --> 00:44:18,571
Ustrijelili? Upravo sam bio
s njime. Tko bi ga htio ubiti?
370
00:44:18,904 --> 00:44:22,199
Jeste li razgovarali
o ne�em neobi�nom?
371
00:44:22,700 --> 00:44:26,871
Ne�to si mu mo�da otkrio?
- Pa, ne.
372
00:44:30,916 --> 00:44:33,669
Opasna su vremena. Opasna.
373
00:44:37,840 --> 00:44:39,925
Zbogom.
374
00:46:04,635 --> 00:46:10,432
Hajde, dovr�i to...
Krenimo odavde. Laku no�.
375
00:46:16,146 --> 00:46:18,357
Viski?
376
00:46:23,445 --> 00:46:25,781
Dobra ve�er, brate Utley.
377
00:46:29,284 --> 00:46:32,579
Jesi li za pi�e?
- Tra�im Portera Rockwella.
378
00:46:33,288 --> 00:46:34,873
Oh, zna�...
379
00:46:36,041 --> 00:46:41,421
Bio je ovdje. Ali oti�ao
je. Na jug. Prema Escalanteu.
380
00:46:44,967 --> 00:46:47,928
Kao �to si i ti trebao u�initi.
381
00:46:49,096 --> 00:46:52,307
�ini se da si sada sam, danite.
382
00:46:52,432 --> 00:46:55,269
Vi�e nema ujaka Portera da te �titi.
383
00:46:57,354 --> 00:47:01,650
Zna� �to, Alpheuse?
Ima jedan problem s poligamijom.
384
00:47:01,900 --> 00:47:08,282
Kad ima� 27 supruga i 56-ero djece,
jedno mora ispasti glupo i ru�no.
385
00:47:08,532 --> 00:47:10,868
Ba� poput tebe.
386
00:47:23,046 --> 00:47:25,632
Gospodo...
387
00:47:31,555 --> 00:47:35,017
Znao si da �e� tu mo�da
nai�i na zamku, zar ne?
388
00:47:37,227 --> 00:47:41,899
Znao si, no ipak si
do�ao. Zbog Brighama.
389
00:47:43,609 --> 00:47:45,736
Proroka!
390
00:47:49,698 --> 00:47:54,202
Vidite, momci, ovaj an�eo...
391
00:47:55,996 --> 00:48:01,084
...bi u�inio sve za mog oca.
Bilo �to.
392
00:48:01,501 --> 00:48:04,129
Kro�io bi i kroz vatre paklene.
393
00:48:05,923 --> 00:48:09,635
Krije li se to iza tvoje
avanturice s mojom sestrom?
394
00:48:10,302 --> 00:48:14,765
Poku�ava� prona�i svoje mjesto
u obitelji. To je ono �to �eli�?
395
00:48:15,265 --> 00:48:17,851
Da bude� Brighamov sin.
396
00:48:20,520 --> 00:48:25,567
Takvo �to nikada se ne�e
dogoditi jer ja sam njegov sin.
397
00:48:26,026 --> 00:48:28,403
Ja!
398
00:48:30,113 --> 00:48:32,991
Drugim rije�ima...
399
00:48:39,206 --> 00:48:41,875
Za tebe sam otporan na metke!
400
00:49:02,145 --> 00:49:04,606
Platit �e� za ovo!
401
00:50:10,964 --> 00:50:13,592
Dragi Bo�e!
402
00:50:13,842 --> 00:50:18,346
Sada kad te trebam,
pru�i mi Svoju ruku.
403
00:50:19,222 --> 00:50:21,725
Vodi me putem pravednika.
404
00:50:22,475 --> 00:50:28,899
Dopusti mi da osjetim Tvoju
snagu i �irim Tvoju pravednost.
405
00:50:31,693 --> 00:50:35,697
U ime Isusa Krista,
Gospodina na�ega. Amen.
406
00:50:56,593 --> 00:50:59,429
Milese.
407
00:51:01,389 --> 00:51:03,808
Milese!
408
00:51:04,601 --> 00:51:07,187
Milese!
409
00:51:11,733 --> 00:51:13,985
Drago mi je �to te vidim!
410
00:51:15,487 --> 00:51:18,281
Zdravo, Wille.
411
00:51:30,543 --> 00:51:35,799
Ne. -Jo� jedan. -Dopustio si
sestri da se brine zbog tebe.
412
00:51:36,341 --> 00:51:41,304
Pro�le su tri godine otkako smo
te pro�li put vidjeli. -Otprilike.
413
00:51:42,514 --> 00:51:46,976
Uja�e Milese, �uli smo da
si mrtav. Izgorio u po�aru.
414
00:51:52,774 --> 00:51:57,612
Ve� se i to pro�ulo? -Mormoni su
pro�li ovuda i rekli da si nestao.
415
00:51:58,571 --> 00:52:02,575
Zamalo da nisi poginuo u po�aru?
- Jesi li �uo jo� �togod?
416
00:52:03,118 --> 00:52:08,373
Brigham odlazi iz Salt Lakea
sa svojim ljudima. -Kada? Kamo?
417
00:52:08,707 --> 00:52:14,045
Za koji dan. U ku�u u St. George.
Kao i svake godine. -Ne ovako rano.
418
00:52:17,090 --> 00:52:21,886
Moram prona�i Portera.
- Ako se sve ovo zbiva u Salt Lakeu,
419
00:52:23,638 --> 00:52:28,643
za�to tra�i� Portera?
- On zna tko je ubojica u...
420
00:52:34,899 --> 00:52:40,155
Zna�, ono u skup�tini. Ne znam
mogu li ikomu drugomu vjerovati.
421
00:52:40,738 --> 00:52:46,369
Za�to misli� da on nije bio upleten?
- Porter Rockwell?
422
00:52:47,287 --> 00:52:52,792
Da se htio rije�iti Brighama, ve�
bi bio mrtav. -Joshua, pojedi povr�e.
423
00:52:58,465 --> 00:53:03,470
Alpheus je rekao... Rekao je da
Porter ide na jug prema Escalanteu.
424
00:53:04,637 --> 00:53:07,807
Trebat �e mi neke stvari.
- Sve �to po�eli�.
425
00:53:08,099 --> 00:53:10,268
Hvala ti.
426
00:53:11,811 --> 00:53:14,772
Dakle, to zna�i da kre�em
sutra, rano ujutro.
427
00:53:14,981 --> 00:53:19,360
Mora� li oti�i?
- Zlato, �ao mi je, ali moram.
428
00:53:40,215 --> 00:53:44,344
Jesi li siguran da ne
mo�e� ostati jo� jedan dan?
429
00:53:44,552 --> 00:53:48,473
Ne. Moram krenuti.
430
00:53:48,514 --> 00:53:53,770
Moram sti�i do Fort Kanaba.
Dospije li Porter do Escalantea,
431
00:53:53,937 --> 00:53:57,482
bit �u izgubljen kao u
labirintu. Nikada ga ne�u prona�i.
432
00:53:57,607 --> 00:54:01,569
Fort Kanab.
Ondje je tata, zna�?
433
00:54:06,574 --> 00:54:07,992
Zna�...
434
00:54:09,243 --> 00:54:12,789
Koliko god toga je u�inio za mene,
435
00:54:14,123 --> 00:54:16,918
nikad ga ne�u mo�i tako nazivati.
436
00:54:17,168 --> 00:54:21,255
�ujem da mnogo pije. Jo�
je ogor�en zbog Brighama.
437
00:54:21,589 --> 00:54:24,926
Nikad nije bilo lako s njime?
- Nije.
438
00:54:31,265 --> 00:54:33,476
Tebi i Willu je ovdje lijepo.
439
00:54:36,521 --> 00:54:40,942
Vodite lijep �ivot. Ba� sam
sretan zbog tebe. -Hvala.
440
00:54:43,569 --> 00:54:47,782
Ima dosta posla u kova�nici.
Svi ti doseljenici prolaze.
441
00:54:48,324 --> 00:54:52,995
Jesi li ikad o tome razmi�ljao?
Skrasiti se i zasnovati obitelj.
442
00:54:55,373 --> 00:54:56,749
Aha.
443
00:54:57,375 --> 00:55:01,421
Ima� li neku �enu u vidu?
- Aha.
444
00:55:01,587 --> 00:55:03,923
Dakle?
445
00:55:04,966 --> 00:55:09,137
Uz posao kakvim se bavim?
Kakav bi to bio �ivot za nju?
446
00:55:09,762 --> 00:55:15,101
Nikada ne bi znala kada
odlazim, ni ho�u li se vratiti.
447
00:55:16,060 --> 00:55:20,440
Dok se ne o�eni� i ne dobije�
djecu, tvoja �e du�a lutati.
448
00:55:21,065 --> 00:55:25,445
Nikada ne�e� u�i u kraljevstvo
nebesko. -Znam, Rebecca.
449
00:55:27,280 --> 00:55:29,782
Samo mislim da je to �teta.
450
00:55:30,450 --> 00:55:35,329
Cijeli �ivot brani� Crkvu.
Pridonosi� ostvarenju sna.
451
00:55:38,499 --> 00:55:41,502
A u njemu ne mo�e� u�ivati.
452
00:55:47,675 --> 00:55:51,053
Mo�da je sve to za
onu dje�icu unutra.
453
00:55:58,227 --> 00:56:00,938
Hajde, sestrice.
454
00:56:37,350 --> 00:56:43,147
Obe�aj mi da �e� se �uvati. Molim te.
- Ho�u. Svakako.
455
00:56:43,356 --> 00:56:47,985
Sljede�i put �u te posjetiti kako
i dolikuje, oti�i �emo na piknik.
456
00:56:50,321 --> 00:56:53,115
Ponijet �emo slatku
kremu ili sladoled.
457
00:56:53,324 --> 00:56:58,371
Ho�e� li mi sljede�i put
donijeti slatki�e? -I meni?
458
00:57:01,249 --> 00:57:03,542
Ulazite! Svi u �talu, odmah!
459
00:57:23,229 --> 00:57:28,275
Znao sam da �u te zate�i kako
se skriva� iza sestrine suknje.
460
00:57:29,527 --> 00:57:33,781
Alpheuse! Poku�avam spasiti
�ivot tvoga oca! -Kvragu i on!
461
00:57:34,365 --> 00:57:38,744
Svemogu�i Brigham.
Donijet �u mu tvoju glavu.
462
00:57:38,911 --> 00:57:41,706
Njegov krasni an�eo!
463
00:57:42,873 --> 00:57:46,002
Donijet �u mu tvoju
glavu nabijenu na kolac!
464
00:57:46,168 --> 00:57:48,796
Alpheuse, nemoj!
465
00:58:12,737 --> 00:58:15,406
Uzmi ovo i pokrij ga.
466
00:58:20,911 --> 00:58:23,289
Prokleta budalo!
467
00:58:29,545 --> 00:58:31,881
Ubio sam Brighamova sina.
468
00:58:32,256 --> 00:58:34,508
Nitko ne treba znati.
469
00:58:34,675 --> 00:58:38,220
Negdje �emo ga pokopati.
- Ne.
470
00:58:39,054 --> 00:58:43,267
Ne �elim upletati
Rebeccu i tebe u ovo.
471
00:58:45,853 --> 00:58:49,565
Poku�aj ovo objasniti za mene.
- Ne�e uva�iti obja�njenje.
472
00:58:49,732 --> 00:58:52,234
Krenut �e za tobom, Milese.
473
00:59:09,585 --> 00:59:12,171
Amanda.
474
00:59:20,638 --> 00:59:24,725
Dovi�enja, Rebecca.
- Dovi�enja, Milese.
475
00:59:32,024 --> 00:59:34,735
Vidimo se, uja�e Milese.
476
01:00:07,935 --> 01:00:10,896
Oprostite... -Molim?
-Tra�im Billa Hickmana.
477
01:00:12,439 --> 01:00:15,484
Mo�da je u mu�koj spavaonici.
478
01:00:15,693 --> 01:00:18,070
Onamo.
- Hvala.
479
01:00:20,948 --> 01:00:23,242
Miles Utley?
480
01:00:24,076 --> 01:00:26,287
Da?
481
01:00:26,578 --> 01:00:30,457
Ja sam Hannah Marie Parker,
udovica Johnatana Parkera.
482
01:00:30,666 --> 01:00:33,252
�ovjeka kojemu ste prerezali grkljan!
483
01:00:33,460 --> 01:00:39,216
Znajte da se sinovi i ja svakoga
jutra i ve�eri molimo Bogu...
484
01:00:39,341 --> 01:00:41,510
da gorite u paklu!
485
01:00:43,762 --> 01:00:48,559
Kad odrastemo, moj brat i ja
�emo vas ubiti, Milese Utley!
486
01:01:26,305 --> 01:01:29,016
Bille. Bille!
487
01:01:30,768 --> 01:01:33,187
To sam ja, Miles.
488
01:01:37,065 --> 01:01:39,276
Milese.
489
01:01:42,863 --> 01:01:45,032
Jesi li donio viskija?
490
01:01:50,829 --> 01:01:54,625
Prvi �ovjek kojega sam ubio
bio je mje�anac plemena Sioux.
491
01:01:54,917 --> 01:01:59,087
Prijetio je da �e protiv nas
okrenuti sva zapadna plemena.
492
01:02:00,964 --> 01:02:04,301
Na�ao sam ga i ustrijelio u srce.
493
01:02:07,596 --> 01:02:13,101
Zatim je bio i neki
odvjetnik iz Oregona.
494
01:02:13,393 --> 01:02:16,688
Raspa�avao je krivotvoreni novac.
495
01:02:17,439 --> 01:02:22,236
Zatim trgovac na rijeci Green
koji je �pijunirao za vojsku.
496
01:02:22,611 --> 01:02:26,740
Pa zatim konjokradica �ijeg
se imena ne mogu sjetiti.
497
01:02:28,283 --> 01:02:31,745
Danak u krvi. To je
olak�alo cijelu stvar.
498
01:02:34,039 --> 01:02:38,293
Spasi du�u zlikovca proliv�i mu krv.
499
01:02:38,377 --> 01:02:42,673
Postani bolji �ovjek. Spasi �rtvu.
500
01:02:42,839 --> 01:02:47,928
Uzvi�enje za krvnika. Dobra
pogodba za obje strane.
501
01:02:51,473 --> 01:02:57,479
Ka�e� mi da netko poku�ava ubiti
brata Brighama. Ka�em: Dobro.
502
01:02:58,981 --> 01:03:00,357
Dobro!
503
01:03:00,607 --> 01:03:03,193
Neka za promjenu proliju
malo njegove krvi.
504
01:03:03,402 --> 01:03:07,072
Neka on bude �rtva prinesena Bogu.
- To je svetogr�e.
505
01:03:07,239 --> 01:03:09,866
Re�i �u ja tebi �to je svetogr�e.
506
01:03:10,075 --> 01:03:14,997
Kada okrene� le�a onima koji su
za tebe stavili �ivot na kocku.
507
01:03:15,163 --> 01:03:18,750
Tri puta. Tri su te puta
starje�ine ekskomunicirali.
508
01:03:18,959 --> 01:03:22,671
Sva te je tri puta Brigham
vratio. Prevr�io si mjeru.
509
01:03:22,879 --> 01:03:27,926
Krao si od vojsku za vlastitu korist
poslije primirja. -To sam i zaradio.
510
01:03:28,135 --> 01:03:32,681
Dok sam se borio u planinama,
usjevi su mi trunuli. -Ubijao si.
511
01:03:32,848 --> 01:03:36,893
I to iz vlastitog bijesa.
- Koga?! Krivovjerce i �teto�ine.
512
01:03:37,227 --> 01:03:40,605
Stjerali su me ovamo.
Na najudaljeniji polo�aj.
513
01:03:40,814 --> 01:03:43,025
Obitelj mi je posvuda razasuta.
514
01:03:43,191 --> 01:03:47,404
Oduzeli su mi posjed. Ostala
mi je samo dekica i koliba!
515
01:03:47,571 --> 01:03:52,993
Sam si to skrivio. Tu
si jer nema� kamo po�i.
516
01:03:53,493 --> 01:03:58,332
Poku�ava� svoja ubojstva svaliti na
Brighama i �eli� da plati za njih.
517
01:03:58,498 --> 01:04:02,419
Prorok te se nikada nije
odrekao. Ti si se odrekao njega!
518
01:04:02,586 --> 01:04:06,465
Nije on prorok i glas Bo�ji,
samo je �ovjek! To je sve!
519
01:04:06,673 --> 01:04:09,509
Dopustio bi da pogine�
da mu to odgovara.
520
01:04:09,676 --> 01:04:12,512
Slomit �e� vrat
poku�avaju�i ga spasiti!
521
01:04:12,721 --> 01:04:15,724
Slijepa, umi�ljena budalo!
522
01:04:17,350 --> 01:04:21,146
Ne spa�avam samo njega nego i Crkvu!
523
01:04:21,271 --> 01:04:25,942
Za Crkvu?
Sve bi u�inio za crkvu, je li, Miles?
524
01:04:26,109 --> 01:04:28,779
Ubio bi �ak i vlastitog oca?
525
01:04:31,281 --> 01:04:37,162
Pogledaj �to sam ti u�inio, Miles.
U �to sam te pretvorio.
526
01:05:00,727 --> 01:05:04,606
Milese! Hvala Bogu �to si tu.
- Miranda!
527
01:05:06,191 --> 01:05:08,902
Tra�e te! Njih �estero.
528
01:05:09,402 --> 01:05:14,533
Tata zna za Alpheusa. Javio im je
telegrafom. Uhvatit �e te i ubiti.
529
01:05:14,950 --> 01:05:18,161
Do�la si ovamo �ak iz Salt Lakea?
- Iz Cedar Cityja.
530
01:05:18,328 --> 01:05:23,625
Tata i ja smo do�li iz St. Georgea.
Ondje je sigurniji. -Ben je s njima?
531
01:05:24,167 --> 01:05:26,878
Ne. Ostavili su ga u Salt Lakeu.
532
01:05:29,381 --> 01:05:31,508
Znaju da tra�i� Portera.
533
01:05:31,675 --> 01:05:36,263
Idem s tobom. -Ne, ne ide�.
-Ja sam ti jedina za�tita.
534
01:05:36,471 --> 01:05:41,351
Dok sam s tobom, ne�e se usuditi...
- Ne �elim riskirati da te ozlijede.
535
01:05:41,518 --> 01:05:47,607
Ne tra�im tvoje dopu�tenje. Idem
s tobom. �ele ubiti mog oca!
536
01:05:53,863 --> 01:05:56,825
U redu. Uzmi novoga
konja. �tala je ondje.
537
01:06:07,961 --> 01:06:11,548
Ovo je bio dnevnik
moga supruga. Uzmite ga.
538
01:06:12,632 --> 01:06:15,760
Ondje pi�e za�to je
oti�ao iz Salt Lakea.
539
01:06:21,766 --> 01:06:26,479
Tra�im od vas da upoznate �ovjeka
kojega ste ubili, g. Utley.
540
01:06:26,688 --> 01:06:31,067
Upoznajte njegove misli. A onda
se pomolite Bogu da vam oprosti.
541
01:06:31,234 --> 01:06:33,278
Jer ja ne�u nikada.
542
01:06:39,200 --> 01:06:41,453
Hajde.
543
01:06:59,179 --> 01:07:03,099
Putujemo satima. Nisi ni
spomenula da sam ubio Alpheusa.
544
01:07:03,266 --> 01:07:05,935
Bio ti je brat.
- Polubrat.
545
01:07:06,478 --> 01:07:10,231
Mrzio te je iz dna du�e.
546
01:07:11,483 --> 01:07:14,778
Mislio je da te tata smatra
boljim sinom od njega.
547
01:07:14,986 --> 01:07:17,072
Brigham me smatrao za sina?
548
01:07:17,197 --> 01:07:22,077
Nije se uvijek tako doimalo.
Tvoje iskradanje radi mene.
549
01:07:22,410 --> 01:07:26,581
Dobar sam da ga �titim, ali ne
dovoljno da se vi�am s tobom.
550
01:07:26,790 --> 01:07:29,959
Nije mu smetalo tvoje
dru�enje sa mnom.
551
01:07:30,168 --> 01:07:35,215
Mu�ilo ga je to �to me ne voli�.
552
01:07:38,510 --> 01:07:42,847
Vjeruje� li u to?
- Prije sam vjerovala da me voli�.
553
01:07:43,098 --> 01:07:48,853
Ili da te na to mogu navesti... Dok
nisam primijetila kako gleda� Elizu.
554
01:07:59,114 --> 01:08:01,825
Mo�e� li jahati?
- Da, mislim da mogu.
555
01:08:04,035 --> 01:08:07,330
Krv ne lipti. Hvala Bogu,
nisu ti pogodili arteriju.
556
01:08:07,497 --> 01:08:12,919
Kurvini sinovi! Upucali su me!
- Nisu znali da si to ti. Hajde!
557
01:09:24,198 --> 01:09:26,326
Hajde, hajde ovuda!
558
01:09:32,415 --> 01:09:34,584
Nastavi dalje!
- U redu.
559
01:10:04,822 --> 01:10:07,075
Polako. Samo polako.
560
01:10:16,459 --> 01:10:22,256
Imate tri ozlije�ena �ovjeka, �etiri
dobra konja i ovaj dragocjeni teret.
561
01:10:22,840 --> 01:10:27,095
Za povratak u Fort Kanab trebat
�e vam sva raspolo�iva snaga.
562
01:10:27,303 --> 01:10:31,974
Pomisli li itko od vas da
se vrati i krene za mnom...
563
01:10:32,308 --> 01:10:36,479
Ubit �u ga na licu
mjesta bez razmi�ljanja.
564
01:10:38,856 --> 01:10:41,192
Makni se tamo.
565
01:10:48,574 --> 01:10:53,246
Kost je netaknuta.
Ima� �isti prostrijel.
566
01:10:56,791 --> 01:10:59,043
Za dva mjeseca mo�i �e� plesati.
567
01:11:01,546 --> 01:11:04,340
Ali ne s tobom.
568
01:11:07,135 --> 01:11:09,762
Ne.
569
01:11:14,475 --> 01:11:16,936
Budi oprezan, Milese.
570
01:11:17,770 --> 01:11:22,900
Tata ra�una na tebe
iako toga nije svjestan.
571
01:11:34,829 --> 01:11:38,916
Svi znate da je ovo k�i
predsjednika Brighama.
572
01:11:39,625 --> 01:11:43,254
No ne �elim da vas to zabrinjava.
573
01:11:45,214 --> 01:11:48,509
Budite zabrinuti zbog mene.
574
01:11:50,720 --> 01:11:53,639
Sad krenite.
575
01:13:47,962 --> 01:13:50,714
Prona�ao sam te, staro pseto.
576
01:14:32,756 --> 01:14:36,677
Toliko si se vrtio u krug,
da mi se zavrtjelo u glavi.
577
01:14:36,844 --> 01:14:39,263
Mislio sam da sam te bolje podu�io.
578
01:14:39,430 --> 01:14:41,974
�ini se da nisam dovoljno pazio.
579
01:14:48,564 --> 01:14:50,524
Jo� ne.
580
01:14:51,567 --> 01:14:55,029
Otkop�aj svoj opasa�.
- Proklet bio, Portere!
581
01:14:55,112 --> 01:14:57,323
Pusti me da ustanem!
582
01:15:17,843 --> 01:15:20,137
Jesi li sad sretan?
583
01:15:23,098 --> 01:15:25,601
Ugodno mjesto, ha?
584
01:15:25,935 --> 01:15:30,272
Volim dolaziti u Escalante
da malo razbistrim glavu.
585
01:15:36,111 --> 01:15:39,448
Zbog �ega prevaljivati
tako dalek put?
586
01:15:40,240 --> 01:15:45,788
Da ti spasim �ivot, Milese.
-Moj �ivot? Od koga? -Od mene.
587
01:15:46,956 --> 01:15:50,417
Zato sam i do�ao. Da mi
nitko ne mo�e zapovijedati.
588
01:15:50,584 --> 01:15:55,214
Ti si i dalje nju�kao. Mogao sam
te zaustaviti samo ako te ubijem,
589
01:15:55,381 --> 01:16:00,344
a takvo �to mogao sam samo ja.
-Mo�da. -Ne bi bilo jednostavno.
590
01:16:01,053 --> 01:16:04,765
Jesi li za malo viskija?
Kao dodatak kavi. -Ne bih.
591
01:16:05,307 --> 01:16:06,684
Ne?
592
01:16:08,185 --> 01:16:10,854
Pa, ni�ta onda...
593
01:16:13,440 --> 01:16:14,733
Dakle...
594
01:16:15,442 --> 01:16:18,278
Vi�e ne mora� bje�ati.
595
01:16:18,570 --> 01:16:21,490
Znam za Rigbyja i Alpheusa.
596
01:16:21,740 --> 01:16:25,452
I njihovim planovima da ubiju
Brighama i preuzmu Crkvu.
597
01:16:26,078 --> 01:16:29,665
Dobro ti se zavrtjelo u glavi
dok si radio one krugove.
598
01:16:29,790 --> 01:16:34,962
Dokaz mi je u torbi. Sve je zapisano
u dnevniku Johnatana Parkera.
599
01:16:35,170 --> 01:16:39,675
Njihov plan da se rije�e Brighama.
Ben je trebao postati vo�a.
600
01:16:39,925 --> 01:16:45,097
Htjeli su uhititi Parkera da steknu
potporu disidenata. Odbio je plan.
601
01:16:45,305 --> 01:16:48,892
Pa sam ulovio tog dobrog
�ovjeka i zaklao ga.
602
01:16:49,101 --> 01:16:52,729
I iza njega ostavio njegovu
siroma�nu udovicu i djecu.
603
01:16:53,856 --> 01:16:57,651
Johnatana Parkera?
- Tko je ona bila?
604
01:16:58,610 --> 01:17:01,989
Ubojica iz skup�tine.
�ena koju sam ustrijelio.
605
01:17:02,114 --> 01:17:04,408
Tko je ona bila?
606
01:17:05,409 --> 01:17:08,287
Tko?
607
01:17:09,538 --> 01:17:11,790
Sarah Young.
608
01:17:11,999 --> 01:17:16,879
Brighamova supruga, napustila ga je
i oti�la na istok. -Elizina sestra?
609
01:17:17,171 --> 01:17:21,091
Bila je udana za Bena?
- A prije njega i za Josepha Smitha.
610
01:17:22,676 --> 01:17:26,096
Za�to? Zbog �ega su tra�ili
od nje da povu�e obara�?
611
01:17:26,221 --> 01:17:30,476
Vjerojatno jer je jedina
bila dovoljno hrabra za to.
612
01:17:30,684 --> 01:17:32,603
Poznavao sam je jo� u Illinoisu.
613
01:17:32,728 --> 01:17:37,983
Tad je jo� bila Josephova supruga,
mlada i vatrena. Voljela je mo�nike.
614
01:17:38,358 --> 01:17:43,155
Govore da se poslije Josephove
smrti upravo zato udala za njega.
615
01:17:43,322 --> 01:17:49,286
Smatrala je, kao i Rigby, da �e on
naslijediti predsjedni�ku du�nost.
616
01:17:49,494 --> 01:17:54,374
I biti budu�i prorok. No kad se
to izjalovilo, napustila ga je.
617
01:17:54,541 --> 01:17:59,463
Oti�la je Brighamu. No on nije bio
spreman dijeliti svoju vlast s njom.
618
01:17:59,671 --> 01:18:04,092
Nije joj htio dopustiti
da bude kraljica.
619
01:18:04,927 --> 01:18:08,055
Pa ga je ostavila i
vratila se na istok.
620
01:18:12,976 --> 01:18:17,856
A Alpheus je bio spreman
dopustiti da mu ubiju oca?
621
01:18:18,065 --> 01:18:20,692
Sarah je bila njegova majka.
622
01:18:21,610 --> 01:18:26,531
O�ito da joj je bio naklonjen.
623
01:18:31,328 --> 01:18:34,915
Bio si s njime, s
Alpheusom. Na groblju.
624
01:18:35,582 --> 01:18:39,127
Zapovjedili su mi da mu
pomognem da se rije�i trupla.
625
01:18:39,294 --> 01:18:43,840
Govorili su da je samo jedna u
nizu �ena poludjelih od ljubomore.
626
01:18:44,049 --> 01:18:48,595
Zbog galame oko poligamije Crkva
nije mogla riskirati skandal.
627
01:18:48,804 --> 01:18:51,556
Osim toga, vlasti su
istra�ivale cijelu stvar.
628
01:18:51,682 --> 01:18:54,643
�to jo�?
- To je to. To je sve �to znam.
629
01:18:54,810 --> 01:18:56,853
�to jo�, Portere?
630
01:19:00,399 --> 01:19:04,611
Ne mo�e� me ustrijeliti, Miles.
- Nisam ba� siguran u to.
631
01:19:04,778 --> 01:19:09,199
Ne mislim da ne bi, nego da ne
mo�e�. Takvim pi�toljem sigurno ne.
632
01:19:09,491 --> 01:19:15,330
Cijev je za�epljena. -Nije vrijeme
za jedan od tvojih danitskih trikova.
633
01:19:15,872 --> 01:19:20,836
Provjeri sam ili povuci
okida� i raznesi sebi ruku!
634
01:19:31,221 --> 01:19:33,473
Gdje si nabavio to oru�je?
635
01:19:33,974 --> 01:19:36,476
Od Miltona Longa.
636
01:19:36,768 --> 01:19:41,606
A tko je predlo�io da
iskoristite Parkera?
637
01:19:41,773 --> 01:19:46,570
Milton Long.
- Milton Long. Kvragu.
638
01:19:47,529 --> 01:19:52,451
On sura�uje s njima. On je
Brighamov �ef osiguranja.
639
01:19:52,951 --> 01:19:56,288
Zato vode Brighama u St. George.
640
01:19:57,289 --> 01:19:59,791
Ubit �e ga, Portere.
641
01:20:01,001 --> 01:20:05,589
Izgubio sam jednog svetog
�ovjeka pod svojom skrbi.
642
01:20:05,922 --> 01:20:09,009
Proklet bio ako izgubim i drugog!
643
01:20:44,085 --> 01:20:46,713
Odve�i ih. Poslije
�emo se zamijeniti.
644
01:20:46,880 --> 01:20:51,092
�to radite?
- Ne. Ne. Brinut �emo se za njih.
645
01:21:06,691 --> 01:21:10,779
�ini se da su svi ovdje.
Stavili su Brighama na spavanje.
646
01:21:10,946 --> 01:21:15,033
Bar ga jo� nisu ubili. �emu
ovi stra�ari? Oni su ubojice.
647
01:21:15,242 --> 01:21:19,496
Zbog koga stoje na stra�i?
-Vjerojatno zbog tebe. -Mene? -Da.
648
01:21:19,663 --> 01:21:24,000
Long ni�ta ne prepu�ta slu�aju.
- Ovo su dobri, odani mormoni.
649
01:21:24,251 --> 01:21:28,046
Rekli su im da vi�e nisi odan.
- Frontalni napad otpada.
650
01:21:28,255 --> 01:21:32,801
Ne�u ubiti nijednoga sveca.
- Ostali smo samo nas dvojica.
651
01:21:40,016 --> 01:21:44,312
Eno one dvojica iz skup�tine.
Long ih je poslao da me slijede.
652
01:21:44,521 --> 01:21:48,525
Sigurno ih je sam unajmio.
Koristio se njima kao mamcima.
653
01:21:48,692 --> 01:21:54,698
Kako ne bi primijetio Saru.
Brigham je u svome uredu.
654
01:21:54,906 --> 01:21:58,868
�to �ekaju?
- Hajdemo otkriti.
655
01:22:00,245 --> 01:22:02,372
Morat �u u�i unutra.
- Da.
656
01:22:02,497 --> 01:22:06,876
Odvratit �e� pozornost �uvara.
- Zna�i da pustim da pucaju u mene?
657
01:22:09,295 --> 01:22:11,798
Ma daj, Portere...
658
01:22:12,007 --> 01:22:14,884
Zna�, stvari poput
sinovi groma i sli�no.
659
01:22:15,135 --> 01:22:18,388
Da me obriju, sva
bi me snaga ostavila,
660
01:22:18,555 --> 01:22:23,101
onemo�ao bih... kao obi�an
�ovjek. Knjiga sudaca, stih 17.
661
01:22:23,268 --> 01:22:25,437
Zna�i odatle ti stihovi?
662
01:22:25,603 --> 01:22:31,526
Joseph Smith rekao je jo� davno:
"Ne re�i kosu. Bit �e� nepobjediv."
663
01:22:31,860 --> 01:22:34,070
Ba� kao Samson.
664
01:22:34,279 --> 01:22:38,825
Jo� se nije ispostavilo da
nije bio u pravu. -Portere.
665
01:23:07,270 --> 01:23:09,522
Najve�i kojega sam ikada vidio.
666
01:24:24,013 --> 01:24:27,016
To je Porter Rockwell.
- Nije mrtav.
667
01:24:27,809 --> 01:24:30,561
�to radi� ovdje, Portere?
668
01:24:35,858 --> 01:24:39,696
�ini mi se da vam ba� i nije
jasno �to se ovdje doga�a.
669
01:24:40,780 --> 01:24:43,950
Spustite oru�je, pa
�u vam sve objasniti.
670
01:26:12,497 --> 01:26:15,416
Brate Brigham! To sam ja!
671
01:26:18,336 --> 01:26:21,005
Naravno da si to ti.
672
01:26:21,297 --> 01:26:24,300
Odlo�i pi�tolj na stol.
673
01:26:29,931 --> 01:26:33,351
I taj no�.
674
01:26:36,687 --> 01:26:38,898
Znao sam da �e� do�i.
675
01:26:39,065 --> 01:26:41,275
Tebe sam �ekao.
676
01:26:43,569 --> 01:26:46,531
Jednostavno je ubiti mo�nika.
677
01:26:46,781 --> 01:26:52,578
Trik je samo kako prona�i nekoga
na koga �e� mo�i svaliti krivnju.
678
01:26:53,120 --> 01:26:57,416
Kad Sarah nije uspjela, a ti
si pre�ivio na�u malu zasjedu,
679
01:26:58,209 --> 01:27:04,090
shvatio sam: Ako te ne mo�emo
likvidirati, iskoristit �emo te.
680
01:27:04,465 --> 01:27:08,636
Posrnuli an�eo. Zabranjeni
ljubavnik Brighamove k�eri.
681
01:27:08,803 --> 01:27:13,391
Ubojica njegova sina.
Savr�en si za svoju ulogu.
682
01:27:13,558 --> 01:27:17,603
Je li i brat Parker pokazao
savr�enstvo u tvojoj uroti?
683
01:27:17,812 --> 01:27:22,149
Uvest �u neke promjene u
Crkvu. �im postavimo Rigbyja.
684
01:27:22,316 --> 01:27:26,195
Slobodna trgovina i privatno
vlasni�tvo... Rudarenje.
685
01:27:26,362 --> 01:27:30,992
Promjene zbog kojih �ete se obogatiti.
- Da, vjerujem da ho�emo.
686
01:27:31,617 --> 01:27:37,707
Johnathana, teologa i crkvenog
povjesni�ara, htjeli smo uvjeriti
687
01:27:37,873 --> 01:27:41,294
da odustane od nekih doktrina...
688
01:27:41,419 --> 01:27:44,714
i opravda na�a nova stremljenja.
689
01:27:44,839 --> 01:27:49,051
On bi kao disident odmah prihvatio
priliku da zamijeni Brighama.
690
01:27:49,260 --> 01:27:51,595
Na�alost, pogrije�io sam.
691
01:27:51,721 --> 01:27:54,515
Pa si ga eliminirao.
- Ne.
692
01:27:54,724 --> 01:27:56,851
Ti si ga eliminirao.
693
01:27:57,101 --> 01:28:00,938
No uvijek si bio moj
najposlu�niji suradnik.
694
01:28:02,606 --> 01:28:04,150
A sad...
695
01:28:04,442 --> 01:28:07,278
Hajdemo posjetiti proroka.
696
01:28:08,404 --> 01:28:13,367
Brate Brighame! Sve je u redu.
Smijemo li u�i?
697
01:28:14,035 --> 01:28:16,454
Da. U�ite.
698
01:28:24,462 --> 01:28:27,256
Pogledajte koga sam vam doveo.
699
01:28:29,133 --> 01:28:31,385
Sina razmetnoga.
700
01:28:31,594 --> 01:28:36,766
�ovjeka koji je ustrijelio
Saru i ubio tvoga sina.
701
01:28:41,520 --> 01:28:44,482
Oh, Miles.
702
01:28:45,441 --> 01:28:51,363
Kakve si samo muke izazvao! I bol.
- Predsjedni�e Brigham.
703
01:28:52,406 --> 01:28:57,203
No, ipak ti opra�tam, Milese.
704
01:29:00,081 --> 01:29:04,043
Do�ekujem te ra�irenih ruku.
705
01:29:35,157 --> 01:29:37,284
Kako ste znali?
706
01:29:37,827 --> 01:29:43,290
Poslije svega �to se dogodilo,
za�to bi mi se ina�e vratio?
707
01:29:43,791 --> 01:29:46,710
Sine moj.
708
01:29:53,342 --> 01:29:57,346
�ao mi je zbog brata Parkera.
Nismo se oko svega slagali,
709
01:29:57,513 --> 01:30:02,560
ali bio je po�ten i dobar �ovjek.
Nije zaslu�io da mu se na�kodi.
710
01:30:02,768 --> 01:30:07,231
Zato sam odabrao ovu
okrutnu, praznu zemlju.
711
01:30:07,773 --> 01:30:12,611
Da izbjegnem takva krvoproli�a.
Da izgradimo grad.
712
01:30:13,279 --> 01:30:15,197
Novi Sion.
713
01:30:15,281 --> 01:30:18,701
Gdje bi na�i ljudi
�ivjeli u miru i sigurnosti.
714
01:30:18,993 --> 01:30:23,872
Vlastitom bi borbom spoznali
milosr�e i �isto�u Boga.
715
01:30:24,039 --> 01:30:29,962
Upoznali bi dobrotu i
velikodu�nost koju u sebi nose svi.
716
01:30:30,129 --> 01:30:33,507
Za taj sam se san borio.
717
01:30:36,885 --> 01:30:39,179
Uvijek �u se za vas boriti.
718
01:30:39,847 --> 01:30:42,224
Ali od sada...
719
01:30:42,558 --> 01:30:46,520
...samo srcem, ne oru�jem.
720
01:30:50,316 --> 01:30:54,945
Sine, prihvati moju ruku.
721
01:31:23,432 --> 01:31:25,684
Budi oprezan s Rigbyjem.
722
01:31:26,101 --> 01:31:28,896
I pozdravi Elizu u moje ime.
723
01:31:50,376 --> 01:31:53,754
Ne dolazim ovamo svojom voljom,
724
01:31:54,630 --> 01:31:57,883
nego pod utjecajem Duha Svetoga.
725
01:31:59,134 --> 01:32:01,970
Imao sam vizije,
726
01:32:02,513 --> 01:32:06,725
koje su mi pokazale
polo�aj na koji �u stupiti.
727
01:32:07,059 --> 01:32:11,480
Do�ao sam u pokornosti
sili koja ne pripada meni.
728
01:32:12,564 --> 01:32:17,361
Mojim djelovanjem upravlja samo ona.
729
01:32:17,861 --> 01:32:22,282
Ne, Bene. Ne�e�! Sve je gotovo.
730
01:32:22,825 --> 01:32:24,827
Ako taj narod...
731
01:32:24,952 --> 01:32:28,539
Milton Long je mrtav.
- Protiv kojega sam govorio...
732
01:32:28,747 --> 01:32:33,377
Alpheus je mrtav. -...okrene le�a
zlu koje sam na njega poslao...
733
01:32:33,585 --> 01:32:37,881
Opozvat �u ga.
734
01:32:40,425 --> 01:32:45,430
Ve� nekoliko dana zna da je urota
propala i da dolazi� po njega.
735
01:32:45,639 --> 01:32:48,600
...dok zlobnike raznosi kao pljevu.
736
01:32:50,102 --> 01:32:55,357
Molim te, Milese. Nemoj ga
ozlijediti. Nije mu dobro.
737
01:32:56,149 --> 01:32:59,027
Zavr�io sam s takvim �ivotom.
738
01:33:03,073 --> 01:33:06,785
Moram obaviti samo jo� jednu stvar.
739
01:33:08,620 --> 01:33:11,039
Bene.
- Pripremite se za trenutak...
740
01:33:11,206 --> 01:33:16,879
Hajde, Bene. Idemo. -... kad se
propast nadvije nad zlikovce.
741
01:33:17,588 --> 01:33:18,881
Bene!
742
01:33:21,675 --> 01:33:23,844
Ne!!!
- Sarah!
743
01:33:26,513 --> 01:33:28,765
Gade!
744
01:33:28,974 --> 01:33:31,101
�aljem te ravno u pakao!
745
01:33:31,310 --> 01:33:37,274
Ne, Milese, nemoj! Dobro
sam. Nemoj ga ubiti! Molim te.
746
01:33:37,774 --> 01:33:41,528
Nemoj ga ubiti!
- Poslije svega �to je u�inio!
747
01:33:41,695 --> 01:33:47,326
Poslije svih smrti i prijevara!
Poku�ava� spasiti njegovu du�u!
748
01:33:48,076 --> 01:33:51,747
Ne, poku�avam spasiti tvoju du�u!
749
01:33:54,374 --> 01:33:57,628
Molim te, Milese, u�ini to za nas.
750
01:34:14,102 --> 01:34:18,065
Udahni novi �ivot u toga �ovjeka...
751
01:34:18,273 --> 01:34:22,110
...jer on je prorok.
752
01:34:23,695 --> 01:34:26,740
Vrati mu �ivot...
753
01:34:27,240 --> 01:34:30,869
Jer on je...
754
01:34:31,453 --> 01:34:33,121
Prorok!
755
01:34:42,756 --> 01:34:46,468
Obradio i pripremio:
Tantico (06.2011)
756
01:34:47,305 --> 01:34:53,683
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org
63018
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
