All language subtitles for The 100 S04E03 480p HDTV [Filmia]

Previously on "The 100"...

Luna, you're the last of your kind,

the last Nightblood.

Will you take it and become

the next Commander?

No.

Luna: We take people in
who are done fighting,

done killing.

Ilian: Skaikru made me
murder my entire family.

I have no one left.

I'm sorry for your loss,

but the chip, the technology,

it affected all of us.

Roan: I, King Roan of Azgeda,
am caretaker of the throne,

and keeper of the Flame.

Roan: The Flame won't keep
the clans at bay forever.

If they unite against us...

They come for Skaikru.

And the radiation comes for us all.

Raven: We have to focus on
riding out the radiation,

finding someplace safe.

That's it.

We're standing in our viable solution.

How many of us will the ship sustain

without a hydro-generator?

No more than a hundred.

Two meals a day for people
working as hard as ours,

we won't make any friends.

Well, if there's one thing

our people understand, it's rationing.

Besides, once we close those doors,

it'll be one meal a day
for the next 5 years.

Try one meal every other day.

Hunting parties are coming
back with less and less.

Thanks to your friend Niylah,

we're preserving more meat than ever,

but it's still not enough.

Without a way to make water,
growing our own protein

like we did on the Ark is not an option.

Remember that when we're starving.

I won't be starving

because I won't be inside.

Yes, you will.

Does that mean you made the list?

No. What about drinking water?

Clarke, don't change the subject.

We need to know who's
gonna be on the inside

of these doors when the radiation comes.

We don't need to know now.

Man on P.A.: We need some
medical help at the front gate.

Looks like we got
some sick people there.

[People coughing]

Do not come any closer.

Please. They need Skaikru medicine.

Bellamy: Move. Stand back.

[Man vomits]

[Coughing]

Clarke: Nyko.

What if it's a Grounder attack

like they did with Murphy?

What happened to them?

Nyko: The sickness.

We lost more than 40 on the way.

[Luna coughing]

Luna?

Luna: Please don't turn us away
because of what I did to you.

[People coughing]

Abby: Out of my way.
Please let me through.

[Luna coughing]

Mom, what is this?

Fever, lesions, vomiting.

- It's ARS.
- What's ARS?

Acute radiation sickness.

[Sniffles]

When did the symptoms start?

Not sure.

Right before the fish started dying.

The fish are dying?

Floating on the sea to the horizon

in every direction.

Abby: It's not contagious.
Let's get them to medbay.

Come on.

Come on.

Raven: I got you. Ok.
All right. There you go.

It's already here.

[Sword scraping]

It's not safe for you
here. What do you want?

I need you to handle something for me

the way you handled Ambassador Rafel.

We should speak alone.

If you can't trust Indra,

you can't trust me.

The Flame's been stolen.

How? When?

Just now from my quarters

while I was training.

How can you be so careless?

We need to lock down this city

and search everyone.

We can't.

If word gets out that
he's lost the Flame,

the other clans will question his rule,

Trikru loudest of all.

Then I'll be forced to answer
their questions with my army.

Or we can just find
it. Where do I start?

Roan: Whoever did this got in and out

of the tower without being seen.

In order to risk that,
she'd have to care more

about the Flame than her own life.

- "She"?
- The new Flamekeeper.

Indra: Perhaps you should
look closer to home.

You're not exactly beloved.

My people want an Ice Nation king.

The ambassadors don't.

The ambassadors are cowards

and know I'd have their heads,

the keepers of the Flame... fanatics.

I'd do it myself, but my guards

won't let me out of their sight.

I'll handle it.

What's wrong?

You created a killer.

In the street, they're
calling her Skairipa,

death from above.

- I'm so proud.
- You should be.

One kill to prevent thousands,

that's good politics.

[Sighs]

You said there'd be food here.

Emori: There should be.

These woods have always been good to me.

Now there's not even bugs.

Well, fortunately, I'm not hungry enough

for that to be upsetting yet.

[Sighs]

I actually kind of miss Polis.

They had this drink there...

sweet, made out of sheep's milk.

Ontari gave this to you?

Yeah.

I told you, it wasn't all bad.

You told me you were trying to survive.

I was.

- What else wasn't bad, John, sex?
- Emori...

I don't want to talk about this.

Fine. Then let's not.

I didn't have a choice, ok?

Emori...

I didn't have a choice.

Where are you going?

I'm gonna go to Arkadia.

What? Why?

I'm a better thief than I am a hunter.

- I'll come with you.
- No.

I'll draw less attention alone.

- Tonight we feast.
- Ok.

[People wheezing and coughing]

Clarke: They're getting worse.

There's got to be something we can do.

Jackson: Delactivene might help,

but Raven's got the meds on lockdown.

Leave Raven to me.

What, exactly, do the tests show?

Jackson: The exposure is acute.

Without treatment, there's
little to no chance of recovery.

It looks like the radiation is internal,

ingested from irradiate fish.

None of the outbreaks appear

to be from airborne exposure.

- That's the good news.
- Not for them.

You think I deserve this
for refusing the Flame?

No one deserves to suffer.

Besides, this would've happened anyway.

Abby: It's worth a try.

Luna: This is all
that's left of my people.

Can you save them?

We'll do everything we can.

You have my word.

[Coughing]

Tell me something good.

Raven's looking for us.

[Typing]

So Luna's rig is here, and if the fish

in these waters are dying,

well, basically, we're screwed.

Bellamy: I don't understand.

A.L.I.E. said we had 6 months.

We don't.

Well, then how long do we have?

It's hard to say.

Radiation is dispersed by jet stream

and carried by ocean currents,

so it's not an exact science,

but the leading indicators
are small species die-offs...

fish, insects.

Based on the new data,
I'd say we have...

two months of survivability...

Raven: Maybe less.

The Ark won't be ready.

It'll be close.

If we triple the man hours
and work round the clock,

we should be able to achieve a hard seal

before the black rain comes.

We just have to decide
who gets to live here.

Raven, we're not talking
about the list again.

Clarke, we are running out of time.

We have to make a plan for
the day we close the doors,

drill for it, make sure

only the survivors have guns,

agree on protocols for
dealing with the people

who are pissed off they're not chosen.

You asked me to be in
charge of rationing,

and I am doing it, but choosing

who gets to live or
die is your specialty.

[Engine starts]

No one's scheduled to take the Rover.

[Knock knock]

Out of the vehicle.

I need to make a run.

All supply runs go through me,

and shouldn't you be working

on the patch to Sector 5?

[Engine stops]

A patch for a ship

that can only save a hundred people?

Why are you surprised?

I am an engineer.

We have no way to generate water.

The harder number is 400.

Can you really sentence 400 more

of our own people to death?

Clarke: We don't have a choice.

Jaha: What if you do?

What if I told you there
might be a fallout shelter

less than a day's drive from here,

a fallout shelter built
to sustain thousands?

Raven: We've been through
the Chancellor's files.

All the bunkers you
considered for the hundred

were listed as compromised or unviable,

and now Mount Weather is, too.

Those were government bunkers.

Bellamy: A doomsday cult?

Jaha: That's right... the Second Dawn.

They built a bunker?

Their whole theology
was based on riding out

the end of the world.

And why didn't you consider it?

We couldn't prove it existed.

So why are you considering it now?

Because before now, we didn't need it.

You found it, didn't you?

We can't be sure unless we check it out.

No. No way.

We need that Rover for hauling pieces

of a 3-ton patch we're build...

Yeah, but if he's right,
we don't need a patch.

Can I talk to you guys for a second?

Raven: Can you please remind Clarke

what happened the last time Jaha

went looking for salvation?

Raven, if that bunker is real,

we can save a lot more
than a hundred people.

And if it's not, we've lost another day.

Hey, look. If it's not,
I'll make the list...

ok?

Oh, do what you want.
I've got a ship to seal.

I'll drive.

The end is coming.

Hear me as I say it this time.

The end is coming, and it's coming soon.

He gave this speech two
weeks before the bombs.

Cadogan: The world is dark and
getting darker all the time.

Everything we once
trusted has turned on us...

government, religion.

Even technology has become
a weapon in their hands

used to poison our minds.

I know you're in pain.

I know you're afraid, but it
doesn't have to be like this.

There is a way out of the darkness.

I can show it to you. You can be saved.

Join me.

Join us, and together
when the Horsemen come,

from the ashes, we will rise.

Please tell me you have more than this.

In the two years before the bombs,

Cadogan sold off most

of the Second Dawn's
real estate holdings,

generating tens of million of dollars,

but there was one thing he didn't sell.

I found this in his autobiography.

It's his childhood home.

His father build a bunker
there to save his family.

I think Cadogan used the
church's money to expand it.

Bellamy: Grew up there.

Maybe he kept it for sentimental value.

Hmm. His father beat him
almost daily in that house.

He hated living there.

Clarke: Why keep it if you're
liquidating everything else?

Because that bunker is
there. I can feel it.

Guy sounds like a
religious fanatic to me.

Maybe, or maybe he was just a leader

willing to do whatever it
took to save his people.

[Whistles]

Miller: Look who's back.

Thought you ran off
with your... girlfriend.

You jealous, Miller?

There's enough of me to go around.

Of course, Bryan would
probably kick my ass, so...

David: You're here to stay, John?

Till something better comes along, yeah.

Close the gate.

Man: All right. Start it up.

Already told Jackson,
we can't spare anything,

especially not antiradiation meds.

We're talking about 7 doses.

That's a quarter of our supply, Abby,

a supply that has to last us for 5 years

on an irradiated planet.

We're gonna need every
one of those pills,

and you know it.

You're right.

We put you in charge of the supplies.

It's your call,

- but those people...
- Will it work?

Can you guarantee the
medicine will save them?

You can't

because delactivene needs to be used

within 24 hours of exposure.

It's on the damn label.

The rate of effectiveness goes down,

yes, but it doesn't mean it won't work.

- We have to try.
- No.

There's a child in there with them.

At least give me enough for her.

I'm sorry, but we can't waste our supply

on a long shot.

If we can save one life,

would you call that a waste?

Even if it worked, even if
we could save them today,

they'll be dead from
radiation inside two months.

Abby: You tell yourself
that if you need to,

but the radiation isn't
killing that child.

You are.

[Sighs]

[Raven sighs]

[Sighs]

[Blowtorch ignites]

[People coughing and wheezing]

[Pills rattle]

You're looking for these?

Where did you g... never mind.

I didn't know how many you needed,

so I took it all.

What are you waiting
for? Go. Be doctors.

Give it to the child first,

and if it works,

you give it to the others.

I'm glad you're back, John.
I was worried about you.

Thanks.

[Moaning]

Ok.

It's ok. Ok? It's ok.

Luna: Adria...

it's ok.

You can trust them.

It's like food.

Just put it in your mouth

and take it down with the water.

Jackson: There you go. That's it.

[Adria coughing]

Easy, easy. Ok.

I got you. I got you.

What about the others?

We'll monitor Adria closely
for the next few hours.

If her symptoms improve,
then we'll treat the adults.

Thank you.

His father got floated

for stealing medicine to save him.

Who knew he had it in him?

I did.

[Smashing]

Hey, no, no, no.

What's the point?

A.L.I.E. used tech to control us.

No one will ever take
over our minds again.

Octavia: So you're the new Flamekeeper.

This is a sacred space.
Leave before you get hurt.

Give me the Flame.

It does not belong to you

or your red-blooded king.

I can't let you leave with it.

You don't have a choice.

[Both grunting]

Good technique. I know it well.

Indra: Stop. Put down
the sword, Octavia.

- She has the Flame.
- She's my daughter.

I'll talk to Roan.

If we give him back the Flame,

I can convince him to show mercy.

Azgeda knows no mercy.

Give me the Flame, Gaia.

It's around her neck.

That's nothing, a totem she's worn

since she joined the faith.

You are interfering in
matters you do not understand.

Wrong. I'm a Flamekeeper.

I'm honoring my faith,

a faith you once believed in.

Don't you question my devotion.

A devoted follower would die

before giving the Flame
to an unworthy king,

an Azgeda king.

You pervert our faith.
Heda would be ashamed.

I'm doing what's best for Trikru.

You would understand
that if you had stayed

and done your duty.

I was called.

My daughter was not
meant to wander the earth

looking for Nightbloods.

My daughter was meant to lead armies.

My daughter was meant
to lead our people.

Looks like you found that daughter now.

Roan sent me here to kill you.

If I don't come back with the Flame,

he will send others.

If the spirit of the Commanders

deems it my time, then so be it.

Octavia: Indra,

tell me what you want me to do here.

Without the Flame,
the king is vulnerable.

We will need to fight to
keep him on the throne.

If that's what you want me to do,

I'll do it for you.

- I can run.
- He'll find you.

Don't throw your life away.

That's what you said the day I left.

You still don't understand.

[Slamming]

The looters.

If they find the Flame,
they'll destroy it.

[Shouting]

I'll take the tunnel.

Wait.

[Shouting]

Drop your weapons.

You're making a mistake.

We just want the tech.
No one has to get hurt.

No.

Give me the pack.

No. No. Let go. Give that back.

Don't.

Please. That's not tech.

That's the spirit of the Commanders.

Please. Ilian, you
don't have to do this.

Yes, I do.

Whoo!

[Cheering]

Octavia: They're gone.

Sorry about your necklace.

Don't be. That was a good plan.

Thank you.

Indra: You got what you wanted.

So did you.

[Door closes]

Indra...

She's family.

Roan will still want her head.

Not if he doesn't think it was her.

[Sighs]

[Luna speaking Trigedasleng]

[Adria wheezing]

Hey, hey, hey.

- What the hell are you doing here?
- Now is not a really good time.

Once a cockroach,
always a cockroach, huh?

Seriously, Raven, not now.

Oh...

We only wasted one dose.

[Sniffles]

[Wheezes]

[Gurgles]

[Luna crying]

[Kiss]

[Luna sobs]

Cadogan learned how to
survive from his father.

They hunted in these woods.

This is it.

Well, if anyone's entitled
to a lucky break, we are.

[Silence]

Jaha: You hear that?

No insects.

What?

Luna said the fish were dying.

What are the things that eat the fish

and bugs gonna eat now?

What happened to us
deserving a lucky break?

So what are we looking for?

The bunker would have
been at the lowest point.

Anything structural. Be careful.

She's lucky to have you.

Leadership is a lonely pursuit,

but you... you keep her centered.

You got it backwards.

Still blaming yourself
for killing that army.

You made mistakes... it's true...

but your intentions were pure.

Every choice you made, you
made to save your people...

even shooting me twice.

As long as that's the truth,
you don't need redemption.

- You better hope so.
- What's that?

Well, if you're wrong
and there is a hell,

then I guess I'll see you there.

How many people do you have to save

before you forgive yourself?

Clarke: Over here.

Stay behind me.

[Panting]

Watch your head.

Ok.

[Bellamy panting]

[Exhales]

"From the ashes, we will rise."

Not this guy.

The 11th seal.

Their faith was based on 12 seals.

Followers could level up

by unlocking them one at a time.

Only those who reached level 12

could achieve salvation.

Clarke: Maybe that's why
they didn't let him in.

I was right.

What if they're still in here?

[Pound pound pound]

Hey! Is anyone there?

It's still sealed.

There's no locks, no handles.

That's because it was designed
to be opened from inside.

Or from the outside by
somebody with a Rover.

[Engine revving]

Clarke: What happened?

Bellamy: Let's go find out.

It worked.

This can't be.

It wasn't sealed.

The radiation would
have killed them in days.

This won't save anyone.

Leave us.

[Door closes]

He was one of the looters.

You were wrong about the Flamekeeper.

And the Flame?

Destroyed before I could kill him.

I'm sorry.

[Pieces clatter]

It'll be more dangerous now.

More people will have to
die to keep me in power,

not that that bothers you,

Skairipa.

People fell in line behind the Flame.

Now they'll fall in
line behind the sword.

Let's hope Clarke finds a way

to save us before they have to.

Get out.

[Footsteps]

[Gasps]

Oh, finally.

Emori.

John, what's wrong?

It looks like we may
need my people, after all.

There's a storm coming.

When it hits, we need to be

on the right side of that door.

So we make ourselves useful.

Yeah. Yeah, exactly.

I've already started working on Abby.

Come on. I'll explain on the way.

[Sighs]

[Sniffles]

[Sighs]

If I'm on that list,
you're on that list.

- Bellamy, I can't.
- Write it down.

Write it down, or I will.

[Sniffles]

[Sniffles]

[Sighs]

So what now?

Now we put it away and hope
we never have to use it.

You still have hope?

We still breathing?

[Sniffles]

[Inhales]

Get some sleep.

[Luna speaking Trigedasleng]

Luna?

Impossible.

We didn't treat her.

Your fever's down.

How?

Her body's rejecting
the radiation on its own.

Here. Please sit down.

I'd like to run some tests.

Jackson.

What did you do?

Abby: Nothing. There's
only one variable.

There's one thing that
separates Luna from the others.

Nightblood.

From the ashes, we will rise.

Synced and corrected by Octavia
- www.addic7ed.com -