All language subtitles for Terra.Nova.S01E01-E02.480p.Film2Movie_ORG

AmericasCardroom.com brings poker back
Million Dollar Sunday Tournament every Sunday

Hey, dad.

Hey, buddy.

- What's in the bag?
- Uh-uh!

What is it? Come on.
What's in the bag?

No way.
Where'd you get it?

Get what?

Dad scored
an orange.

No. From where?

I can't even remember the last
time I saw one of those.

Hey, look, Zoe.

Hey, Zoe.

I can peel it
for her.

- Hi.
- Hey. How was your day?

Missed you.
How was yours?

Great, actually.

Three more patients
with pulmo-replasia.

One was a seven-year-old boy. He
could hardly breathe on his own.

It's getting worse
and worse out there.

Even a rebreather isn't
enough anymore.

Got a little
on your nose.

All right, cool, huh?

They're coming.

I was downstairs and I saw them.
They're on their way now.

Zoe, baby, it's time
to play hideaway, okay?

Okay, come on.

Climb in there for mommy.
Everything's gonna...

Okay, love you.

Population control.

You're being investigated
for a possible violation.

Oh, no, there must be
some mistake. Uh...

I'm a cop, too.

Hey!

I need you to step outside
so we can search the premises.

Okay, let's go. Come on, guys.

It's okay.

Hey, be careful with that!

Hold it!

Mommy!

Mommy!

Come on. Come here.

I'm not playing
around. Come on.

Leave her alone!

Don't touch her!

Jim! Dad! No!

Dad!

Mommy!

Stay back!

- Zoe! - Dad!
- Look at mommy!

Stop! Stop it!

Dad, no!
Jim!

See? Now, you shouldn't have
done that, pal.

Terra Nova
Ep. 1 - Genesis

Sync for WEB-DL by corleone

Shannon.

You paid
for five minutes.

Oh, my God, Jim.

- Elisabeth.
- Jim...

Look at you...

Oh, they're just prisoners,

so there's no need to
filter the air, is that it?

Don't worry about me.
I'm all done, okay?

What are you doing here?
Are the kids all right?

Yeah, they're good,
but, oh, Jim...

Um...

I've been contacted

by the, the recruitment people
for Terra Nova.

Terra Nova.

That's incredible news.

When?

The tenth pilgrimage
is scheduled to leave next week.

My God, Liz, you gotta go.

You gotta take the kids
and you gotta go.

- Jim...
- It's a chance at a new life.

Don't mess it up.
No, no, you don't understand.

They're not gonna let me
take Zoe.

Why?

They said we can't be
rewarded for breaking the law.

So it's... it's me and Maddy
and Josh or it's nothing.

No. There's, there's,

there's got to be
some way around this.

There is.

Time's up. Someone's coming.

Okay.

Jim, I'm counting on you.

We need to go now!

Okay, all right.

Just let me give him this, okay?

Please? It's the air.
It's killing him.

Fine.

Take that, and take care
of yourself, okay? Okay?

Terra Nova, a new world.

A name everyone,
everywhere has come

to know as a symbol of hope.

22 years have passed since
scientists first realized

their experiments uncovered
an unexpected phenomenon.

Physicists characterized
this anomaly

as a fracture in the fabric of
time and space...

He said he'd be
on this train.

He'll be here, Maddy.

Just keep
your voice down.

I got it all
planned out.

Don't worry.

Yeah, step one:

Dad breaks out of a
maximum-security facility.

Dad breaks into
a maximum-security facility.

Piece of cake.

Next in line, please.

Dr. Elisabeth Shannon.

Transferring with
two children?

That's right.

This pilgrims
will depart in Terra Nova.

In just an hour from now,

this pilgrimage will bring the
total number of colonists

to Terra Nova to...

Next in line, please.

Thank you.

I love you.

I miss you already.

I'm gonna figure out
a way to get you there...

Even if I have to come back
here and get you myself.

It's a one-way trip, Josh.

There's no way back.

Final call has commenced.

Please proceed immediately
to the departure platform.

Go. Live a wonderful life.

I love you.

Please return
your rebreathers

and place them in the bins
provided.

Your rebreathers
will not be required.

Launch platform is straight
down that corridor.

Hurry.

You're late.

Where is it?

The money first.

Where is it?

Remember, if you get caught,
you're on your own.

Portal dilation
will commence in T-minus five...

Come on, Jim,
where are you?

If dad doesn't make it,
do we still have to go?

He'll make it.

He has to.

The event horizon is
at point-six microns.

Point-seven.
Holding at point-seven.

Standing by
to initiate portal dilation.

Terminus is stable.

Initiate portal dilation.

Your bodies
will not be accustomed

to the oxygen-rich atmosphere.

Please take short, even breaths.

Medical assistance and care
will be on hand.

Receiving portal
is synchronized.

Sir, you need to have
a look at this.

Terminus is stable.

Get me security.

Disorientation
is expected while transiting.

Your eyes will not be accustomed
to the bright sunlight.

Medical care will be on hand
to provide assistance.

I'm telling you, he's not gonna
show. Something went wrong.

Mom.

Oh, Jim, thank God.

Dad.

Okay, okay.

Easy. Don't call attention.

Perimeter breach.
Suspect...

Jim, what?

Take the pack.

Whatever happens,
keep moving.

Go.

Go.

Sir, I need you to
step out of line.

You were seen leaving
a restricted area.

Oh, sorry, I took
a wrong turn.

Mom!

We have to keep going.

If we go in there,
we can't come back.

We will be right behind you.

Go.

I've already been
through security.

I need to check your pack
and do a retinal scan.

I told you I've already
been cleared.

No, I won't go without dad.

- Go with your brother.
- Mom!

It's okay. I'm gonna be
right behind you, Maddy.

- But dad...
- Will find a way.

Okay?

He always does.

Now go.

He will.

I love you.

This is ridiculous.

You must have made a mistake.

Sir, I need to know why
you were in a restricted area.

Sir, you're gonna
have to come with me now.

Hey!

Stop that man!

Someone stop him!

Back up, back up!

Come on, you guys,
let's go.

He's going into
hyperoxic shock!

Co2 infuser now!

Dad!

Gun!

Get away from my family!

Put it down!

Put it down!

Check that pack
for more weapons!

No! No!
No!

You heard right.

Two stowaways... adult male
and a five-year-old girl.

Copy that,
lieutenant Washington.

Tell commander Taylor
we're headed back now.

So how much trouble
do you think we're in?

Well, you were recruited.

I mean, they need you too much
not to cut you some slack.

Me?

You think they'll make you
serve out your time?

I hope not.

I'm not scheduled
to be released

for another 85
million years.

Are those clouds?

Yeah, sweetie,
they are.

They're so white.

Hey, uh, Zoe?

I know I was gone
a long time, but

you remember me, right?

Allosaur tripped a sonic-mine.

Just keep moving.

Allosaur... that the
carnivorous kind?

Yep.

We're getting close.

Hey, welcome to Terra Nova.

Welcome!

Citizens of 2149...

I'm commander Nathaniel Taylor.

But you probably
already know that.

Congratulations.

Each one of you has taken
a first step,

just as I did seven years ago,

toward a new beginning.

Together,

we are at the dawn of
a new civilization.

No pressure.

The world you left behind
fell victim

to some of the baser instincts
of our species:

Greed, war, ignorance.

We blew it.

We destroyed our home.

But we have been entrusted
with a second chance.

A chance to start over.

A chance to get it right.

Welcome to Terra Nova, folks.

Welcome home.

Taylor wants
to see you.

Without the children.

Okay.

We'll be right back,
sweetheart.

We'll be right back.

Dr. Elisabeth Shannon.

First in your class
at Northwestern med.

Doctor of science in immunology,

bacteriology, and a couple other
ologies I can't even pronounce.

Two years Pro Bono trauma work

at I help the poor people
general.

- Commander Taylor...
- What I don't get is

it also says here that your
husband is currently serving

a six-year bit
at Golad lock away.

And yet,
here he is.

With a third child in tow.

What am I to make of this?

Look, uh, this was
all my idea, okay?

- Elisabeth didn't even know.
- Didn't she?

A man doesn't escape from Golad
without help from the outside.

Um, they weren't going to let
us bring Zoe.

There was no other choice.

Law caps families at two kids.

You had a third, you got
caught and you took the fall.

The thing is this:

I really don't care about
populations laws from another time.

What I do care about is
whether or not an individual

is of use to this colony.

A doctor we need.

An escaped fugitive...

Not so much.

Commander Taylor,
all we're looking for here

is... a fresh start.

We just want to be
a family again.

Well, Dr. Shannon, we are
pleased to have you here.

Lieutenant Washington
will show you your kits.

I'm going to have a private
word with your husband.

Now it also says here

that you were a cop
before you went away.

Narcotics, Chicago P.D.

I don't understand.

A man sworn to uphold the law,

a woman as accomplished
as your wife...

And you decide to have
a third kid.

To risk everything. Why?

It seemed like a good idea
at the time.

You thought that
was a good idea?

That you'd actually
get away with it?

Good grief, son,
what were you thinking?

What's between me and my wife
is none of your damn business.

Now, are you going
to lock me up or what?

What I ought to do is throw you
outside the fence

and let you fend for yourself.

No, what you ought to do is
give me a gun and a badge

and let me do what I'm good at.

There must be some bad guys
around here who need catching.

Agricultural detail
is down a man.

That's all.

According to my daughter,

I have whatever the opposite
of a green thumb is.

I'll do my best.

Agricultural duty.

You can make that
work, right?

Beats making
license plates.

Your quarters are here

in the newer part
of the settlement.

There's a px down that way
for supplies.

Some of these units
aren't quite finished.

I don't even think yours
has been painted yet.

Here we are.

This is ours?

If you need anything,
just let us know.

This is it.
Come on.

I get the room
with the most windows!

I get first pick.

- Says who?
- I'm the oldest.

Man, they gave
us the M-7 model.

It's not bad, right?

We can throw
some paint on the walls.

Get a rug or something.

Do they have rugs here?

Maybe a nice sort
of dino runner

would be great down the hallway.
I don't know.

Jim.

We did the right
thing, didn't we?

Coming here?

Mommy, there's
no room for me.

We'll figure something
out, sweetie.

She doesn't know me.

Last time you saw her,
she was barely three.

So, we need to find
a bed for...

Oh, what's your
name again?

Oh, that's
right, Martha.

Okay, so we need...

Oh.

Oh, right, right, right.
Priscilla.

Not Priscilla, huh?

Hmm...

Oh, wait, I got it.

It's Zoe. Yeah.

Well, hi, Zoe.
My name's Alfredo.

It's a pleasure
to meet you.

I... what?

No, it's not.

Well, what is it?

Daddy.

Okay, so it's settled.

Me and Zoe get this room,
seeing as it's bigger.

And we can squeeze
another bed in.

- Can I see?
- Yeah.

One big, happy family.

- Like nothing ever happened.
- What's that supposed to mean?

I guess we're supposed to just
forget about the last years

we had to fend for ourselves
'cause dad was in jail.

- Josh! - That's enough.
- Admit it, mom,

it's his own damn fault.

If he hadn't lost his cool
and thrown a punch at that cop

he might have just gotten
away with a fine.

Have you ever thought
about that?

Hey, we're not gonna stand here and
argue the past with you, okay?

We're starting over.

As a family.

Zoe.

- Has anybody seen Zoe?
- Where dis she go?

I thought she
was with you.

She was.
Zoe?

Zoe?
Zoe?

Zoe!

Good night, sweetheart.

I'm really glad
you're home, dad.

Good night.

Night.

Yep.

She got used to sleeping
in my room.

It seems we've
run out of beds.

Luckily there's a couch.

Right.

The answer is yes.

We did do the right thing,

coming here.

You telling me this is all we can
have for the next three days?

Did you not read any of the
literature they gave us?

Real food has all these enzymes
are bodies aren't used to yet.

- And besides it's really not that bad.
- I don't want to go to orientation.

I want to stay with you.

Mommy has a brand-new
job she has to go to.

And Maddy and Josh are
going to go to orientation

so you can go with them, okay?

You guys used up
- all the hot water. - Thanks.

No, the solar panels can only
heat up so much at a time.

Blame it on the sun,
if you want.

The agricultural department,
a quarter mile that way, dad.

- And...
- Wait, that way?

- The clinic should be right here.
- Are you sure?

All right, I better go.
That's... okay.

Have a good time.

Okay, now, you... no more
wandering off, okay? Okay.

- So see you when you're done.
- Yeah.

Have fun. Bye.

Okay, so we should be
meeting at the South End.

Come on.

No way.

I can't believe it!

Can't believe what?

What is it?

You've got to be joking.

It's the probe.

You know, the one
they sent through

when they first discovered
the time fracture.

How can you not know that?

I was having a life, Maddy.

No one knew at first
how far back the fracture went

or even where it led to.

They sent this back

with a beacon inside
so that, you know,

they could find it however many

millions of
years later.

Only, they never did.

Huh?

That's how they knew
that they were dealing

with a new time stream.

- Whatever, Maddy.
- Whatever?

Okay, Josh,
you do realize that if we

were in the same time stream,
then something like...

I don't know...
Just stepping on a butterfly

could change
everything.

Like, for example,
us never being born.

Can I scratch my name on
it like everybody else's?

Yeah, go ahead, Zoe.

Mark it up.
Okay, I'm out of here.

Where are you going?

To get some real food.
I'm starving.

What about orientation?

I can explore
on my own, Maddy.

- Josh!
- Look after Zoe.

Ugh.

Let's keep it simple.

Why don't you, uh, give us
a hand with, uh, some weeding?

Weeding?

Yeah. Think I
can handle that.

Good.

Yeah, this place needs
a whole lot of upkeep.

I'll leave you to it.

Okay.

Aah!

I'm okay.

I'm okay.

Just a bug.

No worries. I'm okay.

Just a... just a bug.

Yes!

Thanks.

Oh, this is
funny to you?

That's how you get off...
Making fun of the new guy

trying to eat fruit?

Here. Give it to me.

Go ahead.

You get used to it.
I promise.

I'll take your
word for it.

Hey, what's your name?

Josh.

I'm Skye.

Fifth pilgrimage.

So you a recruit or lottery?

Uh, my mom was recruited,
so we all had to come.

Most people
count themselves lucky.

You left somebody behind, huh?

So what's there to do
around here anyway?

Well, depends on how close
to the edge you like to walk.

Okay, bed one's sedated
and his wound's sutured.

Nurse, a
hand over here, please.

If you get a sec, could you
check bed three's oxygen?

Okay.

Hi. I'm Dr. Shannon.

Okay, so you came in

complaining of nausea
and a headache, right?

The other doctor said
I was hyperoxic,

whatever that means.

It means you're not used
to so much fresh air.

Can you
unhook me, please?

They said it'd only
take a half hour,

and it's been at least
that long already.

I don't see an iv anywhere.

Whoa!

"Whoa"?

Is that...
Is that a technical term?

Sorry.

Interesting.

They must get rid of the
excess oxygen from the blood.

Can you just
get it off me?

Yeah. Let me just...

Oh.

Hang on.

There we go.

All better.

- Josh.
- Dad.

You're supposed to be at orientation.
What are you doing?

Josh, this is not how you
start your first day.

Would you excuse
my son, please?

There's somewhere
he needs to be.

- Let's go.
- Come on.

Hey, I told you...

You can't just come back
after all this time

and start telling me
what to do.

Let's go.

So how bad are things in 2149?

It's funny... when it's
the only thing you know,

it all seems so normal,
but coming here

makes you realize
how bad things have gotten.

I don't really
remember much.

I was just a kid
when we left.

Oh, this is my place here.

Hey, guys. This is Josh.

- He's new.
- Welcome to Terra Nova.

I'm Tasha. That's Hunter.

How you doing, fresh?

So far, so good.

So this is all
your guys' place?

Yeah, us
and one other... Max.

And your parents?

Mine live just up that way. Why?

It's your own place.
Aren't you only, like, 16?

So? I mean, we work.
We have jobs.

Yeah, this
is the frontier, son.

You got to grow up quick.

You got the whole Taylor
welcome speech, didn't you?

We're the new dawn
of civilization.

How was
the office, sweetheart?

Not bad. We finished
another hydroturbine today.

Who's the fresh?

Name is Josh.

Max. Glad to meet you.

It's so hot.
Who's up for a little OTG?

- Yes!
- On foot? No way.

Well, guess who started
repair dock duty this week.

Great. Okay.

We'll meet you guys
in the usual spot in 20?

Yeah.

OTG on your first day.
That's got to be a record.

To us.

We actually made it.

I had my doubts
for a minute there.

Mmm.

Wow.

So...

How is your day going?

Well, I practiced some
Neo-medieval medicine,

and I tended to a thief.

- A thief?
- Mmm.

That's what they
told me. Why?

Well, it's just,

why would anyone
steal anything here?

Everyone's pretty much
provided for.

Who knows?

- But guess what.
- What?

It's not your problem.

You're not a cop anymore.

So what's this about Josh
skipping orientation?

I don't know.
He just blew it off.

I mean, I...
I can't say I'm surprised.

Oh, no, I can't
say I am, either.

You know what? We shouldn't
be too hard on him.

He's been through a lot.

We all have.

That doesn't excuse him
getting out of line with me.

He really missed you...
You know that.

Just give him some time, okay?
He'll come around.

I just worry about him.
That's all.

He has this knack
for finding trouble.

- Where are we going?
- Stay close.

Okay.

You... you don't have to
come if you don't want to.

Out there?
You're kidding, right?

Only way to find out
is to come with.

There. No big deal.

You coming or not?

Skye. Damn.

Come on. We were about
to leave without you.

Ah, hell you were, Hunter.

Get ready to go OTG, fresh.

OTG?

Outside the gates.

Who's up
for the shortcut?

No way, Skye.
We'll meet you there.

Keep up.

I'm trying.

Just a howler.

Sound a lot worse
than they actually are.

What, are you just
going to stand there and watch?

Whoa...!

Whoo!

You think that was fun?

You want to see
something really cool?

- Cooler than that? Sure?
- All right.

Come on.

This way.

Check it out.

Found it when we
were exploring.

There's more
over there.

What is it?

Looks like some kind
of geometry or something.

I think they're equations,
but I can't be sure.

I-I can't make heads
or tails of it.

Who did this?

I don't know.

Why do it on
a bunch of rocks?

Doesn't make any sense. It looks
like it's been here for awhile.

You tell Taylor
about this place?

No. We're not even
supposed to be out here.

This whole area's off-limits.

It's like Taylor doesn't want
anyone to know about this.

Um...

Don't tell anybody about this,

all right?

You promise?

Good.

What was he stealing that made
it necessary to shoot him?

Him and his buddies were
siphoning off our power grid.

- Why would they need to do that?
- They're Sixes.

Sixes?

Slide your weapon
across the floor.

Now!

So, basically, calysonias
is real finicky,

so you gotta keep
the nitrogen level just so,

otherwise the roots get
hydroxic.

Hydroxic?

- Right.
- Right.

So what you need to do is
you need to stick this

into the root
of the plant,

and then you need
to record it on here.

Okay.

Are you listening?

And like I was saying,

once you, uh, get it on there,
into the plant,

and then you record
it here.

Yeah, you know, I'm gonna be,
I'm gonna be right back,

and we're gonna do more stuff

with the,
with the thing...

- Right.
- Hydroxic.

Hydroxic.

And Hope Plaza says they want
to put through

more than a hundred people
next time.

That's a lot of housing units,
not a lot of time.

Suspend work on
the South beach,

we'll focus
on the Western project.

Get down, Taylor!

Down!

Throw him in the brig.

I'll deal
with him later.

You want to tell me who that was
and what the hell's going on here?

Come on, let's take a drive.

There's a lot about this place
you need to know.

School was nice,
didn't you think?

You know, playground where you
don't have to wear a rebreather.

- I want to see the dinosaurs again.
- Zoe?

You do, huh?

It's probably
not a good idea, though,

'cause if they get too full,
then they get really sleepy

and it's really noisy
when dinosaurs snore.

Well, actually, brachisauri
aren't actually true herbivores.

They, they sometimes supplement
their diets

with smaller reptiles,

which is why they have
proto-lateral incisors.

Upper and lower.

Okay.

All right, I'll see
you guys later.

Yeah.

Kill me now.

You can't build civilization in
a day, Shannon.

Bound to be
a few setbacks.

We've had our share.

Yeah? Like what?

That fella who tried
to put a bullet in me?

He's part of another settlement
that split away from Terra Nova.

Around here,
people call 'em "sixers."

They call them that 'cause they all
came through on the sixth pilgrimage.

At first, they seemed
just like the rest of us.

But pretty soon, we began
noticing some things,

like how curious
they were

about camp security
procedures.

By the time we found the cache
of contraband weapons,

it was clear...
They had an agenda.

What agenda? Who sent them?

Believe me, many nights, I've
asked myself the same thing.

Long story short...

they caught on that
we caught on to them,

then they high-tailed it
like thieves in the night.

Pilfered a significant amount
of equipment...

And weapons.

Well, maybe they gamed
the lottery somehow.

The thought has occurred to me.

What did Hope Plaza have to say
about all this?

What makes you think
I asked them?

Until we know who sent those
people back, and why,

I just don't know who in
the future I can trust.

This is what
we're fighting for, Jim,

a new beginning for all of us.

If today has shown me anything,
it's shown me

that you've got
what it takes

to be part of my security team
here in Terra Nova.

You asked me
for a badge and a gun.

They're yours if you want 'em.

Welcome aboard, Shannon.

What is it?

Where?

Taylor to base.

Got a pair of transports
in-bound.

And they're
coming in hot.

- Who are they?
- Sixers.

Things are about to get ugly.

Taylor to base.
You got a visual on those sixers?

We seen 'em, but we got a
work crew outside the gates.

We need time to get them inside.

I'll try and slow 'em down,

but get everybody inside
as soon as you can.

Over there! Two o'clock!

Whoa! Look out!

What are they firing at?
'Cause it's not us.

What the hell is that?

Carnotaurus.

I hate carnotaurus.

We're all clear!

What's going on
back there?

Just keep driving!

Situation's changed.

We've got carnos out here.
Get everyone inside.

We'll deal with the sixers
later.

We're almost there,
but you gotta buy us more time.

Hey! Keep those people back!
We got sixers coming in!

- Take the wheel.
- What?!

Take the wheel!

Okay. Okay.

Hey! Hey!

Look at me, you ol' bastard!

This way!

Mom!

What's happening?

Come here! Stay down!

Come on. Come on.

What are you waiting for?

Sonics, go!

Back away! Get back!

Hello, Taylor.

What are you
doing here, Mira?

This is no way to treat company.

Have your men lower
their weapons.

You first.

You're outnumbered.

Then what are you so afraid of?

Came here for a reason.

You've got one of my people.

Carter got shot...

While he was trying to
siphon power off our grid.

We know he's alive
and in your brig.

You know this how?

Maybe we still have a few
friends here in Terra Nova.

Well, maybe I'll have a sit-down
with Carter...

Have a little chat
about your friends.

We want Carter, you
son of a bitch!

Put the weapon down now!

- Don't even think about it!
- Back up... right there!

Watch it, you!

Get back!
Don't come any closer!

Enough!

Stand down!

A trade.

What is that?

Meteoric iron.

They control the quarry.

I want Carter,
medical supplies

and ammo.

You can have your man.

You can have the meds.

No ammo.

No way.

Can't blame a girl for trying.

Guzman, get Carter
out of the brig.

Have medical put together
some supplies.

You're new.

Welcome to paradise.

Dad!

Are you guys okay?

Yeah.

How'd you get yourself caught
up in the middle of all that?

Taylor asked me
to join security.

So you're going to
be a cop again?

Dr. Shannon.

Uh, we could use a hand
over in the infirmary.

It's all right. Go.

I'll take the girls
back to the house.

Come on. It's okay.

That wasn't a very
nice dinosaur.

No, he wasn't, was he?

Is he gonna come back?

Look, you don't have
to worry about him, okay?

You're safe here.

I want to go home.

Oh, you want to go home, huh?

Uh-huh, I know what you mean.

It's all this sunshine,
isn't it?

It's way too bright.

And the, and the fresh air?

Ooh! Boy, does that
ever get on my nerves.

What's with all
these flowers here?

I mean, there's,
there's too much color.

And they're smelling
up the place!

Daddy!

Come on.

You are home, sweetie.

We all are.

I'm telling you, Skye.

We're close, Max, trust me.

I thought you said you
came out here all the time.

Yeah, well,
it's been over a week.

- And the jungle grows fast.
- Oh, yeah.

Here. Here we go.

How'd we do?

Could've used a couple more
days, maybe, but...

It's not bad.

Hey.

Have a taste.

Oh!

Yeah, that is moonshine.

Cretaceous-style.

What's it made from?

Uh... we call 'em fruts.

You know, as in

part-fruit, part-nut.

Looks like we need a...
A restock.

Well, why don't you guys go
grab us some fresh ones?

- Then Josh and I'll start cutting.
- Let's do that.

Why give Mira the meds?

All we're doing is making it
more difficult to beat them.

Look, Guz,

we need the ore.

You know that.

Doc!

That's enough iso-biotics.

I don't want us
to run short.

Look, I'm sorry you got tangled
up in that situation before.

Security should've been more
careful with the prisoner.

Wouldn't be the first time a
patient's pulled a knife on me.

Considering you put in time at
a state hospital, I expect so.

Dr. Shannon,
I'm curious.

With your r�sum�,
as accomplished as you are...

You could've had it
pretty good back there.

I mean, money and connections,
you can buy a pretty good life.

Maybe even one
of those houses

in one of the domes.

Still, you chose to come here.

- Why?
- Well, yeah, believe me,

I've had plenty of colleagues
who have gone down that route,

eking what they can from a world
that's on its last breath.

But I didn't want that
for my children.

I mean, I know life here
is gonna present

a lot of challenges
to say the least, but...

I think
they deserve

the chance to be part
of something real...

Something new...

Something that has a future.

I understand.

I felt the same way
about getting my own boy here.

I didn't know you had a son.

Came in
on the second pilgrimage.

Worked right here
in the science division.

He went missing
a few years back.

I'm so sorry.

Ah, there's
always the hope.

I haven't given up on him.

Dr. Shannon, it's good
to have you here.

I think you're gonna do
just fine.

Can I just ask you to please...

To be careful
with my husband?

You asking him to be
on your security team,

that is between you and him.

But, you know, I'm the one
who stays up late worrying.

I'll make sure
he gets home to you.

Ooh.

What is this?

Oh, it's the, uh, the Barb
from a slasher tail.

The males all have 'em.

It's sharp.

Yeah. You should
see their teeth.

Don't worry.
They mostly hunt at night.

Yeah.

Mostly?

Oh, no, thanks.

Hey, uh, I'm sorry about
what happened back there.

That whole thing
with my dad.

You two don't get along?

Ah, we're just... really
different, that's all.

I mean, he can go from zero to
infinity in no second flat.

You saw how bent
out of shape he got.

"This is not how you start
your first day, Josh."

"Oh, excuse me, miss,
my son has somewhere to be."

He's lecturing me about rules?

He broke every rule in the book
just to get here.

Right. No, he's like the kind of
guy who would show up

in a new place, and he's like,
"oh, I'm gonna ditch orientation

and go for a swim with a bunch
of people I barely know."

Right?

Yeah, you guys
are pretty different.

Pretty different.

Yeah.

You're bleeding again.

Let me see.

Look, I know things haven't
gone exactly like we planned.

It's all about to change.

Delta One, can you read me?

Delta One, can you read me?

Go ahead, Delta Two.

We spotted a vacated
TN transport.

Looks ripe.

Grab the power supplies
and any ammo you find.

But move fast;
They can't be too far.

This power cell is jammed.

Hurry it up already.

What's with you?

Thought I heard something.

You're always hearing things.

Got it.

Let's get out of here.

What was that?

Probably just a howler.

Yeah.

A... howler.

You know, it's getting late.
We should go.

You wanted to see me?

Shannon, come on in.

We've got a situation here.

One of our rovers
went missing.

Surveillance
picked this up.

Couple of our kids sneaking
outside the perimeter.

Josh!

We've been trying to reach
the rover over the comm

for the last half
hour... no response.

Night is falling.

If we don't get to them pretty
quick, something else might.

Why in heaven's name would he
do something like that?!

She must've talked him into it,

so I'm going to go
with the search party.

She? Who's she?

That girl he met
when he skipped orientation.

I told him to go back,
but he wouldn't listen.

Okay, I'm going with you.

Uh, no, you're not;
It's too dangerous.

- Jim, our son is out there!
- Yeah. Let me handle it!

No, you "handling it" is why he's
out there in the first place.

Elisabeth!

Stay here.

Watch your sister.

- Dad!
- It's okay.

Everything's gonna be okay.

I promise.

No, no, no, no.

Damn it!
Wh-wh-what's wrong?

It's stripped.
The power cells are gone.

The transport's
dead.

Okay, well, then we
have to call somebody.

We have to tell them
that we're out here.

Did you hear what he said?

It's dead. That means
there is no radio.

It's too far to walk.

We'll never make it
back before dark.

Oh, God.

What's that?

That's a
Sixer vehicle.

What's a Sixer?

Wait, where are you going?

To get our stuff back.

Skye, no!

I'm not going
over there.

You can't trust
a Sixer.

Whatever, Tash.
I'll handle them.

Hello?

We're not armed.

We just want to talk.

Hey, we're stuck out here
without those power cells.

Skye.

Look, blood.

Yo, guys, I got them.

The cells are all here.

Slasher, run! Go,
go, go, go, go, go!

Go, go, go!
What is it?!

Slasher! Just run!

Get away from me!

Come on, man,
let us in, please.

Hey, uh, I remember you.

Drake, right?

It's me, Skye.

Skye.

All right.
Get in.

Come on, go.

Get in, get in.
Let's go.

Get in!

Come on, go! Hurry!

Max, get this
thing started!

Yeah, well, it's got
an Alpha-num key-punch.

So unless I know
the code, then...

Okay, pop the panel,
Jack the starter.

I can't.
The rig is booby-trapped.

Hey, Drake.

Hey, how do you
get this thing started?

It's dead.

Power converter got crushed
by a slasher tail.

Oh, my God!

He's really
bleeding a lot.

Hey, your mom's
a doctor, right?

Found weapons!

Tie this around his leg above
the wound tight as you can.

You make it through this,
you won't be a fresh anymore.

Oh, my God!

Last known location

is the outer marker, two klicks
down the southeast road.

We're gonna head in
that direction,

start scanning
for a heat signature.

Hunter Boyce is missing.

Max Pope, too.

- And another one.
- Who?

My daughter.

Tasha.

Weapons and ammo
in the vehicle.

- You'll need a medic.
- No.

Both parents,
dangerous situation, bad idea.

- Sorry, Jim.
- No, I'm going.

No time for squabbles.

Both of you ride with me!

Move out, people!

Most people know I was the first
man through the portal.

What people don't
know is that

the men who came through
behind me,

well, they didn't show up
on this end right away.

For them, it was just
the blink of an eye.

For me, 118 days.

Look, I know
you're scared for your boy.

You have every
reason to be.

But point is,

this jungle can be survived.

Why does it keep making
that sound?!

Oh, God,
there's another one!

Slashers hunt in packs.

They corner their prey
and signal the others.

Before long, there'll be dozens.

We're stuck in here!

We're trapped, okay?!

What about the radio?
Can we get it to work without the converter?

The comm won't work.

But Alvarez might have a
portable one in his pack.

- On the floor.
- Hunter, get it out.

It's in that bag.

Got it.

Anybody can hear this?

Come in. Terra
nova, come in.

We're going in circles.

No, we're establishing
a search grid.

Well, what if they're
outside the grid?

Then we expand it.

Can anybody hear this?

We need help.
Come in. Terra Nova.

Copy that.

This is Tango November one.

Identify yourself.

Commander Taylor!

This is Hunter Boyce.

We-we're stuck in a rover

outside the perimeter. Uh...

Is your rover
operational, Hunter?

Sixers jacked our power cells.

Hunter, do you
copy? Slashers.

Say that again.
And say again about slashers.

Conserve your ammo.
Short bursts.

Got it.

Hunter, say again
about slashers.

Uh, three, maybe more.
I can't see any...

- About 80 meters down from...
- 80 meters?

I said we're about
80 meters east...

East of what?

- Where is it?!
- Grab it!

Josh, grab the radio!

Grab it!

Hello! If you're still there,

we're, uh, we're about
80 kilometers east...

That's Josh.

Josh?

Josh, it's your dad.

Could not copy
last transmission.

Please repeat.

Mom! Dad!

Is that you?

Do you copy, Josh?

Please repeat.

Josh!

Out of the way.

My side's clear.

Mine, too.

You think they left?

Don't assume anything
with slashers.

Our gunfire drove
them away for now,

but they'll regroup
and come back.

No, we should... we should make
a run for it while we still can.

Make a run for what?

- Terra Nova!
- That's, like, five klicks away.

- Tash, we'd never make it.
- We have weapons, and anything is

better than being
sitting ducks...

No, we don't know
how many of them

are out there,
and we have limited ammunition.

Hey, hey, hey,
I might be a fresh, but,

I mean, commander Taylor
got our distress call.

Commander Taylor
knows we're in trouble.

We just got to hold on

a little while longer
for him to get here.

It could take them
hours to find us!

Well, we have enough ammo
to hold off the slashers

a little while longer.
We can make it.

My God, he doesn't even know
what he's talking about!

- Tasha, Tasha...
- They can smell his blood!

They can smell his blood!

- They're gonna come...
- Calm down!

We're not gonna make it!

Whoa, whoa! Tasha!
Tasha!

Tasha, no!
Tasha! Tasha!

Stop it!

No! Tasha!

It's suicide!

- Hi.
- Hey.

What are you doing here?

Well, with
everything going on,

I wanted to make
sure you were okay.

Yeah. You know, we're okay.

Considering.

Uh, we haven't heard back
from the search team yet,

but, uh, shouldn't
be long though.

I'm sure your brother's
gonna be okay.

- Um, if you need anything, just...
- Don't go.

Uh, Zoe's scared.

Right, Zoe?

This is Tango November.

I have all frequencies open.

Hunter, do you copy?

Josh Shannon,
do you copy?

This is commander Taylor.
Just keep heading east.

I think that's where
the signal originated.

With all this technology,
shouldn't they know?

Elisabeth.

Anywhere else, we would know,

but this is some
dense jungle out...

Watch out!

Oh, God.

What's her name?

It's Tasha.

Okay, Tasha,
can you hear me?

I'm a doctor, okay?

I'm right here.

It's me, daddy.
I'm right here, honey.

I need you to apply pressure to this wound.
Here, here, here.

Tasha, you stay
with me, okay?

Slashers came.

Fired the gun...

Can you tell me where
the others are? No.

We'll get her safely to the
hospital as soon as I stabilize her.

Tasha, did you have to go
through water to get here?

I-I...

There's a stream about
a half a klick north of here.

Bracco, you stay here
with Guz and the doc.

Yes, sir.

Rest of you, gather up.

Put your hand there.

Just in case.

Jim, wait, wait.

Look, I-I'm sorry about
what I said before.

This is not your fault.

Yes, it is.

Josh came out here with
these kids just to spite me.

Spite you?
No, he is you.

Pretty girl and a chance
to break the rules...

You'd have done the
same thing at his age.

Well, you should know.

You were that girl.

Bring him back.

I will.

Max, say we make a run
for our rover.

Are those power
cells usable?

This one's completely drained.
The other two are half charged.

If Hunter and
I cover you,

how fast do you think you can
get those power cells installed?

Maybe five, ten minutes.

I say we make a run
for our rover,

power it up and get
the hell out of here.

Hunter, check the
cylinders on our weapons.

We can do this,
you guys.

Come on.

Are you hurt?

I'm fine.

You're pretty good at this
whole taking charge thing.

Yeah, well, my dad was a
corporal under commander Taylor.

I guess he kind
of rubbed off on me.

Was?

Sincyllic fever.

Mom, too.

Sorry.

Whatever.

Everybody loses their
parents sooner or later.

What's not supposed to happen
is the other way around.

Let's try to get the hell out of
here in one piece, all right?

If we do engage slashers,
aim for the underbelly.

Hides are too thick for the
tranq-guns to penetrate.

Stay five meters
clear of their tails.

Tango November, this is Guzman.
Do you copy?

Yeah, I'm here.

We're taking Tasha back to camp.

Doc says she needs surgery.

Understood. Hey, Guz,
she's in good hands.

Keep sharp eyes.

Mira's your area. We picked up
sixers' radio chatter.

Damnation!

Copy that.

Mira... just what I need
right now.

Her people always
this much trouble?

Yeah, so far.

I don't know who sent them,
I don't know why,

but I'll tell you this...
I'm not going to let them,

I'm not going
to let anybody

stand in the way
of what we are building here.

Terra Nova will succeed.

How's it
looking, Josh?

Looks like we've got a
clear run to the vehicle.

Okay, I think we're
clear on this side.

This side, too.

Okay. All right, remember
to stay together.

We all set?

Look, maybe this isn't
such a good idea.

Maybe we... should just stay
here and wait for help.

We talked about this.
We can't stay here.

Just take it easy, man.

Look, if a slasher's going
to munch on any of us,

it won't be
your scrawny ass.

No!

Hunter!

Hunter?!

Hunter!

Hunter, are you okay?

Give me a hand.

- We've got to get into the rover.
- What about Hunter?

I'll stay and cover him.

You guys just get
those power cells in

and get the thing moving.

I'm out!

Come on.

Flank and tranq.

Establish a perimeter.

Keep coming, Skye.
Got you covered.

Josh!

Dad!

Josh.

Get down!

It's okay, it's okay.

It's me.

It's over.

Get him in the transport.

Max, Max!

Oh, God.

You're going to be okay.

You all right,
young lady?

Tasha... she-she tried
to make it back to camp.

Uh, huh, we got her.

You said there were sixers?

Yeah, over there.

With me.

You're safe.

He's gone.

Mira. She came
for her man.

Looks like they're back.

Let's get you looked at.

Try not to put
too much weight on it.

I guess we know why they call
them slashers, huh?

I'm sorry.

It's okay.

I want to say how sorry I am
for what happened today.

I know.

You know, you've been so
good to me since my folks...

I just don't like
to disappoint you.

Well, you're still in one piece,
that's the important thing, huh?

Now you know why that
area's off limits.

Sir.

Well, it's slasher territory.

Yeah, of course.

So just what were you all
doing out there, anyhow?

Dumb stuff.

Drinking.

You didn't go anywhere
near the falls, did you?

No, sir.

Good.

Good.

Those can be
some treacherous waters.

Someone was definitely here.

Found footprints.

It was those kids.

Taylor's not
going to like that.

He wants to keep
all this under wraps.

Why doesn't he just
blast them off the rocks?

'Cause they're the only connection
he has left to his son.

I still don't get why the crazy
bastard does this out here.

Why do you think?

To throw it
in his old man's face.

Every time he gets
closer to an answer,

he puts it here
for Taylor to see.

To remind him...

the real reason for
Terra Nova's existence.

Control the past,

control the future.

These are the key...

To everything.

Is it going to fall on us?

Is what going to fall
on us, sweetie?

What is it?

That, my little Zoe,
is the moon.

And no, it's not
going to fall on us.

Wow. Almost forgot
what it looks like.

I was a kid when the air got so
bad you couldn't see it anymore.

Was it always
so big?

Not always.

It moves about half a centimeter
away from the Earth every year.

So it's much closer
than it was yesterday.

You mean tomorrow.

You know
what I mean.

The sky is insane.

This whole place is.

The stars are all
different here, too.

They're not in
the same place as in 2149,

because the universe has had

85 million fewer
years to expand.

I mean, do the math.

We'll just leave the math
up to you, sweetie.

Sync for WEB-DL by corleone

Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org