Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:50,342 --> 00:00:53,254
DESPEREAUX: (ON TV)
Well, I was...
3
00:00:53,345 --> 00:00:55,586
I just wanted to see
how it ends.
4
00:00:55,806 --> 00:00:57,967
So, you're the brave one.
5
00:00:59,017 --> 00:01:02,601
I guess.
It's good. lt'll carry
well down there.
6
00:01:12,906 --> 00:01:14,612
(PLAYING PIANO)
7
00:02:32,569 --> 00:02:35,732
A little help here, Francis.
Come on.
8
00:02:38,909 --> 00:02:39,898
(GRUNTS)
9
00:02:41,912 --> 00:02:44,073
(WHIRRING)
10
00:02:58,428 --> 00:03:01,795
Not quite it, Francis.
Just not quite.
11
00:03:05,936 --> 00:03:07,096
(STRAINING)
12
00:03:15,112 --> 00:03:16,227
(GROANS)
13
00:03:16,947 --> 00:03:19,233
Francis! Look what you did!
14
00:03:20,617 --> 00:03:21,777
(SIGHS)
15
00:03:47,102 --> 00:03:48,638
Bad turtles
don't get smoothies.
16
00:03:51,857 --> 00:03:53,142
(MOTOR BUZZING)
17
00:04:12,836 --> 00:04:13,871
Come on!
18
00:04:23,680 --> 00:04:25,341
(LOUD BANG)
(WHIRRING)
19
00:04:36,193 --> 00:04:38,024
(BALL BOUNCING)
20
00:04:48,163 --> 00:04:50,370
Stop! It's not funny.
21
00:04:51,541 --> 00:04:52,576
Stop it!
22
00:05:18,443 --> 00:05:20,559
This is good,
if I do say so myself.
23
00:05:24,407 --> 00:05:26,568
(GLASS CRACKS)
(SHRIEKS)
24
00:05:27,911 --> 00:05:28,900
(CRIES OUT)
25
00:05:31,915 --> 00:05:33,121
(SOBBING)
26
00:05:41,967 --> 00:05:44,083
(GROANS) Ow!
27
00:05:48,431 --> 00:05:50,717
Ow, ow, ow, ow.
28
00:06:37,647 --> 00:06:39,012
(SCATTING)
29
00:06:48,033 --> 00:06:49,113
(VOCALIZING)
30
00:07:16,686 --> 00:07:21,931
The end is kind of sad.
Are you sure
you want to hear this?
31
00:07:22,025 --> 00:07:27,019
Okay. "Once upon a time,
there was a unicorn
named Eleanor."
32
00:07:27,405 --> 00:07:31,398
She wasn't like
the other unicorns
because she had two horns!
33
00:07:33,745 --> 00:07:36,077
There's the wizard,
he says he can help her,
34
00:07:36,164 --> 00:07:38,826
but only if she finds
someone else like her.
35
00:07:39,250 --> 00:07:43,368
So, she wanders around
until she finds a knight
who's stuck in a tree.
36
00:07:43,546 --> 00:07:46,709
He's lonely too
and his name is Francis.
37
00:07:47,509 --> 00:07:48,544
(KISSES)
38
00:07:50,053 --> 00:07:53,216
And they go back to the wizard
so he can make her normal.
39
00:07:54,683 --> 00:07:58,847
But then the wizard says that
she's better than normal,
she's special.
40
00:07:59,729 --> 00:08:02,436
And now that
she has another friend,
she's not lonely.
41
00:08:02,524 --> 00:08:04,685
And that's it. The end.
42
00:08:05,694 --> 00:08:09,061
But it doesn't make sense.
That's not even
what she wanted.
43
00:08:10,615 --> 00:08:12,731
See, told you it was sad.
44
00:08:19,249 --> 00:08:20,739
I want Mommy and Daddy.
45
00:08:32,262 --> 00:08:33,923
No peeking, okay?
46
00:08:39,936 --> 00:08:46,478
One alligator, two alligator,
three alligator,
four alligator,
47
00:08:47,110 --> 00:08:52,605
five alligator, six alligator,
seven alligator,
48
00:08:53,783 --> 00:08:58,618
eight alligator,
nine alligator,
ten alligator,
49
00:08:59,080 --> 00:09:03,790
eleven alligator,
twelve alligator,
thirteen alligator,
50
00:09:05,462 --> 00:09:09,626
fourteen alligator,
fifteen alligator,
51
00:09:12,302 --> 00:09:13,462
sixteen alligator...
52
00:09:13,595 --> 00:09:16,211
Seventeen alligator,
53
00:09:16,306 --> 00:09:19,139
eighteen alligator,
nineteen alligator,
54
00:09:22,979 --> 00:09:24,139
twenty alligator,
55
00:09:28,777 --> 00:09:29,937
twenty-one alligator,
56
00:09:31,279 --> 00:09:32,610
twenty-two alligator.
57
00:09:33,698 --> 00:09:37,816
Okay, Francis, I'm here.
Come find me!
58
00:10:02,352 --> 00:10:04,308
(DOOR OPENS)
59
00:10:08,358 --> 00:10:09,438
(CREATU RE GROWLS)
60
00:10:09,526 --> 00:10:10,811
(GASPS)
61
00:10:10,944 --> 00:10:12,935
Go away. Please, go away!
Go away.
62
00:10:13,863 --> 00:10:15,023
(FOOTSTEPS APPROACHING)
63
00:10:19,702 --> 00:10:21,238
(CREATU RE GROWLING)
64
00:10:53,236 --> 00:10:54,567
(EXHALES DEEPLY)
65
00:11:15,592 --> 00:11:17,253
(WIND BLOWING)
66
00:11:20,471 --> 00:11:21,586
It came back.
67
00:11:24,934 --> 00:11:27,266
See that?
That's where it lives.
68
00:11:28,438 --> 00:11:29,598
Out past the trees.
69
00:11:33,443 --> 00:11:35,775
When the monster comes,
you have to stay calm.
70
00:11:36,446 --> 00:11:38,186
You can't even think
bad thoughts.
71
00:11:38,281 --> 00:11:40,613
If it hears you,
it gets super angry.
72
00:11:45,955 --> 00:11:46,990
(KISSES)
73
00:11:48,458 --> 00:11:50,449
Don't worry,
lwon't let him get you.
74
00:11:51,252 --> 00:11:54,289
You have to do what I say,
because I'm your mommy.
75
00:11:55,131 --> 00:11:59,465
That means I'll always
take care of you, and never
go away and leave you.
76
00:12:06,768 --> 00:12:08,304
Come on, Francis,
kick it back.
77
00:12:10,480 --> 00:12:11,595
Don't be a loser.
78
00:12:14,025 --> 00:12:17,643
Oh, Mr. Hopper!
I'll be right back.
79
00:12:39,550 --> 00:12:41,086
(GRUNTS) Ugh!
80
00:12:41,177 --> 00:12:42,166
Shoofl
81
00:12:46,683 --> 00:12:47,672
Shit!
82
00:12:50,520 --> 00:12:51,680
Shitass! Shit!
83
00:12:52,063 --> 00:12:53,849
ShHass,shHass,
shHass,shH!
84
00:12:54,023 --> 00:12:55,388
Shit, shit, Shit, Shit, Shit!
85
00:12:56,234 --> 00:12:57,314
Shit!
86
00:12:58,569 --> 00:13:00,150
Shitass!
87
00:13:00,530 --> 00:13:01,565
Shit!
88
00:13:02,156 --> 00:13:03,362
Ass!
89
00:13:04,492 --> 00:13:05,698
(GIGGLING)
90
00:13:08,538 --> 00:13:13,032
Shitass, shit,
shit, shit, shit.
91
00:13:13,334 --> 00:13:15,541
Shitass, shit,
shit, shit, shit.
92
00:13:18,589 --> 00:13:22,878
Mr. Hopper,
I made you lunch.
93
00:13:25,555 --> 00:13:27,011
Why don't you come back home?
94
00:13:27,598 --> 00:13:28,758
We miss you.
95
00:13:29,892 --> 00:13:31,507
Me and Francis.
96
00:13:32,895 --> 00:13:34,055
Aw!
97
00:13:38,234 --> 00:13:42,773
You just enjoy
the nice cup
of tomato sauce.
98
00:13:44,073 --> 00:13:46,735
No! Wait! Wait, stop.
99
00:13:46,909 --> 00:13:48,865
Come to Mommy. Stop.
100
00:13:53,750 --> 00:13:54,785
Stay.
101
00:13:56,210 --> 00:13:57,245
Stay.
102
00:13:59,088 --> 00:14:00,123
Now, come back.
103
00:14:00,798 --> 00:14:02,083
Come here, Mr. Hopper.
104
00:14:03,634 --> 00:14:04,714
Wait!
105
00:14:04,886 --> 00:14:08,174
Don't go in there!
Please come back.
106
00:14:15,104 --> 00:14:16,139
Don't leave me.
107
00:14:17,273 --> 00:14:18,934
(WIND BLOWING)
108
00:14:37,251 --> 00:14:38,411
(TOOTHBRUSH WHIRRING)
109
00:14:39,629 --> 00:14:40,618
(GASPS)
110
00:14:51,682 --> 00:14:52,762
(TOOTHBRUSH WHIRRING)
111
00:14:53,142 --> 00:14:54,257
(GASPS)
112
00:15:03,694 --> 00:15:04,979
(BREATHING HEAVILY)
113
00:15:14,997 --> 00:15:16,533
(CREATU RE GRUNTING)
114
00:15:18,501 --> 00:15:20,037
(CREATU RE GROWLING)
115
00:15:25,675 --> 00:15:27,336
(GASPING)
116
00:15:48,030 --> 00:15:49,065
(SCREAMS)
117
00:15:50,366 --> 00:15:51,526
Ugh!
118
00:15:58,708 --> 00:15:59,697
Ugh!
119
00:16:08,885 --> 00:16:11,547
Sorry, I'm sorry.
I shouldn't have
brought you pumpkin.
120
00:16:12,221 --> 00:16:15,304
It was stupid,
it's just they
get rotten so fast
121
00:16:15,391 --> 00:16:19,851
and you never
got to finish it.
So, don't be mad.
122
00:16:20,938 --> 00:16:22,018
Okay?
123
00:16:23,399 --> 00:16:24,434
Paul?
124
00:16:35,620 --> 00:16:37,201
The monster's back.
125
00:16:47,548 --> 00:16:49,084
Your fingers are cold.
126
00:16:50,927 --> 00:16:52,087
Let me sleep here.
127
00:16:53,429 --> 00:16:54,418
(HAND CRUNCHING)
128
00:17:09,237 --> 00:17:10,272
(SOBS)
129
00:17:30,341 --> 00:17:31,581
(SIGHS)
130
00:17:33,761 --> 00:17:35,092
(MUSIC PLAYING ON TV)
131
00:17:38,599 --> 00:17:41,716
MALE NEWSCASTER: Those outside
the hot zones are required to
remain in their homes
132
00:17:41,811 --> 00:17:43,347
while quarantine is in effect.
133
00:17:43,437 --> 00:17:46,850
Airports are closed.
No unauthorized travel
is allowed...
134
00:17:46,941 --> 00:17:48,397
FEMALE NEWSCASTER:
Containment facilities
are being constructed
135
00:17:48,484 --> 00:17:49,599
around the country
136
00:17:49,735 --> 00:17:54,570
and authorities are cautioning
that citizens should not
approach this new...
137
00:17:54,657 --> 00:17:56,022
(MUSIC PLAYING)
138
00:18:03,666 --> 00:18:04,997
(STEPHANIE HUMMING)
139
00:18:09,380 --> 00:18:10,790
(IN BRITISH ACCENT)
There you are, Francis.
140
00:18:12,633 --> 00:18:14,339
The guests
will arrive shortly.
141
00:18:18,347 --> 00:18:20,588
Well, you look marvelous.
142
00:18:20,683 --> 00:18:22,344
You're marvelous...
143
00:18:26,188 --> 00:18:29,680
I must compliment you
on your taste
of horn decorations.
144
00:18:29,900 --> 00:18:35,440
Have you met Sir Francis?
He's a very famous explorer,
you know.
145
00:18:35,531 --> 00:18:39,069
And he's not even
afraid of the dark. At all.
146
00:18:41,078 --> 00:18:42,864
If only we had Mr. Hopper.
147
00:18:44,540 --> 00:18:45,575
(WINDOW SLAMS OPEN)
148
00:18:51,422 --> 00:18:52,502
Stay there.
149
00:19:00,097 --> 00:19:01,382
Francis, did you do that?
150
00:19:15,571 --> 00:19:16,560
Francis?
151
00:19:18,908 --> 00:19:19,943
(SIGHS)
152
00:20:01,951 --> 00:20:03,942
You were supposed to
take care of me!
153
00:20:04,161 --> 00:20:05,321
That's yourjobl
154
00:20:05,413 --> 00:20:08,621
Dad says you're
the big brother and
you take care of Stephanie.
155
00:20:08,916 --> 00:20:11,623
It's your fault.
They left because of you!
156
00:20:12,128 --> 00:20:16,121
They'd still be here ifyou
hadn't died! It's your fault!
157
00:20:17,007 --> 00:20:18,122
(SCREAMING)
158
00:20:20,177 --> 00:20:21,587
(BREATHING HEAVILY)
159
00:20:28,978 --> 00:20:30,218
(SCREAMING)
160
00:20:30,312 --> 00:20:31,301
(ELECTRICITY CRACKLING)
161
00:20:38,320 --> 00:20:39,935
(FLOORBOARDS CREAKING)
162
00:20:46,454 --> 00:20:48,319
(GRUNTING)
163
00:21:46,555 --> 00:21:47,886
(GRUNTS)
164
00:22:15,751 --> 00:22:17,412
(THUNDER RUMBLING)
165
00:22:17,586 --> 00:22:18,917
(GASPS)
166
00:22:42,319 --> 00:22:43,775
(WIND BLOWING)
167
00:22:50,953 --> 00:22:54,445
Okay, you stay there.
You can do this.
168
00:22:54,957 --> 00:22:58,120
Keep a lookout for
anything weird.
I believe in you.
169
00:22:59,837 --> 00:23:01,168
I'll only take a minute.
170
00:23:33,162 --> 00:23:34,823
(RATTLING)
171
00:24:22,503 --> 00:24:24,164
(DISTANT RATTLING)
172
00:25:04,920 --> 00:25:06,751
(THUNDER CRASHES)
173
00:25:09,258 --> 00:25:10,418
(DOOR OPENS)
174
00:25:16,432 --> 00:25:18,263
(RAIN PATTERING)
175
00:25:24,565 --> 00:25:25,930
(DOOR CREAKING OPEN)
176
00:25:29,486 --> 00:25:30,566
Did you hear that?
177
00:25:32,781 --> 00:25:33,896
Shh.
178
00:25:39,997 --> 00:25:41,612
(THUNDER CRASHES)
179
00:25:56,638 --> 00:25:57,627
(DOOR OPENS)
180
00:26:48,649 --> 00:26:49,684
(CREAKS)
181
00:27:23,058 --> 00:27:24,047
(FLOORBOARDS CREAKING)
182
00:27:27,354 --> 00:27:29,060
(FOOTSTEPS APPROACHING)
183
00:28:03,056 --> 00:28:04,421
Oh, my God.
184
00:28:06,101 --> 00:28:07,090
ERIC: Stephanie.
185
00:28:07,936 --> 00:28:09,221
Daddy!
186
00:28:09,938 --> 00:28:12,930
Come here, baby. Come here,
baby.|gotyou.
187
00:28:13,942 --> 00:28:15,057
Yeah.
188
00:28:16,612 --> 00:28:18,568
lgotyou.
lgotyou,pflncess.
189
00:28:20,282 --> 00:28:21,397
We're here.
190
00:28:21,950 --> 00:28:23,906
Let me see your face.
Let me see you.
191
00:28:24,328 --> 00:28:26,444
You Okay? Yeah?
192
00:28:27,122 --> 00:28:28,282
Look at you.
193
00:28:28,790 --> 00:28:31,156
You're Okay! My princess.
194
00:28:32,002 --> 00:28:33,333
(ERIC SIGHS)
195
00:28:33,420 --> 00:28:34,626
That's my girl.
196
00:28:34,963 --> 00:28:36,123
I'm sorry.
197
00:28:39,468 --> 00:28:40,799
lgotyou.
198
00:28:41,637 --> 00:28:42,797
Come on, baby.
199
00:30:36,585 --> 00:30:37,700
(DOOR CLOSES)
200
00:31:45,529 --> 00:31:46,814
(WIND BLOWING)
201
00:31:55,163 --> 00:31:56,448
(FLIES BUZZING)
202
00:32:20,522 --> 00:32:21,557
Paul?
203
00:32:29,239 --> 00:32:31,195
How are you going to
find your way home?
204
00:32:35,579 --> 00:32:36,659
(SIGHS)
205
00:32:37,038 --> 00:32:38,574
(GRUNTS)
206
00:32:52,053 --> 00:32:54,044
JANE: Stephanie!
ERIC: Sweetheart! Stephanie!
207
00:32:54,222 --> 00:32:56,053
JANE: Steph?
ERIC: Stephanie!
208
00:32:59,728 --> 00:33:01,889
JANE: Stephanie!
ERIC: Steph!
209
00:33:05,859 --> 00:33:09,477
Stephanie!
You are not to leave
our sight, young lady.
210
00:33:09,571 --> 00:33:10,936
DO you hear me?
Don't.
211
00:33:11,031 --> 00:33:12,737
She needs to listen.
I said, don't.
212
00:33:14,784 --> 00:33:16,024
Stay calm.
213
00:33:16,745 --> 00:33:17,780
Both Of you.
214
00:33:18,747 --> 00:33:21,955
Baby, it's really
dangerous for you
to be out there, Okay?
215
00:33:23,585 --> 00:33:25,246
Why did you
take Paul away?
216
00:33:26,922 --> 00:33:28,537
I want him to come home.
217
00:33:54,074 --> 00:33:55,234
(HUSHED CONVERSATION)
218
00:34:02,666 --> 00:34:05,078
Hi, princess.
Hi, Daddy.
219
00:34:06,836 --> 00:34:08,792
I'm going to
make us breakfast.
Okay.
220
00:34:11,299 --> 00:34:13,290
Did you sleep well?
Mmm-hmm.
221
00:34:16,096 --> 00:34:17,302
STEPHANIE:
The lights are back on.
222
00:34:17,639 --> 00:34:20,756
Yeah. Your, um, father
messed with the breaker.
223
00:34:21,142 --> 00:34:22,177
More?
224
00:34:22,602 --> 00:34:23,637
Mmm-hmm.
225
00:34:25,313 --> 00:34:26,428
What's he building?
226
00:34:28,024 --> 00:34:31,642
Oh, you know your Dad.
He'd rebuild the Panama Canal
if he could.
227
00:34:35,657 --> 00:34:36,988
Why did you leave me?
228
00:34:42,664 --> 00:34:43,995
(HAMMERING IN DISTANCE)
229
00:34:46,293 --> 00:34:48,750
Stephanie, you have to
understand that your...
230
00:34:48,837 --> 00:34:52,000
Your Dad and me,
we never would have
left you here alone if...
231
00:34:53,508 --> 00:34:54,918
We thought that...
232
00:34:55,010 --> 00:34:57,171
You thought that
the monster got me, too.
233
00:35:01,308 --> 00:35:02,343
Yeah.
234
00:35:02,851 --> 00:35:04,341
It still comes
sniffing around.
235
00:35:05,353 --> 00:35:06,388
Does it?
236
00:35:06,479 --> 00:35:10,722
It's in the woods,
but ifwe get upset
it comes into the house.
237
00:35:11,693 --> 00:35:14,150
What do you do then,
when it comes in the house?
238
00:35:14,237 --> 00:35:15,693
We get totally quiet.
239
00:35:16,031 --> 00:35:18,738
Me and Francis are aces
at hiding from it.
240
00:35:20,243 --> 00:35:21,608
Aces. (CHUCKLES)
241
00:35:21,703 --> 00:35:22,988
Mmm-hmm.
242
00:35:24,581 --> 00:35:26,697
Steph, you're one tough kid,
you know that?
243
00:35:27,876 --> 00:35:29,036
Not really.
244
00:35:31,546 --> 00:35:33,002
Really, I'm pretty scared.
245
00:36:00,408 --> 00:36:01,568
What do you think?
246
00:36:01,910 --> 00:36:03,070
For the monster?
247
00:36:04,371 --> 00:36:05,406
Yes.
248
00:36:07,290 --> 00:36:09,622
DO you think
it's strong enough
to keep it out?
249
00:36:15,215 --> 00:36:17,922
Well, it's pretty good anyway.
250
00:36:19,094 --> 00:36:20,174
(CHUCKLES)
251
00:36:20,261 --> 00:36:22,297
Thanks, I think so, too.
252
00:36:23,306 --> 00:36:24,921
I like it
when you build stuff.
253
00:36:25,433 --> 00:36:26,468
lsthatso?
254
00:36:26,643 --> 00:36:27,723
Mmm-hmm.
255
00:36:32,107 --> 00:36:34,393
Can I ask you a question?
Sure.
256
00:36:35,276 --> 00:36:36,766
What happened
to Mr. Hopper?
257
00:36:39,322 --> 00:36:42,155
Well, he...
258
00:36:42,242 --> 00:36:45,154
JANE: Honey! Can you
come inside for a minute?
259
00:36:45,453 --> 00:36:46,488
Yeah.
260
00:36:49,290 --> 00:36:52,248
You stay here. Clear?
Clear.
261
00:36:53,294 --> 00:36:54,955
Clear?
Crystal.
262
00:37:00,844 --> 00:37:02,630
You stay here. Clear?
263
00:37:04,305 --> 00:37:05,340
Clear?
264
00:37:17,652 --> 00:37:20,143
JANE: So,
what's Atlanta saying
about the new protocols?
265
00:37:20,488 --> 00:37:22,479
The CDC has no comment
at this time.
266
00:37:22,657 --> 00:37:23,817
The White House?
267
00:37:23,908 --> 00:37:26,945
You’ve seen the news.
The President is weighing
all options.
268
00:37:27,036 --> 00:37:28,242
There are rumors online
269
00:37:28,329 --> 00:37:31,662
that they've had some success
at the containment facility
in Mumbai.
270
00:37:32,000 --> 00:37:33,536
Yeah, rumors, but...
271
00:37:34,669 --> 00:37:35,829
What's going on?
272
00:37:38,173 --> 00:37:41,506
Jane, I've never seen you
like this. Are Paul and
Stephanie okay?
273
00:37:49,976 --> 00:37:53,309
It's cool. It's impossible
not to worry about
all Of our kids.
274
00:37:54,689 --> 00:37:57,351
Look, can you talk me through
the isolation protocol?
275
00:37:58,526 --> 00:37:59,641
(POPPING)
276
00:37:59,778 --> 00:38:01,268
ERIC: Three!
STEPHANIE: Three!
277
00:38:01,446 --> 00:38:03,437
Two! One!
Two! One!
278
00:38:03,573 --> 00:38:05,689
Popcorn!
Done! Bam!
279
00:38:06,451 --> 00:38:07,782
Ah-ah-ah!
280
00:38:07,911 --> 00:38:10,027
Hot, hot, hot, hot, hot.
281
00:38:11,039 --> 00:38:12,404
Ah, shit!
Dad!
282
00:38:12,707 --> 00:38:15,369
Oh, sorry. I'm sorry,
I didn't mean that.
283
00:38:17,420 --> 00:38:18,830
Fantastic.
284
00:38:19,547 --> 00:38:20,582
Salt!
285
00:38:21,007 --> 00:38:22,292
Good. Taste.
286
00:38:22,383 --> 00:38:23,543
(CHUCKLES)
287
00:38:24,844 --> 00:38:25,879
Good.
Mmm?
288
00:38:26,054 --> 00:38:27,214
Give me some love.
289
00:38:30,058 --> 00:38:31,889
You almost done
with that fence?
290
00:38:33,728 --> 00:38:35,013
Probably tomorrow.
291
00:38:36,731 --> 00:38:37,766
Good.
292
00:38:40,902 --> 00:38:42,392
Mmm. So they tell me.
293
00:38:44,739 --> 00:38:47,401
JANE: Steph,
what's Francis doing?
Dancing.
294
00:38:48,076 --> 00:38:49,907
Baby, turtles can't dance!
295
00:38:50,245 --> 00:38:54,238
(GASPS) Don't listen
to her, Francis. Show her
your special dance.
296
00:38:54,541 --> 00:38:56,327
(ERIC CHUCKLES)
His special dance.
297
00:38:56,417 --> 00:38:57,748
Oh! (LAUGHS)
298
00:38:57,919 --> 00:39:00,035
That is not a special dance!
299
00:39:00,213 --> 00:39:02,078
That is a tickle!
300
00:39:02,298 --> 00:39:05,290
Oh, Francis,
you're Fran-tastic.
I don't get it.
301
00:39:05,593 --> 00:39:06,673
Idol
302
00:39:06,761 --> 00:39:08,422
You don't get it?
I don't get it.
303
00:39:09,430 --> 00:39:13,514
Francis is Fran-tastic.
Francis into fantastic.
304
00:39:13,601 --> 00:39:15,137
ERIC: But the word
is fantastic.
305
00:39:15,228 --> 00:39:16,308
(JANE AND STEPHANIE LAUGHING)
306
00:39:16,437 --> 00:39:19,270
ERIC: It's fantastic.
It's not Fran-tastic.
307
00:39:20,650 --> 00:39:22,265
(STEPHANIE HUMMING)
308
00:39:29,742 --> 00:39:30,948
(DOOR OPENS)
309
00:39:34,289 --> 00:39:36,029
(JANE SOBBING)
310
00:39:36,124 --> 00:39:37,660
Be right back.
(KISSES)
311
00:39:37,750 --> 00:39:38,956
Okay.
312
00:39:46,342 --> 00:39:47,627
(JANE CONTINUES SOBBING)
313
00:40:03,985 --> 00:40:06,146
Why, baby. Why?
314
00:40:07,488 --> 00:40:08,648
ERIC: It's okay.
315
00:40:11,826 --> 00:40:13,441
I know. Take your time.
316
00:40:16,039 --> 00:40:17,700
(SHUSHING)
317
00:40:17,790 --> 00:40:20,998
Igotyou,|gotyou.
Come on. Come on.
318
00:40:39,687 --> 00:40:40,972
(SNIFFLES)
319
00:40:44,317 --> 00:40:45,807
How did Paul come back?
320
00:40:50,698 --> 00:40:52,154
(SIGHS)
321
00:40:54,160 --> 00:40:55,525
Did the monster bring him?
322
00:40:56,371 --> 00:40:57,360
Yes.
323
00:40:58,373 --> 00:40:59,362
VVhy?
324
00:41:01,209 --> 00:41:04,042
We don't really know
why it does
any Of the things it does.
325
00:41:07,006 --> 00:41:08,416
Maybe we should leave.
326
00:41:11,928 --> 00:41:14,214
I think it would just
come after us, princess.
327
00:41:15,014 --> 00:41:16,174
After me?
328
00:41:17,016 --> 00:41:18,051
Yes.
329
00:41:21,562 --> 00:41:23,223
It wants me, right?
330
00:41:24,065 --> 00:41:25,726
That's why
it keeps coming back.
331
00:41:29,445 --> 00:41:30,560
Yes.
332
00:41:33,408 --> 00:41:36,241
You used to say
there's no such thing
as monsters.
333
00:41:37,036 --> 00:41:38,116
I know.
334
00:41:40,707 --> 00:41:41,867
I'm sorry.
335
00:41:47,088 --> 00:41:48,248
I was wrong.
336
00:41:52,093 --> 00:41:53,424
May I be excused?
337
00:42:46,314 --> 00:42:47,804
(MUFFLED CHATTER)
338
00:43:04,165 --> 00:43:06,121
(FOOTSTEPS APPROACHING)
339
00:43:40,576 --> 00:43:42,032
(GRUNTS)
340
00:43:47,875 --> 00:43:48,990
(SOBBING)
341
00:44:30,585 --> 00:44:31,745
Hey, princess.
342
00:44:31,919 --> 00:44:33,034
Hey,Dad.
343
00:44:35,631 --> 00:44:36,871
Can we talk?
344
00:44:39,760 --> 00:44:41,751
Your mother's sorry
for losing her temper.
345
00:44:42,638 --> 00:44:45,095
NO big deal.
Mmm, no,
it is a big deal.
346
00:44:45,641 --> 00:44:49,099
All Of us have to
watch what we do,
how we feel.
347
00:44:49,437 --> 00:44:50,722
You included.
348
00:44:51,272 --> 00:44:54,389
Because that will make
the monster come.
Right? Bad feelings.
349
00:44:54,567 --> 00:44:56,774
Mmm-hmm. We didn't
mean to upset you.
350
00:44:58,613 --> 00:45:01,070
And that's why
we didn't wake you up
when we took Paul away.
351
00:45:01,157 --> 00:45:02,988
And maybe that was wrong,
I don't know.
352
00:45:03,784 --> 00:45:05,274
Parents aren't perfect.
353
00:45:06,078 --> 00:45:07,443
That's the sad truth.
354
00:45:09,665 --> 00:45:10,950
(SIGHS)
355
00:45:11,792 --> 00:45:13,407
Why did you leave me here?
356
00:45:15,588 --> 00:45:16,794
(SIGHS)
357
00:45:19,342 --> 00:45:21,958
We were afraid, how's that?
358
00:45:22,595 --> 00:45:23,675
I was afraid.
359
00:45:23,846 --> 00:45:24,926
Of what?
360
00:45:26,265 --> 00:45:27,300
Don't lie.
361
00:45:32,688 --> 00:45:34,644
I was afraid Of myself,
maybe?
362
00:45:34,982 --> 00:45:36,813
That I wouldn't be
strong enough to...
363
00:45:37,818 --> 00:45:40,275
TO take care Of the things
that I need to take care of.
364
00:45:41,155 --> 00:45:42,520
What do you need to do?
365
00:45:42,657 --> 00:45:44,989
Well, that's the scary part,
I'm not quite sure.
366
00:45:46,452 --> 00:45:47,532
Can I help?
367
00:45:47,954 --> 00:45:49,034
(CHUCKLES)
368
00:45:49,121 --> 00:45:50,327
Maybe, princess.
369
00:45:53,042 --> 00:45:54,532
You're strong, Stephanie.
370
00:45:55,836 --> 00:45:58,373
I'm talking about
strength up here.
371
00:45:59,131 --> 00:46:00,462
Strength on the inside.
372
00:46:01,217 --> 00:46:02,878
Your Mommy and me,
we made you.
373
00:46:02,969 --> 00:46:05,711
We made
your eyes that color,
374
00:46:05,805 --> 00:46:08,547
and we made
your hair straight
and blonde.
375
00:46:08,683 --> 00:46:11,390
That's what we did.
We made everything out here.
376
00:46:12,728 --> 00:46:15,470
But up here,
on the inside,
that's all you.
377
00:46:15,856 --> 00:46:16,891
All the way.
378
00:46:16,983 --> 00:46:19,895
The good and the bad,
that's for you to control.
379
00:46:21,028 --> 00:46:23,360
That's for you to change,
ifyou want to.
380
00:46:24,031 --> 00:46:27,569
The fear and the anger and,
and the doubt,
381
00:46:27,827 --> 00:46:29,488
they're what
call the monster.
382
00:46:29,745 --> 00:46:32,487
And when
you get those feelings,
the bad feelings,
383
00:46:32,581 --> 00:46:34,788
all you have to do
is make them small.
384
00:46:34,875 --> 00:46:36,331
That's how you beat it.
385
00:46:36,544 --> 00:46:38,034
That's the number one rule.
386
00:46:38,587 --> 00:46:41,329
Don't let the bad things
get big. Everything
will be fine.
387
00:46:41,882 --> 00:46:42,871
You get it?
388
00:46:43,050 --> 00:46:44,039
Mmm-hmm.
389
00:46:47,888 --> 00:46:50,254
Now, I'm betting, locked up
inside that head Of yours,
390
00:46:50,349 --> 00:46:52,761
you have enough strength
to stop that monster cold.
391
00:47:02,737 --> 00:47:03,726
Dunk.
392
00:47:14,707 --> 00:47:15,742
(GASPS)
393
00:47:17,418 --> 00:47:18,407
You all right?
394
00:47:19,086 --> 00:47:20,075
Mmm-hmm.
395
00:47:38,230 --> 00:47:39,436
I love you, Daddy.
396
00:47:53,120 --> 00:47:55,076
ERIC: She's lived longer
than any Of them, right?
397
00:47:55,164 --> 00:47:56,825
JANE: Yeah.
She's different.
398
00:47:57,625 --> 00:48:02,369
JANE: DO you really believe
that She isn't going to end up
like the rest Of them?
399
00:48:02,463 --> 00:48:04,203
ERIC: I talked to her.
She can keep herself calm.
400
00:48:04,298 --> 00:48:05,378
She's a tough kid!
401
00:48:05,466 --> 00:48:07,548
JANE: You talked to her.
SO that, that's it then?
402
00:48:07,635 --> 00:48:09,500
ERIC: Maybe it is,
I don't know.
We don't know.
403
00:48:10,304 --> 00:48:11,544
JANE: We have to protect her.
404
00:48:11,639 --> 00:48:14,426
This procedure, I can do it.
I can keep her safe.
405
00:48:14,517 --> 00:48:16,678
ERIC: You're not
that kind Of doctor.
It's too dangerous.
406
00:48:16,769 --> 00:48:18,851
The procedure can kill her.
Well, what do you suggest?
407
00:48:18,938 --> 00:48:20,849
ERIC: The best thing
to do right now,
is we just wait.
408
00:48:20,940 --> 00:48:22,896
That's all I'm asking you
to do is wait.
409
00:48:22,983 --> 00:48:26,396
Wait for what? What if
She can't? You've seen what
those things can do.
410
00:48:26,487 --> 00:48:28,148
ERIC: Yeah. I've seen it.
In my house.
411
00:48:32,326 --> 00:48:33,816
(LOUD THUMPING)
412
00:48:35,162 --> 00:48:36,493
(CREATU RE GROWLING)
413
00:49:00,688 --> 00:49:01,677
(THUDDING)
414
00:49:02,189 --> 00:49:03,349
(GASPS)
415
00:49:14,535 --> 00:49:16,366
Mom? Dad?
416
00:49:51,280 --> 00:49:53,066
(FLOORBOARD CREAKS)
417
00:49:58,454 --> 00:49:59,569
(DOOR CREAKS OPEN)
418
00:50:11,425 --> 00:50:13,632
Mom? Dad?
419
00:50:14,428 --> 00:50:15,588
(GASPS)
420
00:50:29,610 --> 00:50:31,225
(DOORKNOB RATTLES)
(GASPS)
421
00:50:36,659 --> 00:50:37,899
Daddy?
422
00:50:39,411 --> 00:50:41,618
Daddy!
HL pflncess.
423
00:50:41,830 --> 00:50:43,115
(NECK CRACKING)
424
00:50:43,624 --> 00:50:44,704
(SCREAMING)
425
00:50:44,792 --> 00:50:45,952
(GASPING)
426
00:51:45,227 --> 00:51:46,307
Mom?
427
00:51:47,021 --> 00:51:48,181
Dad?
428
00:51:51,859 --> 00:51:53,190
(RUMBLING)
429
00:52:01,243 --> 00:52:02,733
(CREATU RE GROWLS)
430
00:52:03,078 --> 00:52:04,193
NO!
431
00:52:07,374 --> 00:52:08,409
(DOOR OPENS)
432
00:52:09,418 --> 00:52:11,033
You Okay?
JANE: Stephl
433
00:52:11,378 --> 00:52:12,538
All right, take it easy.
434
00:52:12,630 --> 00:52:13,710
She's fine. She's fine.
What? What?
435
00:52:14,173 --> 00:52:17,040
Look at me.
We got to stay calm, Okay?
436
00:52:17,509 --> 00:52:18,794
(VOICE BREAKING)
The monster killed you.
437
00:52:18,886 --> 00:52:21,252
Nobody killed me.
Listen to me, baby,
you've got to stay calm.
438
00:52:21,347 --> 00:52:23,383
NO, Daddy. Basement.
439
00:52:26,435 --> 00:52:27,550
Run!
440
00:52:28,228 --> 00:52:29,934
(GRUNTING)
441
00:52:30,022 --> 00:52:31,728
Daddleadl
442
00:52:32,066 --> 00:52:33,101
Daddy!
443
00:52:49,124 --> 00:52:51,410
It's Okay.
It's Okay. It's Okay.
444
00:52:53,295 --> 00:52:56,253
Shh. We have to be quiet.
The monster might hear us.
445
00:52:56,924 --> 00:52:58,130
(FLOORBOARDS CREAKING)
446
00:53:03,097 --> 00:53:04,883
(CREATU RE GRUNTING)
447
00:53:40,676 --> 00:53:41,756
We did it.
448
00:53:45,097 --> 00:53:46,803
(BOTH BREATHING HEAVILY)
449
00:54:17,045 --> 00:54:18,660
Come on, it's clear.
450
00:54:18,881 --> 00:54:19,961
(SCREAMS)
451
00:54:20,048 --> 00:54:21,083
Mom!
452
00:54:28,682 --> 00:54:30,343
(FOOTSTEPS THUMPING)
453
00:54:43,530 --> 00:54:44,565
(SCREAMS)
454
00:54:44,656 --> 00:54:46,066
Ow! Ow!
455
00:54:48,869 --> 00:54:49,904
Francis.
456
00:54:58,879 --> 00:55:00,744
ERIC: Stephanie! Wait!
457
00:55:06,053 --> 00:55:07,543
(ERIC GRUNTS)
458
00:55:09,014 --> 00:55:10,220
Stephanie!
459
00:55:12,226 --> 00:55:13,716
(ERIC GROANING)
460
00:55:17,231 --> 00:55:18,562
(STEPHANIE SCREAMS)
461
00:55:19,691 --> 00:55:20,726
(CREATURE ROARS)
462
00:55:24,738 --> 00:55:26,228
The monster!
463
00:55:28,116 --> 00:55:29,196
(GRUNTING)
464
00:55:29,284 --> 00:55:31,445
The monster! The monster!
465
00:55:32,579 --> 00:55:34,786
I'm sorry. It's you. It's you.
466
00:55:40,420 --> 00:55:41,910
The monster is you.
467
00:55:42,381 --> 00:55:43,871
(BREATHING HEAVILY)
468
00:55:45,050 --> 00:55:46,415
(GROANING)
469
00:56:31,471 --> 00:56:32,677
(WATER FLOWING)
470
00:56:32,764 --> 00:56:34,925
Baby, how'd you sleep?
471
00:56:35,183 --> 00:56:36,673
I had a weird dream.
472
00:56:37,019 --> 00:56:38,179
I'm sorry.
473
00:56:39,313 --> 00:56:40,473
Where's Mom?
474
00:56:40,689 --> 00:56:43,146
Your mom will be back
in a little while. She had
a meeting at the hospital.
475
00:56:43,275 --> 00:56:45,266
You want some
French toast?
Sure!
476
00:56:47,112 --> 00:56:48,192
Hey,PauL
477
00:56:48,488 --> 00:56:49,603
Hey, Steph.
478
00:56:52,993 --> 00:56:54,699
STEPHANIE: ldon't want
to remember.
479
00:56:55,203 --> 00:56:57,319
I don't want to remember!
480
00:56:57,497 --> 00:56:58,612
It's Okay.
481
00:56:59,333 --> 00:57:00,322
You're all right.
482
00:57:03,462 --> 00:57:05,919
I'm sorry.
You don't have
to apologize.
483
00:57:06,048 --> 00:57:07,663
But what are you sorry for?
484
00:57:09,009 --> 00:57:10,795
I won't run away again.
485
00:57:11,887 --> 00:57:13,002
You're sick.
486
00:57:13,221 --> 00:57:14,836
You have something
inside you.
487
00:57:15,057 --> 00:57:16,513
It's making you see things.
488
00:57:17,517 --> 00:57:18,848
It's making you do things.
489
00:57:20,187 --> 00:57:22,849
Part Of what it's
making you do
is hurting your memory.
490
00:57:23,857 --> 00:57:27,020
We think ifyou can remember,
it'll help you fight it.
491
00:57:28,153 --> 00:57:30,360
Your mother and I
have been talking
492
00:57:31,156 --> 00:57:33,693
and there's something
we'd like to try with you.
493
00:57:33,867 --> 00:57:36,199
Like an experiment.
More like a game.
494
00:57:37,037 --> 00:57:38,322
A game?
Mmm-hmm.
495
00:57:41,166 --> 00:57:42,906
I need you
to close your eyes.
496
00:57:43,710 --> 00:57:44,745
GO on.
497
00:57:45,379 --> 00:57:47,210
ERIC: lwant you to listen
to these clicks.
498
00:57:52,678 --> 00:57:54,384
Let your body relax.
499
00:57:56,014 --> 00:57:58,380
Good. Let your mind wander.
500
00:58:00,560 --> 00:58:02,721
That's it. Let it go.
501
00:58:05,565 --> 00:58:07,681
Tell me what happened
the day Paul died.
502
00:58:08,026 --> 00:58:09,732
Tell me what happened
that morning.
503
00:58:11,738 --> 00:58:13,194
We're carving pumpkins.
504
00:58:13,407 --> 00:58:16,570
That's right.
That's good, princess.
505
00:58:17,077 --> 00:58:19,693
He's being mean. Teasing me.
506
00:58:20,038 --> 00:58:21,869
I think he wasjust
playing with you.
507
00:58:22,916 --> 00:58:24,076
What happened next?
508
00:58:27,087 --> 00:58:28,623
Cut it out!
509
00:58:28,714 --> 00:58:29,874
I got mad.
510
00:58:29,965 --> 00:58:31,671
ERIC: Sure, you did.
Of course you did.
511
00:58:31,758 --> 00:58:33,043
And that's Okay.
512
00:58:33,468 --> 00:58:35,083
What happened
after you got mad?
513
00:58:35,595 --> 00:58:36,926
lwent for him.
514
00:58:40,726 --> 00:58:41,761
How?
515
00:58:42,269 --> 00:58:43,475
With my arms.
516
00:58:44,104 --> 00:58:45,219
Both Of them?
517
00:58:46,023 --> 00:58:47,058
All Of them.
518
00:58:47,149 --> 00:58:48,264
(RUMBLING)
519
00:58:48,608 --> 00:58:49,768
(GASPS)
520
00:58:50,777 --> 00:58:51,983
What happened after that?
521
00:58:52,112 --> 00:58:53,397
I hit Mommy.
522
00:58:54,614 --> 00:58:56,104
JANE: Okay, stop.
Stop. Just stop.
523
00:58:56,241 --> 00:58:57,401
You ran!
524
00:58:58,118 --> 00:58:59,733
(JANE COUGHS)
ERIC: Okay. Okay.
525
00:59:00,829 --> 00:59:02,365
You left me.
526
00:59:02,456 --> 00:59:03,662
(RUMBLING)
527
00:59:03,749 --> 00:59:06,035
And after that?
Okay, Eric. Stop it, now!
528
00:59:06,126 --> 00:59:07,411
What happened next?
529
00:59:07,586 --> 00:59:08,621
(NECK CRACKS)
530
00:59:10,130 --> 00:59:11,336
ERIC: Stephanie!
531
00:59:11,506 --> 00:59:12,621
Stephanie!
532
00:59:13,675 --> 00:59:14,960
(RUMBLING)
533
00:59:17,637 --> 00:59:18,797
(GASPS)
534
00:59:20,140 --> 00:59:21,596
(BREATHING HEAVILY)
535
00:59:27,272 --> 00:59:29,854
Yes. I'm Stephanie.
536
00:59:33,320 --> 00:59:34,981
I am Stephanie.
537
00:59:35,489 --> 00:59:36,524
(SCREAMS)
538
00:59:38,450 --> 00:59:39,610
(GRUNTS)
539
00:59:39,785 --> 00:59:41,491
(BREATHING HEAVILY)
540
00:59:43,455 --> 00:59:44,490
You happy?
541
00:59:45,499 --> 00:59:46,989
You think She can
control that?
542
00:59:47,375 --> 00:59:49,331
We do it your way.
Thank you.
543
00:59:51,880 --> 00:59:53,165
(DRIPPING)
544
01:00:11,024 --> 01:00:12,855
ERIC: That's still our
little girl in there.
545
01:00:18,698 --> 01:00:19,858
Stephanie?
546
01:00:23,203 --> 01:00:24,534
Princess?
547
01:00:30,418 --> 01:00:31,578
What's next?
548
01:00:34,005 --> 01:00:35,541
If you take the razor,
549
01:00:38,051 --> 01:00:39,040
and just,
550
01:00:39,553 --> 01:00:41,885
just shave this
section right here.
551
01:00:43,223 --> 01:00:44,713
(WHIRRING)
552
01:00:56,027 --> 01:00:57,267
(WHIRRING STOPS)
553
01:00:57,404 --> 01:00:58,689
Good?
Yeah.
554
01:01:05,912 --> 01:01:07,448
You Okay?
Yeah.
555
01:01:17,257 --> 01:01:18,667
Jesus Christ.
556
01:01:18,758 --> 01:01:20,419
Actually, it's
relatively simple.
557
01:01:20,594 --> 01:01:23,256
As soon as we get through
the bone, we feed
the endoscope through.
558
01:01:23,346 --> 01:01:25,132
There's a natural pathway
for it to follow.
559
01:01:25,932 --> 01:01:27,217
If this doesn't work?
560
01:01:28,476 --> 01:01:29,807
It's going to work.
561
01:01:35,984 --> 01:01:37,269
(DRILL WHIRRING)
562
01:01:44,618 --> 01:01:45,949
(GLASS SHATTERING)
563
01:01:55,253 --> 01:01:57,960
(DISTORTED SCREAMING)
564
01:02:11,811 --> 01:02:14,473
FEMALE NEWSCASTER: (ON TV)
Tragedy unfolding in Mumbai.
565
01:02:14,648 --> 01:02:18,311
We are now expecting
confirmation from
the White House.
566
01:02:18,818 --> 01:02:21,025
There has been
an incident in the lab
567
01:02:21,154 --> 01:02:24,191
where the rumored surgical
trials are being
conducted.
568
01:02:24,324 --> 01:02:26,565
The death toll
is unconfirmed,
569
01:02:26,660 --> 01:02:30,244
but there were at least
200 physicians and researchers
570
01:02:30,330 --> 01:02:33,538
gathered by the coalition
of nations at the facility.
571
01:02:35,043 --> 01:02:38,752
With all the therapeutic
containment efforts failing,
572
01:02:38,838 --> 01:02:41,750
this surgery was viewed
by many researchers
573
01:02:41,841 --> 01:02:45,129
as our last, best hope
to finding a cure.
574
01:02:45,220 --> 01:02:47,427
A hope that is now fading.
575
01:02:47,555 --> 01:02:49,921
The nation and the world
are reckoning
576
01:02:50,016 --> 01:02:53,383
with what some
fringe elements
of the scientific community
577
01:02:53,478 --> 01:02:56,595
have been saying since
the initial outbreak in April.
578
01:02:56,690 --> 01:03:00,854
That euthanasia
may be the only cure.
579
01:04:01,713 --> 01:04:05,581
"Once upon a time, in a place
just beyond our sight,
580
01:04:06,134 --> 01:04:09,126
"there lived a magical kingdom
called Anywhere.
581
01:04:09,971 --> 01:04:12,257
"In Anywhere,
anything was possible."
582
01:04:32,952 --> 01:04:34,317
(BIRDS CHIRPING)
583
01:04:50,929 --> 01:04:52,169
(STIRRING)
584
01:05:03,358 --> 01:05:04,689
(TAPPING)
585
01:05:54,367 --> 01:05:55,527
ERIC: Hey, Steph.
586
01:05:56,744 --> 01:05:58,735
DO you want to come for a walk
in the orchard with me?
587
01:06:02,250 --> 01:06:03,365
Come on.
588
01:06:04,878 --> 01:06:05,913
Okay.
589
01:06:28,401 --> 01:06:30,062
I made you some
hot chocolate.
590
01:06:41,247 --> 01:06:43,408
We haven't been out
to the orchard in a while.
591
01:06:44,125 --> 01:06:45,365
Mmm-hmm.
592
01:06:48,588 --> 01:06:50,704
DO you think we can make
some orange juice?
593
01:06:50,840 --> 01:06:52,330
For all three Of us?
594
01:06:52,550 --> 01:06:53,915
I don't see why not.
595
01:06:54,135 --> 01:06:55,250
Okay.
596
01:07:07,982 --> 01:07:09,438
(WIND BLOWING)
597
01:07:24,666 --> 01:07:25,826
I did that.
598
01:07:26,793 --> 01:07:28,454
NO, baby.
Yes, I did.
599
01:07:29,587 --> 01:07:31,123
But you don't
remember doing it.
600
01:07:32,006 --> 01:07:33,462
Well, then it wasn't you!
601
01:07:34,342 --> 01:07:35,627
What's wrong with me?
602
01:07:37,637 --> 01:07:39,127
Imagine you're a door,
603
01:07:39,973 --> 01:07:42,589
and there's something
that's trying to come through.
604
01:07:42,684 --> 01:07:43,969
What is it?
605
01:07:44,060 --> 01:07:45,220
We don't know.
606
01:07:46,479 --> 01:07:48,470
Something we don't understand.
607
01:07:48,856 --> 01:07:51,643
Something from another place.
608
01:07:52,944 --> 01:07:54,605
I don't even think
it has a body.
609
01:07:56,322 --> 01:07:58,984
That's why it uses yours.
It changes you.
610
01:07:59,367 --> 01:08:01,983
And you're not alone.
There's kids like you
all over the world.
611
01:08:02,704 --> 01:08:03,989
Can they stop it?
612
01:08:06,958 --> 01:08:08,994
There's one more thing
we're going to try.
613
01:08:09,669 --> 01:08:12,251
I'm sorry.
NO, stop apologizing...
614
01:08:12,338 --> 01:08:13,828
But I'm sorry.
Dontbe!
615
01:08:14,173 --> 01:08:15,709
Don't be sorry.
616
01:08:17,385 --> 01:08:20,502
You didn't do anything wrong.
Not one day in your life.
617
01:08:21,514 --> 01:08:22,970
DO you understand me?
618
01:08:29,063 --> 01:08:30,974
I think it's getting cold.
619
01:08:31,566 --> 01:08:32,681
It's getting cold.
620
01:08:33,526 --> 01:08:34,811
We should drink up.
621
01:08:36,696 --> 01:08:37,685
Wait.
622
01:08:40,533 --> 01:08:41,898
Don't forget cheers, Dad.
623
01:08:44,370 --> 01:08:45,485
Cheers.
624
01:08:47,915 --> 01:08:48,995
(GASPS)
625
01:09:10,438 --> 01:09:13,020
Dad, wait. I can stop it.
626
01:09:13,733 --> 01:09:16,190
Dad. NO, don't.
627
01:09:22,075 --> 01:09:24,532
See? I can stay calm.
628
01:09:34,295 --> 01:09:35,375
(EXHALING)
629
01:09:40,218 --> 01:09:41,754
I love you, Daddy.
630
01:09:42,970 --> 01:09:47,088
You are my baby girl.
You're my princess.
631
01:09:50,269 --> 01:09:51,600
I love you so much.
632
01:09:58,236 --> 01:09:59,646
(WIND BLOWING)
633
01:10:08,079 --> 01:10:09,285
Stephanie!
634
01:10:10,957 --> 01:10:12,117
Steph...
635
01:10:12,208 --> 01:10:13,869
(SCREAMING)
(BONES CRACKING)
636
01:10:17,171 --> 01:10:19,628
You should have killed me
when you had the chance.
637
01:10:22,969 --> 01:10:24,334
(BREATHING HEAVILY)
638
01:10:25,263 --> 01:10:26,628
(GUNSHOTS)
639
01:10:34,105 --> 01:10:35,641
(BREATHING HEAVILY)
640
01:10:51,539 --> 01:10:52,654
(SNIFFLES)
641
01:10:53,499 --> 01:10:54,830
(SOBBING)
642
01:11:05,011 --> 01:11:06,126
(DOOR OPENS)
643
01:11:08,473 --> 01:11:09,679
(DOOR CLOSES)
644
01:11:11,017 --> 01:11:12,348
(COUGHING)
645
01:11:18,357 --> 01:11:19,392
(GROANS)
646
01:11:22,028 --> 01:11:24,189
Oh, what did I do?
647
01:11:24,739 --> 01:11:25,854
(SNIFFLES)
648
01:11:27,658 --> 01:11:29,364
(SOBBING)
649
01:11:29,994 --> 01:11:31,700
I told her I loved her.
650
01:11:39,837 --> 01:11:41,873
(BOTH CRYING)
651
01:12:22,588 --> 01:12:23,794
My God.
652
01:12:25,424 --> 01:12:26,960
ERIC: Upstairs.
JANE: NO, no!
653
01:12:27,051 --> 01:12:28,461
GO! GO upstairs.
NO, no!
654
01:12:28,553 --> 01:12:29,759
GO!
NO!
655
01:12:31,430 --> 01:12:32,590
(FOOTSTEPS RECEDING)
656
01:12:35,268 --> 01:12:36,383
(GLASS SHATTERS)
657
01:12:46,445 --> 01:12:47,651
Princess...
658
01:12:47,738 --> 01:12:48,773
(SCREAMS)
659
01:12:50,116 --> 01:12:51,105
(GRUNTS)
660
01:13:14,348 --> 01:13:15,428
(DOOR CREAKS)
661
01:13:23,608 --> 01:13:24,768
(CREATU RE GROWLS)
662
01:13:33,784 --> 01:13:34,819
(THUMPS)
663
01:13:40,958 --> 01:13:42,323
(SCREAMING)
664
01:13:42,501 --> 01:13:43,661
(GASPS)
665
01:13:44,295 --> 01:13:45,455
(GROANS)
666
01:13:55,514 --> 01:13:56,674
(GROANS)
667
01:13:57,892 --> 01:13:59,007
(GLASS SHARD CLINKS)
668
01:14:04,231 --> 01:14:05,516
(GRUNTING)
669
01:14:16,160 --> 01:14:18,025
Stop! Stop. Stop!
670
01:14:22,583 --> 01:14:23,698
You tried to kill me.
671
01:14:25,878 --> 01:14:27,038
You're not my daughter.
672
01:14:32,551 --> 01:14:33,586
What the hell are you?
673
01:14:34,845 --> 01:14:35,880
Big.
674
01:14:39,392 --> 01:14:40,427
(GRUNTS)
675
01:14:42,728 --> 01:14:43,888
(GROANS)
676
01:14:45,564 --> 01:14:46,895
Stay there. Clear?
677
01:14:47,900 --> 01:14:48,889
(GROANS)
678
01:14:49,068 --> 01:14:50,103
Good.
679
01:14:54,907 --> 01:14:57,899
NO! I'm... I'm sorry.
I'm so sorry. I'm sorry.
680
01:14:57,994 --> 01:14:59,154
(NECKCRACNNG)
(GROANS)
681
01:15:07,086 --> 01:15:08,747
(BONES CRACKING)
(STRAINING)
682
01:15:22,101 --> 01:15:23,591
We should have
never left you.
683
01:15:24,770 --> 01:15:26,260
You shouldn't have
come back.
684
01:15:28,441 --> 01:15:30,147
(SCREAMING)
685
01:15:41,287 --> 01:15:42,402
(GASPS)
686
01:15:43,622 --> 01:15:44,953
(GROANS)
687
01:15:50,629 --> 01:15:53,120
(RUMBLING)
688
01:16:52,358 --> 01:16:53,643
(BIRDS CHIRPING)
689
01:17:17,550 --> 01:17:19,381
(CREATU RE GRUNTING)
44404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
