Original subtitles

Deze film is gefilmd in de Grand Canyon van Colorado.

Een van de meest gevaarlijke rivieren in de wereld.

Kom op!

Wat is er toch met jou?

Hallo!

Hallo!

Ik dacht dat jullie Utes waren, gelukkig niet.

We hebben vrede met de Utes, heb je dat niet gehoord.

Ik heb het gehoord, ben toch blij dat jullie het zijn.

Ben jij, een goudzoeker? Nee, een pelsjager.

Mijn naam is Gerod. Kapitein Harper.

Ik ben blij dat we elkaar tegen komen.

Ik heb geen blanke meer gezien in...

Ik ben blij jullie te zie.

Gaan jullie naar het Fort? Ja.

Mag ik mee rijden?

Zoals je wenst. Dank je!

Korporaal Davis uit het Fort.

Utes.

Uitkijk!

We nemen hem mee. Ja, Sir Smit! Porter!

Help even.

Bind het op een paard.

Daily. Ja, Sir?

Het kan een val zijn, Sir.

Misschien zitten er Utes binnen.

Nee.

Nee, ze zou eerst hun doden meegenomen hebben.

Ik denk dat ze zich verzamelen voor een nieuwe aanval, achter die heuvel.

Sgt, zeg tegen Korporaal Davis dat de paarden klaar staan.

Als ze binnen zitten, kunnen we meteen weg. Ja Sir.

Stuur Korporaal Smith. Ja Sir.

Smith! Wat denk je. Neem me niet kwalijk Kapitein.

Ga naar de Kapitein.

Korporaal Smith, ga terug naar Fort Defiance.

Geef dit bericht aan de Kolonel. Je zal geen problemen hebben.

De Utes zitten niet achter ons. Ja Sir.

Wat wilden je zegen?

Je moet de Indianen kennen, Kapitein.

Alles klaar? Ja Sir.

Vooruit dan.

Ik hoop dat er iemand de poort opent.

Nu!

Stop met schieten!

Luitenant Ford.

Waar is Major Evans? Dood, Sir.

Twee dagen geleden bij de eerste aanval.

En Kapitein Reynolds? Dood in de aanval van vandaag.

Jij hebt dus het bevel? Ja Sir.

Hoe staan we er voor? Oorspronkelijk waren met 45,

er zijn er nu nog negen. Inclusief twee verwondde.

Voorraden? We hebben genoeg voedsel en water.

25 geweren en ongeveer 400 kogels.

Ik stuurde Korporaal Davis naar Fort Defiance voor hulp.

Ik weet het, we hebben zijn lichaam gevonden.

Major Evans dochter. Ze kwam haar vader bezoeken.

Laura, dit is Kapitein Harper. Miss. Evans.

Hoe gaat het? Het spijt me van je vader.

Uw vader was mijn vriend. We vochten samen.

Dank u, Kapitein.

Sorry.

Ze lijkt de dood van haar vader goed te verwerken.

Ja, ze heeft veel sterfgevallen gezien de laatste twee dagen.

Ze kwam een week geleden aan...

We hadden al lang geen problemen met de Utes.

Enig idee waarom dit begonnen is? Ja Sir.

Door een blanke. Een blanke?

Een speciale blanke.

Hij deserteerde naar de Utes een paar jaar geleden.

Drie dagen geleden namen we hem gevangen.

Toen kwamen rooksignalen uit wel zes richtingen.

War Cloud probeert Halliday te bevrijden.

Brett Halliday? Ja Sir.

We houden hem om berecht te worden. Hier zijn de aanklachten.

Ik heb die niet nodig, Luitenant.

Welkom in het Fort, Kapitein. Wat er van over is.

Maak hem los, Luitenant.

Dank u.

Kent u de aanklachten tegen u Kapitein Halliday?

Niemand heeft ze mijn verteld. Aanklacht # 01.

16 april 1867, Kapitein Brett Halliday, in dienst van...

de eerste cavalerie divisie verliet zij commando...

om over te lopen naar de Utes, en War Cloud.

Vanaf dat moment bleef hij bij hen wonen...

om te vechten tegen het Amerikaanse leger.

Aanklacht # 2: april 24, 1868, bovengenoemde Kapitein Halliday,

Leiden een groep Utes krijgers tegen de Eerste Cavalerie...

bij de slag van Shawnee Pass.

Dat leidde tot de dood van zes mensen.

De Cavalerie lokte die aanval uit, Kapitein.

Ik verdedigen enkel vrouwen en kinderen.

De beschuldig luid, desertie,...

verraad en moord. De straf daarvoor is de doodstraf.

Klop dat Luitenant? Ja, Sir, tot het laatste detail.

Dat is alles Luitenant.

U heeft een goede geheugen.

Je herken me niet?

Moet dat dan?

We komen daar zo op terug.

Ik garandeer je War Cloud zal je hier niet levend uit krijgen.

Hij wil me niet leven hebben. Hij wil maar een ding.

Iedereen hier te doden inclusief mijn.

Luitenant, Ford lachten ook. Laat mij gaan...

en kijk of hij weg gaat. Dat zal hij niet.

War Cloud is een groot probleem, Kapitein.

Daarom brak ik met hem. Jij brak met hem?

Je kan dat zeker bewijzen?

De laatste nacht heeft hij een litteken op gelopen van mijn.

Maar dat is niet belangrijk.

Als je een oorlog wil Kapitein.

Heb je meer zorgen dan alleen de Utes,

je krijgt de Sioux en Navajo ook tegen.

Zelfs eenvoudige rekruten weten dat de Sioux en Navajo.

Niet samen zullen vechten met de Utes.

Er is altijd een eerst keer, en die is er nu.

Je bent een grote leugenaar Halliday.

Ik heb de Majoor ook proberen te overtuigen, maar die luisterden niet.

Hij was een idioot. Hij was een officier en een goede.

En dood, en dat zullen we allemaal zijn als je me niet gelooft.

Ik ken War Cloud en zijn volk.

Als ze op het oorlogspad zijn, respecteren ze maar een ding.

Apache kracht.

Geronimo, Apache opperhoofd, is de enige die dit kan stopen.

Ik weet ook wel iets over Indianen.

Geronimo heeft geen belang hier. Zijn grondgebied is 300 mijl weg.

Ik weet het, ik was op weg om hen te overtuigen.

Toen ze me oppakten.

Nou, nu zal je geconfronteerd worden met een vuurpeloton.

Eerst moet ik veroordeelt worden.

En daar heb je vijf offici�ren voor nodig.

Ik denk dat dit momenteel niet gaat lukken.

Terug komend op aanklacht nummer twee.

Zes soldaten sneuvelden in de strijd om Shawnee Pass.

Een van hen was mijn broer. Herkent je me nu?

Jij had het commando, Harper.

Het was een gevecht, Kapitein, je broer bloed zit niet aan mijn handen.

Jij had de leiding. Jij hebt hem vermoord.

Het interesseerden je niets waarom zou ik dat nu wel?

Ik kan je nu doden en zeggen dat je wou ontsnappen.

Jij bent een soldaat, Kapitein en een goede.

Jij zal die trekker niet overhalen.

Maar jij bent een moordenaar, Halliday.

Jij ook als je die trekker overhaalt.

Je dood in de strijd, maar niet in koelen bloede.

Het is de militaire rechtbank of niets.

Een Indiaans sieraad.

Toepasselijk voor jou.

Luitenant Ford.

Nog een ding, Kapitein. Halliday, met of geen militair tribunaal,

Als dit Fort valt, zal je sterven met ons.

Mijn laatste actie is om een kogel door je hoofd te schieten.

Sluit de gevangenen op, Luitenant.

Wie gaf het bevel om de gevangene te laten martelen?

Ik wilde de waarheid uit hem krijgen.

Ik vroeg je wie gaf het Bevel.

Het mijne, Sir. Ik dacht dat in deze omstandigheden.

Omstandigheden veranderen de militaire regels niet, Luitenant.

Het Amerikaanse leger verandert dat niet en u weet dat heel goed.

Sorry, maar ik zal het moeten rapporteren.

Ja Sir.

Militaire regels.

Hij dreigde een kogel in Halliday's hoofd te schieten.

Ik probeerde enkel de waarheid uit hem te krijgen.

De Commandant heeft gelijk.

Je bent nog nooit in een plek als deze geweest, Laura.

Het is niet West Point. Deze plaats heeft je niet veranderd.

Een jaar geleden, toen we... Hier zijn geen regels.

Ik moest hem wel martelen het is de enige manier om te overleven.

Halliday is de schuld van dit allemaal.

Hallo.

Hallo, pelsjager, hulp nodig? Als je wat oefening nodig hebt.

Klinkt interessant.

Ik kan wel wat ander gebruiken dan water.

Dat is handels whisky, ik krijg twee huiden voor een fles.

Ik heb maar een huid, de Utes hebben die morgen misschien wel.

Jij mag hem ook hebben.

Pak maar.

Ik zie dat ze eindelijk Halliday gevangen hebt.

Kent je hem?

Ja.

Heb hem ontmoette toen ik aan het jagen was op het Utes grondgebied.

Ze zijn zeker iets van plan. Kijk of je wat kunt ontdekken.

Hoor ze praten tegen elkaar.

Ik zou wel een vogel willen zijn, een echten.

Ik denk dat we alleen op die manier hier weg kunnen.

Hij is al een uur weg, Sir. Zal ik gaan kijken?

Nee, we hebben iedereen nodig als ze aanvallen.

Dank je, Sergeant.

Ja, Sir.

Soldaat Kolden is net overleden.

Hij was de jongste.

Het spijt me, Miss. Evans.

Je zei dat ook over mijn vader. We doen alles wat we kunnen.

Alles Kapitein?

Ik heb ook alle reden om Halliday te haten, van wegen mijn vader.

Maar waarom hem gevangen houden als niemand hier levend uitkomt?

Je vader Miss. Evans, wilde hem berechten, ik wil het zelfde doen.

De situatie is niet zo hopeloos als het lijkt.

Ik stuurde een soldaat naar Fort Defiance.

Hulp zal hier binnen 24 uur zijn.

Denk je dat we dan nog leven?

Misschien had Kolden wel geluk.

Daar ben je, ik was op zoek naar jou en de fles.

Het lijkt erop dat je ze beiden gevonden hebt.

Ik was een visser in Old Muddy.

Ik houden er van om hier naar het Fort te komen.

Ik ken ze allemaal. Hier neem een slokje.

Dank je.

Waar komen die boten eigenlijk vandaan?

Van een oude gek, Ik kan me zijn naam niet herinneren.

Wilde een paar jaar geleden via de rivier gaan.

Hij kon niemand vinden die zo gek was.

De boten zijn nooit in het water geweest.

Rogers, Rogers.

Delche!

Kapitein Harper!

Een Utes verkenner. Goed zo.

Wat heb je nog meer gezien? Niets enkel hem.

Vraag hem hoeveel strijders er bij War Cloud zijn?

Er is meer voor nodig om hem te laten praten.

Bind hen vast.

Welke, Sergeant? Die daar.

Soldaat, leg die bijl neer!

Zo dus nu geef jij hier de orders, Halliday?

Ik dacht dat Kapitein Harper hier het bevel had.

Als je de boten vernietigt krijg je er spijt van.

Als jij je mond niet houdt krijg jij daar spijt van!

Ga verder Porter. Soldaat! Ik zei leg die bijl neer.

Wat is er, Sergeant? Ik weet het niet, Sir.

We wilde kachel hout maken van die boten...

toen begon hij te commanderen.

Je kunt die boten niet vernietigen.

Ze de enige kans dat wij hier levend uit komen.

Bedoel je om over de rivier te varen die niemand kent.

Het is de enige uitweg. Voor jou.

Jij hebt toch niets te verliezen.

Laat je deze mensen sterven enkel voor mij?

Als je denkt dat ik mijn mannen door deze Canyon stuur ben je gek.

Als we daarin gaan komen we er nooit meer uit.

Deze rivier is meedogenloos niemand heeft het ooit geprobeerd.

Het is je enige kans. Wanneer we in de Canyon zitten.

Zijn we veilig voor de Utes. We blijven hier en vechten.

Pardon, Delche weet een manier om deze rode duivel te laten praten.

We gaan wat spelen met hem in de Canyon.

Indianen hebben een amuletten,...

om zich te beschermen tegen de demonen in de Canyon.

Bijgeloof, Kapitein.

Deze Utes heeft er geen.

Zonder dat ding komen ze niet in de buurt van de Canyon.

Zij geloven dat de rivier ze rechtstreeks naar de hel stuurt.

Alleen het idee al, maak ze gek.

Probeer het.

Het lijkt erop dat hij het geen leuk idee vind, Kapitein.

Er zijn vele krijgers onderweg. de Sioux onder Wild Horse.

De Navajos onder White Feather. Het gehele gebied zal branden.

We zullen niet geconfronteerd worden met enkele, Kapitein

Maar met duizenden.

Hij probeert ons bang te maken om Halliday vrij te laten.

Vraag hem wat er gebeuren als we Halliday vrij laten.

Hij is een trofee voor War Cloud. Hij liegt net als Halliday.

Utes liegen niet.

Zonder het amulet zal de Canyon ze de waarheid laten speken.

Hij heeft gelijk. Dit zal een bloedbad worden.

Denk je nog steeds dat een vlucht door de Canyon gevaarlijk is?

Koffie, Kapitein? Nee dank je, Luitenant.

Je weet hoe ik over hem denk.

Maar het plan om via de rivier te ontsnappen is onze enige kans.

Ik dacht ook aan de mannen, Sir.

Het zal niet lukken, Luitenant.

Ook al is de rivier rustig de boten zullen de eerste golf niet overleven.

Korporaal, Rogers zegt dat ze kunnen worden geprepareerd.

De kans is duizend tegen een. De mannen willen het proberen.

Halliday ook. Kapitein Harper, er komt iemand aan.

Sergeant, maar de poort open. Ja, Sir.

Korporaal Smith, Sir.

We hoeven niet bang te zijn dat er hulp komt.

Rogers. Ja, Sir?

Maar de boten klaar. Ja, Sir.

Korporaal, Rogers.

Jij bent verantwoordelijk voor deze boot, selecteer vier mannen.

Ja, Sir.

Dank je.

Ik dacht dat mijn mes stiller zou zijn dan een geweer.

War Cloud zal alles doen dat ik Geronimo niet ontmoet.

Hij wilde me doden. Of je bevrijden.

Kom op Halliday.

Je kan dat ding wegdoen, Kapitein.

Ik wil zo snel mogelijk weg via de rivier, net als jij.

Waarom dat je niet voor een vuurpeloton komt als we falen.

We reden het. Is dat je talisman voor de rivier?

Ken jij hem ook?

Hij was mij Kapitein.

We zijn klaar, Kapitein Laten we gaan.

Ik neem het geweer Rogers. Sergeant.

Naar het water, snel.

Luitenant, laat de boten te water! Sergeant, dek ons!

En de gevangene, Sir? Zet hem in een boot en let op hem!

Halliday, in de boot. Let op hem.

Boten zijn klaar. Weg hier!

Allemaal naar de boten. Blijf vuren!

Ga in die boot!

Delche, kom naar de boot. Probeer het!

We hoefden ons hier geen zorgen te maken, is dat niet wat je zij?

Ze zijn daar, niet hier.

Ze zijn hier, zo lang als jij hier bent zijn ze hier.

Wat jij denkt, Kapitein. Dat ben ik ook van plan, Halliday.

Luister. Wat is dat?

Indianen drums.

Wat zeggen ze, Gerode?

Ze willen ons laten weten dat ze daar boven zijn.

Vraag het hem, hij leefde met hen.

Ze seinen onze positie door en wat we doen.

Ik denk dat ze naar jou seinen wat je moet doen.

Je vergist je.

De drums zegen dat we er stroomafwaarts nooit door komen.

En je vrienden proberen ons te waarschuwen.

Waarschuwen? Dat klopt.

Ze willen dat we weten wat ons te wachten staat.

Ze willen ons bang maken, zodat we nerveus blijven.

Waneer ze je haten, laten ze het je voelen.

Vaar hem naar de kant.

Dan kunnen we zien wat ons te wachten staat, misschien moeten we stoppen.

Vaar naar de kant!

De Indianen hebben wel gelijk.

De rivier maakt een geluid als wel duizend demonen.

Ik vraag me af wat er achter die bocht komt.

Jij niet alleen, vriend.

Luitenant, is die rots breed genoeg om op te klimmen?

Ik denk van wel, Sir.

Neem twee mannen en klim naar dat punt.

Wat voor ons ligt kun je vanaf daar zien.

Als de rivier te gevaarlijk is, zullen we lopen.

Rogers, Livingston! Misschien rekenen de Indianen daar wel op.

Ik zou het niet riskeren.

Vooruit, Luitenant.

Er is maar een manier om in leven te blijven, Kapitein

We zullen slimmer moeten zijn, stap voor stap

Ik denk dat onze grootste kans is via de rivier.

Ik denk ook stap voor stap

Het zou makelijker zijn als we wisten wat ze denken, net als jij.

Ik leefde bij hen. Dat ben ik niet vergeten.

Luitenant.

Sergeant Daly, bind de boten vast, we kamperen hier. Ok�, Sir.

Daar zitten ze!

Mijn ogen.

Mijn ogen, oh.

Oh, mijn ogen.

Kom op Rogers, we brengen hem naar beneden.

Blijf hier, het lukt ze wel.

Wat maakt het jou uit of we blijven leven?

Ik zie niet graag dat iemand zijn leven wil vergooien.

Miss. Evans, denk je, zal ik...

zal ik weer kunnen zien?

Jazeker.

Het is niet goed.

Met genoeg te eten kan een man het wel uithouden.

Zoals ik het zie lijkt het mijn niet zo veel, totdat we er zijn.

Ik denk dat de Kapitein zijn advies had op moeten volgen.

Wil jij je mond houden!

Om van de rivier af te gaan kunnen we een beter spoor uitzetten.

Luitenant, we vertrekken gelijk.

Kapitein, het is niet aan te raden om beide boten te riskeren.

Is het je nog niet duidelijk wie hier de leiding heeft ?

Niets is duidelijk.

Vraag het Livingston.

Nee, dat zou je wel willen h�?

Het zal je helpen voor de militaire rechtbank.

We hebben nog een flink stuk rivier voor ons voordat ik terecht sta.

Ik had het over de boten.

Ik kan met wat mannen het met een boot proberen.

Als we het halen vuren we een schot af.

Dan riskeer je niet alle levens.

Ik wil jou geen seconde uit mijn oog verliezen.

Stop met zorgen te maken over mij en denk maar aan de rivier.

Ok�, ik zal je advies opvolgen.

Ik stuur een van de boten vooruit, maar jij zal er niet in zitten.

Luitenant Ford, neem wat mannen en ga met de eerste boot. Ja, Sir.

Sergeant Daly, maak de boot klaar.

Pak een vat water. Ja, Sir. Porter, kom op.

Wayne!

Het zal je lukken. Ik weet het zeker dat het lukt.

Je was nog niet zo hoop vol, waarom nu wel?

Ik weet niet, kan het niet verklaren, maar ik voel dat het goed gaat.

Tot ziens, Laura. Tot ziens.

Veel succes, Luitenant. Wij wachten op je signaal.

Ja, Sir. Ik vuur een schot af.

We hadden al lang iets moeten horen.

Niet noodzakelijk. Er kan van alles gebeurt zijn.

Iemand kan daar omhoog klimmen om te kijken.

Jij biedt je zeker vrijwillig aan.

Ik denk dat het me wel lukt.

Natuurlijk, de Indianen zullen niet schieten op jou.

Jou mannen hebben misschien hulp nodig.

Een maal daarboven denk je alleen maar aan jezelf.

Dit is geen oorlog. Je vecht nu tegen een rivier.

Doe niet zo dom.

Dat zijn ze. Ze hebben het gehaald!

Ok�, Laten we gaan.

Hou je goed vast Livingston, dit gaat ruw worden!

We zijn omgeslagen, Sir. We hebben veel voedsel verloren.

Gelukkig is dat het enigen.

Je deel pelsjager. Dank je.

Nauwelijks genoeg voor aas. Ik denk dat ik beet heb!

Hey, het lijkt wel een walvis! Kom op, jij grote vis!

Dacht dat hij groter was. Hij zag eruit als een walvis.

Schijnbaar niet.

He Porter, ga je het halen?

Wie, ik? Ja.

Ik weet het niet.

Ik hoop dat we geen stroom versnellingen meer tegen komen.

Ja, we moeten blij zijn dat we nog leven.

Het was volgens mijn geen geluk, het kwam door Halliday.

Iedereen zou hetzelfde gedaan hebben.

Hij blijft een deserteur een Indiaan bewonderaar...

Wat hij ook is.

Hij redde Livingston leven.

Er is niet veel voedsel, Miles dus verspil het niet.

Ik moet het doen.

De waarheid moet verteld worden over Halliday.

Het moet verteld worden.

Morgen Luitenant gaan we over op halve ratzoenen.

Als er verder niets gebeurt, moet het genoeg zijn tot Fort Marble.

Ik hoop het, Sir.

Hoe die bochten slingeren, moeten we iedere kilometer vooruit er 6 terug

Eventueel Luitenant, verminderen we de ratsoenen nog wat. Ja Sir

Ik begrijp je niet. Maakt dat wat uit?

Jazeker. Ik weet wie je bent.

En dat je ons probeert te helpen.

Vandaag, op de rivier, dacht je aan Livingston, niet aan jezelf.

Dat klop niet.

Klop het wel om mijn naar een militair tribunaal te brengen.

Jij negeerden mijn vader bevelen, dat kan je niet ontkennen.

Ik heb je vader dikwijls gezegd hoe hij de Indianen behandelden.

Voordat ik me bedacht.

Hij luisterde niet na alles wat ik zei.

En ik denk dat jij het ook niet begrijpen.

Valt hij je lastig?

Nee.

Waarom praat je met hem?

Ik snap hem niet. Het is een crimineel, een deserteur.

Wat snap je daar niet aan?

Hij werd beschouwd, als een van de beste officier in het regiment.

En, Plotseling, gooi hij dat allemaal weg.

Waarom zou iemand dat doen? Hij deed het, waarom maak niet uit.

Waarom maak jij je daar zorgen over?

Ik wil de waarheid weten. Die krijg je niet van hem.

Mijn vader leerde me na te denken over mijn eigen beslissingen.

En dat ben ik ook van plan.

Kapitein, ik wil je spreken over de gevangenen.

Alleen, Sergeant? Nee, Sir.

Ik wil dat de mannen het ook horen.

Okay, Sergeant.

Ik heb nagedacht, Sir en ik geloof wanneer een man

het leven redt van een ander, je dat niet kunt vergeten.

Ik begrijp het, Sergeant.

Ik zal ook niet vergeten wat Halliday gedaan heeft, maar.

Het heeft niets te maken met de aanklacht tegen hem.

Na wat er gebeurden is met Livingston wil ik je ook

dit vertellen over een incident een jaar geleden.

Ik was op patrouille toen mijn paard zijn been brak en viel.

Toen ik bij kwam, hadden de Utes mij en wilden me doden.

Toen kwam Halliday hij maakten me los en liet me gaan.

Heb je dat gemeld, Sergeant? Nee, Sir.

Wist je dat hij een deserteur was, en dat het leger hem zocht?

Ja, Sir, maar op dat moment... Als je dat incident gemeld had,

zou het leger hem gevangen hebben kunnen nemen!

Ja, Sir dat had gekund.

In feiten Sergeant, liet jij je gevoel van dankbaarheid

vergeten dat hij gezocht werd. Sir, ik wil dat je weet.

Als wij Fort Marble halen, wil ik getuigen voor de gevangenen.

Bij de Militaire Rechtbank. Ok�, Sergeant, dat is je recht.

Luitenant we kamperen hier. Ja, Sir!

Sergeant Miles. Ja, Sir?

Jij was toch scout bij Major Evans, of niet soms, Sergeant?

Ja, Sir.

Ik heb besloten om iemand via land naar Fort Marble te sturen.

Ik wil dat ze weten dat we in de Canyon zitten...

en proberen om via de rivier naar Ford Marble te komen.

Dit lijkt me een goede plek om uit de Canyon te komen.

Denkt je dat je die wand kunt beklimmen, Sergeant?

Ik denk van wel, Sir.

Kapitein, ook als het Miles lukt om de top te bereiken...

denk je niet dat de Utes hen daar opwachten?

We hebben al een tijdje geen trommels en rooksignalen gezien.

Zoals je zelf zij, als ze er waren zouden ze het laten weten.

Ze weten dat we ze al een keer beet gehouden hebben.

Misschien zijn ze nu slimmer dan wij.

Zelf een berg geit, zou ons hier niet kunnen volgen.

Een Indiaan wel. Je onderschat je vijand.

Sergeant, ik denk dat je moeten profiteren van het daglicht.

Pak je spullen en vertrek meteen.

Ja, Sir.

Wayne, kun je niets doen om dit te verhinderen?

Hij haalt het wel. Er is geen gevaar.

Halliday zegt van wel!

De Kapitein weet wat hij doet. Ja, dat denk ik ook.

Hij stuurt Halliday enige vriend de dood in.

Zijn enige vriend? Hoe zit het met jou?

Je vergist je ik wil alleen de waarheid weten.

Weet je zeker dat, dat alles is?

Wat is er met jou gebeurd? Waarom ben je zo veranderd?

Ik ben niet veranderd, wil jij het overleggen met de Kapitein?

Ik kan er niets aan veranderen. Het is een bevel.

Hoever is hij nu?

Nog een flink stuk te gaan.

Wat gebeurt er? Niets... het is ok�.

Hij heeft het gehaald. Gelukkig.

Nou maar hopen dat hij het Ford bereikt.

Ja.

Ik vraag me af waarom de Kapitein Miles stuurt.

Wat bedoel je daar mee?

Niets.

Wat is er? Wat gebeurd er?

Miles...

Wat er over is van hem.

Miles.

Livingston, wakker worden! Wat?

Wie ben jij? Daly, rustig maar.

Ik zag hem vallen... schreeuwend.

Hij kwam recht op mij af.

Je kan het niet gezien hebben. Jawel nu op dit moment.

Je moet het vergeten, net al wij.

Niemand is het vergeten. Zelf jij niet.

Ik herinner me die avond, dat je niet wilden eten naast Miles.

Je was ge�rgerd. Ik voel me ook zo over de Kapitein.

Je bent gek, om zo te praten. Vraag het aan de andere.

Ze denken er allemaal zo over.

Ik snap niet dat jij het kan negeren.

Ik ben al zes jaar bij hem, ik heb hem altijd zijn plicht zien doen.

Dat was voordat hij ruzie kreeg met Halliday.

Dat kun je niet ontkenen.

Alles komt weer goed. Ga maar weer slapen.

Attentie!

Ik heb jullie samen geroepen omdat jullie iets vergeten.

Jullie vergeten dat we soldaten zijn.

Jullie beginnen je te gedragen als een stelletje tuig.

Dit is een militaire operatie. We bevinden ons in vijandig gebied.

We proberen Fort Marble te bereiken om een gevangenen af te leveren.

Die beschuldigd wordt van desertie, verraad en moord

Ik hou iedereen verantwoordelijk voor het succes van deze missie.

En wie zich daarvan probeert te ontdoen zal gestraft worden.

Luitenant, we vertrekken nu. Ja, Sir.

Op de plaats rust.

Waar is Sergeant Daly? Sergeant Daly.

Ja?

Sergeant, ik zou graag in jou boot willen.

Goed.

Het word ondieper, Luitenant.

Geweervuur! Een hinderlaag.

Kom op verder, ga verder!

Daly, Daly, waar ben je? Daly!

Livingston, hier heen! Halliday! Halliday!

Harper, drijfzand!

Vaar langs de kust!

Ze zijn in gevaar. Wij ook!

De boot gaat kantelen. Hou je vast!

Ik verloor het zicht op de Dame en Halliday.

Ik ook.

Als ze nog leven, vind ik ze.

We hebben Porter verloren. Hij had geen enkele kans.

Waar is Laura? We verloren haar uit het oog.

Het best zoeken we stroomafwaarts.

Jullie blijven hier, wij gaan kijken. Ja, Sir.

Het is jammer van Porter.

Ik dacht dat we alle zouden sterven.

Laten we de spullen eruit halen en de boot omdraaien.

Hallo! Halliday!

Hier!

Laura, ben je okay? Ja!

We kommen je halen als we de boot gemaakt hebben!

Dat lukt niet voor de donkerte.

We reden ons wel!

Wees maar niet bang. Je bent veilig hier.

Dat weet ik.

Waarom ben je niet gevlucht?

Waarom nu niet?

Ik moet eerst eens uit de Canyon zien te komen.

De Utes zitten ook achter mijn aan.

Je heb gezegd.

Dat je praten met mijn vader over de relatie met de Indianen.

Je zij dat ik het niet zou begrijpen.

Ik denk het van wel.

Ik denk het ook, maar het zal pijn doen.

Ik wil het weten.

Laura, je vader was een blind onverdraagzaam man.

Ik weet zeker dat hij een goed soldaat was.

Maar hij geloofde dat alle Indianen wilden waren.

Hij behandelde hen als dieren.

Ik woon hier ik ken hen.

Ik ben geen deserteur, Laura, maar er moest wat gedaan worden.

Ik ging naar de Utes om hen te overtuigen om te wachten.

Ik kenden het risico.

Maar het was het waard om een bloedige oorlog te verhinderen

Denk je dat mijn vader de schuldige is van dit alles.

Je vader dwong War Cloud wel om te vechten.

Toen het doden begon, geloofden War Cloud mijn ook niet meer.

Hij probeerde me te doden.

Ik realiseerde me dat de enige manier Geronimo was.

Hij heeft de macht om dit te stopen.

Hij wacht nu op mij.

Laura...

Misschien kenden jij je vader niet goed genoeg.

Ik zei je dat het pijn doet. Het spijt me.

Het ergste is, dat ik je verkeerd heb beoordeeld.

Ik denk dat alles klaar is. Okay, laten we gaan.

Ze komen er aan.

Harper zal je nooit naar Geronimo laten gaan.

Hij zal nog eerder doden.

Ik had kansen genoeg om te ontsnappen ik vind er nog wel een.

Zo zit het dus hoe je over Halliday denkt?

Ik neem aan dat je vannacht achter de waarheid wilden komen.

Hij hield je in zijn armen is het niet?

En als dat zo was? En wat nog meer?

Je hebt geen idee over oprechtheid, eer en fatsoen!

Ik denk dat de Squawman dat wel weet.

Squawman? Dat is een leugen.

Hij heeft je zeker niet vertelt dat zijn Indiaanse vrouw op hem wacht?

Je probeert hem zwart te maken?

Kijk zelf maar. Hij draagt een amulet om zijn nek.

Het is gewoon een Indiaans sierraad.

Je hoeft mijn niet te geloven, vraag het Gerode.

Hij weet wat het betekent als een man zo iets draagt.

Halliday heeft een vrouw die op hem wachten.

Vooruit, vraag het Gerode.

Je bent op zoek naar de waarheid, nu weet je die.

Ik heb geprobeerd je te waarschuwen,

misschien luister je nu voortaan naar mij.

Er is nog een boot, ik zou geen stroomversnelling meer riskeren.

Wat stel je voor?

Als we die rots beklimmen hebben we geen stroomversnellingen meer.

War Cloud ook niet. Dit is een open gebied,

Apache territorium.

Nog een paar dagen en dan zullen we verder zien. Ok�.

De vis wil niet meer bijten, en al het eten is op.

Waar ga jij heen? Ik ga naar Miss Evans.

Ze wil niet met jou praten nu niet en nooit niet.

Sinds wanneer spreek jij voor haar?

Van nu af aan. Blijf bij haar weg!

Als ik dit moet gebruiken doe ik het.

En ik schiet niet mis.

Dat denk ik ook van niet. Daag me niet uit.

Het maakt mijn niets uit of je voor de krijgsraad komt of niet.

Laura, laat me je helpen. Dank je, ik heb geen hulp nodig.

Laura, wat is er? Ik wil niet...

Halliday, Ford!

Hij vroeg er om, Sir.

Hij viel Miss Evans lastig. Jij bent een officier.

Ik heb je al eens gewaarschuwd over het gebruik van geweld.

Het is de enige taal die Halliday begrijpen.

Dat maar ik wel uit.

Nog zo een incident en je zal gebonden worden!

Je wilt mijn dood, maar het moet wel volgens de voorschriften.

Zo zal het ook gebeuren.

Als tenminste Luitenant Ford mans genoeg is om me te doden

Je ben niets anders dan een stinkenden wilde.

Anders zou je dat niet dragen.

Het was van mijn vrouw.

Jij verloor je broer in de strijd om Shawnee Pass.

En ik verloor mijn vrouw.

Kom op blijf daar niet staan we hebben nog veel werk te doen.

Je wist de hele tijd al dat ze dood was.

Nou en?

Harper noemde hem een wilde.

Maar jij bent de wilde!

Brutaal, leugens, dat is alles wat jij kunt.

Je bent verliefd op een man die zal sterven, wat een verspilling.

Blijf voortaan uit mijn buurt. Blijf uit mijn buurt!

Bret.

Het spijt me zo.

Ik geloofde Wayne dat jij een vrouw had.

Okay, ik begrijp het.

Stop!

Okay, Korporaal, het zou ieder van ons kunnen gebeuren.

Laten we gaan.

Bret!

Zo, eindelijk sla je toe. Nee!

Ik zag alles.

Wayne probeerde hem te doden.

En jij hebt zijn pistool?

Neem het. We zijn nog niet uit de Canyon, waar moet ik heen.

Kapitein.

De rechter zal snel een oordeel vellen, is het niet?

Hij zal schuldig bevonden worden. Hij zal een eerlijk proces krijgen.

Door mannen die niets van hem af weten.

Ik ben bang dat jij je emoties laat meespelen, Miss Evans.

En als dat zo is?

Maakt het niets uit wat hij voor ons gedaan heeft?

Nee, dat verandert de aanklachten niet tegen hem.

De aanklachten kloppen niet!

De aanklachten zijn gemaakt door jou vader.

Ik weet nu dat mijn vader oorlog wilden tegen de Indianen.

En Halliday wilde vrede! Daarom ging hij bij de Utes wonen.

Daarom moet hij Geronimo spreken voor zijn proces.

Waarom geef je hem die kans niet?

Omdat ik hem niet geloof, Miss. Evans.

Als u hem eerder gelooft dan je eigen vader.

Dan heb ik niets meer te zeggen.

Kapitein, waarom zou een man zijn vrienden,

zijn carri�re, alles wat hij lief heeft opgeven?

Wat wilde hij bereiken om bij de Utes te gaan wonen.

Of zijn leven te riskeert om Geronimo te ontmoeten?

Waarom zou iemand zoiets doen, Waarom?

Wat is daarop uw antwoord?

Ik heb daar geen antwoord op, Miss. Evans.

Als je het over mijn had, is dat tijdverspilling.

Ik moest het proberen.

Dat moet je niet doen. Het zal alleen maar pijn doen.

Het kan mijn niet schelen wat hij denkt.

Wat iedereen er over denkt.

Dat moet je wel als ik weg ben.

Harper kan me niet tegen houden, ik zal ontsnappen.

Bret, ik wou dat ik je gekend had vanaf het begin.

Het zou niets veranderd hebben, het zou allemaal het zelfde zijn.

We hebben het gehaald!

Fort Marble ligt achter de volgenden bocht!

De tijd loopt ten einde jager de Cavalerie komt eraan!

Waar heb je het over? over jou, Kapitein... en hem.

Hij heeft fouten gemaakt.

Maar wij denken dat hij zijn schuld betaald heeft.

Je moet hem laten gaan.

Daly, is dat ook jou mening? Ja, Sir, wij vinden dat alle drie.

Ieder van ons hier heeft in zijn eigen ziel gekeken.

Het is tijd dat jij dat ook doet. Ik heb dat al lang geleden gedaan.

De dag dat ik een officier werd.

Jullie verzoek om vrijlating van de gevangene is geweigerd.

Het is meer dan een verzoek. Ik heb je mijn antwoord gegeven.

Dat is niet goed genoeg.

Jullie hebben het geprobeerd, laat het maar.

Wij zijn dit niet begonnen om optegeven.

Jullie kenen de straf voor muiterij.

Dit pistool heeft zes kogels, de eerste is voor hem.

Zie jullie niet dat muiterij niets uithaalt?

Hij zal Halliday doden hoe dan ook.

Jij wint Kapitein, maar we weten hou jij bent.

Niemand van ons zal dat vergeten.

Kijk!

Utes! Nee, Apaches, die zijn vriendelijk.

Sta op Halliday!

We zijn uit de Canyon.

Je tijd is op.

Schiet hem neer, dat is een order!

Ik heb nooit een bewegend doel kunnen raken.

Ik denk dat de kapitein dat wist. Misschien is Halliday wel niet ontsnapt.

Misschien heeft de kapitein hem wel laat gaan.

Maar het moest wel volgens de regels.

Dank je, Kapitein.

Ik denk dat we hem nog wel zullen zien.

Dat weet ik zeker.