Original subtitles

www.titlovi.com

Tibburon!

Znam da si to ti! Poka�i se!

Poka�i se!

Tibburon!

Gdje si?

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.SubtitleDB.org

Zovem se Tiburon.

Makni ove lance s mene.

Pozvao si me da sklopimo primirje,

a onda me poku�ao ubiti.

Sam si za to kriv,

Tiburone.

Uni�tio si ne�to �to je kartel stvarao godinama.

Prona�li su te sada, i prona�i �e te opet.

Nikada te ne�e prestati goniti.

Ja bih na tvome mjestu,

prvo pomeo ispred svog praga.

Zna� pravila igre?

Ne�u igrati tvoju igru.

Suo�iti �u se sa smr�u kao pravi mu�karac.

Ima� 15 sekundi.

Ne. Ne, ne, ne, ne. Ne.

Ne. Ne.

Jebemu...

15 sekundi.

12 sekundi.

Sedam sekundi.

Pet sekundi.

3...

2...

1.

Zakasnio si.

Nije bilo ba� mu�evno.

Drugi slu�aj pomaknut je na 10:30,

Vjerujem, pa �emo sti�i.

Hvala jo� jedanput.

Brian?

Brian?

Nisam ni�ta u�inila.

Boli nas kurac.

Hvala.

Hej!

Ozbiljan sam.

Faksiraj mi dokumente,

i vratiti �u ti ih kasnije.

Ne, ne, uredu je. Upaliti �e.

Ka�em ti znam njega.

Znam nju. Sve �e biti u redu.

Tako da nema problema.

G. Holt.

Nazvati �u te poslije, Jack.

Hej...

Jesi li dobro?

Tko si ti?

Ja sam Cal. Jesi li dobro?

Gdje smo?

Ne znam.

Nitko od vas ovdje nije igrom slu�aja.

Ovdje ste...

Zbog svojih postupaka.

Dali sve svoje goste drogirate i stavljate im lisi�ine?

Shh, shh, shh. �uti.

Uskoro �e po�eti.

Zaigrati,

�emo jednu igru...

Igru �ivota i smrti.

Tko god da sam ja...

�to god mislite da sam u�inio,

sigurno nisam zaslu�io umrijeti.

Stanite. Ne!

Ne! Ne!

O, moj Bo�e!

Ne.

Mladunci.

Bikovi, modrulje, i...

Lisice.

Stvar je u tome da su ti morski psi,

samo male bebe.

Nisu stariji od dva mjeseca,

ali su puno vi�e sofisticiraniji i neovisniji

od ljudi starijih od njih 20 godina.

Ima ne�to �to ih �ini posebnima.

Heh.

Ulaze u svijet

potpuno spremni,

i to zahvaljuju�i 20 milijuna godina dugoj evoluciji.

Oni su samo morski ko�evi za sme�e.

Ne. Ne.

Oni su savr�eni grabe�ljivci.

Ne spavaju.

ne povla�e se iz borbe,

nikada nisu umorni niti bolesni.

Samo plivaju, hrane se,

i pariju se. Morski psi su �ivot.

Najstarija i naj�i��a bi�a na svijetu.

Oni su bogovi.

Trebali bismo ih �tovati.

Zna�i, tako.

Biti �emo hrana malim morskim psima?

Zapravo...

Ovaj bazen je ulaz,

a morski psi su njegovi stra�ari.

Ako uspijete u�i,

do�i �ete do prolaza...

A va� izazov je pro�i kroz taj prolaz

sa ovoga mjesta koji vodi na drugu stranu otoka.

U �emu je kvaka?

Oh, nema je, nema je,

ba� nikakve.

Postoji nekoliko izazova na putu,

i svaki dan susresti �ete se

sa drugom vrstom specijalnih morskih psa.

Ako uspijete ubiti tog morskog psa...

ja �u vas iz �iste dobrote nagraditi,

kako biste pre�ivjeli susret

sa sljede�im morskim psom,

samo jednu, jednu sitnicu.

Kakvi ste vi bolesnici.

Recite to samo jo� jednom...

i odrezati �u vam jezik.

Ako ste nas htjeli ubiti, Za�to ste nas doveli ovdje?

Za�to to niste u�inili dok ste imali priliku?

Osveta...

Je kao dobro vino.

Ako ga ima�,

za�to ne bi u�ivao u njemu?

Ako budete igrali,

mo�da pre�ivite.

U suprotnom...

Zagarantirana vam je smrt.

Ho�e li vam to biti dovoljna motivacija?

Biti �ete u isku�enju da

plivate prema izlaznim vratima,

ali to vam ba� nije u interesu.

Vidite, jedan od mladunca nosi ogrlicu s klju�em,

pa na�ite malenoga.

Na�ite tog malenoga.

Ne! - Ne!

Ne!

Ne! - Ne!

Ne, kurvini sinovi! Ne!

potra�ite klju�!

Posvuda su!

Gdje je?! - Ne znam!

�ivu �e me pojesti!

Nisu opasni.

Samo ih udarajte i oti�i �e.

Imam ga!

Mislim da je na�ao klju�.

Plivajte prema vratima.

Hajde!

Po�uri se! Otklju�aj ih!

Francine! Plivaj!

Ti si sljede�a, Reagan.

Hmm. Svi su uspjeli.

Ok, ok.

Gdje smo?

Uspjeli smo se do�epati pla�e.

Ne, mislim da je to samo pje��ani nanos.

Napravite mjesta.

I �to �emo sad?

Moramo plivati do obale.

Ja ne idem

natrag u vodu dok ne svane.

Pa, nije ni to daleko.

Poku�ajmo se odmoriti dok ne svane zora.

O, Bo�e.

Du�o, o �emu to pri�a�?

Ja ho�u ostati.

Odlazi.

Ne.

Hajde, mileni.

Daj mi da gledam.

Zna� koliko volim gledati.

To nije igra!

Ako me ne napusti�,

Mo�da �u i tebe baciti morskim psima!

�upak.

Dobro jutro, svima. Nadam se da ste se dobro naspavali.

�eka nas jako uzbudljiv dan.

Isuse Kriste!

Bolje da se po�ne� privikavati.

Kako mo�e� biti tako ravnodu�an?

Mi smo pijuni u igri nekog lu�aka.

Kako kvragu �elite da se pona�am, djevojke? Histeri�no?

Kako �e to pomo�i?

Dosta! Jesu li svi dobro?

Puna sam ugriza.

Svi smo.

Je l' netko ozbiljno ozlje�en?

Ne.

Pre�ivjeti �u.

Da, ali koliko dugo?

Dobro, bacimo se na posao.

Da vidim.

O, moj Bo�e.

Taj klju� otklju�ava lisi�ine.

Hvala.

Hej.

Tko je taj lu�ak?

Sada si ovdje.

Praviti se glup ne�e ti pomo�i.

Zove Ethan Mckay, poznat kao Tiburon.

Onaj krijum�ar droge?

Kakve veze ja imam s njim?

Ja sam bolni�ar.

�to �emo u�initi? Ne �elim umrijeti.

Ne znam za vas ostale. Ja �u biti sasvim ok.

Ne zna� to.

Znam.

Spreman sam za ovo.

Spreman za �to?

To je moj posao.

Kakva vrsta posla?

Ne tvoj.

Ne pla�am bez veze

najskuplju policu za ni�ta.

Za �to?

Osiguranje u slu�aju otmice.

Slu�ajte, u ramenu imam ugra�en �ip za pra�enje,

i u ovom trenutku naoru�ani tim

kuca na Tiburonova vrata.

Hej, kompa. - Zovem se Holt.

Curi ti krv iz ramena.

Budi miran.

Ne vidim unutra ni�ta.

Kladim se da je taj �ip sada

ve� na putu prema Seattleu.

Nema� ti pojma?

Na�i �e me.

Zato �to su za to pla�eni.

Za�to uop�e ima� policu osiguranja protiv otmice?

�emu toliko glupih pitanja?

To je moj posao.

Od tuda te znam.

Ti vodi� TV emisiju,

Udarite ih jako, je l' tako?

Pete, mo�e� li pogledati moju nogu?

Da, naravno.

Idemo sjesti tamo.

Usput ja sam Francine.

Oprosti, Francine.

Holt, i ti tako�er ima� ugrize za nogu.

Kamo �emo sad?

Ne mo�emo natrag,

pa idemo prema naprijed.

U redu, svi uzmite svoje lance.

Mogli bi nam dobro do�i.

Gledajte, moramo po�eti razmi�ljati glavom

Ako �elimo pre�ivjeti tu bolesnu igru.

Previ�e si smiren, i zna� previ�e toga.

Tko si ti?

Drevni Havaj�ani su utapali morske pse.

Kako mo�e� utopiti ribu?

Pa, morski psi di�u kada se kre�u prema naprijed

grabe�i vodu sa ustima koju izbacuju kroz �krge,

i ako sprije�imo njihovo kretanje, utopiti �e se.

Ba�. Da, upravu si.

Ili ih mo�emo vu�i unatrag. I to bi moglo upaliti.

U redu, svi,

uzmite svoje lance.

I ti.

Kamo idemo?

Otok. Prona�imo mjesto za odmor.

Prona�imo skrovi�te.

Ne mo�e nas ubit ako nas ne mo�e prona�i.

Tiburon ima posvuda kamere

i razne zamke kako bi bio siguran da nismo ostali na jednom mjestu.

Frankie ima pravo. Jedini izlaz nam je

da pratimo put. U suprotnom �e sigurno

Tiburon prona�i na�in kako nas ubiti.

�to je to?

Da.

Zaklju�ano.

Trebao sam pretpostaviti.

Hej, Cal, gdje je klju�?

Ah, sranje. Lokot sa kombinacijom.

Trebao sam pretpostaviti.

Daj da pogledam.

Mo�da se mo�e na silu otvoriti.

Ne, nemoj. Slomiti �e se klju�.

Da, Cal's ima pravo, slatkice.

Ne znamo dali �e nam jo� biti potreban.

Da, kao na primjer sada.

�to si na�la?

Poku�aj ovo.

5-4-1-2-6-0.

Ima� o�tro oko, Francine.

To.

Oh.

Kutija za prvu pomo�, dame.

Sjatili su se na hranu kao mladunci.

Pa, sada �e upoznati mamu.

Ne mogu se vratiti u vodu.

Ostati �u sjediti ovdje i umrijeti.

Layla, mora� se smiriti.

Gle, oni iz osiguranja znaju da sam nestao.

Nije va�no gdje se �ip nalazi.

jer ako nije na mom stolu u Saveznoj zgradi...

Potra�iti �e me.

Savezna zgrada, huh?

I ja radim u Saveznoj zgradi.

Ja sam sutkinja.

A ja sam Federalni tu�itelj.

I ka�em da

imamo prili�no opasne neprijatelje.

Ulovili ste ga, zar ne?

Ne. Uhvatili smo mu sina, Juniora.

Tako je.

Poginuo je u Bedel Canyonu.

Ja sam bio ondje.

Sad mi je sve jasno.

�to si ti u�inio?

Bio sam ondje kao policajac.

Jesi li ga ustrijelio?

Nisam samo ja.

Ne.

Pete, �to ej?

To je bio njegov sin.

Ja sam ga lije�io.

Barem sam poku�ao, ali ve� je

bio mrtav kada sam stigao onamo.

Nisam mogao u�initi ni�ta �to bi mu pomoglo.

Ja sam potpisala nalog.

A ja sam vodio slu�aj.

Nadmudrili smo mu sina.

Mo�emo i njega.

Ako odbijemo igrati,

sigurno �e nas ubiti.

Ako pristanemo, mo�da prona�emo na�in da ga pobijedimo u njegovoj vlastitoj igri.

Ok. Krenimo dalje.

�to se br�e kre�emo, igra �e br�e zavr�iti.

Mislim da sam vidjela stazu.

Do�i, Layla.

Tko te je postavio za vo�u, huh?

Sva�om ne�emo ni�ta rije�iti.

Prodaj te psiholo�ke brbljarije nekome drugome.

Briga me za tvoje osje�aje.

Trebao bi za�epiti

i pustiti me da rije�im ovo.

Nisu ovdje opasni samo morski psi.

Krv morskih psa.

Nazdravljam gladi

i osveti.

Hajde, du�o.

Samo se ti zabavlja�. Mogu li i ja gledati?

Vrijeme je da bacimo mamac u vodu.

Ah, �ovje�e.

Ako se dr�imo podalje od vode, bit �emo dobro?

Mislim, gdje nema vode nema niti morskih psa, je l' tako?

Ne�e biti jednostavno. U redu?

Tiburon jest lud, ali nije glup.

Ako �eli da idemo u vodu,

natjerati �e nas u nju.

�to dovraga?!

Okrenite se jedan drugome le�ima!

Dr�ite o�i otvorene.

Vrata koja vidite va� je izlaz.

Zaklju�ana su, naravno.

Pitanje je, "gdje je klju�?"

Nema klju�anice...

Niti lokota.

Nema ni�ega.

Mo�e li mi netko od vas re�i, za�to...

za�to morski psi uglavnom

napadaju u vodi od jednog metra?

Shh. Nemojte mu odgovoriti.

Moramo sura�ivati,

ali ne moramo ga zabavljati.

Ok. Pametnjakovi�i.

Ja �u vam ipak re�i.

Morski psi uglavnom

napadaju u vodi od jednog metra

zato �to se ondje nalazi hrana.

A to je upravo dubina u kojoj vi stojite.

Dajte mi svoje lance.

Povezati �emo ih.

I napraviti om�u.

Oh.

Utopit �emo morskog psa?

Ho�emo.

Francine, Reagan,

pazite na vodu.

Holt, ti i ja �emo ovo svezati

oko njegova repa.

Pete i ja �emo vu�i krajeve lanca prema natrag.

A �to �u ja?

�uti. I nemoj umrijeti.

Dr�ite o�i uprte u vodu, i tra�ite

mre�kanje, ili bilo kakvu aktivnost.

Morski psi mlatovi...

plivaju po dnu,

Zbog polo�aja svojih o�iju,

uvijek gledaju prema gore.

Zato nikad ne znate gdje su

dok ve� nije prekasno.

Jo� malo.

Pete! - Pete!

O, moj Bo�e!

Zavezati �u om�u oko njegova repa.

Hajde!

Budi oprezan, Cal! - O, moj Bo�e!

Pomozite mi povu�i ga prema natrag.

Vuci! Vuci! - Vuci!

Imam ga. - Dali je mrtav?

Vuci!

Aah! - Vuci! Vuci!

Nema vi�e snage. Utopit �e se.

Vuci! - Vuci!

O, moj Bo�e. Je l' mrtav?

O, moj Bo�e.

Bio je neven!

Nije ubio tvog sina!

Poku�ao ga je spasiti!

Branite li vi to sebe ili njega, detektive?

Nije ni va�no.

Do�i �e� i ti na red.

Svi �ete.

U redu.

Mo�emo li sad iza�i?

Da, idemo odavde.

Da, krenimo.

O, Bo�e.

Trebamo jo� hrane i vode.

Sigurno ima jo� neki spremnik.

Nevjerojatno.

Nisu morski psi jedini koji mogu u�iti.

Nadam se da ne�e u�iti prebrzo.

Nisam o�ekivala da �e biti ovako uzbudljivo.

Heh.

Idem na�i ne�to �ime �u ih otvoriti.

Je li pametno pustiti ga da sam tra�i?

�to ako poma�e Tiburonu?

�ini se da zna vi�e

o ovome od nas ostalih.

Kakva je razlika? - Mo�e� i�i sa njim

ako �eli�, meni ovdje ni�ta ne fali.

Da, ni meni.

Da, ni meni. Ni meni ni�ta ne fali

Sada znamo �to o�ekivati.

Moramo nekako nadmudriti morskoga psa.

Lako je to re�i.

Moramo ga nekako preduhitriti.

Gluposti!

Gdje si, dovraga, na�ao no�?

Radi� za njih?

�to? Ne.

Vi�e ne radim za njega.

U istoj sam gabuli kao i vi.

No� sam na�ao na stablu.

Poznaje� ga? Spasi nas.

Gle, ako ja ne mogu pobje�i ne mo�e nitko.

Daj mi no�.

Kakve ti veze ima� sa smr�u njegova sina?

Ne moram ja tebi ni�ta re�i.

A tebi ne dam ovaj no�.

Ok, slu�ajte. Znam da smo svi prepla�eni,

ali moramo raditi kao ekipa

Imamo oru�je. i sada se mo�emo boriti.

Hej, nas je sedmero a on je jedan.

Ne bi li bilo lak�e boriti se s njim?

�to? Doista misli� da imamo �anse?

Pa nisu on i Elena sami na otoku?

Tiburon ima cijelu vojsku na raspolaganju.

Za�to nam to govori� i �to ti radi� ovdje?

�to krije�?

�to si u�inio njegovom sinu?

Ni�ta! Volio sam klinca

kao vlastitog brata. Nikada ga ne bi povrijedio!

U redu.

Kako ti ka�e�.

Frankie, mora� se skulirati.

Mo�e� li barem svojim no�em

odrezati one �tapove?

Mo�emo ih nao�triti.

Pa �e svatko imati nekakvo oru�je.

Da. Mogu ja to.

Sretno vam bilo s probadanjem njegove debele ko�e

sa �tapovima.

Jedan no� i hrpa �tapova protiv morskog psa.

Mrtvi smo, svi.

Nemoj tako govoriti.

Jednog smo ve� ubili.

Mo�emo i druge,

sad smo puno spremniji.

Mlat uop�e nije opasan morski pas.

�to ako nas napadne agresivnija vrsta?

Ne mo�emo ih sve ubiti.

Ve� smo mrtvi.

Uzmi ga.

Za�to?

Mo�e� si prerezati �ile.

Za�to bih to u�inio?

S tim �e� nas stavom biti samo na teret.

Shva�am �to radi�,

ali, ne, hvala.

Uzmi svoj no�.

Kakav nam je plan?

Po�nimo od onoga �to znamo o morskim psima.

Mogu �uti otkucaje srca. I imaju �esto osjetilo.

Krv i kome�anje vode ih privla�i

Sjetila sam se ne�ega �to sam vidjela na televiziji.

Jedan tip plivao je s njima i dirao ih po nosu gdje imaju receptore.

Pogladio bi ih nekoliko puta i oni bi pali u neku vrstu transa.

Okrenuli bi se i nekoliko minuta ostali nepomi�ni.

Ti bi ga hipnotizirala? To je tvoj genijalan plan, Francine?

Ne. Ho�u re�i da ako ih dodir na tome mjestu mo�e uspavati,

onda ih isto tako mo�emo probosti no�em i mo�da ubiti.

Ali treba to zabiti unutra svom snagom. Ko�a im je jako debela,

a mi samo imamo �tapove.

A kroz oko? Ubiti �emo ga jedino ako zabijemo no� sve do mozga.

Lak�e bi bilo da ga zabijemo odmah iznad nosa.

To nema smisla. Ako si mu dovoljno blizu da ga ubode�,

mo�e te ugristi. Ne�u to u�initi. Ako nam ne�e� pomo�i, za�epi.

Moramo o ovome raspraviti, ali ne moramo odmah. Kakav dan!

Na kraju se sve svodi na jedan trenutak.

Treba u�i u to hladne glave i boriti se do posljednjeg atoma snage.

Ako �elimo pre�ivjeti, moramo se usredoto�iti.

Cal ima pravi. Samo se vrtimo u krug. Iscrpiti �emo se.

Imam plan.

Mo�da mu mo�emo nekako skrenuti pozornost. Kako?

O �emu ti to? Ja sam grozna osoba, nisam kao vi.

Zaslu�ila sam ovo.

Zaslu�ujem smrt. Bacite me morskim psima i pobjegnite.

Nije istina. Nitko ovo ne zaslu�uje.

Ali upaliti �e. Ne�emo ti to dopustiti.

Dr�ati �emo se zajedno i pre�ivjeti ovo

Mogu li malo posuditi taj no�?

Hvala. Kamo si krenuo? Idem po zube morskog psa.

Treba� pomo�? Ne, mogu sam.

Oprosti.

�to �e mu zubi morskog psa?

O�tri su. Mogu poslu�iti kao oru�je. Ti to ozbiljno?

Da. Ho�e� jedan?

Ne, ali uzet �u svoj no�.

Daj meni jedan. Ne mo�e odmo�i. Jo� netko?

Uzmi.

Mo�emo ga zavezati za �tap i napraviti koplje.

Ne mogu spavati. Poku�aj barem. Zatvori o�i.

Ni ti ne mo�e� spavati? Ne. Ne mogu uti�ati mozak.

Previ�e pitanja, a odgovora niotkud. Znam kako ti je.

�to je sa ostalima?

Te�ko je spavati pod suncem, ali poku�at �e. Smirili su se.

Koliko je trenuta�no mogu�e.

Trudim se ne izgubiti razum, barem ono malo �to mi je ostalo od njega.

Tu si. Posvuda sam te tra�ila.

Hvala.

Nema na �emu.

Dobro jutro. Vrijeme je za bu�enje. �ekaju vas zabavne aktivnosti.

po�ite ozna�enim puteljkom nizbrdo prema �piljama.

�edna sam. Trebali smo ponijeti kokose. Ma�i �emo jo�.

Drogirali su nas, oteli i moramo tra�iti morske pse.

Kamo sre�e da umremo od �e�i. �to nas ovaj put �eka?

Misli� na zamku ili morskog psa?

O, Bo�e.

Mislila sam na zamku, ali sad me zanima oboje.

Ne mo�emo to znati, a i da znamo, ne bismo mogli ni�ta.

Samo budite na oprezu. Mogao bi nas iznenaditi svakog trena.

Dokle god Frankie ima no�, imamo �anse.

Idemo dalje.

Eno ga.

Isuse, pogledajte koliki je!

�eka nas druga runda.

Ovo ne miri�e na dobro. Ostanite mirni. Kako? Poku�aj!

Slu�ajte ljudi, �to jo� imamo osim koplja?

Ja imam no� i �icu. Dobro. Frankie, daj no�.

�to radi�? Ne�to glupo.

Fu�ka� sve, meni to zvu�i dobro.

Kvragu. �to to radite? Nemojte!

Dr�i se, kauboju.

Je li upalilo? Hajde, Holte. - Ni�ta.

Ni�ta od toga. Hajde, Layla.

Baci i ti.

Francine!

O, moj Bo�e!

Koji vrag?

Jesam li zakasnila? Ti nikad ne zakasni�, du�o.

Gdje je? Gdje su oni?

Cal!

Francine?

Nije pre�ivjela.

�to se doga�a? Svanulo je.

Idemo prona�i hranu i �to nam je ve� Tiburon ostavio.

Dru�tvo, gliser!

Gliser! Rekao sam vam da �e do�i po mene.

Mislite da bi nam ga ostavio? Jedino ako je u njemu morski pas.

Provjerimo. Mo�da na�emo mobitel ili signalni pi�tolj.

Odgurati �emo ga u vodu i pobje�i s otoka.

Vidi� li i�ta?

Pun je rupa.

Nikad ne�emo pobje�i s ovog otoka.

Idemo dalje. �ak i da ga uspijemo odgurati u vodu, potonuti �e.

Ne mo�emo onamo jer �emo se vrtjeti u krug.

Nema �anse da idem kroz ovo minsko polje,

U redu je. Uspjet �emo. Nije u redu. Ni�ta od ovoga nije u redu.

Krenem li dalje ili ostanem, mrtav sam.

Onda ostani, u redu.

Vrati se pa �e te Tiburonovi ljudi koknuti.

Onda ti kreni prvi! Mo�da i ho�u! Smirite se.

Ne poma�ete. Bilo bi mi lak�e da vi krenete prvi. Za�epi!

U redu je. Samo me slijedite.

Lagano kora�ajte.

Ovdje.

Joj. Cal.

Da?

Ne smijem se pomaknuti.

�to?

Ne smijem pomaknuti nogu.

Krenite dalje. Polako.

Kako si?

Protrnuo sam od straha. �to �emo sad? Daj mi nekoliko sekundi da razmislim.

Koliko to�no?

3... - Ok.

2... - Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Ne, Isuse. Isuse Kriste.

Bje�ite!

Hmm.

Ne shva�am. Sve ovo zbog njegovoga sina?

Ti si bio u Bedel Canyonu, a vas dvoje?

Kada sam istra�ivala tu pri�u, nisam nai�la na va�a imena.

Ja sam trebao biti ondje, a ne Junior.

Kao �to rekoh, bio mi je poput brata.

Tu sam se no� napio i Junior je oti�ao umjesto mene.

Sad mi je jasno. Junior nije trebao biti ondje.

Mislili smo da nam se posre�ilo. Nismo mogli vjerovati.

Sve je oti�lo nizbrdo i ubijen je. Plan nije bio takav.

A ti?

�to da vam ka�em? Ja sam narki�ka.

Jednu sam ve�er kupovala drogu i policija me ulovila.

Pitali su me poznajem li ga i rekla sam im �to su htjeli �uti.

Samo da se izvu�em.

�estitam. Zbrojili ste dva i dva. A sad vas �eka novi morski pas.

Nikad nisam vidio ve�u ribu.

Veli�ina morskog psa tigra nije ono �to najvi�e stra�i.

Vi�e od svih drugih vrsta, vole jesti ljude.

�ude za nama. Plivali bi u slatkoj vodi samo da nas se do�epaju.

Ako postoji ljudo�der, onda je to morski pas tigar.

Ne mo�emo k tome �udovi�tu. Idem pro�i sa strane. Kuda?

Vrijedi li uop�e poku�avati?

Pogledajte ovo.

Imam ideju.

Jedva �ekam.

Cal, �to si naumio? Spojiti �emo ruke da me mo�ete dr�ati iznad vode.

Layla, pridr�i ovo.

Holte, do�i!

Cal, �to to radi�?

Nahraniti �u ribu.

Jo� malo.

Dr�im te.

Ne�e� uspjeti, Cal.

Trebamo jo� jednoga.

Layla?

Najmanja sam i najlaganija. 01:02:39.120 -> 01:02:41.120 Mogu ja to.

Jesi li sigurna?

Nisam.

Ubiti �e se prije nego �to morski psi dobiju �ansu. Mo�da.

Jo� malo.

O, moj Bo�e! Layla!

Layla! - Layla!

Moramo joj pomo�i. Layla!

Layla! Ne!

Layla, dr�i se!

Dr�i se! - Pomozite mi!

Help me!

Hajde! - Hajde, plivaj!

Hajde! Mo�e� ti to!

Mo�e� ti to. Plivaj prema izlazu.

Gdje je? - Hajde!

Pomozite mi!

Hajde, Layla.

Mo�e� ti to.

Idi! - Dr�i se!

Da, hajde. Plivaj prema izlazu.

Hajde.

Mo�e� ti to!

Hajde! Mo�e� ti to!

Mo�e� ti to! Plivaj!

Hajde! Hajde!

Hajde, Layla!

Hajde. - Hajde, Layla.

Hajde!

Sranje.

Hajde. Ne odustaj.

Hajde. Plivaj prema izlazu.

Hajde. Hajde.

Ne odustaj.

Layla, dr�i se. - Hajde!

Hajde, Layla!

Plivaj!

Ne odustaj. Hajde.

Dolazi.

Po�uri! Po�uri! - Kreni!

Plivaj!

Bje�i odande!

Ne. Idite vi samo.

Uspjet �e�.

Hajde.

Ne!

Layla!

Layla.

Moramo dalje.

Previ�e im olak�ava�.

Mislila sam da �emo pustiti morske pse da ih rastrgaju.

Svima je potrebna nada, moja krvo�edna Eleno.

�ak i ako je la�na.

�ekajte. Vidim ne�to, dru�tvo.

Pogledajte, ovo je harpun.

Zna�i, to je na�a sljede�a zamka. Ili nova �ansa da pobjegnemo.

Prestar sam za igru pretvaranja.

Nadomak ste cilja. Ako pro�ete ovaj izazov, dat �u vam �amac.

Ho�emo li mu vjerovati? Ho�e� li ostati i saznati?

Moramo pretpostaviti da govori istinu. Znamo �to moramo u�initi.

Je li netko za Sushi?

Frankie, �ekaj!

Frankie!

Do�i, Holte.

Hajde! gdje si, ku�kin sine?

Oh, evo ga, Cal!

Hajde, Cal! Izbodi ga!

Cal!

Ne!

Aah! Ugrizao me za nogu!

Frankie!

Frankie, dr�i se!

Frankie!

Ne!

Frankie.

Ragan!

Holt!

Hajde!

Jesi li dobro?

Aha.

Znate onu izreku: Ne igraj se vatrom jer �e� se ope�i.

Jesi li dobro?

Da. Kao da sam na odmoru.

Ozbiljno pitam.

Kako se dr�i�?

Ne �elim umrijeti.

Ne�u to dopustiti.

Kako to mo�e� tvrditi?

Obe�avam.

I sad...

Stigli smo do posljednjeg �ina.

Da nije toliko zastra�uju�e, bilo bi lijepo.

Prava ljepota vas �eka u vodi. Kao i uvijek, �e�er dolazi na kraju.

Bit �e sve u redu.

Kako?

Velika bijela psina.

Najokrutniji i najsna�niji...

Grabe�ljivac iznad svih ostalih grabe�ljivaca na svijetu.

I ne zna� odustati, Zar ne, Cal? Takav si.

Pohvalno, ali ovdje ti to ne�e pomo�i.

Prihvati to.

Ne.

Ne ja.

Ovaj put nema ni trikova ni zamki. Bjela psina vam je jedina zapreka.

Iza�ite iz vode i to je to. Pobijediti �ete.

Uspjeti �emo.

Ali ne zajedno.

�to to radi�?

Ako u�emo u vodu, oboje �emo umrijeti.

Ali ako jedan odvu�e njegovu pozornost,

drugi �e se do�epati obale.

Prevariti ga?

Ali to je samoubojstvo.

Vjerojatno, ali ako uspijem, uspjet �e� do�i do obale.

�ekaj? N-ne.

Ne, ne mo�e� to u�initi. Ne.

Moramo se s tim pomiriti. Mora� do�i do obale.

Obe�ao sam ti da �e� pre�ivjeti.

Odveslat �u do obale,

i odvu�i mu pozornost

tako da i ti mo�e� do�i.

Takav je plan.

Tamo!

Cal!

Ne!

Ragan.

Ragan...

Uspio sam.

Jesi?

Stvarno je mrtav?

Da. Uspio sam ga ubiti.

Idemo odavde.

O, Bo�e.

Ohh! - Ahh!

Ragan!

Cal!

Ragan!

Ahh! Hajde!

Cal!

Cal!

Gaduro!

Vidi�, Ja

Ne mogu ti dopustiti da ode� s otoka.

Ako ne idem ja, ne ide� ni ti.

Bo�e!

Da! Kujo!

Vidi�? Heh.

Tiburon voli dramu.

Ali rekla sam mu da bi bilo puno lak�e kada bi

Ispalila metak

u tu tvoju dosadnu glavicu.

O, sra...

Igra je gotova, Tiburon.

I posljednji pre�ivjeli je �ena.

Bravo, Reagan.

Ne�e� �iv oti�i s ovog otoka. Tko �e me sprije�iti? Ja.

Ve� sam ubila tvoju kurvu.

Ah...

Elena.

Kurve su zamjenjive.

Ne�e� imati priliku na�i novu.

Vi ljudi...

Ubili ste mog sina,

moj jedini ponos i diku.

Rekao sam da �u se osvetiti,

i to sam u�inio!

Gotovo je!

Reci mi gdje smo!

160 km ju�no od Key Westa.

U me�unardnim vodama.

Zna� �to to zna�i, zar ne?

Imam nekoliko jahti u svojoj luci.

Uzmi jednu.

Zaslu�ila si slobodu.

To me vi�e ne zanima.

>>Diamond. rip HD 720p

Preuzeto sa www.titlovi.com

Molimo vas da ocijenite ovaj titl na %url% Pomognite drugim korisnicima da izaberu najbolje titlove