Original subtitles

Un mill�n y medio de personas viajan a diario en los trenes elevados.

En 20 a�os, he escrito los testamentos de unas 8.000 de ellas.

Me he sentado con ellas mientras calculan sus bienes,

mientras discuten qui�n se queda con el cuadro de la chimenea

y qui�n se queda con la colecci�n antigua de cucharas.

Agradecimientos, despedidas, confesiones... Quieren meterlo todo.

Y cuando termino, otra vida queda sintetizada:

Sus activos y deudas calculadas y canceladas.

Las iniciales en su lugar y la firma abajo.

La mayor�a de los clientes luego te miran, te sonr�en

y te hacen la pregunta que, desde hace 20 a�os, vengo oyendo: "�Eso es todo?".

"Eso es todo el papeleo", les digo. "Lo dem�s depende de usted".

Qu� bonita.

Pide un deseo.

Disculpen. Tengo que atender.

- �Ganaste? - �Tiene que atender?

- Tiene 14 a�os. - Jen, �ste no es el momento.

Recu�rdame: �Para qu� le compramos el tel�fono?

- Para emergencias. - Y �sta es una.

- Toda una emergencia. - Basta. Por favor.

- Est� bien. - Basta ya.

Mi pap� est� a punto de soplar como mil velitas de cumplea�os.

�Todo el mundo contento ya?

Gracias, muchas gracias.

- Disculpa por lo de la bata. - �Por qu�?

- No sab�a qu� comprarte. - Me encant�.

- Es que t� nunca quieres nada. - No es as�.

- Dime una cosa que quieras de verdad. - Lo que me regalaron esta noche.

Que Evan haya venido, la cena en familia, el pastel...

Dime algo que quieras que venga en caja.

No se habla m�s.

�S�! Eso es justo lo que necesitamos.

Adi�s, Mary. Te dej� el testamento de Anderson en la mesa.

Adi�s, Bill.

ESCUELA DE BAILE SRTA. MITZI

Pr�xima parada: Sedgwick.

Hola. Ya llegu�.

- �Las chicas est�n haciendo un ritual? - Algo as�.

- �Qu� est�n haciendo? - Tatu�ndose "Quiero a Sat�n" y cosas as�.

- �Y qu� les dijiste? - Que no me ensangrentaran el piso.

Jenna me preocupa. Es demasiado bonita. Y eso es tu culpa.

- Firma aqu�. - �Qu� es eso?

- La tarjeta de cumplea�os de tu mam�. - Gracias.

- �C�mo te fue en el gimnasio? - Igual. �Y t� c�mo est�s?

Bien. Orden� la colecci�n de primavera. Nada nuevo.

- Me tengo que ir. - Pero �no acabas de llegar?

S�, pero hay una reuni�n en la escuela de Jen.

La cena est� en el horno, y las chicas ya comieron.

�Podemos ir al cine alg�n d�a?

S�. De �ltima, miramos los anuncios en el peri�dico juntos.

�C�mo te sientes?

Bien.

Vig�lalas de vez en cuando.

No me esperes.

No entres, pap�.

Zona: Chicago BAILES DE SAL�N

�Bev? No es verdad que nunca quiero nada.

Las puertas se abren a la derecha.

- Pr�xima parada: Sedgwick. - Con permiso.

�Qu� estoy haciendo? �Qu� estoy haciendo?

Voy a subir a ver nom�s.

Dios m�o.

ESCUELA DE BAILE QUINTO PISO

VENGA A PRESENCIAR UNA CLASE

La clase estuvo buena.

Suba.

- �Va a subir o qu�? - Es que quiero...

Tome.

- No haga eso. - �Que no haga qu�?

Quedarse ah� parado con esa cara. No queda bien en un tipo de su edad.

Sea amable y ay�deme a subir la ropa.

�Vamos! Y deje de mirarme el trasero.

Lo intentar�.

T- A-N-G-O...

Lo encontr� en las escaleras.

Paulina, �vienes un segundo?

Con permiso.

�Qu� se le ofrece?

Afuera dec�a que pod�a ver una clase.

�Quiere tomar clases?

- Se�or... - Clark.

�Se va a inscribir solo? �O tiene pareja?

Solo. No es que no tenga...

Solo. Yo solo.

La clase privada cuesta 45 la hora. Si saca seis seguidas, le bajamos cinco.

- �Ha bailado alguna vez? - No, pero aprendo r�pido.

Tenemos un curso introductorio de bailes de sal�n nuevo, y todav�a hay cupo.

Las clases son los mi�rcoles a las 7:30, y dura ocho semanas.

Perfecto.

Mi�rcoles a las 7:30. Perfecto.

Perfecto.

Vengo el mi�rcoles. Gracias.

�Ad�nde va? El curso empieza esta noche.

�Esta noche?

Claro. Los mi�rcoles a las 7:30.

Puede esperar ah�. Ya vamos a empezar.

Me llamo Vern.

John.

- �Est�s en el curso de bailes de sal�n? - Parece que s�.

Chic.

�Bailas mucho?

Cuando me gradu�. "Stairway to Heaven".

- �Y t�? - No fui a mi fiesta de graduaci�n.

�No hay ninguna mujer? Yo vine s�lo para conocer chicas.

�S�lo somos nosotros?

Tipos con tipos. Eso no es lo m�o. Sin �nimo de ofender.

Descuida.

�Ves a la de las cejas bonitas? Es m�a, si no te importa.

A ti no te importa. Ya s�.

- Es toda tuya. - De acuerdo.

A mostrar la mercanc�a.

Ah� vienen. Vengan con papi...

Ah� vie...

�Recuerdos de la secundaria?

Buenas noches, se�ores. Bienvenidos al curso para principiantes.

Yo soy la Srta. Mitzi, la due�a de esta escuela de baile.

Yo ser� su profesora. �Decepcionados por mi edad?

S�. Digo... no.

Se ve que tiene experiencia.

Adelante, a un lado y cierren. Atr�s, a un lado y cierren.

Muy bien, Chic. �Es "Chic" o "Clic"?

- Chic. - Muy bien.

- Con cuidado. - Levanten bien el tal�n.

Vern, �d�nde est� tu pie derecho?

- Aqu� atr�s. - �No lo has movido?

- A�n no. - Te convendr�a moverlo, �s�?

Cierra.

Eso es. Muy bien.

Adelante, a un lado y cierra. Atr�s, a un lado y cierra.

Uno, dos, tres y arriba.

- �Qu� tal? - �Vieron eso?

Excelente, caballeros.

Mantengan las varas levantadas. Hacia all�.

- Y... - Hacia ac�.

A ver c�mo les sale.

- Perd�n, Srta. Mitzi. - Dios m�o.

- Lo lamento. - Baja la vara.

No seguiremos con las varas si no se comportan.

Ahora m�s r�pido. Y...

Tal�n, punta, punta, punta, tal�n, punta, punta.

�Avanzamos y luego tal�n, punta, punta...?

Adelante y luego tal�n, punta, punta...

Y hacia atr�s.

No es tan f�cil como parece. �Verdad?

Por ser la primera clase, estuvieron muy, pero muy bien.

Antes de que se vayan, les dar� un incentivo para que sigan bailando.

Paulina, ven a darles una demostraci�n con Francesco a los nuevos alumnos.

C�mo no.

�Daphne?

Gracias, Paulina.

Muy bonito.

- �Te sientes bien? - S�. Perfecto.

Esperen, chicos.

- �Qu� suerte tenemos! - �Ad�nde vamos?

- Cerca. - Tengo poco tiempo.

No vayan a la cafeter�a de Jim. Hay cucarachas ah�.

Si quieren ir a alg�n lugar despu�s de clase, vengan ac�. Gracias.

- �Por qu� se anotaron en el curso? - Me voy a casar.

- Qu� bueno. - Y mi novia quiere que adelgace.

- Le dije que bailando no adelgazar�. - Y tienes raz�n.

Para impresionar a las chicas. Ya saben lo que se dice de los buenos bailarines.

Que son buenos en la cama.

- �Qui�n te dijo esa estupidez? - Claro que s�.

El que sabe mover el esqueleto se mueve bien en la cama. Es sabido.

La mayor�a de los tipos no bailan. Los que s� se ganan las mejores chicas.

Cuando sepa bailar, todas caer�n a mis pies.

Caer�n muertas a tus pies.

Cuando te quitaste los zapatos, corr� a la ventana para respirar.

�C�mo le dices eso a alguien que reci�n conoces?

Te estoy diciendo un defecto que tienes que tal vez desconoc�as.

Si tengo alg�n defecto que desconozco, no dudes en dec�rmelo.

La lista es larga.

�D�nde est�n las chicas?

Las chicas toman clases en Dr. Baile. Es la escuela de baile de moda.

Srta. Mitzi est� a punto de cerrar.

La �nica raz�n por la que voy es porque me deja ensayar gratis.

Voy a competir por el trofeo Taittinger de Chicago.

Cuando encuentre pareja.

Bueno... Faltas t�.

�Qu�?

Eres el �nico que no dijo por qu� quieres aprender a bailar.

- Para hacer ejercicio, como Vern. - Mentira.

Porque soy malo en la cama, como Chic. Ah� tienen.

- Yo no dije que era malo en la cama. - No era necesario.

Dinos por qu�.

�Tienen pimienta? P�same la pimienta.

Lo sab�a.

Fue finalista en Blackpool.

�Qui�n?

La princesa. Paulina, la otra profesora.

�Qu� pasa en Blackpool?

Los mejores bailarines del mundo compiten en Blackpool, Inglaterra.

Ella compiti� el a�o pasado con su pareja,

quien, seg�n dicen, era m�s que su pareja de baile.

�l la dej�. Por eso, est� dando clases otra vez.

Estaba destruida, muy triste.

- �Por qu� la dej�? - �Qu� s� yo?

Despu�s dicen que las mujeres somos chismosas.

�Hola! Ya llegu�.

ME FUl DE COMPRAS CON JENNA. REGRESAMOS A LAS 10:00.

Lento. El mambo es lento.

Si bajas la mano un poquito m�s, te reviento la cara.

Te voy a decir algo: A m� tampoco me gusta bailar con hombres.

Cinco, seis, siete y ocho...

Brazos. Eso es. Crucen.

Derecha.

Otra vez, una vuelta.

- El b�sico. - Cuidado.

Y ahora el broche de oro.

M�rate, John.

- Muy bien. - Bailaste muy bien.

Se me hizo tarde. Perd�n. Voy a cambiarme.

Bueno.

- �Termin� tan tarde de trabajar? - Parece que s�.

No s� en qu� estar� trabajando, pero le divierte.

- �Por qu� dices eso? - �ltimamente, se lo ve m�s feliz.

�Te parece?

Llam� a Halston de Nueva York, y va a ser dif�cil encargar m�s mercader�a.

Carolyn, quiero que vayas a Nueva York y los convenzas.

- �Podr�as ir ma�ana mismo? - No.

�Por qu�?

Mi esposo tiene un amante.

�C�mo lo sabes?

Anoche quise llamar a una amiga por tel�fono

y no sab�a que Greg estaba hablando por el tel�fono del estudio.

Lo o� susurrar.

�Qu� susurraba?

No s�.

Me asust� tanto que colgu� antes de o�r algo.

Pudo haber estado susurrando por otras razones.

Tal vez no quer�a despertar a los ni�os.

O te est� preparando una sorpresa. Ya viene tu cumplea�os, �no?

En dos semanas.

Era eso.

Ve a tomarte un cafecito y tranquil�zate.

Eres una tonta.

Antes de Semana Santa, se divorcia.

Ven a precalentar, John.

- Por Dios. - Cuidado, epil�ptico.

Ma�ana tendr� un moret�n del tama�o de Texas.

- �Vete! - �Vete t�!

Y ll�vate esa m�sica. Esa mierda no se puede bailar.

�Vas a dejar que esa gorda te trate as�?

- �Qu� dijiste? - No dijo nada.

Los dientes me los pongo para disfrazarme de latino.

Te resaltan la sonrisa. Te la agrandan.

Les llama la atenci�n a los jueces. Relucen.

Y el maquillaje... "Loca", "Mariposa", "Rosad�n".

As� me llaman desde que tengo ocho a�os,

porque me gusta bailar con los discos de mambo de mi mam�.

�Sabes qu� es lo peor?

Que no soy marica. �Te imaginas lo f�cil que ser�a mi vida si lo fuera?

Si eres heterosexual y te gusta bailar con lentejuelas, est�s condenado a la soledad.

No lo cuentes en la oficina, �s�?

Yo no har�a eso. Estamos en la misma situaci�n, �no?

No.

- �Por qu� no? - Porque t� le agradas a la gente.

T� tienes encanto.

Yo, todo lo contrario. Me crucificar�an si se enteraran.

Soy el sabelotodo del deporte, el s�per aficionado del deporte.

- �No te gusta el f�tbol americano? - Bueno...

Correr tres metros, caerse y amontonarse.

Cuatro meses de eso y te suicidas.

- Me enga�aste. - Los enga�� a todos.

- �Sabes cu�l es mi sue�o? - �Cu�l?

Mi sue�o es poder bailar libremente y sentirme orgulloso.

Sin esconderme y que todo el mundo me vea.

�se es mi sue�o.

�Me lo limpi� bien?

Andy, habla Bev.

Disculpa que llame tan tarde, pero estoy buscando a John.

Lo llam� a la oficina y Betsy dijo que se fue temprano y...

�Llegaste a las cinco? Qu� suerte tienes...

Creo que ah� lleg�. Adi�s.

- Ten�a mucho trabajo en la oficina. - Deber�as haber llamado.

- �No estabas de compras con Jenna? - Eso fue hace semanas.

Te llam�, y Betsy me dijo que te hab�as ido a las seis.

S�, a comer algo. Luego regres�.

Te llam� a tu n�mero personal, pero no contestaste.

No estaba en mi oficina. Estaba en la de Andy.

- �C�mo anda? - Estamos con un proyecto grande.

- �Y �l estaba? - �Qu�?

- �Andy estaba en su oficina? - �A qu� se deben tantas preguntas?

No s�.

De camino, par� a comer algo con Link Peterson.

�Te acuerdas de �l? Es un tipo interesante.

No es lo que t� crees.

- �C�mo te fue a ti? - Bien.

Uno, dos, tres, cuatro...

Mam�...

Pap� est� actuando raro.

Se conocieron hace cinco a�os en una sala de chat de jardineros.

Dice que est�n enamorados.

Se va de casa el s�bado.

Regresar�. Adora a sus hijos.

Cre� que �ramos felices.

Se lo ve�a feliz.

Yo no sab�a nada.

No sab�a.

FUERA DE SERVICIO

INVESTIGACIONES DEVINE. SAL� A ALMORZAR.

Atiendo gratis durante la hora del almuerzo.

�Segura que no quiere entrar?

Llega tarde los mi�rcoles y sus camisas huelen a perfume,

lo vieron haciendo movimientos raros y usted le desconf�a.

- As� es. - �No ha pensado en preguntarle?

- S�, he pensado... - Sra. Clark...

Pasan cosas en todos los matrimonios largos. A todo el mundo.

A veces las cosas que pasan no significan nada.

Necesita hacer la vista gorda. Eso es todo.

Mi esposo es un hombre serio. Si tiene un amante, va en serio.

As� que cuanto m�s pronto lo confirme, mejor.

D�jeme llamar a mi socio, el Sr. Harcourt.

Scottie...

Scottie Harcourt, la Sra. Clark.

Ella sospecha que su marido tiene un amante.

"Pescar un esposo es un arte. Retenerlo es un trabajo".

Simone de Beauvoir dijo eso. Un placer conocerla.

Igualmente.

Podemos empezar la investigaci�n a un costo bajo.

Lo sigo unos d�as, le tomo fotos y veo en qu� anda.

- Si esto llega a la corte... - �A la corte?

- En caso de divorcio. - Pero no sabemos si es verdad todav�a.

Tal vez se est� reuniendo con clientes

en alg�n lugar que est� lleno de flores.

Por eso, sus camisas huelen a perfume cuando llega a casa. Es posible.

Es posible.

Puede que hallemos a su esposo, rodeado de flores, trabajando.

Pero lo dudo.

Le dir� lo que vamos a hacer.

Empezaremos poco a poco.

Buscaremos las flores

y si las encontramos, con 2.000 me conformo.

Pero si encontramos algo que huele mal,

tendremos que renegociar la cifra. �Le parece?

- �C�mo est�s? - Bien.

- Se te nota. - �Qu� se me nota?

Que has estado bailando. Te delata la postura.

- Est�s bromeando. - No.

- �Practicaste mucho? - S�lo en clase.

La proporci�n ideal es de cinco a uno.

Cinco horas de pr�ctica por cada hora de clase.

El jueves hay una fiesta bailable en Dr. Baile.

Todos pueden ir a practicar. Hasta t� puedes.

El baile es as�: Todo o nada.

Te voy a llevar a una pista de baile de verdad.

Iremos despu�s del trabajo.

�De verdad se me nota?

�Te est�s divirtiendo?

- �Qu� haces aqu�? - Vine a espiar.

Disculpa, pero estaba bailando conmigo.

Ella no quiere bailar contigo. Vete.

Oye...

Link siempre quiere bailar con las m�s j�venes.

A�n no encontr� su pareja perfecta. No todos la encuentran.

�T� encontraste tu pareja perfecta?

Una vez. Fue mi pareja de baile por 15 a�os.

- Y fuimos marido y mujer por 14. - �Vaya!

�l era mi pareja perfecta. Eso se da una vez en la vida.

Tengo suerte de que me haya pasado.

Por fin, una canci�n que conozco. Me encanta.

Es El rey y yo. Con Yul Brynner y Deborah Kerr. �No te acuerdas?

Se agarraban las manos as�. Vamos a bailar.

- No. - �Por qu� no?

- Vamos. - No quiero.

D�jate llevar, John.

Eso es.

- Disculpa. - �C�mo est�s?

- Ya hab�amos terminado. - �C�mo?

No puedo ser tu pareja de baile.

- �Por qu�? - Eres demasiado raro.

Tienes las manos naranjas de tanto autobronceante que te echas.

Te las tienes que lavar despu�s de embadurnarte con eso.

Con permiso.

La Srta. Mitzi no pudo venir, as� que yo les dar� la clase.

Me llamo Paulina.

T� eres Chic y ustedes, Vern y...

- Tom. - John.

�Qu� les gustar�a practicar esta noche?

Creo que, como somos principiantes, ser�a bueno practicar...

Vals.

Podr�amos practicar vals.

Vendr�n conmigo de uno en uno. T� ser�s el primero.

Disculpa.

�De verdad eres periodista del Times o tambi�n te la quieres levantar?

Soy periodista. Adem�s, ella no es mi tipo.

Me gustan las mujeres que ofrecen comodidad, no velocidad.

�Por qu� no sueltas esa c�mara y me sacas a bailar?

Por dos razones: Estoy trabajando y este tipo de baile no me gusta.

�C�mo sabes, si nunca lo has bailado? Suelta esa c�mara. Vamos.

Dios m�o.

Lo siento.

- Disculpa. - Va a quedar manchado.

Descuida. Yo lo limpio.

- Toma. Prueba con esto. - �Qu�?

Para limpiar el abrigo...

T�malo. Vamos.

- Es que es mi abrigo preferido. - Lo lamento.

Es una reliquia.

Esta parte es de gamuza. Qued� arruinado.

�Te parece? Seguro que sale.

No. Yo s� de manchas.

Hay algo que no entiendo.

Las vacas se ensucian todo el tiempo y no se manchan.

El cuero se les llena de barro y no pasa nada. �C�mo es posible?

Exacto.

Pero le cae salsa a un abrigo de cuero y mira.

- �Por qu�? - No s�.

Habr� que preguntarle a la pr�xima vaca que pase.

Un hombre con un pa�uelo. Ya no quedan hombres as�.

Todav�a no he comido. Si t� tampoco has comido, podemos ir a comer algo.

Hay un restaurante chino por aqu� cerca.

Podemos comer con los palitos y mancharnos toda la ropa.

Disculpa, pero no suelo hacer sociales con los alumnos.

No deb� aceptarte esto. Te comprar� uno nuevo.

Por favor... Mi intenci�n fue sincera.

Te comprar� uno nuevo.

Con permiso.

Para m�, el baile es algo serio.

Srta. Mitzi es una escuela de baile, no una discoteca.

Ojal� no te hayas anotado por m� porque ser�a una p�rdida de tiempo.

No vengas m�s si es as�.

�Mi esposo est� tomando clases de baile?

He tenido casos mucho peores. Consid�rese afortunada.

�Y qui�n es esta mujer tan bonita?

Una profesora suplente. La profesora de �l es mayor.

Tiene buenas piernas, pero es mayor.

�Por qu� un hombre que lleva 20 a�os haciendo lo mismo

de pronto decide hacer algo tan diferente?

Preg�ntele a un psic�logo. Yo soy detective.

No le pregunto como detective. Le pregunto como hombre.

�Por qu� a un hombre, luego de 20 a�os, se le ocurrir�a hacer algo as�?

�sa es su pregunta, �no?

"Muchos hombres viven en silenciosa desesperaci�n".

Quiz� ya no pueda mantener la desesperaci�n en silencio.

- �Eso es! - Buena interpretaci�n de Thoreau.

Gracias. Hola otra vez.

- Desesperaci�n. - Es una posibilidad.

Lo bueno es que su esposo est� bailando, no yendo a hoteles.

Podemos seguir vigil�ndolo si quiere,

pero, en mi opini�n, su esposo no tardar� en retirarse de la pista de baile.

- �C�mo lo sabe? - Lo dice la voz de la experiencia.

Dele tiempo. Ya volver� a ser el mismo.

"Lo dem�s depende de usted". Eso les digo a mis clientes.

Despu�s de algunos a�os, regresan,

as� que veo cu�nto han cambiado con los a�os.

Los que cambiaron m�s terminaron por comprarse el bote y mudarse a la isla.

Los que no cambiaron

se escudan en la comodidad de saber el curso que siguen sus vidas.

Creen saber lo que les depara el futuro.

�Maldici�n!

Pap�...

Evan, �qu� haces aqu�?

Me voy a encontrar con unos amigos. �Qu� haces t� aqu�?

Trabajando.

Tengo un cliente que vive por aqu�. Tuve que venir a verlo...

- �Qu� raro! - �Te parece?

Justo quer�a presentarte a una chica que me tiene loco.

Me la voy a encontrar en un bar con unos amigos.

�Quieres venir?

Claro. Vamos, hijo.

Vamos a bailar.

�Tu pap� querr� bailar?

No s�. Hace 90 a�os que no bailas, �no?

Vayan ustedes. Yo estoy cansado.

Sr. Clark, �quiere bailar?

S�. Por supuesto.

Por favor, desp�deme de Evan. Gracias.

Claro.

- Disculpen el retraso. - Que no se repita.

Ven a precalentar.

�Qu� asco!

Por Dios, Vern.

Est�s empapado, y yo ya me ba�� hoy.

- Disculpa. - �Qu� cochino!

- No est� para ponerse as� tampoco. - Yo prefiero decir la verdad.

No como algunos que inventan cuentos de prometidas que no existen.

�Qu� dices? Se va a casar en el oto�o.

�Acaso eres idiota?

Si fuera verdad, tomar�a clases de baile con su novia.

Diles la verdad. Diles que no est�s comprometido.

Todav�a no.

- A�n no le ped� la mano. - Muchas gracias.

Es que primero quer�a adelgazar

para llevarla a bailar a un lugar rom�ntico

y proponerle matrimonio.

Pero si voy a sudar como un cerdo, no va a ser muy rom�ntico que digamos.

Ella baila muy bien.

No me hagas caso. �Acaso eres...?

No seas infantil. No quise herir tus sentimientos.

Ya te ped� perd�n.

Bobbie...

Llamen a un doctor.

�Te sientes bien? Se desmay�.

Son los electrolitos. Es que trabaja demasiado.

Ya estuvo internada dos veces.

Estoy perdiendo la paciencia, mam�.

- C�llate, Tina. - Es que me haces enojar.

Trabaja 12 horas en el restaurante, de cinco a cinco.

Le cocina y limpia la casa a una vieja en silla de ruedas

para poder comprarse esos trajes.

Y luego baila toda la noche. Se cree Cenicienta.

- Deber�as descansar m�s. - No necesito descansar.

�Qu� necesitas? Coquetear con el t�mido que huele bien.

- Ya me habl� de ti. - C�llate.

Yo no he dicho que huele bien.

- Dijo que tu sudor huele bien. - Me quiero morir.

Tranquila... Yo tambi�n le ol� el sudor y no huele mal.

Tampoco es que huela a flores...

Por favor, que no se hable m�s del tema.

Bueno, ya v�monos para que Bobbie descanse un poco.

- Adi�s, cari�o. - Gracias.

Bobbie necesita pareja para el concurso.

Podr�as ser t�, John.

No, no puedo... Adem�s, ella no querr�a.

�Qu� dices? Ya o�ste a su hija. Le gustas.

Y el baile tiene mucho que ver con los sentimientos.

Los preparar� para el concurso despu�s de clase.

Les dar� una clase especial de dos horas. Tenemos tres meses.

Esto me huele bien.

�Qu� opinas?

Que tienes que comprar bastante desodorante.

Lo que el cliente le diga al abogado es de car�cter confidencial.

Estoy acostumbrado a guardar secretos.

Normalmente, no son comprometedores,

pero mucha gente tiene cuentas que no han reconciliado

y cosas que no quieren compartir.

Me tom� la libertad de pedirle un Bombay Sapphire con tres limones.

Lo contrat� para que vigilara a mi esposo, no a m�.

No puedo evitarlo, con todo respeto.

- �Usted est� casado? - Estuve.

- �Motivo de la ruptura? - Infidelidad.

- �Ella contrat� un detective? - No.

Cuando se enter�, ya yo estaba muy involucrado...

Me est� sonriendo.

Pareciera que no tiene cura.

Me cuesta cambiar, Sra. Clark.

Hay tantas promesas que no cumplimos...

�Por qu� cree que la gente se casa?

Por pasi�n.

Pens� que era la t�pica rom�ntica. �Por qu�?

Porque necesitamos un testigo de nuestras vidas.

Hay millones de personas en el mundo. �Qu� significa la vida de una sola?

Cuando uno se casa, uno promete interesarse por todo:

Por las cosas buenas, por las malas, por las terribles y por las mundanas.

Por todo eso, todo el tiempo, todos los d�as.

Es como decir: "Tu vida no pasar� inadvertida porque yo estar� ah�".

"Tu vida no pasar� inadvertida porque yo ser� testigo de ella".

- Esa cita es m�a. La puede usar si quiere. - Lo har�.

En fin... Hoy lo cit� aqu�

para decirle que ya no necesito de sus servicios.

Seguir con esto ser�a invadir la intimidad de mi esposo, y...

Si bien ten�a mis motivos,

me arrepiento de lo que he hecho. Me di cuenta

de que no debo seguir con esto.

Gracias por todo y hasta luego.

Adi�s.

Yo ten�a raz�n: Usted es una rom�ntica.

Disfraz nuevo.

Lo saqu� de un sue�o que tuve en el hospital.

- Vino de mi subconsciente. - Qu� pena que no se qued� ah�.

Vamos, compa�ero... �Qu� esperas?

�Una intervenci�n divina?

Eres valiente, John. No cualquiera se atreve a bailar con Bobbie.

Buena suerte.

Ay�denme. �Por favor?

Dentro de 55 d�as, ganar�n el concurso de principiantes.

Para ello, deber�n llegar a dominar cinco tipos de baile.

Le ped� a Paulina que los grabara en video

para que se den cuenta de sus errores.

Empecemos con la rumba.

�Qu� pasa?

Esto es rumba, la danza del amor.

De amor, eso no tiene nada.

Estoy bailando tal como me ense�aron. �Crees que es f�cil?

La rumba es la expresi�n vertical de un deseo horizontal.

La tienes que agarrar como si su muslo fuera tu raz�n de vivir.

Su�ltala como si te hubieran arrancado el coraz�n.

Y tr�ela hacia ti como si le fueras a hacer el amor aqu� mismo.

Y luego termina...

como si ella te hubiera destrozado la vida.

�Ves? �Por qu� no lo haces as�?

�Qui�n quiere un poco de agua?

�Maldici�n!

A ti no te digo.

Te llamo despu�s.

No, no ha llegado.

�C�mo termin� el partido de la NBA anoche?

- �Qu�? - T� lo viste.

- Se me olvid�. - No lo viste.

A ti no te interesa eso. Te interesa el baile.

- Mentira. - �Y qu� es esto?

�Dame eso!

No es m�o. Es de mi mam�.

Lo fue hasta que se lo llev� a un sastre que me lo arregl�.

Yo tampoco s� qu� hacer.

- Oye. Vuelve a la escuela. - No.

Puedes ser la pareja de Bobbie en los bailes latinos.

T� sabes bailar eso. No puedo aprend�rmelos en tan poco tiempo.

No regresar� para ser la pareja de Bobbie.

Parecer�amos una aceituna y un escarbadientes.

- Adem�s, ella no querr�a bailar conmigo. - Claro que s�.

S�lo los bailes latinos. Yo bailar� el vals y el quickstep.

�Claro que s�!

�No! Ni que fuera el �ltimo calvo de mal aliento sobre la Tierra,

cosa que de hecho es. No bailar� con �l.

�Quieres ganar el concurso de bailes latinos? Depende de ti.

Link ya se sabe los pasos. Se destacar�a en el concurso.

�Verdad, Link?

�Decidiste olvidarte de las muchachitas y bailar con una mujer de verdad?

Ya no bailar� con muchachitas. S�lo con mujeres de verdad.

Y no te me acerques con ese mal aliento, �entendiste?

Y dejen de mirarme el trasero.

Lo intentaremos.

Vern, bailas los bailes latinos con una soltura sin igual.

Y, Chic, t� tienes una sensualidad poco com�n.

Los inscrib� en el concurso cuando anot� a John.

Quedamos as� entonces.

T� eres el marco.

Soy el marco.

- Y ella es el cuadro... - Ella es el cuadro...

...dentro del marco.

Todo lo que hagas es para que ella se destaque.

- �Entendiste? - No te o�.

Muy bien. Trae a la mujer hacia ti

y ag�rrala bien.

Mira bien para arriba.

Emergencias. �R�pido!

Empiezan aqu� y recorren toda la pista.

Miren.

Y... ca�da.

Excelente.

Por Dios.

Quer�amos hacer algo original.

- �Est�s bien? - S�.

- �Segura? - Estoy bien.

Se ven exhaustos.

Mejor terminemos por hoy.

Por tu bien, John. Te ves cansad�simo.

- Ma�ana es el gran d�a. - Cu�date.

Les estoy exigiendo mucho.

Me gusta cuando me duelen los pies porque me olvido de las rodillas.

Me entusiasm� demasiado. Se me fue la mano.

Disfruto mucho de prepararlos. Me hace sentir bien.

A m� tambi�n.

Bueno. Me voy.

Un momento...

Quiero hablarte acerca de la noche que me invitaste a cenar.

Perd�name por c�mo te trat�.

Es que los hombres me suelen malinterpretar.

No me tienes que explicar nada.

Ya s� que no porque no me importa lo que la gente piense de m�.

Qu� bueno.

- De verdad. - Muy bien.

Disculpa... No deber�a estar aqu�.

No te preocupes. Debo tener hambre...

- �Hambre? - Mucha.

Esto es una estupidez.

De ninguna manera. Yo tambi�n lloro cuando tengo hambre.

Hambre de papas fritas. �Y t�?

De pastel.

No te lo vayas a tirar en tu abrigo nuevo.

Es el mismo de antes. Lo te��.

Mi pap� me lo ti��. Tiene una tintorer�a.

Mi mam�, mi hermano y mis dos hermanas trabajan ah�.

Te dije que sab�a de manchas.

- �T� tambi�n trabajas ah�? - Trabaj� ah� hasta los ocho a�os.

As� empec� a bailar.

Un d�a estaba ayudando en la tintorer�a,

y mi mam� me pidi� que le trajera un pedido.

Era un traje muy delicado de lentejuelas, cosido con hilo de oro.

Lo llev� con sumo cuidado, como si se fuera a romper.

Luego vi a la clienta.

Era la mujer m�s bonita que hab�a visto.

Esa noche me invit� a ver su funci�n, y mi mam� me dej� ir.

Fue como si el mundo hubiera cambiado de blanco y negro a colores.

La mujer se par� frente a nosotros con su pareja en una pose de vals.

Dej� caer su cabeza hacia atr�s y me gui�� el ojo.

Sent� que me quer�a decir algo.

Para m�, �sa fue una se�al.

Desde entonces, supe que el baile de sal�n era todo en mi vida.

Mis padres no ten�an eso en mente para m�.

�Y qu� te motiv� a ti a bailar?

T�.

Siempre te ve�a asomada por esa ventana.

Se ve desde el tren.

Cada noche, de regreso del trabajo, me fijaba a ver si ve�a tu rostro.

Te ve�as por fuera como yo me sent�a por dentro.

Yo tambi�n te vi una vez.

Desde la ventana, te vi bailando en el and�n.

La noche que te dije todo eso, pens� que no te volver�a a ver.

Pero seguiste viniendo a clase.

Yo no quer�a.

Pero si no regresaba, habr�as tenido raz�n de lo que me acusabas.

Cuando empec� a bailar, not� que me gustaba, que me hac�a feliz.

Se nota.

Hac�a tiempo que no me sent�a as� por algo.

- �Est�s entusiasmado? - �Por?

Por el concurso de ma�ana.

No, estoy muerto de miedo.

Se me va a olvidar todo y no podr� bailar. Va a ser un desastre.

Dame una hora.

Deja la luz as�.

No digas nada y no pienses en nada.

Y no te muevas, a menos que lo sientas.

Tienes que estar as� de vivo.

Tienes que estar as� ma�ana.

Gracias.

TROFEO TAITTINGER DE CHICAGO. CONCURSO ABIERTO DE BAILE.

Disculpa... Perd� el equilibrio.

Y yo perd� a mi prometido.

Lisa...

- Ah� est�s. - Encontr� el pendiente.

John Clark, la foto.

�Sonr�an!

�Paso doble!

- Buena suerte a todos. - Buena suerte.

�Qu� te dije? A las mujeres, les gustan los tipos que saben bailar.

Hasta yo consegu� pareja. �Qu� tal?

Muy bonita.

- �Qui�n es ese tipo? - Su hermano.

Juego al baloncesto con �l.

�No se ven preciosos? Les van a dar una paliza.

No digas eso.

Est�s p�lido. Respira.

Gracias.

Se�oras y se�ores, buenas noches.

El concurso del trofeo Taittinger de Chicago ya va a empezar.

Jueces, �sta es la ronda semifinal, con 11 parejas.

Se�oras y se�ores, el primer baile es el cha cha ch�.

M�sica, por favor.

�Buen chass�, Vern!

Un aplauso para el cha cha ch�.

�Cu�l es su pareja preferida? Denles un gran aplauso.

Bailamos mal�simo. Estabas preocupado por esa maldita peluca.

- �Y qu� quer�as que hiciera? - Lo s�. Es un desgraciado.

�No ves que los jueces s�lo quieren ver c�mo mueves las caderas?

No est�n interesados en si llevas peluca o no.

Est� bien.

Te queremos, calvito.

Tomen posiciones para el segundo y �ltimo baile del concurso:

El paso doble.

M�sica, por favor.

Parece que no s�lo se deshizo de la peluca.

Se�oras y se�ores, el resultado final del concurso de bailes latinos:

Los finalistas son la pareja 102...

Lisa, ganamos.

La pareja 104.

- �Dios m�o! - La pareja 106.

La pareja 109.

La pareja 110.

Y la pareja 105...

est� descalificada.

�Qu�?

Me pareci� que bail� bien.

Mala actitud y conducta grosera. Despu�s de todo, es un deporte ingl�s.

Pero bail� bien.

Ya va a empezar el concurso principal por el trofeo Taittinger.

Jueces, �sta es la ronda semifinal con diez parejas.

Van a bailar vals y quickstep.

Recibamos a los bailarines con un fuerte aplauso.

La pareja 115.

La pareja 116.

Pareja 117.

Pareja 118.

La pareja 119.

La pareja 120.

Pareja 121...

�Guau!

Ven. Vamos a llegar tarde.

No me vayas a vomitar encima.

Tengo los pies dormidos.

Te ves muy bien, precioso.

Y, por �ltimo, la pareja 126.

- Ah� est�n. - Est�n nerviosos.

Hablo de ellas.

�Las invitaste?

Quiere ser testigo de la vida de John, as� que me pareci� que deb�a ver esto.

�Ahora eres consejero matrimonial? Al menos, c�brale algo a la Sra. Clark.

Mientras se preparan los bailarines,

les recuerdo a los jueces que ser�n seis parejas las que vayan a la final.

Se�oras y se�ores, el primer baile es el vals.

M�sica, por favor.

�Muy bien!

Baila bien.

Pap� baila muy bien.

Espectacular.

Es espectacular.

116.

�As� se baila, pap�!

Qu� vals tan bonito.

No estuvimos tan mal.

Claro que no. Estabas bailando conmigo.

...el segundo y �ltimo baile del concurso es el quickstep.

- �Tu hija est� aqu�? - No. �Por qu�?

Me pareci� o�r a alguien gritando: �Vamos, pap�!

126.

�Eso es, pap�!

�As� se baila, pap�!

- Beverly... - �Pap�!

- Un momento. - Bailaste de maravilla.

S�bete al auto.

�C�mo se enteraron?

Porque contrat� un detective. Cre� que ten�as una amante.

- Es absurdo. Ya s�. - Mala suerte.

Ser� el a�o que viene.

"Ser� el a�o que viene". Gracias. Tengo un a�o para prepararme.

- �Podemos hablar? - No hay nada de qu� hablar.

Por favor, no te vayas.

No te vayas.

- Por favor, h�blame. - �Quieres hablar?

Expl�came qu� fue lo que acabo de ver. �Qu� fue lo que vi?

- No tengo ninguna amante. - �Qu� pasa ah�?

Son amigos nuevos.

�Y por qu� no me contaste nada? Me excluiste por completo.

�Por qu� no me dijiste? Resp�ndeme eso.

- Ten�a verg�enza. - �Verg�enza de bailar?

- No, no. - Entonces, �de qu�?

De querer ser m�s feliz.

Cuando tenemos tantas cosas...

No es tu culpa.

Fred Astaire, est�s bloqueando el paso.

Por fin. �Gracias!

Leer un testamento puede llegar a ser un alivio.

Luego de que pasa la sorpresa inicial porque le dejaron el dinero al perro

o los boletos de la �pera al jardinero,

al menos hay una sensaci�n de que todo est� dicho y hecho.

No lo vas a creer, Louis.

"Link empez� a bailar en 1985".

"Pronto se apasion� por el baile y bailaba seis veces a la semana".

"Abogado de d�a y bailar�n de noche,

Link ilumina la pista con su energ�a".

Yo sab�a que Link Peterson era un tipo raro.

�Link no estar� jugando en contra?

Miren qu� apretados le quedan los pantalones.

B�squenme una lupa.

�El baile de sal�n no tiene nada de malo!

Disculpa.

�V�yanse al diablo!

Y el f�tbol americano es una porquer�a.

�C�mo est�s?

�Sorpresa!

- Qu� casa tan bonita. - S�, muy bonita.

- Gracias. - Quer�amos hablar contigo.

Ojal� no sea por m� que no est�s yendo a clases.

No estoy enfadada por lo del traje. En serio.

Siempre quisiste verme el culo. Escogiste un momento raro, pero...

- Te perdono. - Gracias.

De verdad.

- �Le decimos a Mitzi que regresar�s? - No voy a bailar m�s.

Se acab�.

Pero gracias por venir. De verdad se los agradezco.

Mira...

Paulina se va a Inglaterra a estudiar baile.

Le vamos a hacer una fiesta de despedida y queremos que vengas.

De verdad nos encantar�a que vinieras.

Ella me dio esto para ti.

Bueno. Esperamos verte en la fiesta.

Vamos.

- Adi�s. - Adi�s.

"Ojal� no est�s triste por lo que te pas� con Bobbie

porque ambos bailaron de maravilla".

"No quiero pensar que, por eso que pas�, no vayas a bailar m�s".

"Te ve�as tan elegante y tan valiente... "

"Muy distinto a la persona que conoc� cuando llegaste a la escuela".

"Muchas cosas han cambiado en estos �ltimos meses".

"Cuando mi pareja y yo fuimos a Blackpool el a�o pasado,

nos emocionamos mucho porque llegamos a la final".

"Todo el mundo estaba convencido de que �bamos a ganar".

"No les quer�amos fallar".

"Llev�bamos el mismo tiempo como pareja y como compa�eros de baile,

pero nos preparamos demasiado y nos exigimos mucho".

"No ganamos. Nos falt� mucho".

"Regres� sin el trofeo y sin mi novio,

y todo este tiempo me he estado escondiendo en la escuela,

enfadada conmigo misma, frustrada y apenada".

"Pero luego de prepararte a ti y a Bobbie y de haberlos visto con tanta vida,

me di cuenta de todo lo que hab�a abandonado".

"Ahora, por primera vez en mucho tiempo,

quiero bailar otra vez".

"As� que muchas gracias por haberme abierto los ojos".

"Ojal� pueda verte y bailar contigo una vez m�s antes de que me vaya".

"Firma: Paulina".

Gracias.

Por cierto, no voy a la fiesta.

Pero vas a seguir bailando, �verdad?

Podr�as ense�arme a bailar.

Ya no bailo m�s.

�Por qu� no?

Ens��ale a bailar a mam�.

Lo que m�s me llena de orgullo en la vida

es que est�s feliz a mi lado.

Si no te dije que a veces me sent�a infeliz,

fue porque no quer�a herir a la persona que m�s quiero.

Perd�name.

Ve a la fiesta. Tengo que trabajar.

Posdata: Por fin encontr� algo que quieres y que viene en caja.

Nos vemos en la fiesta, John.

�BAILAMOS, SR. CLARK?

Me gustan estos colores,

pero este color es muy oscuro y...

Es una flor nom�s.

Es una belleza.

�Por qu� no fuiste a la fiesta?

Porque es un baile. Y para bailar hace falta una pareja.

Y mi pareja est� aqu�.

Bailas.

- No s� bailar. - S� sabes.

Llevas 19 a�os bailando conmigo.

Pero no me s� los pasos.

Yo te los ense�o.

�Aqu�?

Ahora mismo.

Y ahora Paulina escoger� a su pareja para el baile de despedida.

Te ense�ar� todo lo que aprend� contigo.

- D�jame ense�arte lo que aprend�. - Estoy disponible.

Lleg� John.

- Baja. - Ven ac�.

�Bailamos, Sr. Clark?

C�mo no.

- Beverly, �sta es Paulina. - Mucho gusto.

- Vamos. - Gracias.

Vamos a bailar.

BLACKPOOL. MESES DESPU�S.

CURSO PARA PRINCIPIANTES. MI�RCOLES A LAS 7:30 P.M.

Subt�tulos sincronizados por: -"el le�n enjaulado"-