Original subtitles

Credits to SULTAN_KHILAF

Translated & Edited by SubR

Please do not go.

- Why? - Because you don't bother me at all.

Doctor Joo?

What's wrong? Lie down for now.

You can't move even if it's just a light shake.

Episode 19

What was that?

Why all of a sudden?

Ah, I am crazy! Why did I close my eyes there?

Gosh!

Why did you go to Dr. Joo's house?

You acted like you won't see her again.

- Seung-joo. (Hyung) - Is it true that nothing is wrong with me?

- Are you sure? - Yeah, CT results shows nothing is wrong.

Why? Do you feel sick?

I think something is wrong with me.

- Where ? What is wrong ? - Just everything.

Everything looks wrong.

Everything is messed up.

What is wrong? Is the crazy one seriously injured?

No, he's fine.

He doesn't have a problem.

- He looks fine. - Oh, fortunately.

But what's with you?

Your mind seems messy.

- Mi-yoon. - Yes.

Do you think I'm too weak?

Someone you can use easily?

A little...

Why are you suddenly like this? After all, that patient was drunk.

- It was not because you are weak. - No.

How can he do that to me if I doesn't look weak?

- That's the second time! - What! he did that before too when? (She is thinking about the drunk man)

When? When I was not here? Ah. so he is habitual then!

Don't make peace with him.

Those kind of persons must suffer because of their actions.

Hello?

Grandma, what's wrong?

There are many causes of rashes. If you press the rash...

Wait, I'll be there.

It is okay. Bakery at the intersection right?

Ok.

- I'll be out for a while. - You will do Night call too now?

She can't move freely, so I better visit her.I'll be right back.

I will be right back!

You're too weak!

Thank you, Doctor.

I've never met a good doctor like you.

Drink the medicine if itching occurs again and come to the clinic later for sure.

- Yeah ok - Then rest for now.

- Lie down. - Ah,My back...

It doesn't seem like the rain will stop soon.

Are you crazy? Do you plan to walk under this rain?

Where are you coming from?

Don't tell me you went to see the patient?

Why are you so reckless?

What if something happens again?

About the man in the hospital,...

... you should have report to the police if he was drunk.

Why did you deal with it? Walk slowly you are getting wet!

What do you care whether I get wet or not? Please,leave me alone.

We are going in the same direction, so, we can share the umbrella.

I'm going towards my car.

- You can walk first. - How can I do that to a person I know?

Look Doctor Han!

- Do not get angry. - How can I not angry?

Is it fun to play with me?

- Do you think I'm playing with you? - Is not it?

You left home because you don't like me,...

... ignored me, and suddenly mmm (kiss me).

Now how can you behave as if nothing has happened.

I don't know what you are thinking. Why are you doing this to me?

I can't understand it at all!

Me too.

- What? - I too don't know...

... why I am doing this.

Do you think I am doing this because I like it?

I too think I'm going crazy.

Why am I acting like this to a woman like you?

- No what I mean... - Let me go.

Ok,fine.

Take this umbrella...

... else I will continue to follow you.

I too don't know why I'm doing this.

Do you think I am doing this because I like it?

I too think I'm going crazy. Why am I acting like this...

... to a woman like you?

What were you expecting,Joo In-Ah?

- What was that? - I don't feel anything.

Love can kill me? Kissing is dangerous?

Isn't that a kiss?

You're the worst person I've ever met in my life.

I don't want to see your sad face anymore.

So,get lost.

- Unni, let's have Breakfast. - I do not want...

- What are you doing here? - You are surprised right?I'm surprised too.

I smell something delicious, and came down.

He prepared breakfast. See what's on the table!

I asked what are you doing here.

Stop complaining! Good for him to come back.

Are you back? Where? Here? As per who?

Are you interviewing your husband?

Honestly,you were also waiting for him. You keep sighing in front of his room.

Also always stare at the door.

- Did you? - Yeah, she did

I didn't know before, but after you went,...

... now I know we need you in this house.

Mi-yoon! Shut your mouth.

Stop scolding her.

You should answer me now?

I tried to find a house,...

... but I can't find one that suits me.

Is that the reason?

I'm worried because there are only women in this house.

Events like yesterday can happen at any time,also...

... any weird person might appear any time so, you need a man in this house.

- Right? - Do you expect me to belive that?

The problem is when I'm not at home.

They arrived early.

- We are from SCOP. - Come in.

What? Who are they?

Somewhat to the right.

- Like this? - Good.

- Make sure there is no blind spot. - Yes, Sir.

What's wrong with him? Is it like he is setting you up as an imposter? (Not Sure of 2nd line)

- Impossible. - You are right.

- Maybe 24-hour surveillance? - For what?

To see if we clean the house? Impossible.

Stop talking nonsense and check if everything works.

Doesn't he looks different.

You are the one who looks different.

How can you change your mind because of breakfast?

Who will cook, clean, and wash clothes without him?

Let's consider him a grumpy household assistant.

Unni, come fast. We haven't had a good breakfast for a long time.

- Breakfast is all ready. Sit down... - I have an appointment.

I'll be little late.

Hey!

What did you do to her to be like that? You must have done something wrong.

I think you don't understand women.

You can't ignore anything.

Okhay.

Apologize if you make a mistake...

... and explain or complain if necessary. Frankly speaking!

Don't be a coward. That doesn't work for other women.

Where should I go?

"Dr. Jae-Seung"

No

"Dr. Jin-Kyung"

Hey,what are you doing? Let's go eat! No, let's drink! I will buy.

Why isn't she coming?

How come you are here, Dr. Cha?

Doctor Lee asked me to come. She remebered she had other appointment.

- Oh,I see? - Are you disappointed?

- Should I just leave? - No. Let's eat.

- Give it to me. - Yes.

You told Dr. Lee that I expressed my fellings to you?

What?

- That... - It is okay.

Now there is someone who supports me and we can eat together.

This is better than eating with Dr. Jung at the hospital.

Yes.

- Let's eat. - Yes.

- Seung-Joo is living at your house? - Yes.

He forced in shamelessly. Like when he left. He does what he want.

Do you know why is he like this to me?

Even if I try to understand it, I can't understand.

- For me,I can't understand you. - me?

Why did you let him control you? Just ignore him.

You're frustrated because of whatever he does. (He comes or goes Joo In-Ah is having hard time)

Don't respond to things you don't understand.

Is it ?

You are right.

This is ridiculous. Did he fool me?

Does he look at me low because I work in a hospital as announcer?

After doing all camera tests,...

... then saying there is no position now, so call later?

It's just an audition for reporters!

No way... What if Dr. Cha said something to him?

Thanks.

And I'll make sure Dr. Lee don't say things to anyone. (will close Dr.Lee's mouth.)

I will also talk with her

So that she can help us meet more often.

Dr. Cha. If you keep doing this you will make me uncomfortable & I can't see you anymore.

I will think about it.

Either being a man who is ignored...

... or keep being friends and hide my feelings.

I don't like both though.

- Go in. - Yeah, see you later.

You won't pick up my call?

Hey!

Joo In-ah. What are you doing right now?

- Why can't you enter in your own home? - That's what I want to say.

- What are you doing there & not coming in? - What?

- No way were you watching me? - Yes.

I can hear you.

Why are you home so late?

Whom did you meet? What about dinner?

Wait, did you drank? How much did you drink?

Are you okay?

Why are you doing this to me?

Why do you make me confused?

Why are you here? Didn't you left?

What's the problem in me coming to my own house.

The problem is yours.

Is it so difficult to..... Joo In-Ah? (Don't know wtf she is saying)

She killed your friend.

Don't you feel sorry to your friend?

That is none of your business.

Certainly. I am just worried for you.

Maybe you have a problem in your head.

I'm in trouble.

Why my heart was pounding at that time?

Stop pounding please!

The problem is yours.

Is it soo difficult to ......Joo in-Ah?

Shee killed your friend.

Are you not sorry to your friend?

Han-sung, I want to leave past...

... and want to go back to being me (SubR:Pause for a bit in the next scene)

(For those who wandering whats written:) I've been happy with your time with you. I can remember you forever. I hope you are happy I would like to thank you for your patience.

Sorry I'm being selfish.

But that woman...

She isn't too bad.

I don't know what happened among you,...

... but please forgive her.

Forgive me.

- Call me at any time. - Thank you.

Daeh!

Is that the last patient?

- What do you want to have for lunch? - There is one more patient.

But are you okay? You look tired.

I am fine. Bring in the patient.

Please come in...

- Why are you here? - I'm here for consultation.

- Stop joking. - I came as a patient.

No way, are you rejecting a patient?

- What can I do for you? - Man, 35 years old,...

... former neurosurgeon. Badly sick...

... because there is a cut in the head due to a car accident...

... accompanied by trauma. Lately, there have been other problems.

My heart is always pounding,

... my face blushes,...

... and I can't sleep soundly.

I never thought I could like it,...

... but suddenly I started to miss and worry about it.

I tried not to meet her.

But it's unbearable.

I don't know what to do.

Can you cure me?

Can't you understand me?

Wait.

- So, that person... - Joo In-Ah, you.

I guess I fell in love with you.

Oh my God !!

"Choi Jae-Seung'

He is more stubborn than I thought.

Gosh.

I think she's busy. I'll be back later.

You can't keep canceling appointments.

Sorry. Please tell the doctor I'm sorry.

Do you think I'll give up?

Did you forget I worked with Dr. Joo?

I won't give up for patients!

Shouldn't you respond to my confession?

Yes?

No?

- I do not know... - I understand...

This can be confusing for you.

I understand your feelings are complicated.

I feel that way too.

I can wait for your answer.

But I hope you will say yes.

If not, please cure me somehow.

I can't live normally like this.

Playing Ost Part 6 "Don't Cross Over The Line" by Lee Bada

Should I believe him or not?

Isn't he planning something else ?

What's wrong with this cold atmosphere?

Is she feeling burdensome? Did I force her too much? She doesn't like me?

No even though he is evil to me.

But he won't lie to me.

How can she be so good to me if she don't like me?

Is it that she's good to everyone?

Is it just because I'm a patient? or Because of debt she had no choice?

The reason he acts like that lately...

... is because he likes me?

Because he can't believe it and can't accept reality.

Why can't he believe it?

Why can't he accept it? This is ridiculous.

She hugged and kissed me. That clearly means yes.

Is she playing hard to get with me?

- Where are you going? - Eat again.We have lots.

No thanks,you guys make me uncomfortable.

Stop playing.

Is this the first time you are dating?

What needs to be thought of so much?

- Hello? - We have the results!

Come to the hospital quickly!

Fine, I'll be there soon.

- I have to go. - What test results?

Ah...

There are patients with special problems.

- Hello. - Sit down. We just started.

What is this? Explain this result.

This is 17.9ng / ml

High testosterone levels as we thought.

That's higher than ordinary people,

... but it's not something to be treated.

Fortunately, yes.

Then is it Dr. Joo was wrong?

Hormone levels can change frequently,...

... so, we have to watch him.

When I saw Dr. Han lately,...

... he is calmer than before.

So, there is no problem with the hormones?

In CT scanning results, everything seems normal.

But there may be a slight movement from the cut.

If it presses the blood vessels, it can be deadly.

But the level of cortisol, epinephrine and dopamine is high.

That's 30 micro / dl, 150 pg / ml. Dopamine 170?

- The upper limit is normally 90. - He is very stressed.

Doctor Han suffered a lot lately.

You are right.

I heard, people who fall in love are similar to people who are stressed.

- What? - The hormone level is similar.

They can't sleep or eat, and can only...

-... think of one person. - Only one person?

Love is stress.

That's why I'm having trouble.

- Why? - Are you okay?

I'm fine.

It's been a long time since I'm fine.

That's not good for you. You will soon have someone.

Maybe he is sitting next to you.

Shut up!

Episode 20 I heard people falling in love is similar to people who are stressed.

My heart is always pounding, my face is blushing,...

... and I can't sleep well.

He said honestly?

how? (she means wow)

What will he do?

What is wrong with you? I thought you were disappointed.

- Your testosterone theory is wrong. - Fortunately I'm wrong.

What am I disappointed for?

Do you know something I don't know?

- What? - Is Dr. Han dating...

...someone? You live with him ,you should know.

- I have no idea. - Then again...

- the fact that he loves someone doesn't make any sense. - Why?

Now, Doctor Han is different!

- You know that. - Why are you siding with him?

Let's think of him falling in love.

That might be one-sided only.

Who can stand with Dr. Han?

I can... (Haha :D)

In addition, if Dr. Han fell in love,

... your other hypotheses are also wrong.

- What? - Love is dangerous.

That's what you say.

Various hormones will flow affecting their blood flow...

... and stimulate that part to explode!

Gosh.

But he's fine despite falling in love.

The test results are also normal.

Its one of two either he didn't fall in love...

... or you're wrong.

"Kleptomania"

Too much secretion of serotonin and endorphins.

Is this a hormone?

I'm at your house. Get out. Let's talk directly.

Let's talk about it. Can I buy you meal?

What do you want to eat? Rice also no? Then I will go ahead & I'll tell everyone!

- What? - I'll count to three, come out

One...

Seriously!

Two...

Seriously!

Two and a half.

Aish!

Why are you like this? Can't you see I won't go?

Why are you bothering me? You are paranoid.

I am not interested in you.

Neither do I!

Why don't you come to the hospital?

- I'm fine now. - That doesn't mean you're cured!

Will you live like this?

You're lucky this time, but next time you will be imprisoned.

Let's get treatment. You can be cured.

What if this isn't a disease?

What if this isn't a disease and it turns out I'm just a thief?

What if I'm a bad girl who stole from someone else?

Did he went somewhere?

You don't like yoga.

I didn't expect you to practice hard.

I want to give a good impression.

- To me? - Then who else?

Can't you trust me?

That I like you?

But...

- Are you okay? - About what?

Are you okay?

After the kiss how was it?

- Was there any sudden headaches or... - Did you bring it up again?

Love is dangerous?

- I just... - Do you want to try again?

Stop fishing with me.

This has been very difficult for me.

- What does this mean? - Wha...

Do I have to say everything to make you understand?

Stop pounding!

After the kiss how was it? Was there any sudden headache?

Do you bring it up again?

Love is dangerous?

Neurosurgeon Jung Hyun-Woo

- Patient's mental status? - Fainted, Doctor.

- .........., fast! (Don't know what he said) - Yes, Doctor.

Prepare for intubation and AP to be on guard.

- Yes, Doctor. - There is no VP.

- SPO2? - That's normal.

Can you hear me?

Min-gi.

Do you think,...

...I can do it?

Nobody knows that until you do it.

However even if you fail,...

... Min-gi will probably thank you.

Don't try to look through your head. (Not Sure)

Just look at the patient before you.

You will see what you need to do.

Now he is stable.

But there isn't much time left.

We can't delay it any longer.

Let's somehow convince the patient.

I'll do the operation.

- I will do it. - Are you confident?

No.

But I'll do it...

-... as good as I can. - No.

That's what you say to patients.

It doesn't work for me.

I will ask again. Are you confident?

Yes.

I am confident.

The chairman called reporters himself.

He said this is an opportunity to restore the image of the hospital.

He is sure that he will succeed?

I think so.

First,we have to reduce intracranial pressure.

Make hyperventilation for patients. Give him 100 ml... (he said something else too but i can't make out)

- Yes, Doctor...

Let's start the operation then.

If you are so worried, why don't you just go & see it?

- No,I can't see it. - Why can't you?

- What? - Its just...

You're not a patient guardian, so why can't you see it?

You always watch Dr. Cha operating right?

You are right.

What's wrong with me today?

Just be honest. What's between you and Dr. Han?

- About what? Nothing is there. - Obviously something happened.

No.

Tell me!

Tell me now!

I won't let you go until you tell me.

Double-end.

Punch.

Clamp.

Metzen.

Its bleeding too much, Doctor.

- Suction. - Yes, Doctor.

Bipolar.

Thanks to the hope you gave to us,...

... the last moment with Sun-ah was very happy.

That's enough for me.

Don't try to see it through your head.

Just look at the patient before you.

You will see what you need to do then.

Doctor.

Dissector.

Bipolar.

Intracranial pressure is high, so, we will approach...

... by draining CSF cerebrospinal fluid.

We have to reduce intracranial pressure...

... to prevent events like before.

Yes, Doctor.

The tumor totally covers the A1 and the optic nerve.

Will it be alright?

- Navigation. - Give me navigation.

Double-end.

Bipolar.

"Intensive Care Unit"

Min-Gi.

Can you hear me?

You don't need to talk.

The operation was successful. So Don't worry & just rest.

We will talk later when you wake up.

- Is he aware? - Yes. What is the test result?

CT scanning and MRI shows it's clean.

I didn't think you can lift everything.

You are great.

- Thank you. - Good work.

- Now Go and Rest. - I will.

"In-Ah"

Congratulations! I knew you would succeed.

When will you come? I will prepare special dinner today.

You aren't planning to cook,right?

Do you really have to do it?

Do you know how difficult it is to pretend it's good?

Let's meet outside. I am asking you for date.

Ok...then..should we..

Ok..

Yes!

Date!

- Congratulations, Dr. Han. - Thank you sir.

You surprised me with the Chairman and reporter.

You must be busy to prepare it.

- prepare? - It will be difficult to return.

Even with the influence of the Chairman, the Board of Directors will not agree.

You don't need to worry about me.

Are you afraid I will come back?

- Why will I be afraid of you? - I have no idea.

Do you feel inferior to me?

If I become Chairman of the Global Center,...

... does it threaten the position that you got with such difficulty?

Are you finished talking?

Because of that I hate you. You're always arrogant and selfish.

That's what made you involved in that accident and still you came back.

You should be grateful that I didn't drive you away!

You could have been in a bigger problem if it isn't for me.

What do you mean by you drive me out?

Say again. What does it mean?

This is all because of you!

Do you know how important the operation is?

We have just launched TFT for the Global Center.

We just started and you ruined everything.

So you mean...

... the person who uploaded the video...

... was you?

To get rid of me,...

... did you do it on purpose?

- Let me go! - Calm down.

Let me go!

Do not!

Let me go!

If you cause more more problem here it will be really over, you know it right !

Just hold it, ok.

- How can I hold this in ? - You succeeded in the operation.

You can go back to the hospital.

But what if you make a mess again?

Calm down for now. I'll see what happens.

Did you knew too,Dad? Or did you plan all this from the beginning?

What do you take me for really?

Do you think I'll do something like that?

I know you can do it.

You will do everything to defeat your opponent.

Isn't that how you become the director.

- You... - I won't be like you.

So, stop blocking me!

I will fight for my competition.

- Did you do it? - What?

I asked, did you do it!

You train her well.

Be honest You did this with her!

Did you really have to take revenge?

- Do you feel better now? - Doctor Han.

- What do you mean? - I warned you that you will get tricked by her!

She has no conscience!

What have I done?

This is Han-sung's telephone number.

Why is this here?

Day of accident. 10:15 p.m.

That's my last call with Han-sung.

I have to go and say to her again.

I will say that I have nothing,

... but I still love her.

"Joo Se-Ra"

"Joo Se-Ra"

Why is this here?

I heard from Dr. Cha. Your friend died because of my sister.

But its not sure because there is no proof.

There is no evidence, right?

I would have definitely told you if I found something.

There is nothing the cellphone is completely damaged.

Ah,this is a gift. Its beautiful, right?

You know you're the worst person that I've ever met.

Forget it,I don't want to see your sad face anymore.

So,Get lost!

Seung-Joo.

Credits to SULTAN_KHILAF

Translated & Edited By Subham

You said, I can do whatever I want.

That's 806 points. Can i try it once?

That's 906 points! (Showing her Boxing Skills)

Don't be nice to any other men,

... especially to Dr. Cha.

Are you being jealous now?

They both started dating seriously.

How can you like a person like him?

I didn't know that Dr. Han's friend is Han-sung.