Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
-=SULTAN KHILAF=-
2
00:00:07,024 --> 00:00:10,024
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
3
00:00:11,250 --> 00:00:12,650
Tidak!
4
00:00:43,490 --> 00:00:44,890
Kenapa kau tampak seperti itu?
5
00:00:46,050 --> 00:00:47,450
Kau tak tidur lelap?
6
00:00:47,890 --> 00:00:49,290
Ataukah...
7
00:00:49,930 --> 00:00:51,330
...kau tak sehat?
8
00:00:53,290 --> 00:00:55,010
Tidak, aku tak apa–apa.
9
00:01:02,370 --> 00:01:06,410
– Apa ini untukku?
– Tidak, ini milikku.
10
00:01:06,690 --> 00:01:09,930
Kuolah tiap tetesnya
dengan saksama...
11
00:01:10,050 --> 00:01:11,650
...agar aku bisa menikmati kopiku.
12
00:01:14,850 --> 00:01:16,250
Berhenti bercanda.
13
00:01:20,650 --> 00:01:22,250
Minumlah dan sadarlah.
14
00:01:22,730 --> 00:01:26,330
Pasien takkan senang melihat
dokter yang sakit
15
00:01:30,850 --> 00:01:32,290
Aku benar–benar boleh meminumnya?
16
00:01:33,770 --> 00:01:36,930
Kuminum, ya?
Sungguh, akan kuminum.
17
00:01:46,770 --> 00:01:48,170
Ini enak.
18
00:02:02,730 --> 00:02:04,130
Kau pergi bekerja sekarang?
19
00:02:04,250 --> 00:02:07,290
– Apa kau pulang cepat hari ini?
– Tidak.
20
00:02:07,410 --> 00:02:10,050
– Kau tak tahu hari apa ini?
– Aku tahu.
21
00:02:10,210 --> 00:02:11,610
Karena itulah aku akan terlambat.
22
00:02:12,810 --> 00:02:15,410
– Se–ra
– Lepaskan aku!
23
00:02:20,450 --> 00:02:21,850
Hari apa ini?
24
00:02:28,250 --> 00:02:29,650
Hari ini berjalan lancar.
25
00:02:29,770 --> 00:02:31,410
– Kerja bagus, Nn. Joo.
– Terima kasih.
26
00:02:31,530 --> 00:02:35,050
– Berhati–hatilah saat pulang.
– Kau sudah bekerja keras.
27
00:02:35,650 --> 00:02:37,330
"Joo In–a"
28
00:02:42,290 --> 00:02:45,370
– Nona Joo?
– Dokter Cha.
29
00:02:45,690 --> 00:02:48,890
Apa kau pulang dengan selamat
hari itu? Aku lupa bertanya.
30
00:02:49,770 --> 00:02:52,170
Kau bertanya kepadaku
terlalu awal.
31
00:02:52,450 --> 00:02:54,930
Maaf. Sebagai gantinya,
kutraktir makan malam hari ini.
32
00:02:55,170 --> 00:02:58,610
Alih–alih makan,
mari minum hari ini.
33
00:02:59,130 --> 00:03:01,250
Gantilah pakaianmu,
aku akan menunggu di restoran.
34
00:03:02,130 --> 00:03:03,530
Baik.
35
00:03:07,570 --> 00:03:09,290
"Se–ra"
36
00:03:17,050 --> 00:03:19,770
Nomor yang Anda hubungitidak aktif...
37
00:03:31,170 --> 00:03:35,050
Aku akan pergi.
Aku takkan pulang larut.
38
00:03:35,570 --> 00:03:38,730
Kau tak perlu
selalu melapor kepadaku.
39
00:03:39,290 --> 00:03:40,690
Ya.
40
00:04:05,650 --> 00:04:07,050
Maaf.
41
00:04:43,850 --> 00:04:46,170
Kau tak perlu memberiku tumpangan.
42
00:04:48,050 --> 00:04:50,130
Kita hanya pergi
ke arah yang sama.
43
00:04:50,730 --> 00:04:52,450
Sudah kubilang
ada yang harus kulakukan di sana.
44
00:04:54,130 --> 00:04:55,530
Tentu.
45
00:04:56,010 --> 00:04:59,050
Terima kasih sudah memberiku
tumpangan ke sana.
46
00:04:59,410 --> 00:05:01,610
Tunggu, sudah kubilang
aku bukan memberimu tumpangan.
47
00:05:01,970 --> 00:05:03,370
Jika kau terus mengatakannya,
kau bisa turun saja.
48
00:05:03,490 --> 00:05:04,890
Baik.
49
00:05:05,850 --> 00:05:07,250
Aku mengerti.
50
00:05:10,050 --> 00:05:12,530
Di Paju bagian mana?
Masukkan alamatnya.
51
00:05:28,890 --> 00:05:31,490
"Se–ra"
52
00:05:33,170 --> 00:05:35,370
Nomor yang Anda tujutidak dapat dihubungi.
53
00:05:35,810 --> 00:05:37,690
Silakan hubungi lagi nanti.
54
00:05:59,010 --> 00:06:01,730
Ada apa?
Kau tampak berbeda hari ini.
55
00:06:02,930 --> 00:06:04,890
Sebenarnya, aku suka
tempat seperti ini.
56
00:06:06,610 --> 00:06:09,290
– Apakah aneh?
– Tidak, aku suka yang begini.
57
00:06:10,050 --> 00:06:12,090
Kau sudah minum banyak sendirian.
58
00:06:16,490 --> 00:06:20,290
Mari minum bersama semalaman.
59
00:06:24,250 --> 00:06:25,650
Namun, apa itu?
60
00:06:26,570 --> 00:06:29,650
Benar. Ini untukmu, Se–ra.
61
00:06:31,890 --> 00:06:33,290
Apa ini?
62
00:06:39,690 --> 00:06:41,770
Bukankah itu milikmu, Se–ra?
63
00:06:55,890 --> 00:06:58,010
Mi–yoon memilikinya.
64
00:06:58,210 --> 00:07:01,770
Dia bilang kau membuangnya
ke kotak daur ulang,...
65
00:07:02,290 --> 00:07:05,490
...tapi kau bahkan memperebutkan
tas itu dengan dr. Joo.
66
00:07:06,490 --> 00:07:09,290
Jadi, kuambil itu dari Mi–yoon
untukmu.
67
00:07:29,530 --> 00:07:30,930
Dokter Cha.
68
00:07:31,930 --> 00:07:33,810
Kau lebih menakutkan
daripada dugaanku.
69
00:07:34,010 --> 00:07:35,890
Aku kalah darimu.
70
00:07:38,010 --> 00:07:39,450
Apa yang kau ketahui?
71
00:07:40,210 --> 00:07:42,330
Apa yang ingin
kau ketahui dariku?
72
00:07:46,210 --> 00:07:47,610
Yang sebenarnya.
73
00:07:48,090 --> 00:07:50,090
Lebih menyenangkan
untuk mengungkapnya satu per satu.
74
00:07:50,850 --> 00:07:53,090
Namun, aku lelah
dengan permainan detektif.
75
00:07:53,850 --> 00:07:55,850
Aku penasaran apa kau bisa
bercerita saja kepadaku.
76
00:07:56,450 --> 00:07:58,690
Kekasih Han–sung...
77
00:08:00,090 --> 00:08:01,490
Itu kau, 'kan?
78
00:08:07,010 --> 00:08:08,410
Bukan.
79
00:08:20,210 --> 00:08:22,610
Kau ingin tahu yang sebenarnya?
80
00:08:25,290 --> 00:08:29,970
Dia berkencan dulu dengan In–a,
tapi kucuri dia darinya.
81
00:08:30,690 --> 00:08:36,530
In–a menyukainya sejak SMA,
tapi Han–sung menyukaiku.
82
00:08:38,890 --> 00:08:40,970
Semua pria sama saja.
83
00:08:42,010 --> 00:08:44,130
Dia menyukaiku
hanya setelah melirik sekali.
84
00:08:44,810 --> 00:08:48,410
Kenapa kau melakukannya?
Apa salah dr. Joo?
85
00:08:49,410 --> 00:08:50,810
Salah?
86
00:08:52,690 --> 00:08:54,090
Joo In–a...
87
00:08:56,370 --> 00:08:58,770
Dia mengambil segalanya dariku!
88
00:09:00,130 --> 00:09:02,410
– Se–ra
– Ibu!
89
00:09:05,170 --> 00:09:07,650
– Tak apa–apa, masuklah.
– Ayo, masuk.
90
00:09:08,410 --> 00:09:12,410
Ini In–a, dia akan menjadi kakakmu
mulai hari ini.
91
00:09:12,890 --> 00:09:14,290
Dia akan menjadi kakakmu.
92
00:09:14,970 --> 00:09:18,450
– Hai, In–a.
– Hai.
93
00:09:23,490 --> 00:09:27,250
– Dia hebat, 'kan?
– Joo In–a!
94
00:09:27,370 --> 00:09:29,930
Dia cantik dan pintar.
95
00:09:30,050 --> 00:09:32,690
– Kerja bagus!
– Kerja bagus.
96
00:09:32,810 --> 00:09:35,490
– In–a.
– Cantiknya.
97
00:09:36,890 --> 00:09:41,210
Dia berpura–pura baik, pintar,
seolah dia putri kandungnya!
98
00:09:42,770 --> 00:09:44,890
Seperti itulah caranya
mengambil segalanya dariku.
99
00:09:46,170 --> 00:09:48,930
Apa salahnya mengambil
beberapa pria darinya?
100
00:09:49,530 --> 00:09:50,930
Se–ra...
101
00:09:52,890 --> 00:09:54,770
Kau ingin tahu
apa yang lebih menarik?
102
00:09:55,650 --> 00:09:59,930
Karena itu juga aku mendekatimu.
Bukan karena kau cakap.
103
00:10:00,290 --> 00:10:03,050
Itu karena aku tahu
kau menyukai In–ah.
104
00:10:04,730 --> 00:10:09,090
Beri tahu saja dr. Han atau In–a
jika kau mau.
105
00:10:09,490 --> 00:10:11,330
Aku tak takut.
106
00:11:17,530 --> 00:11:18,930
Maaf.
107
00:11:20,450 --> 00:11:23,130
Aku berusaha datang dengan Se–ra
tahun ini,...
108
00:11:25,810 --> 00:11:27,330
...tapi tak bisa.
109
00:11:28,690 --> 00:11:30,410
Kami akan datang bersama
tahun depan.
110
00:11:31,650 --> 00:11:33,050
Aku berjanji.
111
00:11:52,770 --> 00:11:54,170
Aku merindukan kalian.
112
00:12:33,810 --> 00:12:35,650
Jalang!
113
00:12:36,570 --> 00:12:37,970
Aduh!
114
00:12:38,530 --> 00:12:42,250
"Jalang"? Kau ingin dipukuli
oleh wanita jalang?
115
00:12:42,370 --> 00:12:45,130
Apa kau memang ingin tahu?
116
00:12:45,730 --> 00:12:52,170
– Kau memang gila.
– Kau bilang apa? Kemari!
117
00:13:12,530 --> 00:13:14,290
Aku hanya mengira
kalian tak akur,...
118
00:13:15,090 --> 00:13:16,770
...tapi aku tak tahu
kalian bukan saudari kandung.
119
00:13:20,450 --> 00:13:23,170
Aku memahami
alasan Se–ra membenciku.
120
00:13:24,530 --> 00:13:28,610
Kini aku paham
alasannya bersikap seperti itu.
121
00:13:31,170 --> 00:13:32,930
Namun, aku tak memahaminya
saat itu.
122
00:13:33,730 --> 00:13:36,250
Meski aku tahu,
tak ada yang bisa kulakukan.
123
00:13:37,090 --> 00:13:39,090
Setelah pindah
dari rumah ke rumah,...
124
00:13:40,090 --> 00:13:45,330
...aku selalu cemas
akan diusir lagi.
125
00:13:46,410 --> 00:13:48,490
Aku harus bertahan
bagaimanapun caranya.
126
00:13:49,810 --> 00:13:54,210
Tak ada lagi yang bisa kulakukan
selain menyerah dan giat belajar.
127
00:13:56,370 --> 00:13:57,770
Lalu bagaimana
dengan orang tua kandungmu?
128
00:14:00,290 --> 00:14:01,690
Entahlah.
129
00:14:02,610 --> 00:14:04,730
Aku berusia
empat atau lima tahun...
130
00:14:05,410 --> 00:14:07,010
...saat mereka meninggalkanku
di rumah sepupu mereka.
131
00:14:11,330 --> 00:14:14,570
Tak apa–apa.
Kini, aku punya keluarga.
132
00:14:15,090 --> 00:14:18,090
Aku punya orang tua angkat
yang menyayangiku...
133
00:14:19,290 --> 00:14:22,930
...dan ada Se–ra,
si pembuat masalah.
134
00:14:24,370 --> 00:14:28,290
Dia mau kami tinggal terpisah,
tapi aku tak bisa melakukannya.
135
00:14:28,970 --> 00:14:33,730
Meski dia kejam kepadaku,
hanya dia keluargaku yang tersisa.
136
00:14:35,250 --> 00:14:39,970
Aku berjanji
akan selalu melindungi Se–ra.
137
00:14:42,050 --> 00:14:45,050
Karena itulah aku mempertaruhkan
segalanya untuk rumah kami.
138
00:14:45,730 --> 00:14:48,170
Itu rumah yang diberikan
oleh orang tua kami.
139
00:14:49,010 --> 00:14:52,170
Hanya itu caraku
bisa bersama dengan Se–ra.
140
00:15:01,650 --> 00:15:05,130
Jadi, soal 200 juta itu,...
141
00:15:06,450 --> 00:15:08,970
...bisakah kau menunda
periode pembayarannya?
142
00:15:11,930 --> 00:15:14,490
– Dokter Han.
– Ada apa denganmu?
143
00:15:14,650 --> 00:15:16,130
Apa itu yang sebenarnya ingin
kau katakan?
144
00:15:16,450 --> 00:15:19,090
Kau pikir aku akan tertipu
oleh kisah murahanmu?
145
00:15:19,210 --> 00:15:20,850
Bukankah kau tersentuh
oleh ucapanku?
146
00:15:20,970 --> 00:15:23,610
– Ekspresimu berkata begitu.
– Ada apa dengan wajahku?
147
00:15:23,810 --> 00:15:25,210
Apa yang salah dengan wajahku?
148
00:15:36,050 --> 00:15:39,330
– Berhentilah selalu tersenyum.
– Apa?
149
00:15:41,210 --> 00:15:43,130
Ada apa dengan kemacetan ini?
150
00:15:47,250 --> 00:15:48,930
Tak ada kemacetan...
151
00:15:49,050 --> 00:15:50,810
Di mataku,
lalu lintasnya terhambat.
152
00:15:52,130 --> 00:15:55,730
Tentu. Kau benar.
153
00:16:05,570 --> 00:16:06,970
Se–ra!
154
00:16:12,930 --> 00:16:14,330
Jangan menyentuhku!
155
00:16:14,970 --> 00:16:18,650
Aku muak denganmu.
Berhenti membuatku kesal!
156
00:16:19,090 --> 00:16:23,770
Apa itu alasanmu melakukan ini
di hari peringatan orang tuamu?
157
00:16:24,770 --> 00:16:27,290
Orang tuamu pasti merasa
sangat terluka.
158
00:16:28,010 --> 00:16:30,490
Apa itu alasanmu
masih berpura–pura bersikap baik?
159
00:16:31,050 --> 00:16:33,490
Kau masih memerlukan
pujian dari mereka?
160
00:16:33,610 --> 00:16:35,690
Kau yang seharusnya
berhenti mengeluh!
161
00:16:36,970 --> 00:16:39,410
Orang tua kita sudah tak ada.
162
00:16:41,010 --> 00:16:45,130
Jadi, pikirmu aku mengeluh?
163
00:16:45,250 --> 00:16:49,130
Ya. Kau sama sekali tak berubah
selama 10 tahun.
164
00:16:49,490 --> 00:16:51,890
Memang salahku kau tak masuk
universitas yang kau inginkan.
165
00:16:52,130 --> 00:16:53,930
Memang salahku kau tak bisa
menjadi pembaca berita.
166
00:16:54,050 --> 00:16:56,130
Bahkan utang yang timbul
adalah salahku.
167
00:16:57,890 --> 00:16:59,690
Aku tak peduli
jika kau membenciku,...
168
00:16:59,810 --> 00:17:04,090
...tapi berhentilah
menyia–nyiakan hidupku karena aku!
169
00:17:09,610 --> 00:17:12,250
Kau menyisakan satu hal.
170
00:17:13,850 --> 00:17:15,250
Mereka meninggal...
171
00:17:16,650 --> 00:17:18,450
Mereka meninggal karena kau.
172
00:17:20,250 --> 00:17:21,730
Ibu dan ayahku!
173
00:17:23,370 --> 00:17:24,770
Kau membunuh mereka!
174
00:17:34,530 --> 00:17:37,250
– Kerja bagus.
– Aku pulang.
175
00:17:37,370 --> 00:17:40,490
Se–ra! In–a lulus
ujian Sekolah Kedokteran Hankook.
176
00:17:40,610 --> 00:17:43,250
Mereka mengumumkannya hari ini.
177
00:17:43,370 --> 00:17:46,410
Aku akan menjadi dokter yang baik
seperti Ibu dan Ayah.
178
00:17:47,210 --> 00:17:48,690
Aku akan melakukan yang terbaik.
179
00:17:49,890 --> 00:17:52,370
– Mari makan keluar hari ini.
– Mari?
180
00:17:52,490 --> 00:17:53,890
Tentu, mari pergi bersama.
181
00:17:54,010 --> 00:17:57,650
– Kutraktir!
– Aku tak ikut.
182
00:17:57,770 --> 00:18:00,690
Ada apa? Kau tak mau merayakan?
183
00:18:00,810 --> 00:18:02,730
Se–ra, ayo ikut.
184
00:18:02,850 --> 00:18:05,050
Aku tak mau! Aku tak ingin pergi!
185
00:18:05,210 --> 00:18:07,770
– Kalian bisa pergi tanpaku!
– Joo Se–ra!
186
00:18:14,730 --> 00:18:16,770
– Ada apa...
– Se–ra!
187
00:18:24,850 --> 00:18:28,490
Dia tak ada di rumah temannya
atau di perpustakaan.
188
00:18:28,610 --> 00:18:30,490
Di mana dia?
189
00:18:31,170 --> 00:18:33,930
Di mana? Baik, terima kasih.
190
00:18:34,370 --> 00:18:37,210
– Ada yang melihat Se–ra.
– Di mana?
191
00:18:37,330 --> 00:18:41,690
Di warnet dekat sekolah.
Aku tahu tempatnya.
192
00:18:41,810 --> 00:18:43,290
– Ayo.
– Ayo.
193
00:18:48,890 --> 00:18:52,730
Kami menyesal, In–a. Seharusnya
kita merayakan hari ini.
194
00:18:53,290 --> 00:18:54,730
– Tak apa–apa.
– Kau tahu...
195
00:18:54,850 --> 00:18:56,530
...Se–ra adalah gadis baik.
196
00:18:56,650 --> 00:18:59,090
Entah ada apa dengannya
belakangan ini.
197
00:18:59,250 --> 00:19:01,330
Dia bahkan tak mau berbicara
dengan kami.
198
00:19:01,450 --> 00:19:05,970
Dia akan membaik.
Aku juga begitu saat puber.
199
00:19:06,930 --> 00:19:10,010
Sekali bolos kelas
untuk pergi ke karaoke?
200
00:19:11,170 --> 00:19:14,410
Kami khawatir
karena kau terlalu pendiam.
201
00:19:15,050 --> 00:19:17,330
Tak baik jika terlalu
menyembunyikan perasan.
202
00:19:18,210 --> 00:19:23,890
Namun, aku lega
Se–ra punya kakak sepertimu.
203
00:19:24,730 --> 00:19:28,010
Tolong jangan tak menyukainya,
tapi jagalah dia.
204
00:19:28,690 --> 00:19:30,570
Marahi dia jika perlu.
205
00:19:31,410 --> 00:19:32,810
Jangan khawatir.
206
00:19:50,210 --> 00:19:52,850
Kami sudah melakukan
yang terbaik. Maaf.
207
00:20:00,610 --> 00:20:04,290
Apa yang terjadi?
Apa operasinya berjalan lancar?
208
00:20:05,210 --> 00:20:06,970
Se–ra...
209
00:20:07,650 --> 00:20:10,930
Bagaimana ini?
210
00:20:11,850 --> 00:20:16,730
– Apa yang harus kita lakukan?
– Aku bertanya apa yang terjadi!
211
00:20:17,330 --> 00:20:18,810
Kalian pergi makan bersama,...
212
00:20:18,930 --> 00:20:21,210
...tapi kenapa hanya kau
yang baik–baik saja?
213
00:20:22,770 --> 00:20:24,970
Kenapa kau di sini sendirian?
214
00:20:26,530 --> 00:20:29,290
Kenapa hanya kau yang hidup?
215
00:20:30,450 --> 00:20:32,690
Kenapa hanya kau yang hidup?
216
00:20:37,530 --> 00:20:42,130
Berhenti menangis! Jawab aku.
Kenapa hanya kau yang hidup?
217
00:20:49,210 --> 00:20:52,530
Apa yang terjadi?
218
00:20:53,330 --> 00:20:54,850
Aku harus bagaimana?
219
00:20:57,690 --> 00:21:00,050
Se–ra tak tahu...
220
00:21:01,530 --> 00:21:02,930
...bahwa kecelakaannya terjadi
saat kami mencarinya.
221
00:21:03,290 --> 00:21:07,490
Aku tak memberitahunya saat itu.
222
00:21:07,930 --> 00:21:09,330
Kemudian...
223
00:21:11,610 --> 00:21:13,690
Kupikir lebih baik
untuk tak memberitahunya.
224
00:21:15,650 --> 00:21:18,050
Dia akan terpukul
jika mendengar yang sebenarnya.
225
00:21:18,330 --> 00:21:20,570
Dia masih memercayai
bahwa kecelakaan itu karena kau?
226
00:21:22,090 --> 00:21:23,490
Apa itu masuk akal?
227
00:21:23,610 --> 00:21:26,530
Kau tinggal bersamanya meski ada
kesalahpahaman yang konyol itu?
228
00:21:26,650 --> 00:21:28,610
Lebih mudah menyalahkan orang...
229
00:21:29,490 --> 00:21:31,650
...daripada membenci diri sendiri.
230
00:21:52,530 --> 00:21:54,690
Apa Nn. Joo di rumah?
231
00:21:55,810 --> 00:21:58,370
Dia pulang sambil mabuk...
232
00:21:59,090 --> 00:22:02,250
– ...dan bertengkar dengan dr. Joo
– Kenapa?
233
00:22:04,210 --> 00:22:05,770
Kenapa kau menanyakan itu
kepadaku?
234
00:22:06,130 --> 00:22:09,570
Aku tak bisa berbicara sekarang,
jadi, teleponlah aku besok.
235
00:22:09,690 --> 00:22:12,330
Tidak, ada sesuatu
yang ingin kukatakan kepadamu.
236
00:22:12,570 --> 00:22:13,970
Apa?
237
00:22:14,770 --> 00:22:16,170
Akan kuberi tahu
saat kita bertemu.
238
00:22:16,330 --> 00:22:18,050
Kau akan datang
ke operasi Min–gi besok?
239
00:22:18,210 --> 00:22:20,490
Ya. Ada apa?
240
00:22:21,450 --> 00:22:25,930
– Apa ini soal Min–gi?
– Bukan. Mari berbicara besok.
241
00:22:40,850 --> 00:22:42,290
Aku penasaran...
242
00:22:42,930 --> 00:22:44,490
...akan seperti apa wajahnya
saat mendengar ini.
243
00:23:18,450 --> 00:23:22,450
Aku sungguh tak tahu
apa yang terjadi.
244
00:24:27,250 --> 00:24:30,610
Mustahil. Ini tak masuk akal.
245
00:24:33,370 --> 00:24:34,770
Mustahil!
246
00:24:44,850 --> 00:24:46,610
Apa kau mengambil ponsel Han–sung
dari Min–gi?
247
00:24:47,250 --> 00:24:50,090
– Kenapa kau tak bilang kepadaku?
– Dia memberitahumu?
248
00:24:50,570 --> 00:24:52,770
Aku hendak memberitahumu
setelah memperbaikinya.
249
00:24:53,650 --> 00:24:55,050
Lalu?
250
00:24:56,250 --> 00:24:57,970
Apa kau sudah memperbaikinya?
251
00:25:01,170 --> 00:25:04,250
Jika benar,
apa yang akan kau lakukan?
252
00:25:04,570 --> 00:25:05,970
Apa?
253
00:25:10,810 --> 00:25:14,250
Bagaimana jika dr. Joo
memang kekasih Han–sung?
254
00:25:15,570 --> 00:25:18,410
Atau jika kau salah paham.
255
00:25:19,450 --> 00:25:20,850
Apa yang akan kau lakukan?
256
00:25:24,850 --> 00:25:28,890
Berikan kepadaku.
Aku harus melihatnya sendiri.
257
00:25:30,570 --> 00:25:34,930
Sebenarnya tak ada apa pun.
Aku tak bisa memperbaikinya.
258
00:25:35,690 --> 00:25:37,090
Kau...
259
00:25:38,170 --> 00:25:39,570
Kenapa kau membuatku takut?
260
00:25:44,490 --> 00:25:47,490
Kau tak tampak kecewa.
Kau tampak lega.
261
00:25:50,010 --> 00:25:51,850
Apa yang kau bicarakan?
262
00:25:51,970 --> 00:25:55,250
Jadi, apa yang ingin
kau katakan kepadaku?
263
00:26:01,370 --> 00:26:02,770
Ada apa?
264
00:26:03,570 --> 00:26:07,050
Ini bukan hal serius.
Ini hanya tentang operasi Min–gi.
265
00:26:07,370 --> 00:26:10,210
Aku ingin kau melihat
hasil tes pagi ini.
266
00:26:18,170 --> 00:26:20,890
Dokter Cha melakukan
bedah invasif minimal?
267
00:26:21,410 --> 00:26:26,010
Ya, hari ini. Sejak kembali,
Ini kali pertama untuknya.
268
00:26:26,130 --> 00:26:28,330
Namun, dia berhasil beberapa kali
di Amerika.
269
00:26:28,450 --> 00:26:33,210
Dokter Cha bersikeras
untuk bedah invasif minimal.
270
00:26:33,930 --> 00:26:37,330
Luar biasa bisa melakukan
operasi itu saat seusianya.
271
00:26:37,650 --> 00:26:40,690
Kau harus bangga.
272
00:26:40,890 --> 00:26:44,650
Benarkah? Kemampuannya
sudah setinggi itu?
273
00:26:49,370 --> 00:26:50,970
Panggilkan aku Ketua Tim Humas.
274
00:26:52,330 --> 00:26:56,770
– Ketua Tim Humas?
– Kesempatan jarang datang.
275
00:26:57,610 --> 00:26:59,770
Dokter paling muda di Korea...
276
00:26:59,890 --> 00:27:01,690
...akan melakukan
bedah invasif minimal.
277
00:27:03,130 --> 00:27:04,730
Bukankah itu terdengar bagus?
278
00:27:04,850 --> 00:27:08,530
Jelas, itu memang terdengar bagus!
279
00:27:09,450 --> 00:27:11,370
Perlu kita juga memanggil
reporter?
280
00:27:14,200 --> 00:27:15,600
"Operasi Sedang Berlangsung"
281
00:27:33,320 --> 00:27:35,960
– Apa ada masalah?
– Ada apa ini?
282
00:27:36,440 --> 00:27:40,160
Opeasi hari ini akan menjadi
topik utama humas bulan depan.
283
00:27:40,320 --> 00:27:43,000
Fokus saja pada operasinya.
284
00:27:44,760 --> 00:27:46,680
– Keluarkan orang–orang ini.
– Apa?
285
00:27:47,320 --> 00:27:50,440
– Abaikan saja mereka.
– Itu menggangguku!
286
00:27:50,560 --> 00:27:53,120
Jadi, kau tak punya
kepercayaan diri?
287
00:28:15,080 --> 00:28:16,480
Pisau bedah.
288
00:28:32,080 --> 00:28:33,480
Pembuka.
289
00:28:38,040 --> 00:28:39,440
Gergaji.
290
00:28:50,720 --> 00:28:52,120
Penjepit.
291
00:29:12,960 --> 00:29:14,360
Rongeur.
292
00:29:29,720 --> 00:29:31,120
Metzen.
293
00:29:31,240 --> 00:29:34,480
Dia melakukan kerja bagus
meski dengan semua perhatian ini.
294
00:29:34,760 --> 00:29:36,520
Mari kita tunggu dulu.
295
00:29:49,440 --> 00:29:51,720
Dokter, otaknya
terlalu membengkak.
296
00:29:52,000 --> 00:29:53,400
Tanda vitalnya menurun!
297
00:29:56,440 --> 00:29:58,840
–Mannitol, cepat!
– Ya, Dokter.
298
00:30:00,440 --> 00:30:01,840
Bipolar.
299
00:30:11,864 --> 00:30:13,364
Apa yang kau lakukan?
300
00:30:17,360 --> 00:30:19,960
– Apa yang kau lakukan?
– Maaf, Dokter.
301
00:30:28,720 --> 00:30:30,440
Ukuran tumor lebih besar
daripada dugaan.
302
00:30:30,720 --> 00:30:37,160
Tekanan di dalam otak pasti besar.
Operasi ini harus dihentikan.
303
00:30:37,480 --> 00:30:39,960
Dokter Cha mengendalikannya.
304
00:30:40,080 --> 00:30:42,560
Ini bukan sesuatu yang bisa
dikendalikan!
305
00:30:43,240 --> 00:30:47,640
Jika dia melanjutkan, saraf
dan pembuluh darah akan rusak.
306
00:30:48,040 --> 00:30:50,680
Itu fatal bagi dr. Cha dan pasien.
307
00:30:56,840 --> 00:30:59,280
Cha Jae–hwan! Sadarlah!
308
00:30:59,400 --> 00:31:02,000
Cha Jae–hwan! Bagaimana bisa
kau membuat kesalahan ini?
309
00:31:08,280 --> 00:31:09,680
Apa yang kau pikirkan?
310
00:31:10,160 --> 00:31:12,360
Berhentilah jika kau akan membuat
kesalahan seperti ini.
311
00:31:17,960 --> 00:31:19,360
Dokter!
312
00:31:22,440 --> 00:31:23,840
Tanda vital masih menurun!
313
00:31:26,240 --> 00:31:28,280
Singkirkan zalir serebrospinal.
314
00:31:28,400 --> 00:31:29,800
– Penyedot.
– Ya, Dokter.
315
00:31:44,160 --> 00:31:45,560
Hentikan operasinya!
316
00:31:49,480 --> 00:31:51,600
Aku bisa melakukan ini.
317
00:31:51,720 --> 00:31:54,360
– Tutup saja!
– Aku bisa melakukannya!
318
00:32:18,840 --> 00:32:21,960
"Ruangan Operasi"
319
00:32:23,920 --> 00:32:25,320
Bagaimana?
320
00:32:27,800 --> 00:32:30,520
Apa ada masalah?
321
00:32:31,160 --> 00:32:34,120
– Mari berbicara nanti.
– Aku bertanya, bagaimana?
322
00:32:34,240 --> 00:32:35,720
Aku tak bisa
menyelesaikan operasi.
323
00:32:36,120 --> 00:32:37,920
Aku dipaksa keluar
di tengah prosesnya.
324
00:32:38,800 --> 00:32:40,200
Apa?
325
00:32:41,200 --> 00:32:43,120
Otaknya mendorong keluar
setelah tengkorak dibuka.
326
00:32:43,760 --> 00:32:45,560
Aku seharusnya mengangkat
cerebral edema,...
327
00:32:46,400 --> 00:32:47,920
...tapi aku tak bisa mendapat
pandangan yang jelas.
328
00:32:48,040 --> 00:32:49,720
Aku berusaha melanjutkan,...
329
00:32:50,960 --> 00:32:54,840
...tapi ayahku menghentikanku.
Dia takut aku akan gagal.
330
00:32:55,160 --> 00:32:56,560
Aku tak memercayai
yang kau katakan.
331
00:32:56,760 --> 00:33:00,840
Jika kau memulai dengan yakin,
kau seharusnya menyelesaikannya!
332
00:33:03,280 --> 00:33:04,680
Sudah kuduga.
333
00:33:05,440 --> 00:33:07,640
Aku tahu tindakan sembronomu
akan gagal.
334
00:33:07,760 --> 00:33:10,120
Sudah kubilang
kau harus melakukan kraniotomi!
335
00:33:12,240 --> 00:33:14,640
Maksudmu aku tak cukup baik?
336
00:33:15,440 --> 00:33:17,000
Jika kau bisa berhasil,...
337
00:33:18,200 --> 00:33:20,000
...kau akan melanjutkan
meski apa pun yang terjadi.
338
00:33:23,160 --> 00:33:27,880
Bagus bahwa kau tak melakukan
kesalahan apa pun.
339
00:33:31,840 --> 00:33:33,840
Kau pikir kau pantas
mengatakan itu?
340
00:33:36,960 --> 00:33:38,720
Kau gagal dalam operasi
yang semua orang melarang...
341
00:33:39,400 --> 00:33:41,600
...untuk lakukan dan kau selalu
menyalahkan orang lain.
342
00:33:42,520 --> 00:33:45,080
Kau yang kabur saat operasi.
343
00:33:48,520 --> 00:33:50,160
Apa aku seperti kau hari ini?
344
00:33:51,360 --> 00:33:52,920
Kini aku tahu
seperti apa aku dulu.
345
00:33:55,600 --> 00:33:57,160
Aku menyedihkan.
346
00:34:23,400 --> 00:34:24,800
Maaf.
347
00:34:25,480 --> 00:34:29,120
Aku tak bermaksud mendengarnya.
Aku hanya mengkhawatirkanmu.
348
00:34:32,680 --> 00:34:34,080
Kau tak apa–apa?
349
00:34:39,640 --> 00:34:42,520
Kuberi tahu reporter
agar tak menyinggung...
350
00:34:42,640 --> 00:34:47,000
– ...soal hari ini.
– Ini hanya masalah waktu.
351
00:34:47,760 --> 00:34:50,760
Jika pasien mengajukan banding...
352
00:34:51,320 --> 00:34:55,200
Maaf. Seharusnya aku memeriksa
dengan lebih cermat.
353
00:34:56,120 --> 00:34:57,720
Akan kulakukan lagi operasinya,...
354
00:34:57,960 --> 00:35:00,240
...tapi reporter dan tim humas
tak boleh hadir.
355
00:35:01,760 --> 00:35:04,840
– Itu termasuk kau, Direktur.
– Bagaimana aku bisa memercayaimu?
356
00:35:07,120 --> 00:35:09,440
Kirim pasien itu
ke rumah sakit lain.
357
00:35:09,560 --> 00:35:10,960
Ayah!
358
00:35:13,760 --> 00:35:17,200
Kau tahu bahwa sulit
untuk mengirim pasien...
359
00:35:17,520 --> 00:35:19,040
...setelah dia berada
di ruang operasi.
360
00:35:19,160 --> 00:35:21,960
Keadaan bisa memburuk
jika ada masalah.
361
00:35:23,560 --> 00:35:24,960
Akan kulakukan.
362
00:35:27,080 --> 00:35:28,480
Tidak, aku yang akan melakukannya.
363
00:35:28,760 --> 00:35:31,920
Jangan mengatakan apa pun
dan mundurlah.
364
00:35:41,360 --> 00:35:44,240
Tidak, aku tak mau
kau mengoperasiku.
365
00:35:44,720 --> 00:35:46,360
Aku tak bisa memercayai
siapa pun lagi di rumah sakit ini.
366
00:35:46,920 --> 00:35:50,320
Tapi akan sulit untuk menemukan
rumah sakit lain.
367
00:35:51,200 --> 00:35:53,600
Lebih baik melakukan operasi ulang
di rumah sakit kami.
368
00:35:53,720 --> 00:35:55,120
Seung–joo?
369
00:35:56,640 --> 00:35:58,040
Kau bisa melakukan operasi
untukku.
370
00:35:58,200 --> 00:35:59,640
Kudengar kau yang terbaik.
371
00:36:00,200 --> 00:36:02,680
Kau bisa mengoperasiku
di rumah sakit mana pun.
372
00:36:03,240 --> 00:36:05,400
Tidak, aku...
373
00:36:08,200 --> 00:36:11,160
Aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bekerja lagi di sini.
374
00:36:11,400 --> 00:36:13,080
Apa masalahnya?
375
00:36:13,840 --> 00:36:16,320
Akan kulakukan di sini
jika dr. Han yang melakukannya.
376
00:36:16,880 --> 00:36:19,200
Aku takkan menuntut
jika ada masalah.
377
00:36:19,960 --> 00:36:21,360
Itu bisa?
378
00:36:34,320 --> 00:36:36,040
"Dokter Seung–joo"
379
00:36:49,840 --> 00:36:51,960
Seperti apa rasanya kembali?
380
00:36:52,640 --> 00:36:55,880
Sulit untuk menyesuaikan diri
setelah tiga bulan.
381
00:36:56,400 --> 00:36:57,960
Bahkan jas dokter ini canggung
bagiku.
382
00:36:58,080 --> 00:37:01,280
Kau baik–baik saja.
Kudengar kau memberi konsultasi...
383
00:37:01,400 --> 00:37:04,480
...kepada setiap pasien 30 menit
seperti sebelumnya.
384
00:37:04,880 --> 00:37:06,600
Ini bukan klinik lokal.
385
00:37:06,720 --> 00:37:09,120
Dokter Joo didukung
Wakil Direktur.
386
00:37:09,280 --> 00:37:12,120
Kau tak perlu memikirkannya.
387
00:37:12,240 --> 00:37:14,800
Itu bukan Wakil Direktur,
tapi dr. Cha.
388
00:37:15,520 --> 00:37:17,320
Tapi soal dr. Cha...
389
00:37:17,440 --> 00:37:18,840
Kudengar dia berbuat salah
dalam operasinya.
390
00:37:18,960 --> 00:37:22,560
Dia bukan hanya berbuat kesalahan,
bukan hanya itu.
391
00:37:22,680 --> 00:37:25,040
Seluruh bagian bedah saraf
dalam masalah.
392
00:37:25,760 --> 00:37:27,200
Ada apa di sini?
393
00:37:27,600 --> 00:37:30,760
Dipermalukan
di depan semua reporter?
394
00:37:32,120 --> 00:37:33,520
Apa kau tak penasaran?
395
00:37:34,320 --> 00:37:36,760
Sialan!
396
00:37:38,640 --> 00:37:43,240
Cepat beri tahu dia
atau dia akan menusuk lehermu!
397
00:37:45,000 --> 00:37:48,720
Maka kau harus mengurusku
sepanjang sisa hidupku.
398
00:37:48,840 --> 00:37:50,240
Di sini...
399
00:37:50,480 --> 00:37:53,560
– Dasar kau...
– Tidak!
400
00:37:54,240 --> 00:37:57,120
Pasien bilang hanya akan menerima
operasi dari dr. Han.
401
00:37:58,040 --> 00:38:00,680
Bagaimana dengan dr. Han?
Dia bilang apa?
402
00:38:00,800 --> 00:38:02,600
Dia menolaknya.
403
00:38:02,760 --> 00:38:05,040
Bagaimana bisa dia bersikap kasar
kepada orang yang dikenalnya?
404
00:38:05,800 --> 00:38:08,600
Apa rumornya benar?
405
00:38:09,160 --> 00:38:11,880
Apa dia tak melakukan operasi itu
karena dia tak mau?
406
00:39:08,560 --> 00:39:09,960
Pisau bedah.
407
00:39:17,440 --> 00:39:18,840
Pembuka.
408
00:39:24,640 --> 00:39:26,040
Gergaji.
409
00:39:29,560 --> 00:39:30,960
Double–end.
410
00:39:39,240 --> 00:39:40,640
Punch.
411
00:39:56,160 --> 00:39:57,560
Penjepit.
412
00:39:57,880 --> 00:39:59,280
Metzen.
413
00:40:12,000 --> 00:40:15,960
–Perdarahan, Dokter.
–Tekanan darah berkurang!
414
00:40:18,480 --> 00:40:21,000
Penyedot.Bipolar.
415
00:40:23,240 --> 00:40:24,640
Tanda vital menurun!
416
00:40:25,640 --> 00:40:27,040
Avitene!
417
00:40:29,360 --> 00:40:30,760
Busa gel.
418
00:40:31,440 --> 00:40:32,840
Penutup!
419
00:40:54,320 --> 00:40:55,720
Tidak.
420
00:41:12,320 --> 00:41:13,720
Kau baik–baik saja?
421
00:41:14,760 --> 00:41:17,720
– Ya.
– Min–gi.
422
00:41:17,840 --> 00:41:20,200
– Berhentilah keras kepala...
– Aku juga sudah menyelidiki.
423
00:41:21,600 --> 00:41:23,680
Soal kraniotomi
yang dr. Jang katakan.
424
00:41:24,920 --> 00:41:26,480
Itu tak mengangkat
seluruh tumornya,...
425
00:41:26,600 --> 00:41:28,200
...jadi, meski operasi
berhasil,...
426
00:41:28,840 --> 00:41:31,040
...itu tak bisa mencegahku
menjadi buta.
427
00:41:31,280 --> 00:41:33,080
Itu sama saja
dengan bedah invasif minimal.
428
00:41:33,880 --> 00:41:36,360
– Jika ada masalah...
– Itu mungkin berhasil.
429
00:41:37,080 --> 00:41:38,760
Kudengar kau ahlinya.
430
00:41:39,080 --> 00:41:42,360
Aku tak mau bermain drum
tanpa bisa melihat.
431
00:41:43,360 --> 00:41:45,240
Kau harapan terakhirku.
432
00:41:46,760 --> 00:41:48,160
Jika terjadi masalah,...
433
00:41:48,520 --> 00:41:50,560
...itu bisa mencabut nyawamu,
bukan matamu!
434
00:41:51,560 --> 00:41:52,960
Setelah apa yang terjadi
kepada Han–sung,...
435
00:41:53,080 --> 00:41:54,480
...aku tak bisa juga melepaskanmu!
436
00:41:57,680 --> 00:41:59,080
Tidak.
437
00:41:59,480 --> 00:42:01,720
– Aku tak bisa melakukannya.
– Seung–joo.
438
00:42:04,200 --> 00:42:05,600
Kumohon.
439
00:42:09,360 --> 00:42:10,760
Maaf.
440
00:42:11,600 --> 00:42:13,000
Aku tak bisa melakukannya.
441
00:42:28,840 --> 00:42:32,240
Kenapa kau pulang sangat larut?
Kau tak mengangkat teleponku.
442
00:42:35,040 --> 00:42:37,160
Aku mendengar soal operasinya.
443
00:42:38,640 --> 00:42:41,120
– Kau akan melakukannya?
– Tidak.
444
00:42:41,240 --> 00:42:45,280
Kenapa? Kau bisa kembali
ke rumah sakit jika berhasil.
445
00:42:45,400 --> 00:42:48,440
Kudengar pasien menginginkannya
dan kau mengenalnya dengan baik.
446
00:42:48,880 --> 00:42:50,600
Dia bersikeras
kau yang melakukan operasinya.
447
00:42:50,720 --> 00:42:52,240
Apa kau akan berpura–pura
tak mengenalnya?
448
00:42:53,040 --> 00:42:56,920
– Benarkah?
– Kenapa kau peduli?
449
00:42:58,240 --> 00:42:59,640
Apa kau benar–benar
takkan melakukannya?
450
00:43:01,880 --> 00:43:03,280
Apa ada masalah lain?
451
00:43:05,880 --> 00:43:10,600
Aku mendengar soal rumor
bahwa kau kabur saat operasi...
452
00:43:10,840 --> 00:43:12,840
...dan bahwa karier dr. Han
berakhir.
453
00:43:15,880 --> 00:43:19,200
Lalu? Apa yang ingin kau katakan?
454
00:43:20,960 --> 00:43:24,800
Jadi, itu benar. Apa karena itu
kau pergi ke Hwahando?
455
00:43:25,440 --> 00:43:27,400
Apa yang kau pikirkan
saat bertemu ayahmu?
456
00:43:28,040 --> 00:43:31,600
"Apa aku harus hidup
seperti ayahku?"
457
00:43:31,800 --> 00:43:33,480
"Apa aku bisa hidup
seperti ayahku?"
458
00:43:34,720 --> 00:43:36,440
Menyangkalnya takkan mengubah
apa pun.
459
00:43:36,720 --> 00:43:40,040
– Kau harus mengakuinya!
– Kau ingin aku melakukan apa?
460
00:43:44,000 --> 00:43:47,200
Kau benar. Aku tak bisa
melakukan operasinya.
461
00:43:48,120 --> 00:43:50,320
Kepalaku tak bekerja
seperti dulu,...
462
00:43:50,960 --> 00:43:52,360
...dan aku tak bisa
mengendalikan tanganku.
463
00:43:52,680 --> 00:43:54,360
Aku bahkan tak bisa memegang
pisau bedah.
464
00:43:55,240 --> 00:43:58,640
Aku tak tahu harus bagaimana
dan aku menjadi gila karena itu.
465
00:43:59,840 --> 00:44:01,240
Tapi bagaimana bisa
aku melakukan operasi?
466
00:44:01,560 --> 00:44:04,720
Aku mungkin akan gemetar lagi
seperti sebelumnya dan kabur lagi.
467
00:44:06,480 --> 00:44:08,600
Ini seperti yang kau prediksi.
468
00:44:09,360 --> 00:44:11,360
Kau bilang aku akan menyesalinya
suatu hari...
469
00:44:12,040 --> 00:44:15,520
...dan semua terwujud,
kau seharusnya bahagia!
470
00:44:17,640 --> 00:44:21,160
Apa itu air mata kebahagiaan?
471
00:44:22,000 --> 00:44:23,480
Atau merasa kasihan kepadaku?
472
00:44:24,120 --> 00:44:26,520
Bagian kepalaku bisa membunuhku
kapan pun...
473
00:44:26,880 --> 00:44:29,400
...dan aku bahkan tak bisa
melakukan operasi.
474
00:44:29,640 --> 00:44:32,760
Jadi, semua sesuai dugaanmu!
475
00:44:41,000 --> 00:44:42,400
Aku tahu.
476
00:44:43,680 --> 00:44:45,640
Kini aku mengerti.
477
00:44:48,560 --> 00:44:49,960
Maafkan aku.
478
00:45:49,240 --> 00:45:51,040
Tak ada lagi yang perlu
kubicarakan denganmu.
479
00:45:51,480 --> 00:45:53,280
Kau tak memberi tahu dr. Han
tentangku?
480
00:45:55,040 --> 00:45:56,520
Kenapa tidak?
481
00:46:06,560 --> 00:46:07,960
Jangan khawatir.
482
00:46:09,160 --> 00:46:12,920
– Akan kuberi tahu dia.
– Tidak. Kurasa kau tak bisa.
483
00:46:13,840 --> 00:46:18,000
Kau takut dr. Han akan benar–benar
mencintai dr. Joo.
484
00:46:18,960 --> 00:46:20,520
Dokter Han harus terus
salah paham...
485
00:46:20,960 --> 00:46:24,520
...agar kau bisa memenangkan
hati dr. Joo. Aku benar, 'kan?
486
00:46:27,440 --> 00:46:29,040
Rasanya menyenangkan...
487
00:46:29,800 --> 00:46:31,440
...mengetahui bahwa kita sama.
488
00:46:32,400 --> 00:46:34,520
Orang yang lebih memilih
kebahagiaannya sendiri...
489
00:46:34,640 --> 00:46:37,320
...di atas kebahagiaan orang lain
yang mereka sayangi.
490
00:46:38,560 --> 00:46:41,400
Itu adalah pujian.
Bukankah itu jelas?
491
00:46:41,920 --> 00:46:44,640
Aku harus bahagia agar orang lain
bisa berbahagia.
492
00:46:58,560 --> 00:46:59,960
Kurasa,...
493
00:47:01,120 --> 00:47:02,680
...meski kita tak bisa
menjadi kekasih,...
494
00:47:04,480 --> 00:47:08,280
...kita bisa berteman.
Apa pendapatmu?
495
00:47:18,360 --> 00:47:22,640
Kenapa dia sangat mabuk?
Dia sangat berat!
496
00:47:29,520 --> 00:47:31,120
Tak ada yang tahu...
497
00:47:33,040 --> 00:47:34,800
...seperti apa aku hidup.
498
00:47:36,400 --> 00:47:38,200
Tak ada yang tahu...
499
00:47:45,400 --> 00:47:47,680
Bagaimana kehidupanmu?
500
00:47:49,000 --> 00:47:51,200
Dia tampaknya tak punya
kekhawatiran.
501
00:47:59,200 --> 00:48:01,640
Tapi dia tampak manis tiba–tiba.
502
00:48:30,280 --> 00:48:33,080
– Halo, ada apa?
–Kau belum tiba di rumah sakit?
503
00:48:33,200 --> 00:48:35,920
Ada konferensi pada pukul 10.00.
504
00:48:37,320 --> 00:48:40,000
Aku datang tepat waktu.
505
00:48:41,720 --> 00:48:44,280
Pakailah ini.
Ini hanya kemeja dan dasi.
506
00:48:44,400 --> 00:48:45,840
Tapi ini akan lebih baik
daripada yang kau kenakan.
507
00:48:46,280 --> 00:48:48,600
Jangan terlihat rendah
di hari seperti ini.
508
00:48:48,960 --> 00:48:54,640
Bersikaplah lebih percaya diri
dan tegakkan bahumu!
509
00:49:12,080 --> 00:49:13,760
Aku tak bisa melakukan operasi.
510
00:49:14,280 --> 00:49:16,560
Kepalaku tak bekerja
seperti dulu,...
511
00:49:17,080 --> 00:49:18,480
...dan aku tak bisa
mengendalikan tanganku.
512
00:49:18,600 --> 00:49:21,680
Semua itu terwujud,
kau seharusnya bahagia!
513
00:49:27,760 --> 00:49:29,160
Aku tahu.
514
00:49:30,360 --> 00:49:32,320
Kini aku mengerti.
515
00:49:35,200 --> 00:49:36,600
Maaf.
516
00:49:39,560 --> 00:49:40,960
Dokter Han!
517
00:49:46,680 --> 00:49:48,440
Aku tahu kau sudah bangun.
518
00:49:52,920 --> 00:49:55,680
Temui aku di bawah dalam 30 menit.
519
00:50:01,600 --> 00:50:03,000
Apa yang dikatakannya?
520
00:50:09,880 --> 00:50:11,280
Tiga puluh menit.
521
00:50:26,360 --> 00:50:29,240
Bagus. Mode bertarung, dimulai!
522
00:50:44,560 --> 00:50:47,360
Kini kau memanfaatkanku
sebagai sopirmu?
523
00:50:48,000 --> 00:50:49,520
Tunggu sebentar.
524
00:50:51,320 --> 00:50:52,720
Ayo pergi.
525
00:51:03,160 --> 00:51:06,720
Mari memulai denganTadasana.
526
00:51:07,120 --> 00:51:08,680
Lipat tanganmu.
527
00:51:09,600 --> 00:51:11,680
Tarik napas.
528
00:51:13,720 --> 00:51:15,120
Embuskan napas.
529
00:51:21,040 --> 00:51:23,920
– Apa yang kau lakukan?
– Kita harus mencoba segalanya.
530
00:51:24,040 --> 00:51:27,240
Ketidakstabilan psikologis penting
dalam pengobatan trauma.
531
00:51:27,640 --> 00:51:29,440
– Trauma?
– Ya.
532
00:51:29,560 --> 00:51:32,960
Kau menderita
dari trauma setelah kecelakan.
533
00:51:46,320 --> 00:51:48,280
Ada apa? Kau tak apa–apa?
534
00:51:57,080 --> 00:51:58,480
Kau baik–baik saja.
535
00:52:01,600 --> 00:52:04,560
Bersama trauma
dari operasi yang gagal.
536
00:52:05,640 --> 00:52:07,640
Karena kau sudah mengakuinya,...
537
00:52:07,760 --> 00:52:09,920
...kau sudah mengambil
langkah pertama.
538
00:52:11,680 --> 00:52:14,120
Itu menjelaskan yang semalam.
539
00:52:16,680 --> 00:52:21,600
Kupikir kau takkan mengakuinya.
Aku tak punya pilihan.
540
00:52:25,480 --> 00:52:27,560
Aku takkan memaksamu
menanggulangi trauma.
541
00:52:27,680 --> 00:52:29,880
Mari kita coba saja dengan santai
hari ini.
542
00:52:30,000 --> 00:52:31,880
Anggap saja ini pengalaman.
543
00:52:37,160 --> 00:52:39,000
Apa ini karena kau tak bisa
melakukannya?
544
00:52:41,080 --> 00:52:46,520
Ini tampak mudah dilakukan,
tapi sebenarnya sangat sulit.
545
00:52:49,000 --> 00:52:50,400
Kau mau bertaruh?
546
00:52:56,160 --> 00:52:58,960
Selanjutnya adalah
Virabhadrasana I.
547
00:52:59,480 --> 00:53:04,360
Rentangkan lenganmu
dan membungkuklah ke kanan.
548
00:53:04,680 --> 00:53:08,200
Mata memandang ujung tangan kiri.
549
00:53:08,560 --> 00:53:12,760
Satukan kedua tangan
seperti pistol...
550
00:53:12,880 --> 00:53:17,040
...dan angkatlah sambil melihat
ke sisi kanan.
551
00:53:18,800 --> 00:53:22,160
Tarik napas. Embuskan napas.
552
00:53:22,520 --> 00:53:26,120
Tahan kaki kirimu.
Angkat tinggi tanganmu.
553
00:53:26,240 --> 00:53:30,320
Fokus dan seimbangkan diri
ke depan.
554
00:53:31,280 --> 00:53:32,920
Ke depan.
555
00:53:35,080 --> 00:53:38,240
– Fokus!
– Fokus.
556
00:53:39,520 --> 00:53:45,160
Pak... Letakkan kekuatan
pada pinggul dan pinggangmu.
557
00:53:45,280 --> 00:53:46,720
Lebarkan kakimu!
558
00:53:51,600 --> 00:53:57,520
Kurasa kau butuh banyak latihan.
Tak apa–apa.
559
00:53:57,640 --> 00:54:02,640
Akan kuperkuat tubuh bawahmu
yang lemah. Kau bisa.
560
00:54:04,680 --> 00:54:06,680
Tubuh bawah yang lemah?
561
00:54:08,840 --> 00:54:10,680
Mari coba lagi.
562
00:54:10,800 --> 00:54:14,200
Angkat tangan yang tinggi
dan menunjuk ke depan.
563
00:54:14,480 --> 00:54:17,440
Fokus. Letakkan kekuatan
pada pinggulmu.
564
00:54:17,560 --> 00:54:20,280
– Kekuatan!
– Bagus!
565
00:54:20,400 --> 00:54:22,040
Beri kekuatan di sana!
566
00:54:22,160 --> 00:54:23,920
– Kau bisa.
– Aku bisa!
567
00:54:24,040 --> 00:54:27,360
– Kekuatan!
– Ya!
568
00:55:06,680 --> 00:55:08,600
Ini hanya pengalaman.
569
00:55:28,520 --> 00:55:29,920
Berapa lama kau akan...
570
00:55:32,120 --> 00:55:33,520
Tempat ini tak cocok untukmu?
571
00:55:34,560 --> 00:55:37,200
Bagaimana bisa kau tak suka
satu tempat pun?
572
00:55:48,280 --> 00:55:49,720
Jika kau mengikuti
satu langkah lagi.
573
00:55:49,880 --> 00:55:53,000
– Aku takkan menerima ini.
– Satu langkah lagi?
574
00:55:55,800 --> 00:56:00,120
– Mari mencoba tempat lainnya.
– Berhenti!
575
00:56:11,040 --> 00:56:14,000
Tunggu!
576
00:56:17,440 --> 00:56:19,160
Apa yang harus kita lakukan?
577
00:56:19,560 --> 00:56:22,080
Sudah kubilang jangan parkir
di sana!
578
00:56:22,200 --> 00:56:27,160
Berapa kali kukatakan
aku tak mau melakukannya?
579
00:56:30,920 --> 00:56:34,120
– Mari naik taksi.
– Apa kau punya uang?
580
00:56:34,320 --> 00:56:36,440
Dompetku di mobil!
581
00:56:38,000 --> 00:56:41,200
Aku sangat marah!
582
00:56:47,760 --> 00:56:49,560
"Kartu Transportasi"
583
00:57:04,520 --> 00:57:07,640
Kita beruntung
punya kartu transportasi.
584
00:57:07,760 --> 00:57:09,800
Kau seharusnya mengisinya.
585
00:57:10,440 --> 00:57:12,320
Kau hanya punya 5.000 won.
586
00:57:14,320 --> 00:57:16,640
Aku sibuk membayar utang
kepada seseorang.
587
00:57:17,360 --> 00:57:19,840
Aku menyuruhmu pulang lebih dulu.
588
00:57:19,960 --> 00:57:21,560
Aku bisa mengambil mobilnya
sendiri.
589
00:57:23,080 --> 00:57:25,840
Aku tak meninggalkan orang
di saat kesulitan.
590
00:57:25,960 --> 00:57:27,640
Kau pikir aku akan memberimu
tumpangan?
591
00:57:28,480 --> 00:57:32,600
Aku tak berharap kau melakukannya.
Aku akan mengambil tasku.
592
00:57:32,720 --> 00:57:34,120
Selalu saja ada alasan.
593
00:59:07,444 --> 00:59:14,444
-=SULTAN KHILAF=-
594
00:59:14,468 --> 00:59:17,468
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
595
00:59:17,560 --> 00:59:19,320
Jantungku berdebar...
596
00:59:19,440 --> 00:59:21,880
...dan aku tak bisa tidur
belakangan ini.
597
00:59:22,000 --> 00:59:25,120
Kenapa jantungku berdebar?
Hentikan!
598
00:59:25,240 --> 00:59:27,200
Tetap tenang,
tapi lakukanlah segalanya...
599
00:59:27,320 --> 00:59:28,720
...untuk menjatuhkan musuh.
600
00:59:28,880 --> 00:59:30,480
Kau bertemu siapa?
Apa kau bermabuk–mabukan?
601
00:59:30,600 --> 00:59:32,880
– Kenapa kau menutup matamu?
– Min–gi!
602
00:59:33,000 --> 00:59:36,320
– Sulit untuk menahannya.
– Menurutmu aku bisa melakukannya?
603
00:59:36,440 --> 00:59:38,760
Lihatlah pasien di hadapanmu.
604
00:59:38,880 --> 00:59:41,760
Akan kulakukan operasi itu.
45184
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
