Original subtitles

R�ul Ro�u

Traducerea �i adaptarea: 1alin

Sincronizare: Marus Nebunu

Printre cronicile m�re�ului stat Texas se afl� povestit primul drum al vitelor

pe faimoasa cale Chisholm.

O poveste a uneia dintre cele mai mari turme de vite din lume,

a unui b�rbat �i a unui b�iat Thomas Dunson �i Matthew Garth,

povestea semnului Red River D.

Pove�tile timpurii ale Texasului

�n anul 1851, Thomas Dunson �mpreun� cu prietenul s�u Nadine Groot

au plecat din St. Louis �i s-au al�turat unui convoi de c�ru�e

care se �ndrepta spre California.

Dup� trei s�pt�m�ni au ajuns la grani�a de nord a Texasului.

P�m�ntul de la sud p�rea potrivit pentru...

Ce s-a �nt�mplat, Campbell? Mai avem trei ore p�n� facem popas.

Dunson spune c� va pleca.

- E adev�rat? Pleci? - Da.

Nu se poate. Ai semnat. Ai fost de acord.

Nu am semnat nimic. Dac� trebuia, a� fi r�mas.

Dac� ��i aduci aminte, m-am al�turat dup� ce ai plecat din St. Louis.

A�teapt�. �tii c� �sta e �inut indian. S-ar putea s� dai de bucluc.

De dou� zile vedem numai fum �i semne.

�tim asta.

S�nt pe aici. Simt asta.

Indienii coman�i nu au nimic cu tine,

nu la fel se poate spune despre vitele tale.

Avem nevoie de vite �n California.

Ai dreptate �n leg�tur� cu un singur lucru.

E nevoie de vite.

Dar �mi voi face propria mea turm�.

Am v�zut p�m�ntul de la sud, dup� ce am plecat de la Salt Fork.

E p�m�nt foarte bun. Iarb� bun� pentru vite. O iau spre sud.

E�ti un pistolar prea bun s�-�i dau drumul tocmai acum.

Atunci, s�nt un pistolar prea bun pentru tine ca s� m� contrazici.

Dac� a� fi �n locul d-voastr� d-le colonel, nu i-a� pune piedic�.

Este un om foarte hot�r�t dac�-�i pune ceva �n minte.

Nici chiar d-voastr� nu a�i putea schimba asta.

Va merge spre sud. Nu cred c� o s� v� mai �nso�easc�.

- �i tu pleci? - D-le colonel, eu �i Dunson...

P�i, eu �i Dunson.

- Spune-i c�-i urez noroc. - Noroc, d-le colonel.

- M-am hot�r�t ast� noapte. - �i eu m-am hot�r�t.

Vreau s� merg cu tine.

- O s� trimit dup� tine. - �tiu c� ai treab�, Tom.

Vreau s� m� implic �i eu. Te iubesc. Vreau s� fiu cu tine.

- Nu acum. - Te implor, Tom. Te rog ia-m� cu tine.

S�nt destul de puternic�. Pot �ndura orice la fel ca tine.

- E prea mult pentru o femeie. - Prea mult pentru o femeie?

Ia-m� �n bra�e, Tom.

Str�nge-m� tare. �ine-m� �n bra�e.

S�nt f�r� putere, Tom? Nu, a�a-i?

Vei avea nevoie de mine. Vei avea nevoie de o femeie.

Ai nevoie de ce-�i poate da o femeie s� faci ce vrei.

Ascult�-m�, Tom. Judec� cu capul �i cu inima.

Soarele str�luce�te doar jum�tate din vreme, Tom. Restul e noapte.

- Am hot�r�t deja. - Odat� �n via�a ta, r�zg�nde�te-te.

O s� trimit dup� tine.

Vei veni?

Bine�n�eles c� voi veni, dar te �n�eli.

A fost a mamei mele.

Pleac�, te rog. Dac� vrei s� pleci, te rog, pleac� acum.

Vreau s� fiu cu tine a�a de mult, parc� genunchii,

au cu�ite.

Cu bine.

Cea! Di!

Ce r�u crezi c� e �sta?

Cred c� e R�ul Ro�u.

Dac� e a�a, de cealalt� parte e Texasul.

Ce-ar fi s� ne oprim aici?

Bine. �ngrije�te-te de c�ru��.

Nu e prea mare pentru a fi un semnal cu fum?

Ba da.

E cam pe unde a ajuns convoiul.

De ce �ntotdeauna indienii dau foc la cele mai bune c�ru�e?

Ne ia c�teva ore s� ajungem �napoi.

Da. Trebuia s-o lu�m cu noi.

Mai mult ca sigur c� vor veni c��iva �i dup� noi.

Dac� a�a vor face...

�sta e un loc la fel de bun ca oricare altul.

�ntoarce c�ru�a. Vom sta cu spatele la r�u.

Se poate s� ne fi �n�elat �n leg�tur� cu fumul. Poate a sc�pat.

A� vrea eu.

Uite-i.

Sper c� nu s�nt prea mul�i.

D�-mi arma ta!

- S-a �nt�mplat ceva, Tom? - Nu.

Am mai luat doi. Dac� �mi dau bine seama, a mai r�mas doar unul.

Au luat cele dou� vite, dar...

E foarte r�u. Trebuia s� lu�m...

El e.

R�spunde-i.

R�spunde-i.

S� plec�m de aici.

Da, s� aib� �i ulii �ia o �ans�.

�mpu�c�turi �i �ipete �i oameni murind...

d�nd foc c�ru�elor �i �mpu�c�turi �i �ipete �i focuri.

- Oameni murind �i arz�nd. - De unde vii?

Totul era �n fl�c�ri. Indieni pretutindeni.

- Totul era numai foc �i fum. - Cum ai sc�pat?

- Au ars tot. - E complet ie�it din min�i.

Se putea vedea totul. Au dat foc c�ru�elor. Oamenii urlau.

- Nu a� mai face-o odat�. - Las� jos arma.

Nu mai �ncerca.

Bine, b�iete. Te-am �ntrebat de unde vii.

S� nu ai niciodat� �ncredere �n cineva p�n� nu-l cuno�ti.

Nu o s� am, dup� asta.

Mul�umesc c� mi-ai spus.

Bine. Deci, cum ai sc�pat?

Urm�ream o vit�. A fugit �n tufi�uri.

Mergeam dup� ea.

P�n� ce a ajuns pe o colin�.

Apoi i-am auzit.

Apoi i-am v�zut.

A� fi vrut s� nu-i fi v�zut.

Se pare c� va trebui s� te lu�m cu noi.

Ai de g�nd s-o folose�ti?

Dar s� nu mai �ncerci niciodat� s� mi-l iei.

O va mai face.

Leag-o str�ns.

Urc�-te pe b�ncu��.

S� mergem.

- Am ajuns �n Texas! - M� simt deja mai bine!

A�a s-au �nt�lnit un b�iat ce avea o vac� cu un b�rbat ce avea un taur.

Iar �sta e �nceputul unei cirezi mari.

C�ut�nd p�m�nt au c�l�torit spre sud, prin Texas...

Asta e. Aici vom cre�te juncani frumo�i.

Arat� bine, Tom. Merit� s� vii 2000 de mile.

Tot ce �i-ar putea dori un om. Ap� bun� �i iarb�. Din abunen��.

- A cui e? - A mea!

Odat� �i-odat� peste tot vor pa�te juncani frumo�i.

�i-i voi �nsemna, s� se �tie c� s�nt ai mei.

Ce fel de semn?

Deja m-am g�ndit.

Dou� linii. Cam a�a.

Ca malurile unui r�u.

Va fi semnul Red River.

Ne apuc�m acum. Aprinde un foc, Matt. �nro�e�te fierul.

Uite-l pe primul.

Primul Red River D.

Vei �nsemna �i vaca mea?

- De ce nu? - E a mea.

V�d un "D" de la Dunson, dar pe mine m� cheam� Matthew.

- Vorbim noi mai �ncolo. - Nu v�d niciun "M" pe semnul �sta.

Voi face un "M" c�nd o s-o c�tigi.

Mi se pare corect. O voi c�tiga.

Niciodat� nu mi-a pl�cut s� v�d str�ini.

Cred c� fiindc� niciun str�in nu mi-a adus vreo veste bun�.

Bun�.

- Am v�zut fumul de la focul vostru. - Da?

- Unde merge�i? - Nic�ieri.

Pute�i r�m�ne aici, pe p�m�ntul lui Don Diego.

S�nte�i bineveni�i pentru o noapte, o s�pt�m�n�.

- D-voastr� s�nte�i Diego? - Nu.

- Unde este? - Acas�, dincolo de r�u.

Spre sud la �ase sute de kilometri.

- Cam c�t e asta? - Cam 400 de mile.

E prea mult p�m�nt pentru un om. De aceea, nu mi se pare decent.

Tot p�m�ntul �sta t�nje�te s� fie folosit de acum �ncolo.

E dreptul lui Don Diego s� fac� cum dore�te.

Acest p�m�nt e al lui Don Diego.

Care e r�ul despre care vorbea�i?

Rio Grande.

Spune-i lui Don Diego c� tot p�m�ntul la nord de r�ul �sta e al meu.

Spune-i s� nu se apropie de el.

- Dar p�m�ntul e al lui. - De unde l-a ob�inut?

Cu mul�i ani �n urm� i-a fost cedat �i certificat de c�tre regele Spaniei.

Vrei s� spui c� l-a luat de la cine era aici �nainte.

- Poate de la indieni. - Poate.

Eu �l voi lua de la el.

�i al�ii au crezut la fel. �i al�ii au �ncercat.

Iar tu ai fost destul de bun s�-i �mpiedici?

Asta e munca mea.

Ur�t� munc�.

Pleac�, Matt.

�mi pare r�u pentru d-voastr�.

Dar tu? Vrei �i tu p�m�nt?

Nu e p�m�ntul meu.

Voi a�tepta p�n� ce Don Diego �mi va spune ce s� fac.

Du-te spune-i ce s-a �nt�mplat. Spune-i ce am zis.

Ia calul amicului t�u. �l �ngrop�m noi. Pleac�!

Matt, �i-am spus s� te dai la o parte. Puteai s� fi r�nit.

El a apucat primul pistolul, dar parc� �tiai.

Data viitoare, f� cum ��i spun.

- De unde ai �tiut c� va trage? - I-am v�zut ochii.

- S� �ii minte asta. - O s� �in.

Adu o lopat� �i biblia.

Am s� citesc din ea.

"Nu am adus nimic cu noi �n lumea asta,"

�i cu siguran�� c� nimic nu vom duce �napoi.

Domnul a dat, Domnul a luat.

"Binecuv�ntat fie numele Domnului. Amin."

Da�i-le drumul.

O s� plece.

Oriunde vor merge, vor fi pe p�m�ntul meu.

P�m�ntul meu. S�ntem aici, �i aici vom r�m�ne.

De-a� avea zece ani...

Semnul �sta va fi pe por�ile celei mai mari ferme din Texas.

Re�edin�a va fi jos, l�ng� r�u, iar �arcurile �i hambarele �n spatele ei.

Va fi un loc foarte pl�cut pentru locuit.

Zece ani �i voi pune semnul Red River D pe mai multe vite dec�t ai v�zut vreodat�.

Voi pune semnul pe destule vite pentru a hr�ni tot �inutul.

Carne de vit� bun� pentru oameni �nfometa�i.

Carne de vit� s�-i fac� puternici.

E nevoie de munc� �i de sudoare.

�i de timp, mult timp.

E nevoie de ani de zile.

Deci, avem zece ani, chiar mai mul�i.

- Vreo 14. - Aproape 15, �i avem o mul�ime de vite.

Mii de capete de vite bune.

Iar la cum s�nt acum nu merit� nici m�car o moned� de trei cen�i.

Trei cen�i? Nu am mai v�zut at��ia bani de la r�zboi.

A�a e. Totul s-a �nt�mplat c�t ai fost plecat, Matt.

S�nt mai multe vite dec�t ar putea str�nge un om �n dou� vie�i.

Iar eu s�nt falit. Doar dac� nu le putem vinde, s�nt falit.

M-am g�ndit c� asta trebuie s� fie din moment ce le-ai adunat.

N-o s�-mi bat joc, cum fac ceilal�i de pe aici.

- Dac� nu este t�rg de vite �n Texas. - Nu este.

Atunci le duc unde este un t�rg,

chiar dac� ar �nsemna s� le m�n mii de mile.

- Missouri? - Da.

A�a m-am g�ndit �i eu.

Se pare c� voi doi v-a�i g�ndit mult de tot.

C�nd erai �n Missouri, te-ai g�ndit la cea mai bun� cale s� le ducem acolo?

Ce drum s� urm�m? Da. San Saba, apoi Meridian, de-a lungul Brazos-ului.

E cel mai lung drum.

De-a lungul Brazos-ului, �n sus spre Palo Pinto.

- Am spus c� e drumul cel mai lung. - �tiu c� e cel mai lung.

Dar e o ap� bun� care urm�re�te drumul p�n� la Red.

Merg�nd pe drumul �sta, va trebui s� travers�m �nc� dou� r�uri.

- Tu nu vei merge. De unde �tii. - Nu m� duc?

Nu, nu vei merge. De unde �tii c� apa e bun�?

- Am condus o patrul� pe acolo. - Crezi c� merit�?

Crezi c� merit�? Ce tot morm�i?

Unde s�nt din�ii pe care �i i-a adus Matt?

- �n buzunar. - De ce nu-i folose�ti?

Fluier�. �i folosesc la m�ncare.

- Nu te �n�eleg. - Ceilal�i m� �n�eleg.

Ce-ai spus?

Am spus, s�nt multe lucruri despre care nu �ti�i, d-le Dunson.

Care?

�n primul r�nd, despre mine �i aceast� c�l�torie.

Spune.

- S�nt o mie de mile p�n� la Missouri? - Da.

Crede�i c� nu pot c�l�ri cu piciorul bolnav a�a mult.

- A�a e. - A� putea m�na c�ru�a cu alimente.

Deja avem un buc�tar.

A�a e, d-le Dunson.

S-ar putea ca b�tr�nului buc�tar

s� nu-i plac� s� fac� m�ncare tot drumul �sta.

M-ai auzit bine �nainte, a�a-i?

S-ar putea s� fie perioada anului �n care buc�t�ra�ului

s�-i fac� pl�cere o schimbare de decor.

Se pare c� deja l-am convins, pentru c� de diminea��

s-a trezit �i apoi a plecat!

P�i, atunci, s-ar p�rea c� trebuie s� te convingem s� conduci c�ru�a cu alimente.

A�a se pare, d-le Dunson. A�a se pare.

E destul de interesant� arma de care ��i aprinzi chibriturile.

- Cum �i-e bra�ul? - L-am folosit mult �n ultimii ani.

- �mi aduci calul, Matt? - Da.

Ciudat lucru, armele. Arunc-o!

Nu am auzit asta de o mul�ime de ani.

Te-a �nvins. �tiai c�-l va scoate. Te-a �nvins.

A� spune c� a fost un pic mai rapid, doar pu�in mai rapid dec�t tine.

Matt, f� o hart� a �inutului despre care vorbim.

Am f�cut-o. E pe biroul d-voastr�.

Pu�in mai rapid �n mai multe privin�e.

Ne vedem mai t�rziu.

E prima oar� �ntr-un an c�nd �l v�d c� z�mbe�te...

�n afar� de ziua c�nd ai venit acas�.

Nu ai v�zut nimic altceva?

Fa�a lui c�nd vorbea despre vite.

- �i e team�. - Team�?

- E�ti prost. E�ti nebun. - Sigur s�nt?

Sigur, sigur. �i eu s�nt speriat.

Dar am fost aici �i am v�zut.

- Ce ai v�zut? - Am v�zut lupta unui b�rbat.

Pun�nd mult suflet �i curaj ca s� ridice locul �sta.

L-a costat paisprezece ani, �i pierderea persoanei dragi.

L-a costat o femeie. Singura femeie pe care a dorit-o.

- Da. - Da. �tii despre asta.

L-a costat �apte morminte.

Oameni care au �ncercat s�-i ia casa, dar nu asta a fost dificil.

Cuno�tea lupta asta. Altceva ce �tia?

Apoi a venit r�zboiul c�t erai plecat.

A �nv��at multe lucruri.

A �nv��at c� o ferm� nu �nseamn� vite, ci bani.

Dar r�zboiul a luat to�i banii din sud.

Nu �tia nimic despre bani. Nu a avut niciodat� ceva.

Nu �tia ce s� fac� cu ei.

Vrei s� spui c� nu �tia cu cine s� se lupte.

Da.

Te-a a�teptat s� duci turma �n nord.

A�a ceva nu s-a mai f�cut. Zece mii de vite p�n� la Missouri.

- Nu am fi reu�it. - Nu.

M� bucur c� ai venit acas�, fiindc�...

Ei bine...

M� bucur c� te-ai �ntors.

D�-i drumul!

Hei, Matt. Este a lui Diego.

D�-i drumul.

�nc� un Meeker.

- D�-i drumul. - Stai!

- F�-i un semn. - Este o vit� de-a lui Meeker.

- Am spus s�-i faci semn. - Poart� semnul lui Meeker.

Nu-l v�d.

F�-i semnul.

Bine, dar urm�toarea este a lui Diego.

F�-i semnul.

�nsemneaz�-le pe toate, Teeler.

La tot ce vezi, pune semnul Red River D, �nro�e�te bine fierul.

De ce nu?

O s� �nsemnezi toate vitele din Texas dar nu �i ale mele.

D�-mi fierul.

- Nu crezi c� am s-o fac? - Nu.

O s� plec spre Missouri cu orice juncan, vac� sau taur pe care pot pune m�na.

Cred c� Meeker ar fi foarte �nc�ntat s� vad� semnul nostru pe vitele lui.

Asta o s-o rezolv eu cu Meeker.

Iar acum ar fi timpul potrivit.

A mai adus ni�te oameni s�-i apere spatele.

Vreau s� v�d asta.

Bun�, Dunson. Matt.

Aud c� ai de g�nd s� faci o c�l�torie, Dunson.

Ve�tile circul� repede. Da, ne �ndrept�m spre Missouri.

A�a am auzit �i eu. Am mai auzit �i altceva, ieri.

Cumberland, un vecin, a m�nat 3000 de vite la Red River.

Dup� ce a trecut, cetele de t�lhari de la grani�a Missouri l-au atacat...

i-au furat vitele �i i-au ucis to�i oamenii.

- Ghinion. - �nseamn� c� �tiai!

�tiu de Cumberland �i Shriver �i mul�i al�ii...

dar nimeni nu-mi va lua vitele.

Nici eu nu vreau s� mi le ia pe ale mele.

Am auzit c� unele din vitele mele au r�t�cit p�n� aici.

- Te superi dac� ne uit�m prin turma ta? - Da.

- O s� ne opre�ti? - Da.

Nu po�i �ine calul �la?

Deci?

- Ne uit�m pu�in? - Trebuie c� e�ti nou pe aici.

- �i-am spus c� te vom opri. - Te-am auzit.

Deci, d-le Meeker?

Ar fi bine s� v� prezenta�i �nainte.

Cine e�ti?

Unii �mi spun �ntr-un fel, al�ii �n alt fel.

- Cum �i se spune mai des? - Pe nume, adic� Cherry Valance.

- Din Val Verde? - Drumul spre Val Verde.

- Am auzit de tine. - Mul�am.

Se spune c� e�ti foarte priceput cu arma. C�t de bun?

- Reu�esc s� r�m�n �n via��. - Te descurci destul de bine.

- Tot vei �ncerca s� ne opre�ti? - Da.

Deci, d-le Meeker, ce spune�i?

Odat�, a� fi spus, da. Dar acum... Uite, Tom.

- Tot ce am. - Da, �tiu. �i eu.

Ne-am �ntregit turma cu vitele tale, ale lui Diego �i a tuturor de pe aici.

�i?

Nu am nici timpul, nici dispozi�ia necesar� s� le scot.

O s� le duc la Missouri �i am s�-�i dau doi dolari de bucat�, c�nd m� �ntorc.

- �i dac� nu te �ntorci? - E pariul t�u.

Da. �i nu e unul r�u. Bine, �mi convine.

D-le Meeker, m-am r�zg�ndit �i nu mai vreau s� lucrez pentru d-voastr�.

V-a� putea fi de folos?

- S�ntem �n efectiv complet. - A� dori s� v� �nso�esc spre Missouri.

- �i-am spus... - Te-am auzit. Vreau s� vin.

Se poate s� fie greu s� r�m�i �n via�� de-a lungul grani�ei cu Missouri.

�mi asum riscul.

Leafa e de 10 dolari pe lun�.

Triplu dac� pre�ul vitelor ajunge la 15 dolari.

- Dac� pierdem turma, ��i pierzi banii. - Mi se pare corect.

Bine, succes.

Cu bine, d-le Meeker.

- A grij� de el, Matt. - Desigur.

Consider c� s�nt angajat.

Da, e�ti angajat.

�nsemna�i-le pe toate. Toate care pot umbla.

Da, d-le! �nsemna�i-le pe toate b�ie�i! La treab�!

Trebuia s� te furi�ezi �i tu.

- De ce? - S� vezi �mpu�c�turile.

- Crezi c� se vor bate? - Nu �nc�.

Se vor studia reciproc, s� afle ce au �n fa��.

Merit� s� te ui�i.

Se poate.

S� le d�m o m�n� de ajutor.

Sigur. Ai o arm� foarte frumoas�. Pot s-o v�d?

Poate ai vrea s-o vezi pe a mea.

Frumos. Foarte frumos.

Exist� doar dou� lucruri mai frumoase dec�t o arm� bun�.

Un ceas elve�ian sau o femeie de oriunde.

Ai avut vreodat� un ceas elve�ian?

Haide. �ncearc�-l.

E foarte bun�.

�i asta e bun�. Haide. Trage �n continuare.

Da, acum �tiu cine e�ti.

- E�ti Matthew Garth, a�a-i? - Da.

E�ti la fel de bun dup� cum se spune.

Poate la fel de bun ca mine.

Asta �nseamn� c� am�ndoi s�ntem �n capul listei.

A� mai l�sa loc pentru cineva.

- Da? Pentru cine? - Dunson.

- E chiar a�a de bun? - El m-a �nv��at.

- Ce face�i? - Ce-a fost cu �mpu�c�turile alea?

Au fost doi dintre cei mai buni pistolari care s-au v�zut vreodat�.

- Cine? - Matt �i Cherry Valance.

- Din Val Verde? - Da.

- Ce s-a �nt�mplat? - S-au distrat �i ei.

Ciudat mod de distrac�ie. Studiindu-se reciproc pentru viitor.

Se vor certa sigur din ceva.

Iar c�nd au s-o fac�, nu va fi prea pl�cut.

Au o mie de mile la dispozi�ie.

- C�t� f�in� ai? - 28.

- Fasole? - 12.

- E destul zah�r? - Da.

�tii Bunk, �ntotdeauna am crezut c� Matt a fost mai bun.

A� putea-o lua ca ceva personal.

Da, iar eu puteam s�-�i iau v�rful nasului la fel de u�or.

Un om de v�rsta ta s� fure zah�r. Haide. Adu �i restul lucrurilor.

Bine, tataie.

S� m�n�nci zah�r chiar �nainte de a porni.

- Salut, Matt. - Salut!

E r�ndul t�u, Teeler.

- Quo? - Pariez un dolar de argint.

Un dolar de argint? E plata pentru trei zile.

Pariez un dolar de argint. Pariaz� sau �nchide-�i fa�a.

"S�-mi �nchid fa�a"? De ce nu vorbe�ti englez�?

- E prea mult pentru mine. - Dar tu, Groot?

Uita�i-l. Ceea ce ur�sc mult este un indian fericit.

Uita�i-v� la fa�a asta str�mb�.

Cum poate s�-�i spun� fa�a unui indian c� are o cacealma?

- Cred c� e un cacealmist. - Pariezi sau arunci c�r�ile?

Matt, m� �mprumu�i cu un dolar de argint?

- Nu. - De ce?

- E cu miza pe mas�? - Da.

Quo are dreptate. Pariezi cu ce ai pe mas�. At�ta.

Doggone, iar eu am m�n� bun� �i n-am pe ce paria.

Ce ai �n s�cule�?

�n s�cule�? O, am din�ii de rezerv�. Nu-i pot paria.

Uite ce e, Quo.

Din�ii �tia valoreaz� foarte mult, mai mult dec�t dolarul t�u de argint.

- Mai ai al�i bani? - Nu.

Nu mai ai? �tii ce voi face?!

Pariez cu un sfert din valoarea din�ilor pentru dolarul t�u de argint.

Jum�tate din valoare pentru dolar.

L-ai auzit. E un pariu.

Asta e b�ie�i, b�ie�i. �ntorc c�r�ile.

- Trei juve�i. - Trei juve�i.

Indianul Cherokee a pariat un dolar de argint

pentru jum�tate din valoarea din�ilor mei de rezerv�...

pe c�nd din�ii lui s�nt buni s� mestece p�n� �i coarnele unui juncan.

Ai de g�nd s�-i iei unui om singurii din�i?

- �i foloseam c�nd m�ncam. - C�nd ai s� m�n�nci, am s� �i-i dau.

Ce vei face cu ei?

De acum �nainte m� numesc Two Jaw Quo (Quo Dou� F�lci).

Two Jaw Quo. Cu asta m-am ales dac� am jucat c�r�i cu un indian.

Port p�l�ria asta de mult� vreme. Am s-o port �n continuare.

Dac� ai ceva de obiectat, spune acum.

- E p�l�ria ta, frate. - Ai luat decizia bun�.

Vrei s� te ridici?

Pornim m�ine.

Plec�m spre Missouri cu 10.000 de vite.

Mul�i dintre voi v-a�i �ntors �n Texas din r�zboi. V-a�i �ntors la nimic.

V-a�i g�sit c�minele pustiite, animalele risipite...

p�m�nturile furate de escroci.

Nu mai s�nt bani �i nici de munc�

pentru c� nu exist� o pia�� de vite �n sud.

Dar exist� �n Missouri, a�a c� vom merge la Missouri.

- Am auzit c� Cumberland... - Cumberland nu a reu�it.

Nimeni nu a reu�it. De asta s�nt aici.

Vreau s� �ti�i cu to�ii ce v� a�teapt�.

Probabil c� deja �ti�i, dar am vrut s� fiu sigur.

Trebuie s� parcurgem o mie de mile.

Zece mile pe zi e bine. Dac� facem cincisprezece vom avea noroc.

Vom trece printr-un �inut uscat, f�nt�nile vor fi uscate.

Va fi v�nt �i ploaie.

Este un �inut al indienilor. C�t de r�i? Nu �tiu.

C�nd vom ajunge �n Missouri, vom da de bandele de la grani��.

Va fi o lupt� toat� ziua, dar vom ajunge.

Nimeni nu e obligat s� vin�.

Mai am de munc� pentru voi c�nd ne �ntoarcem.

Dar �ine�i minte: To�i care semneaz� s�nt de acord s� mearg� p�n� la sf�r�it.

Nu se va retrage nimeni pe parcursul drumului,

nici eu �i niciunul dintre voi.

Nu e nicio sup�rare dac� nu vre�i s� veni�i,

dar s�-mi spune�i acum.

D-D-le Dunson, eu...

E �n ordine, Dan. Po�i s� te retragi.

- So�ia mea... - Nu trebuie s� te justifici, Bill.

- Mul�am. S-ave�i noroc. - Du-te, Joe. Taylor.

Mul�umesc, d-le Dunson.

- E �n ordine, Dan. Du-te. - Nu, d-le. Nu am vrut s� spun c�...

- Dar ce ai vrut s� spui, Dan? - E-e-eu...

Am vrut s� spun c� vreau s� vin.

Bine. Ceilal�i?

�nseamn� c� ve�i veni to�i. Bine.

Matt v� va trece pe list�. Pornim �n zori.

�n regul�, s�-i d�m drumul. Semna�i-v� sau face�i un semn.

Las�-m� s� semnez eu primul, Matt.

- E �n regul�, Matthew? - Totul e preg�tit.

Du-le la Missouri, Matt.

Bine, Quo! Spre Missouri!

Uite, Matt. Paisprezece ani de munc� grea.

�i unii mai spun c� nu s�ntem �n stare s� facem drumul �sta.

S-ar putea �n�ela.

A�a e.

Teeler, tu, Walt �i Simms urma�i de paz�.

Micul dejun la 4:30, Groot. Pornirea la 5:00.

Bine, Tom.

Hei, Quo, dup� ce termini acolo, adu ni�te...

Ce s-a �nt�mplat?

- Ai terminat cu m�ncarea? - Da. Am m�ncat.

- D�-mi dintele. - Din�ii, �i-am mai spus.

Mai e pu�in p�n� diminea��. O s� am nevoie de ei.

Vino diminea��, o s�-i prime�ti.

Devine o adev�rat� nebunie. Am f�cut asta toat� ziua.

C�nd ajungem la Missouri, o s� fie uza�i din cale-afar�...

dac� tot �i scot �i-i bag.

Uite cum facem. ��i dau 100% profit.

��i dau doi dolari pentru jum�tatea ta din din�i.

Nu acum. C�nd �i primesc. C�nd termin�m c�l�toria.

Eu �mi primesc banii, tu ��i prime�ti dintele.

Din�ii, ateu prost. De ce trebuie �ntotdeauna...

Cu cine vorbesc?!

Cum am pl�nuit, o lu�m de-a lungul Brazos-ului, a lui Palo Pinto...

�n sus spre Red, apoi spre nord spre Sedalia.

A�a vorbe�ti de parc� drumul spre Sedalia e floare la ureche.

S�nt o mul�ime de bandi�i de-a lungul grani�ei. Tocmai m-am �ntors de-acolo.

Vrei s�-�i bagi nasul din nou �n �inutul �la?

Cherry, cum se face c� ni te-ai al�turat?

E un capriciu de-al meu. Pe deasupra, Matt m-a refuzat.

M-a f�cut s� vin. Apoi, am o feble�e pentru pistolul lui.

Slabe �anse s� pui m�na pe el, pu�tiule.

M� �ntreb. De ce m-ai refuzat? Nu �i-e fric� de mine.

�tii ce se �nt�mpl� dac� nu reu�im s� ducem vitele la t�rg?

Dup� cum spunea Dunson, ne pierdem banii.

Ai colindat tot statul. Ce-ai v�zut?

Da, �tiu. Vitele alearg� s�lbatice. Escrocii fur� de zv�nt�.

Fermierii pr�jesc gr�ul �i �i zic cafea.

A�a am tr�it �i eu dou� luni.

Am v�zut un om care a schimbat o vit� pentru f�in�.

�tiu �i de ce vrei s� treci prin toate astea.

�i eu a� trece.

Dar de ce Missouri?

De ce nu la vest de Red �i apoi spre Kansas?

- Kansas? - Cum?

Vom �nt�lni multe doamne adev�rate c�nd vom ajunge �n Missouri.

- Exist� cale ferat� �i �n Kansas. - Unde?

Am v�zut una �n Topeka, �i mai exist� una �n Abilene.

Abilene? E mult mai la vest.

Ai v�zut vreuna �n Abilene?

Nu am fost acolo. Am �nt�nit o fat� �n Kansas City.

Se d�dea mare c� �tie c�nta, dar avea alt...

Dac� am lua-o la vest de la Red...

- Ne-am scuti de o gr�mad� de... - Mergem la Missouri.

Am v�zut cump�r�tori �i bani �n Sedalia. Tu ce-ai v�zut �n Abilene?

Nimic. Doar ce mi-a spus o fat�.

- O fat� cu p�rul de culoarea... - Mi se pare, d-le Dunson...

- Nu te-am �ntrebat nimic, Groot. - Nu, a�a e.

Nu m-a�i �ntrebat nimic, d-le Dunson.

Vom merge la Missouri.

Dac� dau de bai cu el, voi avea treab� �i cu tine!?

Vei vedea c� se descurc� �i singur.

Pentru Dunson era doar o slujb�, dar una important�.

Mergea tot mai spre nord.

M�na zece mii de vite printr-un �inut arid �i fierbinte,

iar dup� numai dou� s�pt�m�ni a parcurs o sut� �aizeci de mile.

Fiecare mil�...

- C�t vom mai merge ast�zi? - Vreo patru mile. Este...

Ai grij� de calul �la.

Este un p�r�u cu ap� bun�, iar p�m�nturile s�nt rele.

Leag�-l bine.

Sigur �i-a scr�ntit glezna.

Da.

�l vom bandaja disear�.

�ine�i-le �n mi�care.

E foarte bine c� avem un �ef meseria�.

Obose�te trei, patru cai �ntr-o zi.

- Nu-mi place cum merg lucrurile. - Ce nu ��i place?

Totul merge prea bine. Se p�rea c� vom da de multe necazuri.

- Tot timpul te pl�ngi. - P�i...

Nu-mi place s� v�d c� lucrurile merg bine sau r�u.

Mi-ar pl�cea s� fie �ntre.

Groot, de ce merge Dan �n c�ru�a lui Quo?

- Asta vroiam s� discut �i eu. - Poftim?

- Asta vroiam s� discut... - Nu te �n�eleg.

De ce nu folose�ti din�ii?

Despre din�ii mei vorbeam.

P�i, vorbe�te �n timpul t�u liber. Dan trebuie s� lucreze.

Dac� erai doar jum�tate om, mi i-ai fi dat �napoi.

Mi-ar fi de folos.

�i m-ar ajuta s� nu-mi intre nisip �n gur�.

�ine�i gura �nchis�. Praful nu va intra.

Pun pariu c� am m�ncat vreo 5 kg �n ultimele 16 zile.

P�n� se termin� c�l�toria asta, voi m�nca destul p�m�nt c�t...

s� intru �n Uniune, statul lui Groot.

A durut!

Cu sau f�r� din�i, mai �tiu folosi un bici,

cu care s� te �in departe de zah�r.

T�rziu, tataie. Deja am luat.

Atrac�ia pentru dulciuri este la fel de rea

ca �i cum ai b�ga doar limba �ntr-un pahar cu whiskey.

O sut� de zile.

Tot ce trebuie s� fac, e s� le dau de m�ncare.

Haide�i! Dii!

Zilele au devenit mai lungi, somnul era ca un premiu...

Hei, Buster. Cum e acolo jos?

Apa e foarte bun�. Limpede �i rece.

Un b�rbat ar putea face o baie binemeritat�.

Ce s-a �nt�mplat?

De ce le-a�i oprit?

Apa de aici arat� foarte bine.

Mai este un p�r�u �nainte, la trei, patru mile.

Oamenii s�nt foarte osteni�i.

- Cred c� ar fi corect... - Aici eu decid.

Mi�ca�i-le.

Hei! Buster, plec�m.

Haide. D�-i drumul!

Am �tiut c� e prea frumos s� fie adev�rat.

- Plec�m! - De ce vrea s�...

Plec�m!

S� mergem!

Dup� 30 de zile au ajuns la Brazos. De aici drumul devenea �i mai greu.

Groot! �nopt�m aici!

Bine, Matt.

- Salut, Laredo. Acum ai venit? - Da. Ai cafea?

- ��i aduc acum. - Ce-ai g�sit?

Vom avea ap� bun� pentru urm�toarele trei zile.

- Unde este Dunson? - El �i Matt s�nt la turm�.

- Bun�, Dan. - Bun�, d-le Dunson.

- Ce mai fac? - S�nt cam nelini�tite.

Coiotul �la nu le ajut� cu nimic.

- Nu. - Ho, ho, vit�.

Ai grij� de ele. Vor fi �n regul�.

Sper s� nu se �nt�mple nimic.

M-am g�ndit la drumul �sta �i ce �nseamn� el pentru fiecare.

- �i eu m-am g�ndit. �nseamn� c�... - Ce �nseamn�, Dan?

P�i, un singur lucru...

C�nd ajungem acolo, vom avea 100 de dolari.

E mai mult dec�t am avut vreodat�, �i a�...

- Ce vei face cu ei? - Multe lucruri.

Am s� cump�r ferma b�tr�nului Chapman, apoi voi...

- ...voi... - Ce vei face?

E vorba de so�ia mea. �ntotdeauna...

�ntotdeauna �i-a dorit o pereche de pantofi ro�ii.

Cred c� am s�-i cump�r eu.

E o ideea prosteasc�, d-le Dunson?

Nu, e o idee bun�, Dan. Eu a�a a� face.

A�a o s� fac.

S� nu faci zgomot mare c�nd a�ezi crati�ele.

Nu-mi plac coio�ii.

Am avut odat� un c�lu�, iar coio�ii...

A� vrea s� se opreasc� din urlat.

Deranjeaz� vitele. Parc� v�d fantome.

Le mai a���� �i praful �i v�ntul de ast�zi.

Nu mai mult p�n� totul intr� �n panic�.

M-am panicat �i eu odat�. Nu-mi mai trebuie.

Doar ce a str�nutat �oimul de noapte �i toat� turma era �mpr�tiat�.

Au fugit vreo �ase mile p�n� ce le-am ajuns.

A�a s-a �nt�mplat c�nd b�tr�nul Whizzer White

�i ceilal�i trei camarazi ai lui le-au ajuns.

- �mi aduc aminte. - L-ai cunoscut pe b�tr�nul Whizzer?

Da, dar eu nu mi-am pierdut capul. Am...

- Nu-mi plac deloc. - Nu-mi plac coio�ii.

G�nde�te-te pu�in.

Un singur foc de arm� �ntr-o noapte ca asta va speria vitele �i o vor lua la goan�.

A�a e. Nu m-am g�ndit.

Kenneally!

Panic�!

Se �ndreapt� spre tab�r�! Taie-le calea!

Ho, ho! Ho!

- �nconjura�i-le! �nconjura�i-le, Matt! - Nu le l�sa�i s� se despart�!

Cherry, hai aici!

- �ntoarce-le! - Pe aici, Simms!

Haide! M�n�-le jos �n r�p�!

�ntoarce-le!

A�a, Laredo! �ine-le aici!

D�-i o m�n� de ajutor, bine? Oricum s�nt prea obosite s� mai fug�.

I-ai v�zut pe Teeler sau pe Dan Latimer?

Teeler e acolo pe d�lm�.

L-am v�zut pe Dan c�l�rind �n spatele lor l�ng� tab�r�. Apoi, nu l-am mai v�zut.

- Buster, l-ai v�zut pe Latimer? - Nu dup� ce au �nceput.

Unde l-ai v�zut ultima dat�?

Dan purta pantaloni cu model?

Da, �i c�l�rea o iap� micu�� de culoarea c�prioarei.

R�m�n aici p�n� diminea��.

- L-ai g�sit, Tom? - Da.

�l vom �ngropa, �i voi citi din Biblie diminea��.

�i, Matt, so�ia lui...

Ai grij� s� primeasc� plata complet� pentru tot drumul.

- Ca �i cum el ar fi ajuns la cap�t. - Bine.

�i ia-i o...

Orice altceva ��i trece prin minte.

Cum ar fi o pereche de pantofi ro�ii.

A�a cum a vrut.

"Nu am adus nimic cu noi �n lumea asta,"

�i cu siguran�� c� nimic nu vom duce �napoi.

Domnul a dat, Domnul a luat.

"Binecuv�ntat fie numele Domnului. Amin."

Bunk Kenneally!

De la tine au pornit toate astea, a�a-i?

Da. �tiu, �i a� face orice...

Dup� num�r�toare avem cu 300-400 mai pu�ine vite,

�i tu l-ai ucis pe Dan Latimer.

Da, a�a e. A�a e.

�tiu asta. �tiu asta. Mi-a� da bra�ul meu drept...

S� furi zah�r ca un copil.

P�i se obi�nuie�te s� fie biciui�i copiii care fur�!

- Poftim? - Lega�i-l de roata asta.

Nu, nu au s� fac� asta. Nimeni nu m� va lega de roat�.

O s� fi biciuit �i f�r� s� fi legat de roat�.

Am gre�it, foarte tare, dar nimeni nu m� va biciui.

- �ntoarce-te. - Nu face�i asta.

�ntoarce-te, sau te biciuiesc peste ochi.

Nu face�i asta!

L-ai fi �mpu�cat chiar �ntre ochi.

La fel de sigur, cum stai tu acolo.

Tu l-ai �mpu�cat. Tu s� ai grij� de el.

Iar voi, ceilal�i, trebuie s� v� �ngriji�i de cele c�teva mii de vite.

La treab�!

Haide. Spune.

A�i gre�it, d-le Dunson.

Mul�am, Matt. M-ar fi ucis.

Da. E�ti �n stare s� ajungi acas�?

Nu va fi nicio petrecere, dar va ajunge.

- Groot ��i va preg�ti ni�te m�ncare. - Sigur.

Ia-�i un cal �n plus.

S-ar putea s� te doar�.

E�ti rapid cu arma asta, Matt. Foarte rapid. Dar e�ti bun la inim�.

Prea bun. Vei avea necazuri din cauza asta.

Se poate. Nu a� paria pe asta.

...se ad�nceau tot mai mult �n �inutul de�ertic, plin de praf, uscat �i torid.

Dup� 40 de zile au avut parte de ploaie.

Ra�iile erau tot mai mici, cu Dunson la conducere.

- Iar�i carne de vit�? - M� g�ndeam la o friptur� de porc.

Am ni�te carne de porc, dar nu am timp s� g�tesc o mas� gustoas�.

Nu pot s� fac m�nc�ruri alese...

cu 30 de v�cari pe capul meu.

A� putea m�nca altceva.

Te culci mai devreme, sau ai parte de carne de vit�. Mie nu-mi place.

- Nici mie. - Cine �i-a cerut �ie p�rerea?

��i confirmam spusele.

A�teapt� p�n� ai v�rsta mea ca s� vorbe�ti ca mine.

- Ce s-a �nt�mplat? - Chestia asta are un gust oribil.

Natura �i cu mine am dat tot ce am putut.

Nu po�i pr�ji gr�nele �i s� zici c� au gust de cafea.

Fir-ar al dracu'! I-a� spune dou� vorbe lui Dunson...

D�-mi ni�te cafea.

Ce vroiai s�-i spui lui Dunson, Teeler?

Nu se poate s� hr�ne�ti un om cu a�a ceva.

Dup� ce-am pierdut cealalt� c�ru�� cu alimente, trebuia s� ne �ntoarcem.

Nu ne-am �ntors, �i nici nu o vom face.

Chiar dac� ne �ntorceam, nu a� fi avut de unde s� �nlocuiesc ce am pierdut.

S�nt falit! Nu mai am bani deloc.

Deci ve�i avea ra�ii mici �i cafea proast�.

A�a va fi p�n� termin�m drumul �sta. �i �l ve�i termina.

- Teeler, mie mi-a pl�cut cum a vorbit. - C�-�i place sau nu, asta e situa�ia.

Haide�i la m�ncare, fl�m�nzilor.

Dup� 60 de zile oamenii �i vitele erau extenua�i.

Pericolul �nc� nu se �ndep�rtase.

Oamenii se adunau �n grupuri mici �i �u�oteau.

M�ncarea devenea tot mai rea...

M� numesc Sutter. Eram angajatul b�tr�nului Carwood.

Peste 2000 de vite...

G�tul... M� doare.

Mi-au pus o fr�nghie la g�t...

�i au...

Ce bine arat� m�ncarea!

Nu am m�ncat nimic de patru zile, �i s�nt...

Prietenul meu...

Lua�i-l.

Aduce�i-l aici.

A�a e mai bine. Era s� o apuc pe cealalt� cale.

- Vre�i s� v� spun acum ce am p��it? - D�-i drumul.

Aveam peste 2000 de vite. Erau ale b�tr�nului Carwood.

Totul mergea perfect p�n� am traversat marele Red. Apoi s-a �nt�mplat.

Am ajuns p�n� la Ouachitas c�nd ne-au atacat.

C��i erau �n banda care v-a atacat?

Cam o sut�.

Au pus pe fug� vitele, apoi ne-au atacat pe fiecare �n parte.

Nu am avut nicio �ans�, niciuna.

De ce �i-au pus o fr�nghie �n jurul g�tului?

Au f�cut mai mult dec�t at�t.

I-au legat picioarele �i m�inile lui Carwood de o roat� de c�ru��.

Era deja mort c�nd am ajuns la el.

- Cum se face c� ai sc�pat? - Din noroc.

Fr�nghia era putrezit� �i am putut-o rupe.

Nu trebuia s� mergem pe acolo.

Nu trebuia s� mergem la nord de Red River.

De ce spui asta?

Un amic, Jess Chisholm, un negustor indian...

mi-a spus c� s-a deschis o cale ferat� care une�te toate statele.

A spus c� trebuie s� mergem p�n� �n Kansas.

A�a va trebui s� ne facem griji numai pentru indieni.

- Unde �n Kansas? - Abilene.

- A spus c� este o cale ferat� acolo. - O cale ferat�?

- Cale ferat� �n Abilene? - A�a a spus Cherry.

A spus cumva c� a v�zut-o?

P�i, nu, nu...

nu-mi aduc aminte.

Adu-mi o lam�.

- Vrei s� vii cu noi? - Unde? Missouri?

- Da. - Nu, am f�cut destule.

- �mi pute�i da ni�te m�ncare? - Desigur.

�i eu m-am s�turat.

Poftim?

Am �nceput un drum pe care nu-l vom termina niciodat�.

Vom termina, Mailer, �i �mi voi vinde vitele �n Missouri.

- Ce vom m�nca pe drum? - Carne de vit�!

Ce vom bea?

Ap� de ploaie, dac� va trebui.

Eu nu. M� voi duce spre sud.

M-am s�turat, Dunson, doar dac� nu ne vom duce spre Abilene.

Tu, Fernandez?

A�a cred, �i eu. Dac� e s� mor, voi merge spre sud.

Cel pu�in a�a, ai mei vor g�si morm�ntul �i vor pune ni�te flori.

Am �ncheiat un acord la �nceput pe care l-a�i semnat.

A�i fost de acord s� merge�i p�n� la sf�r�it.

Voi avea grij� s� v� respecta�i angajamentul.

Cum?

- Nu vreau s� v� omor. - Cu ce?

Bun, altcineva?

Spune�i acum, nu vreau s� mai aud a�a ceva din nou.

Nu-mi plac cei ce vorbesc pe la spate...

mai ales c�nd nu s�nt destul de buni s� duc� la bun sf�r�it ceea ce au �nceput.

Vorbi�i! Spune�i, v� pute�i al�tura �i voi prietenilor vo�tri.

Ceea ce vreau e... Unde mergi?

- S� m� a�ez. - Ai treab�.

Ai grij�.

Tocmai luam o gur� de ap�.

Eu doar ascult.

Trebuie �ngropa�i. Voi...

Voi citi diminea��.

Planteaz� �i cite�te. Planteaz� �i cite�te.

Umple un om cu gloan�e, bag�-l �n p�m�nt �i apoi cite�te-i.

De ce c�nd ucizi un om, �ncerci s� cite�ti din Biblie

ca �i c�nd Domnul ar fi luat parte la a�a ceva?

Deci?

Nu trebuia s� faci a�a ceva.

- Ai luat �i tu parte. - Da, de�i am crezut c� gre�e�ti.

- Atunci de ce nu... - Nu-mi spune ce s� g�ndesc.

Ascult de ordinele tale la munc�, dar nu-mi spune cum s� judec.

- Crezi c� s�nt de vin� pentru asta? - La fel de sigur cum stai jos.

- �i? - O s� execut ordinele tale.

- Te-au nimerit �n picior? - Da.

- Nu e r�u. - A trecut f�r� s� ating� ceva.

Nu e a�a de r�u cum ar fi trebuit.

�i tu? Ce vroiai s� spui?

Nimic. Chiar dac� spuneam ceva, n-ai fi ascultat.

- I-ai g�sit? - Nu. Au plecat.

E o veste rea.

Trebuie s�... Nu, mai bine �i spun eu.

Teeler, Laredo �i Bill Kelsey au plecat.

- Cum? - S-au sculat �i au plecat.

- De unde �tii? - M-am dus s�-i trezesc. Nu erau acolo.

- C�nd au plecat? - �n timpul nop�ii.

Erau de veghe �n al doilea schimb. S-a putut �nt�mpla oric�nd.

�ti�i ceva despre Teeler, Kelsey sau Laredo?

Nu �ncape nicio �ndoial�. Am verificat c�ru�a.

Au luat ni�te cartu�e, ni�te f�in� �i sare.

- C�te cartu�e? - Din felul �sta cam o sut�.

- Dar f�in�? - Un sac.

Netrebnicii...

Sigur nu se duc spre... Matt, ia...

Nu. Cherry, �ncalec�, ia-i pe Grant �i pe Bill...

- E de ajuns Grant. - Sigur se �ndreapt� spre sud.

G�si�i-i �i aduce�i-i �napoi.

- �i dac� nu vor s� vin�? - Folosi�i orice mijloace!

V� ajungem noi din urm�.

Acum, pornim la drum.

S�-i d�m drumul.

Restul oamenilor sperau, �n secret, c� Teeler, Laredo �i Kelsey vor reu�i,

�ns� nu �i Dunson. El a ordonat plecarea. Era cu ochii pe fiecare om.

Merge�i �n continuare. Ne ajung cei din urm�.

Sigur.

�n fa�� este Red River!

Hei, este Red River!

Red River �n fa��!

- Uite, Red River-ul t�u. - E un r�u pe cinste.

C�nd l-am traversat ultima dat� aveam o ciread� mult mai mic�.

Un taur �i o vac�.

Pare a fi un loc bun de traversat, ca oricare altul.

O s� ne ia toat� ziua �i ceva din noapte.

De ce nu travers�m diminea�� c�nd vom fi odihni�i?

Vom traversa acum.

Oamenii s�nt destul de obosi�i.

Oamenii obosi�i nu fug din calea primejdiilor.

Nu putem s�-i for��m �n halul �sta tot restul drumului.

Nu, dar �i vom for�a p�n� se va �ntoarce Cherry.

Atunci nimeni nu va mai dori s� plece.

- F� semne, Leather! - Desigur.

Nisipuri mi�c�toare aici! F� semn!

Aici s�nt �i mai multe! F� semn de la butuc la copac!

De la butuc la copac!

- Cum e acolo, Matt? - Stabil peste tot!

Aduce�i-le! �ine�i-le �n aval!

Aduce�i-le!

- Matt, ai grij� de cele r�t�cite! - Bine!

Haide, vit�! Intr�!

Haide, vit�. Haide. D�-i drumul.

Pe acolo!

�ndrepta�i p�lcul �la!

�ine�i-le �n aval!

Sacul de dormit e aici, Tom.

Ni�te cafea, Tom?

Am g�sit c�teva.

Tocmai am adus c�teva vite r�t�cite.

Dup� num�r�toare, lipsesc vreo 30-40.

Am traversat mai bine de 9000 de vite �n mai pu�in de 4 ore.

E foarte bine, Tom.

- B�ie�ii s-au descurcat foarte bine. - Da.

De ce nu le spui �i lor?

Asta e munca lor.

S�nt foarte osteni�i.

�nseamn� c� vor dormi bu�tean la noapte.

- Te mai sup�r� piciorul? - Da.

L-am ag��at de un corn. S-a deschis pu�in rana.

- S� m� uit pu�in. - Nu, p�n� diminea��.

Ai nevoie de somn, Tom. Foarte mare nevoie.

C�teva nop�i �n urm� am pierdut trei oameni.

De atunci nu am mai dormit, �i nu am mai pierdut vreunul.

Nu vom mai pierde vreunul �n noaptea asta, nici de acum �nainte.

De ce a trebuit s� travers�m ast�zi? Dac� treceam m�ine nu ar fi fost bine?

Au fost ordinele lui Dunson. Pe el s�-l �ntrebi.

Puteam a�tepta p�n� diminea��, �n loc s� termin�m �n plin� noapte.

Nu are sens. Mai avem mult de mers.

Devine tot mai r�u pe zi ce trece.

C�teodat� cred c� �i-a ie�it din min�i.

De ce-mi spui mie? Dac� a�a crezi, de ce �mi spui mie?

�mi... �mi cer scuze. Eu...

Poftim.

�tii, Matt, lucrurile nu merg bine.

Despre el e vorba. Trebuie s� doarm�. Dac� nu, ceva r�u se va �nt�mpla.

�n ultimele trei nop�i aproape c� n-a �nchis un ochi.

Nu va dormi p�n�...

Da.

C�nd crezi c� se va �ntoarce Cherry, dac� se va �ntoarce?

M�ine �ntr-o vreme.

Pare a fi Cherry.

Desc�leca�i.

Nu vreau s� v� fac o favoare uit�ndu-m� �n sus la oameni de �eapa voastr�.

E mai bine. Ar trebui s� v� t�r��i.

Cherry, te-am trimis dup� trei. Mi-ai adus doar doi.

Bill Kelsey a crezut c� e mai bine s� lupte.

La �nceput s-a descurcat bini�or.

C�nd am pornit la drum a�i semnat c� ve�i merge p�n� la cap�t.

- A�a e. - A�i furat fasole, f�in� �i cartu�e.

Pe l�ng� faptul c� s�nte�i dezertori, mai s�nte�i �i ho�i.

- Legea s-ar putea s� nu vad� a�a. - Eu s�nt legea. Tu e�ti un ho�!

�i tu, Teeler. Mai ave�i ceva de spus?

�tiu ce ave�i de g�nd cu noi, dar mai �nt�i vreau s� spun ceva.

- Spune. - E�ti nebun.

Doar ai b�ut �i nu ai dormit deloc. Dac� nu e�ti nebun, e�ti un �ncuiat.

- Ai terminat? - Nu.

Vrei s� mergem cu turma asta p�n� la t�rg. A�a vrem cu to�ii!

E un drum bun spre Abilene, dar nu ai vrut s� auzi.

Ai vrut s� mergem spre Missouri, c�nd totul era �mpotriva ta.

Nu am terminat �nc�.

Turma asta nu e a ta.

E a fiec�rui v�car s�rman �i plin de speran�� din statul �sta.

Nu trebuia s� fug. Trebuia s� r�m�n �i s� te �mpu�c.

Am semnat un gaj, a�a e, dar nu tu e�ti omul cu care am semnat.

- Ai terminat? - Da.

Acum po�i s�-�i iei biblia s� ne cite�ti dup� ce ne �mpu�ti.

V� voi sp�nzura.

Nu. Nu-i vei sp�nzura.

- Cum? - Nu o s�-i sp�nzuri.

Cine m� va opri?

Eu.

Da�i-mi pistolul. Cineva s�-mi dea...

O s�-l omor! Da�i-mi drumul!

Vroia s� m� omoare. Nu mi-ar fi dat nicio �ans�.

Da�i-i drumul.

Cherry, d�-mi pistolul. Dup� �sta pl�ngeai.

�n regul�. Folose�te-l!

Haide. Ai ce-ai vrut.

Ce mai a�tep�i?

Dac� nu vrei s� tr�ie�ti, tot ce trebuie s� faci...

E�ti un om norocos, Teeler.

Ai fost a�a de aproape.

Matt, �nnebunim la fel ca el.

P�streaz�-l. Mai vrei s� termini drumul?

- Unde mergem? - Abilene.

- Cine va conduce? - Eu.

Dar Dunson?

R�m�ne aici.

Lu�m noi turma.

- Mie-mi convine. - S�nt omul t�u, Matt.

�i eu merg.

Groot? Dar tu?

A�i gre�it, d-le Dunson.

Am tr�it al�turi de d-voastr� mult� vreme.

P�n� acum, bine sau r�u, �ntotdeauna am f�cut ce-a�i spus.

Cred c� mi-a intrat �n obi�nuin��, de aceea voi r�m�ne cu d-voastr�.

- Du-te cu ei! - Mul�am.

Mul�umesc c� mi-a�i u�urat sarcina. Bine. Voi veni cu voi.

Pune�i vitele �n mi�care. Pornim la drum.

Buster, r�m�i aici p�n� m� �ntorc.

Dac� m� ve�i c�uta, d-le Dunson, m� g�si�i �n Abilene.

Bine, Groot. D�-i drumul.

Dac� exist� vreo �ans�, ��i vom duce turma la Abilene.

Cherry avea dreptate. E�ti moale.

Trebuia s�-l la�i s� m� omoare, pentru c� te voi omor�.

V� ajung eu din urm�. Nu �tiu c�nd, dar v� ajung.

C�nd te ui�i �n spate, s� te a�tep�i s� m� vezi.

Pentru c� odat� c�nd te vei �ntoarce, voi fi acolo. Te voi omor�.

Matthew Garth purta pe umerii s�i o mare responsabilitate, cea a unei mari turme...

iar ei, cu to�ii, mergeau av�nd n�luca lui Dunson �n spate.

Dunson promisese c� se va r�zbuna, iar Matt...

- Eu s�nt. - Am crezut...

- Mi-a fost fric� s� nu fie... - Da.

- Ai ni�te cafea? - Da.

S�nt un idiot. S� tresar la fiecare sunet pe care �l aud.

Nu are cum s� ne fi ajuns deja, nu?

Nu �tiu.

�tii, Matt. M-am tot g�ndit.

Ar fi un nebun s� vin� singur. De�i, se poate s� fie.

- Da. - Da.

Cred c� se va �ntoarce dup� ni�te oameni �i cartu�e.

I le-ai luat toate �nainte s� plec�m?

S� m� g�ndesc. Cel mai aproape ora� e San Felipe.

Cu piciorul lui bolnav, va trebui s� o ia u�urel.

I-ar lua cel pu�in patru zile.

Dup� ce va lua ni�te oameni va porni dup� noi.

Asta �nseamn� �nc� patru zile. S�nt opt zile �n total.

Plus c�t am mai f�cut, s�nt opt zile p�n� va ajunge la r�u.

Aproape zece. M-am g�ndit �i eu.

�nc� patru. Asta �nseamn� �aisprezece.

�n total s�nt dou�zeci �i dou� de zile.

L-am l�sat de patru zile.

Dou�zeci �i dou� minus patru...

Asta �nseamn� optsprezece zile de acum �nainte.

Nu se poate s� ne ajung� mai repede, nu?

Dac� a�a va proceda, calculul nostru e bun.

Oamenii nu se prea descurc�.

M�r�ie �i cl�n��ne din din�i, �i sar chiar �i la propria lor umbr�.

Ce crezi c� se va �nt�mpla c�nd se va �ntoarce?

Asta m� �ntreb �i eu.

Se uita foarte ciudat la mine c�nd am plecat.

Totul s-a �nt�mplat foarte repede.

Nu eu, nu eu am �nceput...

Nu puteam s�-l las s�-i sp�nzure pe Teeler �i pe Laredo.

E�ti sigur c� asta ar fi f�cut?

Nu �tiu.

A gre�it.

Sper s� nu gre�esc �i eu. Sper c� e cale ferat� �n Abilene.

Hei, Matt! Hai aici!

Matt, uite.

S�nt de-o zi.

Dup� cum v�d eu, au fost trase de mai pu�in de o zi.

- Indieni coman�i. - E�ti sigur?

- E s�geat� de coman�i. - Asta �nseamn� necaz.

Urmele duc spre nord.

Ne continu�m drumul?

Ce ai alege? Ce e �n urma noastr�, sau ce-ar putea s� ne a�tepte �n fa��?

Cherry!

Tu �i Buster, merge�i �nainte la vreo 10, 12 mile.

E de ajuns s� ne avertiza�i.

S� v� dea Groot ni�te m�ncare. Lua�i-v� pu�tile.

Teeler, vezi ca �i ceilal�i s� le aib�.

Trebuie s� dormi pu�in, Matt.

Mi-ar pl�cea.

C�nd crezi c� vom avea ve�ti de la Cherry �i Buster?

- C�t� m�ncare au luat? - Doar pentru trei zile.

Pistolul, pistolul. Pistolul meu. Pistolul meu.

Pistolul meu! Unde mi-e pistolul? Cineva s�-mi dea pistolul.

Treze�te-te!

Ai avut un co�mar. E�ti bine?

Am visat. Credeam c� ne urm�re�te.

Las�. Culc�-te �napoi.

Cum poate un om s� doarm� cu indieni �n fa�� �i cu el �n spatele nostru?

Nu ne va ajunge �n mai pu�in de dou� s�pt�m�ni.

E�ti sigur?

Nu.

Pornim mai devreme cu o or�.

Ciudat. E ciudat ce face noaptea dintr-un om.

Nu au nimic �n timpul zilei.

Ziua pot vedea.

E Buster.

Femei! S�nt femei �i cafea! Le-am v�zut! Am b�ut pu�in�!

Am m�ncat pl�cint�, biscui�i, fasole, cafea �i whiskey.

Toate �ntr-o singur� zi. S� v� ar�t.

- Unde s�nt toate astea? - Cam la 15, 18 mile la nord.

Un vagon plin cu a�a ceva se �ndreapt� spre Nevadee.

- Nu ne proste�ti? - Nu v� prostesc. Le-am v�zut.

S�nt ale lui Donnegal.

A venit �n Nevadee �i a trimis �n New Orleans dup� toate bunurile sale.

Au un bar mare de tot �i zaruri.

- Astea s�nt pentru mine. - Au �i dansatoare.

Stai pu�in!

Buster, spui c� toate astea s�nt la 15 mile?

- Poate pu�in mai mult. - Da, cam la dou� zile de mers.

Deci, cine va r�m�ne s� m�ne turma?

Nimeni. Nu v� �nvinuiesc.

Vom merge �mpreun� �i vom lua turma cu noi.

- A�a e corect. - �n dou� zile, to�i vom bea cafea.

Spune ce ai auzit �i celorlal�i oameni. S-ar putea s� le plac� ce aud.

- Unde e Cherry? - Cherry?

A crezut c� nu e nevoie de am�ndoi s� venim s� v� d�m de veste. Unul e...

E dr�gu��?

��i aduci aminte de feti�cana pe care o aveam?

A�a m-am g�ndit �i eu.

Haide.

Nu am mai v�zut a�a oameni �n via�a mea.

Fiecare ar vrea s� alerge s� ajung� c�t mai repede.

Pun pariu c� nu e nimeni �n spatele vitelor.

Eu...

- Ce s-a �nt�mplat? - Am crezut c� aud ceva.

- C�t mai e p�n� d�m de cafeaua ta? - Nu mai e mult.

Mai este ceva din apa asta?

Cherry �i cu mine am c�l�rit p�n� aici p�n� s-a f�cut noapte.

A� zice c� e foarte aproape.

Ce vrea?

Nu �tiu. S� mergem s� afl�m.

Dii! Dii!

- Am auzit foc de arme! - Unde?

Se pare c� de dup� culmea asta.

- Se aude foc de arme din fa��! - �tiu, Laredo.

- De ce url� �ntotdeauna? - Nu �tiu.

- Cred c� s�nt cam o sut�. - A�a cred �i eu.

Avem nevoie de to�i oamenii.

P�n� aduci tu oamenii, noi patru le mergem �n ajutor.

Dar vitele?

Vitele se vor �mpr�tia dac� nu s�nt strunite.

Ne va lua zile �ntregi s� le adun�m.

�tiu, s�nt doar cartofori �i femei.

Laredo, dup� ce aduni oamenii, �mparte-i.

Jum�tate s� vin� de acolo, iar ceilal�i s� apar� de dup� colin�.

Cum apari, vom ie�i de dup� c�ru�e �i-�i vom ie�i �n �nt�mpinare.

- Ai �n�eles? - Da.

Nu cru�a�i niciunul, altfel sau se vor �ntoarce �i vor lovi turma.

Buster, mai vrei cafea?

Nu trage�i dec�t dac� e nevoie.

Aici, Matt!

Desp�r�i�i-v�! Buster, �ip� c�nd �i vezi c� vin!

M� bucur c� ai ajuns. Au �nceput s� ne atace cam de-o or�.

Vin �i ceilal�i?

Da. Nu le va lua mult timp. Vor veni...

Vor veni din ambele p�r�i ale versantului.

Plec�m de aici c�nd apar. Spune-le?

Sigur.

S�nt c�teva pistoale �i o pu�c� �n plus. Ia-le.

Tragi prea sus. �inte�te mai jos.

E�ti �ntr-o b�ltoac�. Au nimerit butoiul cu ap�.

Tot prea sus �inte�ti.

Poate a�a e. Nu s�nt prea priceput�.

Nu mai irosi praful de pu�c�. �ncarc�-mi arma. �ine capul jos.

De ce e�ti a�a de sup�rat?

Te-am �ntrebat de ce e�ti nervos.

Pentru c�...

Pentru c� unii dintre oamenii t�i ar putea...

ar putea fi r�ni�i sau omor��i?

De ce nu taci? �ncarc�.

Asta mai lipsea. Parc� �i-am spus s� stai aplecat�.

- A�a e. - �i de ce nu ai stat?

Pentru c� m-am ridicat.

Nu e grav. Nu te mi�ca.

- �n regul�. Am t�iat-o. - Uite-i c� vin, Matt!

Va trebui s� a�tep�i. Doamn�. Doamn�, aici.

Ave�i grij� de ea! Ave�i grij� s� nu se mi�te p�n� nu m� �ntorc.

Mul�am. L�sa�i bandajul!

Va trebui s� v� tai rochia.

- Nu ar trebui s� s� v� deranjeze. - A�a e.

V-am �ntrebat adineauri, de ce s�nte�i a�a de sup�rat.

Pentru c� vitele d-voastr�... Cherry mi-a spus ceva,

c� s-ar putea s� o ia la goan�?

Sau poate, nu v� place ideea s� ajuta�i...

Ce s� ajut?

A�a am crezut c� v-a�i g�ndit.

O s� v� doar�.

Cum se spune, are s� v� doar� mai mult dec�t pe mine.

Nu, acum sigur o s� v� doar�.

A�i avut dreptate. M-a durut.

Unele s�nt otr�vite.

�mi pare r�u c� v� dau at�ta b�taie de cap. Eu...

- Poftim. �ine�i asta. - Ave�i s�nge pe obraz.

- V� face s� le�ina�i? - Sper c� nu.

Cel pu�in p�n� fac ce mi-am propus.

- Am v�zut c� te-a plesnit. - Haide. Ajut�-m� s-o ridic.

- Ce s-a �nt�mplat? - Se va face bine.

- Unde �i e locul? - Aici.

A fost r�nit vreunul din oamenii t�i, Cherry?

Nu conteaz�. Am avut noroc.

Am avut... Am spus c� am avut noroc.

�mi pare r�u. Tocmai m� g�ndeam c�...

�tiu. Nu are rost, Millay. Nu va veni.

�ntr-adev�r, nu prea cred c� va veni. Cred c�... Unde e?

Afar�, are grij� de turm�.

- Cum �l cheam�, Cherry? - Matthew Garth.

- Te doare tare um�rul? - Pu�in.

Am cam �ncurcat lucrurile, a�a-i?

Nu �tiu. Nu am fost de fa��. Ce s-a �nt�mplat?

O singur� privire mi-a aruncat �i a crezut c� s�nt una dintre acele...

Doar o privire.

S-a �nfuriat. Nu am nicio scuz�.

- Doar... - Da.

Spune-mi de ce a f�cut-o.

E poveste lung�. Nu cunosc �ntreaga poveste...

Hei, Groot, hai aici.

- D�nsa este d-�oara Millay. - S�rut-m�na, d-n�.

Groot �tie mai multe despre Matt dec�t oricare altcineva.

I-ar pl�cea s� �tie mai multe despre Matt.

Mai exact, ce a�i vrea s� �ti�i?

- Tot ce �tii, Groot. - De ce?

Vezi tu, l-am �nt�lnit pe Matt ast�zi, chiar dup� ce a intrat �n cerc.

Nu ne-am �n�eles foarte bine, �i vreau s� �tiu de ce.

Vezi tu, credea c� s�nt una dintre acele...

Stai. Nu mi�ca.

E �n ordine, Buster. Eu s�nt, Matt.

Am crezut c� e...

Uit�-te. Cea�a asta m� face irascibil.

A� fi vrut s� fie ploaie.

Nu te-ar putea nimeri pe cea��, Buster.

�tiu.

Nu am v�zut nimic p�n� ai ap�rut tu.

M� �ntorc la miezul nop�ii.

Spune-i lui Groot s�-�i preg�teasc� ni�te m�ncare. Pornim de diminea��.

Asta e povestea. Acum �tii mai multe despre el.

Da.

Ce-ai face �n locul meu?

�n locul d-voastr�?

Dar nu s�nt.

Ce crede�i c� a�i avea de c�tigat cu o fa�� ca a mea?

A� vrea s�-i vorbesc, dac� va vorbi cu mine.

Nu vom mai r�m�ne pe aici dec�t �nc� c�teva ore.

- �tiu. - Diminea�� cel t�rziu vom pleca.

�tiu asta. Totu�i, eu vreau s�-i vorbesc.

V� dori�i at�t de mult?

Da.

Bine. M� duc s� v�d unde este.

Matthew! Matthew Garth!

Aici.

Groot mi-a spus c� te voi g�si aici. Am vrut s�-�i vorbesc.

E �n ordine? Vroiam s�...

Tremuri. Credeai c� s�nt Dunson.

Da. Hei, de unde �tii...

�tiu ceva �n aceast� privin��. Mi-a povestit Groot.

E ciudat. Nu am crezut c� o s� te v�d speriat.

Nu �i se potrive�te.

- Acum mi se potrive�te. - A�a se pare.

- Lucrurile devin mai limpezi. Ajut�. - La ce ajut�?

�tiu cum te sim�i. �i mie mi-e fric�.

De asta vorbesc �ntr-una. Este cel mai bun lucru c�nd e�ti speriat.

S� vorbe�ti f�r� oprire.

A�a este. �mi vorbesc c�nd stau �n fa�a onglinzii...

- M� v�d... - Nu trebuie s� faci asta.

Po�i vorbi cu mine. S�nt aici. Dac� �i-ar fi de folos...

Dac� vrei po�i s�-mi spui s�-mi v�d de treburile mele.

Dac� crezi c� ar ajuta cu ceva, d�-mi o palm� peste gur�,

a�a cum am f�cut eu.

�i-ar face bine s� vorbe�ti, iar mie mi-ar face pl�cere...

Te rog, mi-ar face mare pl�cere s� vorbim.

Mi-ar pl�cea �i mie mai mult, dec�t s� vorbesc �n fa�a unei oglinzi.

Vreau s� aflu mai multe. De ce g�nde�te astfel?

Pentru c� are un loc, unde...

A �nceput de la zero...

�i a cl�dit cea mai mare ferm� din tot statul Texas.

A luptat mult s� o poat� men�ine.

A �nceput cu un taur �i o vac�.

- �i... - �i, ce?

Dup� ce a agonisit at�ta, s� aib� ce �i-a dorit de mult timp...

a v�zut c� nu valora nimic.

A�a c� a pornit la drum.

To�i spuneau, "Nu vei reu�i. Nu vei ajunge niciodat�."

A fost singurul care credea c� vom reu�i. Trebuia s� cread�.

A�a c� a �nceput s� g�ndeasc� �ntr-un singur fel. Doar el g�ndea astfel.

Le spunea oamenilor ce s� fac� �i �i obliga s� fac� astfel.

Altfel, nu am fi ajuns a�a departe.

Am pornit spre Missouri �i tot ce �tia era c� trebuie s� ajung� acolo.

I-am luat turma.

�ii la el, nu-i a�a? Probabil c� �i el te iube�te.

Nu are cum s� nu te iubeasc�.

�i-a pl�cut?

Totdeauna m-am hot�r�t mai greu.

Poate c� te pot ajuta.

Nu am nevoie de ajutor, dar mai faci asta �nc� o dat�?

A fost foarte bun�.

Oricine poate preg�ti o mas� gustoas�, dac� are ce g�ti.

Mi-e a�a de foame, c� a� m�nca orice.

- Atunci de ce nu m�n�nci? - Quo s-a dus dup� lemne.

L-am trimis �nainte s� m� apuc de mas�.

Plou� tare pe colin�. Va cre�te r�ul.

Dac� cre�te tare, vom traversa foarte greu.

Nu vreau s� r�m�nem bloca�i de partea asta.

A�a m� g�ndeam �i eu.

Trebuie s�-i spun� cineva lui Matt. Trebuie s�...

�i spun eu.

Matt, Cherry spunea c� plou� tare sus...

Da, am auzit. A�a m� g�ndeam �i eu.

Plec�m acum. S�-i d�m drumul. Vom trece r�ul la noapte.

Cherry, la treab�. Buster, la �nceput m�n� turma spre c�mpie.

- Pornim c�t de repede putem, Groot. - Altceva?

- Nu o putem lua cu noi? - P�i, am putea...

- Poftim? - Nu cred c� o putem lua.

Pe unde ai umblat? �i-a luat o groaz� de timp!

Trebuie s� plec�m �i eu nu am m�ncat!

Haide. S� adun�m.

�i, au pornit �n noaptea aceea. R�ul cre�tea,

trebuiau s� traverseze c�t mai era timp.

�ntre timp, Dunson a g�sit oameni �i muni�ie �i a pornit �n urm�rire.

- Cu ce v� mai pot fi de folos, d-n�? - Mul�umesc, Danny. Asta e tot.

Hei, avem vizitatori.

- Bun�, str�ine. De unde e�ti? - Texas.

Cu ce v� putem ajuta?

A trecut o turm� de vite pe aici cu ceva timp �n urm�.

- A�a e. - C�nd?

Acum o s�pt�m�n�. Ne-au ajutat c�nd am fost ataca�i de indieni.

A trebuit s� ne �ns�n�to�im �i s� repar�m c�ru�ele �nainte s� plec�m de aici.

Ce avans au?

M�ine se fac nou� zile de c�nd au plecat.

Tocmai ne preg�team de mas�, d-le. S�nte�i oaspe�ii no�tri, dac� dori�i.

Avem noi de m�ncare.

- Mul�umesc, eu... - M� �ngrijesc eu de d-l Dunson.

- Voi doi... - C��iva dintre voi s� vin� cu mine.

- Doi dintre voi veni�i cu mine. - C��iva dintre voi, cu mine.

- De unde �tii cum m� cheam�? - Vorbim despre asta mai �ncolo.

Lua�i loc.

Cred c� ne hr�nim cu vitele d-voastr�.

- Cine �i-a spus a�a ceva? - Cel c�ruia i-ai promis c�-l vei ucide.

�i asta �i-a spus?

S�nte�i obosit? Obosit, fl�m�nd �i pu�in iritat.

V� ve�i sim�i mai bine dup� ce m�nca�i. Vorbim atunci.

- Cum i-ai luat asta? - Am furat-o.

Deci, ai furat br��ara asta.

- Cum ai luat-o? - Chiar a�i vrea s� �ti�i?

- Cum ai luat-o? - Am luat-o c�nd ploua...

acum opt zile...

�nainte s� traverseze r�ul �i apoi s� plece.

Oare s� te cred?

- Nu-mi pas� de m� crede�i sau nu. - Asta cred.

- Vre�i s� auzi�i mai multe? - Da.

Ploua. Dac� nu ar fi plouat, n-a� fi stat acum de vorb� cu d-voastr�.

Nu ar fi acolo unde a�i putea s�-l g�si�i �i s�-l omor��i.

- �nc� mai vre�i s�-l omor��i, a�a-i? - Nimic din ce face�i sau spune�i...

Nu am spus nimic.

V� mai aduc un pahar.

Deci a plecat �i te-a p�r�sit.

Nu m-a� fi asteptat la a�a ceva din partea lui.

- Te-ai �ndr�gostit de el? - B�nuiam c� m� ve�i �ntreba.

Ar putea o femeie s� iubeasc� un b�rbat care a p�r�sit-o?

P�i, ar... Nu ar trebui.

Am vrut s� merg cu el, dar avea alt� treab�.

Trebuia s� v� duc� vitele la t�rg.

A spus c� nu s�nt destul de rezistent� s� merg cu el.

Orice a� fi f�cut sau a� fi spus nu l-ar fi f�cut s� se r�zg�ndeasc�.

Dar eu vroiam s� merg cu el.

Vroiam s� fiu cu el a�a de mult...

�nc�t parc� cineva te �n�epa cu cu�ite.

De unde �ti�i?

Cred c� au mai fost �i al�ii care au sim�it la fel.

- Da. - Spune�i-mi ceva, d-le Dunson.

- Ce? - De ce vre�i s�-l omor��i?

- Pentru c� e un ho�. - El nu g�nde�te astfel!

Ar trebui! L-am luat c�nd nu avea dec�t o vac�. Acum 14 ani.

L-am �nv��at tot ce am putut.

A �tiut ce am de g�nd, a v�zut ce am construit.

�tia c� �ntr-o zi totul va fi al lui.

P�m�ntul, vitele. Totul.

Am vorbit chiar �i de o femeie, a�a cum vorbesc b�rba�ii.

O femeie puternic�, care s�-i d�ruiasc� b�ie�i. O femeie ca tine.

- De ce vrei s� aib� un fiu? - Pentru c� are ce mo�teni.

Am ridicat totul cu m�inile mele, �i nu voi tr�i la nesf�r�it.

A� vrea s�-l v�d cum cre�te.

Am crezut c� am un fiu.

Dar nu am, �i mi-a� dori unul.

�mi pare r�u pentru d-voastr�.

Foarte tare.

Foarte tare.

- Ridic�-te! - Poftim?

- Ridic�-te �i �ntoarce-te. - Nu-mi spune�i ce s� fac.

Bine.

D-�oar�... Nici m�car nu �tiu cum v� cheam�.

Millay. Tess Millay.

D-�oar� Millay, ce a�i spune dac�...

v-a� oferi jum�tate din tot ce am pentru un fiu?

- Al d-voastr�? - Po�i face copii, nu?

Copiii lui Dunson �i Millay.

Jum�tate din tot ce ave�i.

Da.

Am s� v� fac un fiu, dac� v� opri�i acum.

Opri�i-v� acum �i �ntoarce�i-v� de unde a�i venit.

- Am s� v� fac un fiu. - A�a m-am g�ndit �i eu.

C�nd v-a�i...

- S�nte�i �ntr-adev�r r�nit� la bra�? - Da. E aproape vindecat.

Pute�i scoate pistolul.

Nu v-ar face niciun bine.

C�nd te-ai �ndr�gostit de el?

Era l�ng� o c�ru��. Era jum�tate de metru �n noroi.

C�nd v-a�i...

- Poftim? - C�nd v-a�i �ndr�gostit de ea?

De cine?

De fata de care mi-a�i vorbit. Cea pe care a�i p�r�sit-o.

- �i-am spus eu a�a ceva? �i-a spus... - D-voastr� mi-a�i spus.

A�i �tiut ce am sim�it c�nd m-a p�r�sit.

La fel s-a sim�it �i ea c�nd a�i p�r�sit-o.

A�a e, nu? Nu v� pute�i aminti?

Ba da.

Sper, pentru c�...

Pentru c� vreau s� v� g�ndi�i la ea, acum c� v� �ntreb ceva.

- Vreau s� v� g�ndi�i profund. - La ce?

- Vreau s� vin cu d-voastr�. - Nu va ajuta la nimic.

- Nimic din ce faci sau spui... - �tiu, mi-a�i spus.

V� rog, vreau s� merg cu d-voastr�.

V� rog.

Bine.

Mul�umesc.

Mul�umesc mult.

De ce nu-l folose�ti?

Vre�i s� spune�i...

Va ajuta la ceva, dac�-l folosesc?

Pornim de diminea��.

Voi fi preg�tit�.

O �ntrebare fr�m�nta inima fiec�ruia. Dup� o sut� de zile

�n inima lui Matthew Garth era o fric� cresc�nd�

c� nu vor g�si cale ferat� �n Abilene.

Pe unde o fi Abilene?!

Poate am trecut pe l�ng�.

Poate mergem spre Canada.

Imediat vom da de aisberguri.

�l g�sim noi.

�i de-a fi a�a, va fi �ngrozitor dac� nu este cale ferat�.

- Trebuie s� fie pe acolo. - �i dac� nu e?

Ne continu�m drumul p�n�-l g�sim.

Sau p�n� ne g�se�te Dunson.

Hei, o clip�.

Ce se aude?

- A�i auzit ceva? - Eu nu am auzit nimic.

Eu da. Nu am mai auzit a�a ceva.

Url� c�t �i �ine gura.

Am reu�it!

- Bun�. - Bun�.

�ti�i unde este Abilene?

D-le, m� bucur tare mult s� v� v�d.

Merge�i spre Abilene?

S�nte�i o adev�rat� �nc�ntare pentru ochii mei.

Dac� ne spui �ncotro este Abilene, ne vom da din drum.

D-le, las�-m� s�-mi desf�t ochii.

Dac� ai �tii c�t am a�teptat vitele astea �i c�t e�ti de binevenit...

pute�i ocupa calea ferat� p�n� vine �mp�r��ia cerurilor.

Tot ceea ce vrem e s� ajungem �n Abilene.

Nu m� gr�bi�i, d-le.

Dac� vre�i s� ajunge�i acolo, o pute�i lua pe scurt�tur�.

Sau pute�i urma calea ferat�. Dar e mai lung a�a.

O vom lua pe scurt�tur�.

Voi sta aici p�n� trece�i.

- Nu v� gr�bi�i. - Ne vedem �n Abilene!

Pute�i s� mai �uiera�i �nc� o dat�?

Desigur!

Prive�te-le.

P�n� �i mirosul e pl�cut!

- Uite-l, Matt. - Da.

Au fost vremuri c�nd nu credeam c� vom reu�i.

Hei, se pare s�nt bucuro�i s� ne vad�, la fel ca noi.

- Bun�? - Bun�.

Bine a�i venit �n Abilene. Cine e �efu'?

- Eu. - M� numesc Melville.

Garth. Matthew Garth.

S�ntem foarte bucuro�i s� v� vedem, d-le Garth.

�i asta e valabil pentru to�i.

Nu le opri.

Las�-le s� vin�.

Totul a fost preg�tit �n a�teptarea voastr�.

- Mecanicul ne-a dat de veste c� ve�i veni. - Ne-a f�cut o primire c�lduroas�.

Care e calea cea mai bun� spre �arcul de vite?

- M�na�i-le prin mijlocul ora�ului. - Nu prea s�nt obi�nuite s� p�streze curat.

E �n ordine.

De c�nd a�tept�m turma asta...

M�na�i-le pe strada principal�...

s� le poat� admira �i oamenii.

- Ne-ar pl�cea s� v� �nso�im. - Sigur. Haide�i.

L�sa�i-le s� vin�!

Astfel s-a mai scris o pagin� de istorie �n Abilene, �n ziua de 14 august 1865,

zi care a marcat �ndeplinirea cu succes a primului drum al vitelor pe Chisholm Trail.

E o priveli�te �nc�nt�toare, d-le Garth.

Nu cred c� d-voastr� v� da�i seama c�t ne �nc�nt�.

- Cherry, �ine-le acolo. - Bine.

A� vrea s� vorbim despre afaceri.

Se descur� singuri b�ie�ii?

Asta au f�cut de peste o mie de mile.

Pete!

R�m�i aici.

S� le dai b�ie�ilor, tot ce-�i doresc.

Buster.

- Cherry, preia conducerea! - Bine.

Intra�i, b�ie�i.

Ce s-a �nt�mplat?

Acoperi�ul e ciudat.

N-am am fost sub a�a ceva de vreo trei luni.

Ia loc.

S� discut�m ni�el despre afaceri.

D-le Garth, s�nt... Care este numele d-voastr� de botez?

- Matthew. - Matt.

Reprezint compania Greenwood Trading din Illinois.

A� dori s� v� cump�r vitele.

Pentru asta le-am adus.

- C�te ave�i? - Nu �tiu exact.

Am pornit cu ceva peste 9000.

M�i s� fie!

Am pierdut vreo 600 sau 700 pe drum.

Nu le putem aduce pe toate mai repede de 8, 9 ast� sear�.

Nu avem �arcuri destule nici pentru jum�tate.

Le-am putea l�sa pe strad�.

S�nt grase �i obosite. Ar trebui s� r�m�n� unde le punem.

Desigur, ar fi foarte bine.

Care este pre�ul?

P�i...

S�nt nou �n a�a ceva.

Ce-ar fi s�-mi face�i d-voastr� o ofert�?

Bine, 20 de dolari.

De bucat�?

Dou�zeci de dolari de bucat�.

P�i...

Cum se poate tocmi cineva cu unul care a f�cut ce a�i f�cut d-voastr�?

V� dau cel mai bun pre� care poate fi oferit...

pentru 500 de vite, �i voi lua toat� turma.

Se pare c� ve�i cump�ra mult� carne de vit�, d-le Melville.

Dac� mecanicul acela era aici, l-a� fi rugat s� mai �uiere odat�.

Bine. Am s� fac contractul p�n� disear�.

Buster �i cu mine mergem s� num�r�m vitele, s� vedem c�t ave�i de pl�tit.

Ne �ntoarcem �n c�teva ore.

V� mai pot fi de folos cu ceva? Ave�i nevoie de ni�te bani cash?

�ntr-adev�r mi-ar trebui c��iva. A� vrea s� pl�tesc oamenii.

Bine. Totul va fi preg�tit c�nd v� ve�i �ntoarce desear�.

Bine. Mul�umesc, d-le Melville.

- Cu bine. - Cu bine.

Sigur au trecut pe aici. Acum vreo patru, cinci ore �n urm�.

Poftim, Matt.

Trebuie s� semnezi aici.

E un cec pe numele Thomas Dunson �n valoare de 50000 de dolari.

Restul �l voi pl�ti c�nd pontajul se termin� la 21 de dolari de bucat�.

Uite, am luat un credit pentru...

banii pe care i-ai vrut s�-�i pl�te�ti oamenii.

Cred...

Cred c� vor s�rb�tori.

- Au tot dreptul. - A�a e.

De trei ori �n via�� poate un b�rbat s� urle la lun�.

C�nd se �nsoar�, c�nd i se nasc copiii...

�i...

�i c�nd termin� o treab� de care trebuie s� fi fost nebun s� se apuce.

C�nd crezi c� vei pleca, Matt?

Nu �tiu exact.

�l vei a�tepta pe Dunson?

Am vorbit cu unii dintre oamenii t�i.

Nu e �sta cecul �i faptul c� ai ajuns aici...

Nu e de ajuns?

Nu cred, d-le Melville.

Cred c� s�nt nebun, dar...

- Vre�i s� plec? - Nu.

Bine�n�eles c� nu.

Nu a�...

Nu a� putea s�-i vorbesc?

�i a�a va trebui s�-i vorbesc mai apoi.

Noapte bun�, d-le Melville.

- Somn u�or. - Da, mi-ar prinde bine.

Noapte bun�.

- Bun� seara, d-le Melville. - Bun� seara.

�nc� nu v-a�i terminat treaba, a�a-i?

Nu, d-le.

P�i ave�i grij� s�-i da�i de cap�t.

�i mie �mi place de t�n�rul �sta.

O s� dau de b�ut c�nd se termin�.

S-a oprit la dou�, trei mile de ora�.

Spune c� va fi aici imediat ce r�sare soarele.

Spune c� te va omor�.

Ce s-a �nt�mplat? E ceva ce...

Ar�t de parc� a� fi �n doliu.

Nu am vrut s� sune a�a, sau nu a� fi...

Nu, Matthew.

�tiu c� mai s�nt c�teva ore, dar...

ascult�-m� doar un minut, at�t ��i cer.

Apoi nu voi mai vorbi deloc. Doar un minut.

Nu s-a r�zg�ndit, Matthew.

Nici nu credeam c� se va r�zg�ndi.

Am v�zut calea ferat�, �i am crezut c�...

se va schimba, dar nu a fost a�a.

Nu s-a schimbat deloc. E de neclintit.

Am �nceput s� cred c� r�fuiala voastr� va avea loc.

Nu-�i cer s� fugi, dar...

Nu, nu-�i cer. Nu-�i cer! Nu ar fi de folos.

�i semeni prea mult.

Opre�te-m�, Matthew. Opre�te-m�...

Fii binecuv�ntat, Matthew.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

Ai un chibrit?

V-am spus tuturor ce ave�i de f�cut.

S� nu uita�i.

Hei!

Are companie.

- C��i s�nt? - Zece sau doisprezece.

- M� duc s�-i spun lui Matt. - Bine.

Vine. S�nt vreo zece oameni cu el.

�tii c� t�n�rul acela nu-�i va folosi pistolul?!

Da.

�ns� eu �l voi folosi.

D-le Dunson.

D-le Dunson. Am s-o mai spun doar o dat�.

Hai. Scoate-l.

Am spus "Scoate-l".

Atunci trag eu.

E�ti prea moale!

Nu e nimic ce s� fac� b�rbat din tine?

Odat� mi-ai spus s� nu �ncerc s�-�i iau vreodat� arma.

Fricosule...

A�a!

De 14 ani mi-a fost fric�, p�n� acum.

Ridic�-te. Haide. Ridic�-te!

�nceta�i!

Nu m� face�i s�...

"�nceta�i", am spus! S�nt furioas� �i nebun�, �i cine nu ar fi?

Tu, Dunson, vrei s�-l omori!

Ar fi ultimul lucru din lume...

Nu mi�ca! S�nt furioas�, �i-am spus.

Iar tu, Matthew.

Te la�i b�tut p�n� te umpli de s�nge!

Ar trebui s� te vezi.

Parc� o pisic� �i-a scormonit fa�a... Nu mi�ca!

Am fost o proast�!

M-am a�teptat s� fie mare necaz pe c�nd...

oricine cu pu�in� minte �i-ar fi dat seama c� �ine�i unul la altul.

A luat pe altcineva s� te �mpu�te. El nu ar fi f�cut-o.

- E�ti r�nit? - Nu, e doar gr�sime.

Atunci nu te mi�ca! Ba nu, face�i ce vre�i.

M-am r�zg�ndit. Da�i-i drumul. Bate�i-v� nebune�te.

Poate v-ar face s� v� vin� min�ile la loc.

Haide�i! Da�i-i drumul!

Lua�i-l �i �sta. Nu, nu se poate. E al lui.

Ai face bine s� te �nsori cu fata asta, Matt.

Da, cred c�...

C�nd ai de g�nd s� nu mai spui oamenilor ce s� fac�?

Chiar acum. Cel pu�in p�n�...

P�n� c�nd?

P�n� ��i mai spun un singur lucru.

Care?

C�nd ne vom �ntoarce la ferm�, a� vrea s� schimb �nsemnul.

Va fi cam a�a.

Red River D...

�i �i vom ad�uga un M.

Nu te sup�r�, a�a-i?

Nu.

E dreptul t�u, l-ai c�tigat.

Traducerea �i adaptarea: 1alin

Sincronizare: Marus Nebunu