Original subtitles

In 1993 maakte de innovatieve technologie CRISPR, de weg vrij voor wetenschappers...

om ongeneeslijke ziekten via genetische modificatie te behandelen.

In 2016 heeft de inlichtingendienst van de VS, om misbruik te voorkomen...

deze vorm van genetica als massavernietigingswapen aangemerkt.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Rampage (2018)

Vertaling: Mandy

Athena-1, geef antwoord.

Athena-1, dit is het controlecentrum. Het laatste bericht is niet begrepen.

Er is geen verbinding met de commandomodule. Bevestig alstublieft.

Controlecentrum, dit is Atkins. Er ging iets mis met de test.

De crew is dood. De integriteit van de romp is kritiek.

Ik ga naar de ontsnappingscapsule.

Nee, ga naar het lab en stel eerst de containers veilig.

Maar het proefdier is vrij. - Het proefdier is een rat, doctor.

Niet meer.

Wat is dit? - U hebt uw bevelen, doctor.

Open de verdomde deur. - Dr Atkins, dit is Claire Wyden.

We openen de ontsnappingscapsule als u de monsters veilig hebt gesteld.

Doctor, u komt thuis met mijn onderzoek, of helemaal niet.

Ik ga het lab binnen.

Controlecentrum, ik stel de monsters veilig. - Begrepen.

Waarschuwing: Integriteit van de romp kritiek.

Open het. - Capsule ontgrendeld.

Wat een heerlijke geur. Het brengt me terug naar Oeganda.

Ben je daar geweest? - Jazeker.

Als de jungle je niet doodt, dan de stropers wel. De politie zoekt me nog steeds.

Ze noemen me El Diablo. Ik weet dat ze geen Spaans spreken, maar ach.

Heb je Blood Diamond gezien? Het gaat om diamanten, maar de sfeer klopt.

Geen idee of het dezelfde regio is, maar het is heftig.

Sol niet met Moeder Afrika.

Alles goed, baas?

Nee.

Niet bewegen.

Junior hier kletst uit zijn nek met zijn verzonnen verhalen.

Het is wel heel vermakelijk.

Ik ben in Oeganda geweest. En naar Zweinstein.

Als je ervaring met stropen hebt gehad...

dan weet je dat het onbeschoft is om er in bijzijn van een dame over te praten.

Ik kan het aan. - Dat weet ik. Ik bedoelde deze dames.

Wildreservaat San Diego

Ik verwacht geen problemen, maar onthoud dat je niet meer op school zit.

Dit zijn wilde dieren. Ze zijn onvoorspelbaar. Denk aan je training en doe wat ik zeg.

Vertel me wat je ziet.

Het jonge mannetje...

probeert zijn aanwezigheid aan het vrouwtje kenbaar te maken.

Hij stelt zich aan en is opgewonden. - Klinkt als iemand die we kennen.

Dit is Paavo's eerste interactie met de troep.

We doen het dus rustig aan en kijken hoe hij op mijn commando's reageert.

Paavo.

Alles is goed, Paavo. Femi, Enu, naar de plaats.

Braaf.

Rustig.

Dat is ver genoeg, Paavo. Kalm aan. Ik ben het.

Kalm aan.

Zo, ja. - Gaaf, h�?

Braaf.

Braaf.

Davis?

Blijf waar je bent. Niet bewegen. - Ben je gek?

Als je beweegt, zijn we de pineut. Niet bewegen. - Connor, doe wat hij zegt.

Paavo. - Connor, niet bewegen.

Help.

Connor, alles is goed.

George.

Kalm aan, George.

Het was heel grappig. We zijn allemaal onder de indruk.

Wij lachen om jouw grap, ok�? De nieuwe lacht niet. Hij huilt.

Dat is het tegenovergestelde van lachen.

Connor, sta maar op. - Zeker weten?

Absoluut. Je kunt opstaan. - En controleer je luier. Kom op.

Alles is goed. - Hij vermoordt me niet?

Nee, hij heeft een uniek gevoel voor humor.

George heeft Davis niet gered. Je hoeft me niet te redden.

George heeft Davis niet gered. Je hebt me niet gered. Het ging prima alleen.

Hou daarmee op. Wees aardig tegen Paavo. Hij is maar een kind.

Zijn familie is door stropers gedood.

Hij zit nu in jouw troep.

Ik wil dat je hem verwelkomt. Verwelkom Paavo.

Zit het goed tussen ons, George? Kom.

Kom nou.

Ik had je dat nooit moeten leren. Hou op.

Kom, geef me nou... Doe dat nou niet. Hou op. Luister.

Ik wil dat je Paavo beschermt.

Familie.

Ik gebruik nu veganistische deodorant.

En? - Ik ruik naar guacamole.

Ik wilde zeggen dat ik het geweldig vond. - Dank je.

Ik zou graag meer over die onderdanigheidstechnieken willen leren.

Heb je tijd voor een drankje?

Ja. - Heb je weer last van allergie�n?

Het zijn de huidschilfers. Dierlijke huidschilfers?

Bedankt, maar ik heb al iets. Je was geweldig. - Ik deed niets.

Juist. De belangrijkste regel voor het omgaan met vijandige dieren, is kalm blijven.

Ik ga koolbrood bakken vanavond. Interesse? O nee, je hebt dat glutending. Tot morgen.

Ze zei 'onderdanigheid'. Dat is een aanwijzing. Zal ik zeggen dat je naar je honden gaat?

Je kent me. Ik heb tijd voor mezelf nodig. - Tijd voor jezelf?

Iedereen is bang om je dit te vertellen, dus doe ik het maar. Het is...

Wat is de term?

Raar dat je liever bij dieren bent dan bij mensen.

Ze snappen me. Als dieren je mogen, likken ze je. Zo niet, eten ze je op. Je weet waar je staat.

Of waar je ligt in zijn buik, als je op bent gegeten.

Dat is stof tot nadenken. Jij bent het stof. Wegwezen.

Doe de groeten aan de honden. - Doe ik.

Meiden zijn dol op hem. Ik zou m'n hoofd moeten scheren.

Ik hoorde het van George. Is hij in orde? - Weet ik niet.

Waarom weet je dat niet? - Davis, hij zit in het grizzlyverblijf.

Wat?

Jezus.

Laat zakken. Je weet hoe hij doet bij wapens. Laat zakken.

Zeker weten? - Laat zakken. Ik praat met hem.

George?

Alles is goed. Ik ben het.

Ik ben het.

Wat is er gebeurd?

Je bent verdrietig? Het geeft niet.

Heb je hem pijn gedaan?

Sorry? Het geeft niet.

Deed hij jou pijn?

Je werd bang van hem. Het geeft niet.

George.

Je mag best bang zijn. Kalm aan.

Rustig.

Ligt het aan mij of is hij een stuk groter? - Hij is zeker groter.

Dit is Connor. Kom gauw naar het gorillaverblijf.

Wat is er gebeurd?

Tijdens onze ochtendronde, zagen we de verbrande bladeren en vonden dit.

Mag ik de kit?

Wat is het? - Geen idee, maar dat moeten we uitzoeken.

Klote mini-ruimtestation.

Ben je klaar?

We zijn miljarden dollars kwijt, Claire. - Tientallen miljarden eigenlijk.

Plus 20.000 voor de modellen die je vernielde. Onze aandelen kregen een klap vanochtend.

Een daling van 20%. - Waarom ben je niet boos?

Omdat Project Rampage werkt.

Weet je hoeveel dat waard is? - Niets. Ons onderzoek lag in dat ruimtestation.

Nou...

Atkins kreeg de monsters in de ontsnappingscapsule.

Ja, de capsule ontplofte, maar de containers zijn zo ontworpen om terugkeer te overleven.

De American Meteor Society meldt een inslag van een meteoriet in Zuid-Wyoming.

We hoeven het alleen terug te halen.

Laten we er dan heen gaan. Als iemand dat monster vindt, leidt het naar ons.

Overdrijf toch niet zo. - Ik overdrijf niet, Claire.

We experimenteerden niet voor niets in de ruimte. Het was niet voor de mensheid.

Luister, handel jij de pers maar af...

dan laat ik Burke voor de container zorgen. - Wie is Burke?

Ken je dat particuliere militaire bedrijf dat we kochten nog? Je noemde ze Killers R Us.

Hij is er ��n van.

Greeley, Colorado

Baas.

Jullie mogen weg.

Laten we gaan.

Waarheen, Burke? - Wyoming.

Nog nooit geweest. - Veel bergen, weinig mensen.

Beesten houden ervan. Je past er zo tussen.

Los Angeles

Hoi, Mark. - Waar ben je? Weet je hoe laat het is?

Ja, sorry.

Ik ben op de snelweg en ben er bijna.

Ik weet dat ik al twee keer te laat was, maar het gebeurt niet nog een keer.

Brett Wyden gaf een korte verklaring.

Mijn zus, ik en iedereen bij Energyne, zijn kapot van het verlies van de Athena-1 crew.

Het waren moedige, briljante wetenschappers die de mensheid wilden helpen.

Het werk zullen we voor hen voortzetten. Dank u. - De mensheid helpen, m'n reet.

Sindsdien houdt Wall Street Energyne's prestaties nauwlettend in de gaten.

Nu politiek nieuws. Het Congres...

U ziet een video van een vuurbal die bij het wildreservaat van San Diego neerkomt.

Men denkt dat het puin is van de tragedie met de Athena-1 gisteravond.

Het is onduidelijk of het iets te maken heeft met de gorilla die vanochtend is ontsnapt.

De gorilla heet George.

Wacht even, Mark. De auto voor me ontplofte.

Er is geen verklaring voor het gedrag van de aap en het personeel geeft geen commentaar.

Onze eigen Jason Sloss is ter plaatse. Jason, wat heb je gehoord?

Dat klopt, Chris en Maria. Ik ben in het wildreservaat van San Diego...

Daar. Landen.

Casper, Wyoming

We hebben de container, maar het is ernstig beschadigd.

Wat erin zat, is vernietigd. En er is nog iets anders.

Deze wolven zijn afgeslacht.

Aan de sporen te zien, heeft er eentje de roedel vermoord.

Het is met het pathogeen besmet.

Burke, ik wil die wolf hebben, dood of levend. - Begrepen.

De lijst van niet erkende hybriden waar je het over had.

George's onderzoeksresultaten zijn binnen. Je gaat het niet leuk vinden.

Dit kan niet kloppen. De neuromusculaire synapsactiviteit is torenhoog.

In zijn bloed zit een dodelijke concentratie groeihormonen.

Hij zou dood moeten zijn. Doe het nogmaals. - Dat heb ik gedaan.

Drie keer. Zijn waarden werden elke keer hoger.

We kunnen dit niet stilhouden. De Dierenbescherming stelt vragen.

De overheid wil ons bereiken. Wat moet ik zeggen? - Niets.

Hij heeft het niet gedaan. Iemand deed hem dit aan.

Hij doodde een grizzlybeer. Hij brak zijn nek als een tandenstoker.

Volgens het protocol moet er na agressie meteen isolement volgen.

Dat doen we. - Dit is het protocol voorbij. Kijk naar hem.

Ik kijk naar hem. - Kijk goed naar hem.

Dat is niet de George die we kennen.

Als we dit melden, maken ze hem af.

Dat kan ik niet laten gebeuren.

Ik hou iedereen er zo lang mogelijk buiten. - Bedankt.

Ik los dit op, George.

Dat beloof ik.

Iedereen luisteren. Ik zoek iemand die weet wat dit is.

Ik heb haar gevonden. Nee, dat is een leugen. Eigenlijk vond ze ons.

Jij bent vast Davis Okoye. Bedankt voor je hulp. - Welke hulp?

Ik ben Kate Caldwell, geneticus bij Energyne. Je hebt mijn onderzoeksmonster gevonden.

Dit? - Zeg dat je dat op restdeeltjes hebt getest.

Dat is precies wat ik deed. Dat doe ik altijd als er iets nieuws binnenkomt.

Amy, laat dit op restdeeltjes testen.

Ik wil dat terug. - Ik wil antwoorden.

Wat doet dat ding met mijn vriend? - Ik mag dat niet met je bespreken.

Dan kunnen we elkaar niet helpen. Leuk je te ontmoeten. Nelson, laat haar uit.

Hij groeit enorm snel, of niet?

Hij is sterker, sneller, leniger.

Hij is extreem agressief, wat niet voorkomt bij dit ras.

Kom met me mee.

Gisteravond was hij twee meter en 226 kilo. Vanochtend is hij bijna drie meter en 453 kilo.

Zijn haar? - Hij is een albino.

De enige levende gorilla in zijn soort, zover ik weet.

Hij kent gebarentaal? - Ja, en hij heeft honger. Geef George te eten.

Alles is goed.

Logisch dat hij honger heeft. Hij groeit zo snel. - Logisch?

Gisteravond doodde hij een grizzlybeer, het sterkste roofdier op aarde.

Zeg maar hoe dat logisch is, Kate.

Ken je CRISPR? - Ja, genetische manipulatie.

Het is meer genetische modificatie. Ik heb het over zeer specifieke resultaten. Kijk.

Haaien stoppen niet met groeien, toch?

Isoleer dat gen en combineer het met de groeisnelheid van de blauwe vinvis...

de kracht van de klappertor en snelheid van een jachtluipaard...

En krijg je een verwarde gorilla die een grizzly kan doden.

We hebben veel genetische combinaties ontwikkeld, dus veranderingen zijn extreem onvoorspelbaar.

Dat snap ik, maar het verklaart zijn groei niet. Hij moet dat eten hebben, jongens.

CRISPR laat je alleen het DNA van ��n cel tegelijk modificeren.

Ik ontwikkelde een systeem...

dat razendsnel alle DNA-strengen van de gastheer verandert.

Mr Okoye, luister naar me. Ik ben de enige die hem kan genezen.

Het zal niet houden.

Iedereen weg.

Niet weer.

George, stop.

Bel het alarmnummer.

Kijk uit.

George, alles is goed.

Ik weet dat je bang bent. Ik ga je helpen.

Alles is goed. - Stap weg bij het dier, meneer.

Alles is goed. Ik ben de primatoloog. Ik zorg voor dit dier.

Ik heb het onder controle, maar doe jullie wapens weg, alsjeblieft.

Alles is goed. Kalm aan. Goed zo.

Wapens laten zakken.

Geen zorgen, ik ga je helpen.

Wat krijgen we nou?

George?

Ik heb nog nooit op een wolf gejaagd. Wat denken jullie? Zal ik de .50 meenemen?

Ik heb 'm. Boomgrens.

Is dat wel een wolf? Die loopt hard. - Niet lang meer.

Burke aan basis, Rampage-1 is uitgeschakeld.

Wat heb je? - Nog niets.

Wacht.

Sporen. - Zien jullie dit?

Jezus.

Dat komt van een wolf?

Ik had de .50 toch mee moeten nemen.

Baas?

Hoe doen we dit? - Rustig.

Die hebben haast. Waar denk je dat ze...

Vinny, Garrick, zet het gebied af. Schieten. - Schiet hem neer.

Wat is dit?

Garrick, waar ben je? - Hij is bij mij.

Vlucht, Garrick.

Pak 'm dan.

Dat doen ze niet. Het pathogeen doet precies waarvoor we het hebben ontworpen.

Wilson, meld je. Zammit, meld je.

Taylor...

Garcia, pik me op. - Ik ben tien km van je vandaan.

Ik zie hem. - Schiet hem neer.

Inkomend.

Omhoog.

Ik verlies de controle.

Kom op, meneer.

Uitstappen, alsjeblieft.

Wie is dit?

Mr Okoye en Dr Caldwell.

Ik ben agent Harvey Russell. Wat een dag, h�?

Experimenten die uit de lucht vallen, een ontsnapte megagorilla.

Dit soort spannende dingen merken we bij de overheid op.

Waar is George? Ik moet hem zien. Hem op dat vliegtuig zetten is een vergissing.

Ik denk dat het wel goedkomt.

Laten we even diep ademhalen. - Ik zei dat ik George wil zien.

Of we kunnen kijken wie het stoerst is.

Ik gok dat niemand je een mensenmens vindt, broeder.

Doe de boeien af en kom er zelf achter, broeder.

Ik zie je aan boord. Zet hen bij de aap.

Vreemd dat hij je boeien niet afdeed.

Hij zit goed.

Noteer het maar.

Zie je dat? De wond die hij opliep toen hij ontsnapte.

Je ziet het amper. - De Afrikaanse stekelmuis.

Zijn DNA maakt extreme regeneratie mogelijk.

Davis Okoye, primatoloog.

Het leger. Ben je soms een mysterieuze man?

Ik zie veel bewerkte stukken.

Kijk aan. Overgeplaatst naar de speciale Anti-Stroperseenheid van de VN.

Ik ben toevallig ook een dierenliefhebber.

Hou op. George in dit vliegtuig is zelfmoord. - Hij krijgt een flinke verdoving.

Hij wordt niet wakker tot we hem wekken.

Met zijn groeisnelheid is de verdoving al uitgewerkt voor we geland zijn.

Er is rekening gehouden met zijn groeisnelheid, verhoogde stofwisseling en bloedtoename.

We zijn dan misschien niet de slimsten, maar we doen het prima.

Helemaal omdat er nog een experiment van jou losloopt.

Wat bedoel je daarmee? - Wist je niet van die megawolf?

Jouw grote aap is oud nieuws.

Jezus. - Freaks op het internet noemen 'm 'Ralph'.

Voor wie werk je? - Het Amerikaanse volk.

Homeland? CIA?

Justice League? - Ik ben AO.

Dat heb ik eerder gehoord. Andere Overheidsinstelling, h�?

Slim. - Zeker.

Als de wetenschap in bed schijt, bellen ze mij om de lakens te verschonen.

Wat gebeurt er met George? Hij vroeg hier niet om. Hij verdient dit niet.

Of het zijn schuld is of niet, hij is gevaarlijk. - Maar het is te genezen.

Ze hielp het pathogeen ontwikkelen dat George heeft besmet. Ze werkt voor Energyne.

Je bedoelt 'werkte'.

Dr Kate Caldwell, haalde haar doctoraat biochemie op Stanford...

en is gespecialiseerd in conservatiegenetica.

In 2010 aangenomen door Energyne.

Minder dan twee jaar geleden ontslagen door Energyne.

Het wordt beter.

Ze werd opgepakt toen ze harde schijven stal en zat 13 ongetwijfeld prachtige maanden...

in onze mooie Greenville federale gevangenis.

Aan de blik op zijn gezicht te zien, is dit nieuwe informatie voor hem.

Fijne vlucht.

Mr Okoye, over je vriend...

Voor wat het waard is, ik vind het echt heel vervelend.

Sorry dat ik loog.

Kun je George genezen of niet?

Energyne werkte aan een tegenmaatregel... - Ja of nee?

Nee.

Ik heb 'm. Militairen hebben de gorilla gisteravond in een vrachtvliegtuig geladen.

Weet je wie dat is? - Nee, maar hij houdt van de sportschool.

Nee, de vrouw.

Kate Caldwell. - Dr Caldwell.

Wat doet ze daar? - Aangezien we een verleden met haar hebben...

en ze ons de schuld geeft van haar gevangenschap en de dood van haar broer...

denk ik dat ze bewijs verzamelt om ons te naaien.

We hadden haar twee jaar geleden moeten doden. - Je kunt niet elk probleem doden.

Niet mee eens. - Claire, ik meen het.

Niet te geloven dat ik dit zeg, maar het geld interesseert me niet meer.

Ik wil niet de cel in. Als je een plan hebt, hoor ik het graag.

Ik heb altijd een plan, Brett.

Als je een proefdier genetische gaven geeft, met onbegrensde fysieke mogelijkheden...

en de aanleg voor ondenkbaar geweld, hoe hou je dat dan onder controle?

Geef het een kalmeringsmiddel of zo. - Dat was toch niet zo moeilijk?

R-19, het kalmeringsmiddel. Een kleine dosis stopt de groei en agressie van het besmette dier.

Om het te lokken, heeft het pathogeen het proefdier genetisch aangepast...

zodat het op een lage radiofrequentie reageert.

Gelukkig voor ons heeft dit gebouw 's werelds sterkste radioantennes.

Ik liet ons team deze gisteravond aanpassen.

We hoeven alleen het signaal aan te zetten...

en dan doen die beesten alles om hier te komen en het te laten ophouden.

Hoe zal dat gaan op zo'n hoogte? - Die aap laat dat hele vliegtuig neerstorten.

Als de wolf er is, mag het leger hem doden en nemen we een monster van het bewapende DNA.

Dan verkopen we het voor een fortuin.

Black Hills, South Dakota

Golf van Mexico, kust van Florida

Gaat het, makker?

O nee.

Opstaan.

Waarschuwing.

Richt op zijn lichaam. - Schieten.

Achteruit.

Kom op. - Nu.

Doe je gordel om.

6-1-2-Heavy, S.O.S.

George.

Hou je vast.

Schiet op, Davis.

Davis, zwaai me weg.

En nu?

We gaan dit vliegtuig uit.

Hou je goed vast.

Dit is waanzin. We gaan dood. - Waarschijnlijk. Ga nu.

Verdomme, Russell.

Godverdomme. - Graag gedaan.

Het spijt me, George.

Waar is het lichaam?

Die is er niet.

Hij is gewond, maar hij leeft.

De sporen gaan naar het noordoosten.

Ik heb geen bereik. Ik zoek een radio en probeer 'm werkend te krijgen.

Als het Ministerie van Defensie ontdekt dat jouw dier de crash heeft overleefd...

zullen ze vragen voor jullie hebben. - En Energyne? Ze weten hier meer van dan wij.

De FBI onderzoekt Energyne.

Doe me een lol en ga niet te ver weg.

Mr Okoye?

Bedankt dat je deze oude cowboy uit dat vliegtuig hebt gehaald.

Zelfs klootzakken verdienen een tweede kans.

Zoals mijn opa altijd zei: "Wij klootzakken moeten voor elkaar zorgen."

Heb je de satellietbeelden gezien? De gorilla overleefde de crash.

Ja.

Helaas Dr Caldwell ook. - En nu?

Ik maak me geen zorgen om de gorilla. Het zal op de frequentie reageren en komen.

Dr Caldwell is het grotere probleem. - Denk je dat ze hen iets heeft verteld?

Er komen zo federale agenten binnen, dus ik denk dat ze alles heeft verteld.

Wat?

Claire Wyden. Hoe kan ik u helpen? - Agent Park, FBI.

Een huiszoekingsbevel voor uw bedrijfsgegevens, beginnend met uw lab.

Natuurlijk. Volg mij.

We vinden het erg dat dit hele gebeuren in dit lab is ontstaan en willen graag helpen.

Goed zo. We willen toegang tot alles. - Uiteraard. U heeft onze volledige medewerking.

Alle bestanden, harde schijven en servers.

Ga weg bij uw werkplek, meneer. - Maak dat open. Blijf ingelogd. Aan de kant.

We doorzoeken de bestanden van de wetenschapper die deze beesten heeft gemaakt, Dr Kate Caldwell.

U kent vast haar strafblad.

Helaas ontdekken we nu pas alle vreselijke dingen die ze deed toen ze hier werkte.

Ik wil die lijst met Energyne-servers. - Natuurlijk, meneer.

Gaat het wel? Je zweet veel.

Het gaat wel. Alles is prima.

Whiskey-Twee-Tango, dit is Echo-Vier-Romeo, over.

Whiskey-Twee-Tango, dit is Echo-Vier-Romeo...

Wat doen we nu?

Sorry, dok. Er is geen 'we' meer.

Het spijt me dat ik heb gelogen. - Hou maar op.

Je loog om iets te krijgen. Je bent een mens. - Waarom heb je zo'n hekel aan mensen?

Nu moet je eens goed luisteren. Ik heb overal in de wereld in oorlogen gevochten.

Ik joeg op stropers in Afrika, India en Zuid-Amerika.

Ik zag hoe mensen echt zijn. Ze doen alles om te krijgen wat ze willen.

Je denkt dat we allemaal zo zijn?

Weet je waar ik George vond?

Hij verstopte zich onder de auto van de stropers.

Toen mijn team aankwam, vermoordden die klootzakken zijn moeder.

Ze hakten haar handen af, om als asbakken te kunnen verkopen.

George had het nooit alleen overleefd. Een albino is veel waard op de zwarte markt.

Dus nam ik hem mee.

Wat is er met de stropers gebeurd? - Ze schoten op ons en misten.

Ik schoot terug. Ik miste niet.

Gelukkig denkt George niet hetzelfde over mensen.

Wat bedoel je daarmee?

Na wat er met zijn familie is gebeurd, is het makkelijk om mensen niet te vertrouwen...

maar hij vertrouwt jou wel, toch?

Je bent een geneticus, geen psychiater.

Ik heb ook een doctoraat in het doorprikken van onzin.

Dit wordt leuk dan.

Na de universiteit, gebruikte ik CRISPR om bedreigde diersoorten op de Noordpool te helpen.

Toen werd mijn broer ziek.

De artsen hadden hem opgegeven, maar ik wist dat CRISPR hem kon redden.

Toen kwam Claire Wyden. Ik werd hun genetisch onderzoeker.

Energyne heeft jou erbij gehaald?

Maar ik wist niet dat elke doorbraak die mijn broer had kunnen helpen...

gebruikt werd om in het geheim bewapend DNA te maken.

Ik probeerde het te vernietigen.

Ik werd gepakt door de beveiliging voor ik het af kon maken.

Toen ik een maand in de cel zat, overleed mijn broer.

Ik heb nooit afscheid kunnen nemen.

Wat naar.

Ik wil zorgen dat de Wydens niemand meer pijn kunnen doen.

Goed plan?

Goed plan.

Ons vervoer is er.

Luchtmachtbasis Scott Belleville, Illinois

Begrepen. Zet het gebied af. - Begrepen. Circuit is online. Stand-by.

Kolonel Blake, sir. - Black-Dog-Zes-Actual, we zien Alfa en Bravo.

Begrepen. Ga naar positie om ze in te sluiten.

Begrepen. Doelwitten zijn acht km van ons verwijderd en gaan hard.

George is bij de wolf?

Hebt u de gorilla aangevallen? - En de wolf.

Ze zijn omsingeld in een groeve, 50 km buiten Chicago.

Ze zijn allebei op weg naar de stad.

Het komt nooit voor dat twee soorten een geco�rdineerde lange reis maken.

Sorry, wie is dit? - Kolonel, dit is Davis Okoye.

Hij is primatoloog en voedde de gorilla op. Dat is Dr Caldwell. Ze werkte voor Energyne.

Ze hielp onze wollige vriendjes cre�ren.

Agent Russell, dit is een militaire operatie. - Dat begrijp ik, maar nu...

weten zij meer over deze beesten dan wie dan ook. Ik vind dat u naar ze moet luisteren.

Kolonel, wat iedereen moet begrijpen, is dat het geen wolf en gorilla meer zijn.

Een wolf en gorilla zouden elkaar aanvallen. Ze zouden niet naar dezelfde bestemming gaan.

Waarom gaan ze dan naar Chicago? - Omdat ze geroepen worden.

Toen ik bij Energyne werkte, werkten we met vleermuis-DNA.

De Wydens wilden bio-sonarcommunicatie ontwikkelen en dat is ze blijkbaar gelukt.

Energyne zendt vast een signaal uit om ze te lokken.

Die beesten zullen alles doen om het signaal te bereiken en te stoppen.

Evacueer Chicago. Die beesten zijn gemaakt om te regenereren. Kogels en tanks doen niets.

Ons noodplan is op orde, Mr Okoye.

Kolonel.

De FBI wil graag dat jullie hier blijven. Ze hebben zelf ook nog wat vragen.

Deze mannen laten jullie uit. - Kom mee, mevrouw.

U maakt een grote vergissing, kolonel. - Kom, meneer.

Doelwitten in de cirkel. Bushmasters, doelwitten zijn in de zone.

Niet schieten tot het zover is.

Black-Dog heeft de doelwitten omsingeld. Hinderlaag is gezet. Bushmasters, stand-by.

Klaarmaken om aan te vallen.

Deze operatie gaat gauw de mist in. We moeten naar Chicago.

Ik ben ermee bezig.

Jullie zitten in het transport links. - Kom, Kate.

Ik zei links. - Wacht even, jongens. Jullie zien er slim uit.

Jullie weten ook dat er veel slechte dingen gebeuren.

Als ik eerlijk ben, vind ik dit plan maar niets. - Genoeg. Meekomen.

Overweeg dit dan. Ik zat vroeger ook bij het team.

Bedreig me dus niet, anders moet ik jou bewusteloos slaan.

En moet ik jou zo hard laten stikken dat je in bijzijn van de dame in je broek piest.

Niet netjes. - Het was geen verzoek. Meekomen.

Dit wilde ik dus niet.

Het is een grote arm. Verzet je niet. Zo ja. Welterusten.

Dat was je plan? - Ik heb ze niet vermoord.

Wat zoeken we? - Een heli, het liefst zonder militairen erbij.

Er staat vast een heli bij het ziekenhuis.

Daarom neem je altijd een dokter mee.

Goed gedaan, dok.

Kijk eens aan. Jullie stelen de wentelwiek van het ziekenhuis. Ik ben onder de indruk.

Heel creatief. - Je zag wat George met ons vliegtuig deed.

Iedereen onderschat deze dieren. - Maar jullie hebben de magische kogel?

We weten waar die is.

Claire Wyden is te slim om een wapen te maken waar ze geen controle over heeft.

Er ligt vast een tegengif bij Energyne die de mutaties tegenhouden.

Het is onze enige kans om George en de wolf te stoppen voor ze Chicago vernietigen.

Dit is geen truckstop. De sleutels liggen niet onder de zonneklep.

Je helpt ons?

Jullie hebben mijn leven gered. Het is het minste dat ik kan doen.

We staan op ��n lijn wat de Wydens betreft. Ze denken dat ze boven de wet staan.

Ik wil ze eraan herinneren dat het niet zo is. Dus ja, we helpen elkaar.

Doe je ding. Ik hou contact.

Dat ging veel beter dan ik had gedacht. - Ik had gehoopt dat ik hem ook mocht slaan.

Je kunt ook anders met mensen omgaan. - Dat weet ik, maar dat is niet leuk.

Je kunt hier toch mee vliegen?

Zeker weten.

Het komt allemaal weer terug nu.

Het komt terug.

15 minuten tot zonsopgang. Verzoek om aan te vallen.

We hebben de doelwitten. Mannen staan in positie. Het is zover.

Laat de FLIR-beelden op het scherm zien. - FLIR staat er.

Dit is Drie-Zes. Doelwitten onbeschermd.

Jullie mogen schieten. - Schieten.

Raak. Stand-by voor schaderapport. - Bevestig dood.

Zes-Alfa, Lobo X-ray, bevestig dood, over. - Begrepen, Lobo. Stand-by.

Twee-Zes, ga op de uitkijk staan.

Echo-Nul-Twee gaat de volgende fase in.

Jezus.

Zes-Alfa, Lobo X-ray, situatierapport.

Ze zijn niet dood. Ze moeten weg zijn gegaan. Nogmaals, we hebben geen...

Jezus Christus.

Ze zijn links en rechts van ons. Iedereen weg.

Niets werkt.

Bushmaster Zes-Alfa, dit is Lobo X-ray. Een situatierapport. Kapitein Evans?

Kaplan, vertel de National Guard dat we het noodplan in werking stellen.

Ik wil dat het grondgeschut naar Chicago vertrekt.

We gooien alles wat we hebben op die dingen en halen de mensen daar weg.

Blokkades elke halve km ten zuiden van de Loop. We evacueren burgers naar het noorden.

Met mij. Ze evacueren Chicago. George en de wolf gingen door Blake's mannen heen.

Okoye, ze zijn voor jou. - Begrepen.

Wat is er? - Ze krijgen nooit iedereen op tijd uit de stad.

Twee-Drie, doelwitten onbeschermd. - Je mag schieten.

Begrepen. Aanvallen.

Jezus, ik ben geraakt. - Heli neer.

Ik schakel ze uit.

Ik heb geen controle.

Twee-Negen raakt het doelwit. Schieten.

Hij heeft me geraakt. Richtingsroer verloren. Mayday, ik stort neer.

Statusrapport. Waar is Warthog One? - Die komt eraan, sir.

Warthog One, je mag aanvallen. - Begrepen.

Dit is Warthog One. Doelwitten gemist.

Lobo X-ray, verzoek om het nogmaals te proberen.

Warthog One, dit is Black-Dog-Zes-Actual. Val nogmaals aan.

Begrepen. - Kaplan, hoe ver is de evacuatie?

50% in de binnenstad.

Er gaat iets via de rivier naar het noorden. - Waar heb je het over?

Is dat een schip? - Het is onderwater.

We hebben geen onderzee�rs in het gebied.

Davis, er zit iets groots in de rivier.

Dat is knap waardeloos.

Dit is Drie-Twee. Vijand in de rivier. Wat moeten we doen?

Wil je dat herhalen? - Vijand. Hij gaat naar het oosten.

Begrepen. Verzoek om aan te vallen.

Nee, het gevaar is dichtbij. - Begrepen.

Schiet alles af op dat ding.

Vijand, rechts. Aanvallen.

Schiet alles af wat je hebt. - Mik op de kieuwen.

Schieten.

Ze kunnen hen niet tegenhouden. We halen dat tegengif.

We kunnen hen niet tegenhouden. Mijn mannen zijn dood. We zijn weg.

Is de binnenstad ge�vacueerd? - Tussen Upper Wacker en Adams is het leeg.

Zet de MOAB's klaar. - Begrepen.

U gaat de grootste bom in ons arsenaal op Amerikaans grondgebied gooien.

Er moet een andere manier zijn. Als u die bom gooit...

verwoest u niet alleen een halve stad, maar vernietigt u ook bewijs.

Een team is onderweg naar Energyne voor het tegengif.

Als u middelen heeft om hen te helpen...

Is dat hetzelfde team die mijn heli heeft gestolen?

Davis Okoye en Dr Caldwell... - Moeten daar weg.

Laat die cowboy-nonsens varen en hou je aan het programma.

U kent ons cowboys.

We houden er niet van om vrienden achter te laten.

Sodemieter op. - Eindelijk een bevel waar ik het mee eens ben.

Ik wil een feed van onze bommenwerper.

Feed staat op het scherm.

Viper Twee-Vijf, je mag de missie uitvoeren. - Wacht even, Twee-Vijf.

Klaar om op te stijgen, Twee-Vijf.

Klaar om op te stijgen, Twee-Vijf. - Begrepen. Succes.

Lobo X-ray, dit is Viper Twee-Vijf. Het pakket is in de lucht. We komen eraan.

Agent Russell, hier is de info waar u om vroeg. De lijst van de FBI met Energyne's servers.

U had gelijk. E�n server staat er niet op. Er zijn twee mensen die erbij kunnen komen.

Brett en Claire, geniepige gluiperds.

Bedankt, knul.

Met Russell. Ik heb een lift nodig.

Hierheen.

Waarheen? - 85e verdieping.

Het lab is hier. Verdomme.

Geef me goed nieuws. - De MOAB's zijn er over 30 minuten.

Eentje kan vijf wijken verwoesten. Schiet dus op. - Ik neem nooit meer op als jij belt.

Hij zit op slot. Wat zei hij? - Iets over een grote bom. We moeten opschieten.

De FBI heeft de harde schijven in beslag genomen.

Denk na, Kate.

Kijk eens aan.

Alles in het lab draait op ��n systeem.

De FBI zou een thermostaat nooit in beslag nemen...

maar er is een achterdeur naar de server. We hebben vanaf hier toegang tot alles.

Nieuw plan. Het leger is de controle kwijt. We komen eraan.

De heli staat klaar en ik heb je rat.

We halen de R-19 uit het lab als pressiemiddel voor als het allemaal de mist in gaat.

Wat nu weer? - We hebben bezoek.

Niet te geloven. - Wat is er?

Het systeem is helemaal gewist. Ze hebben alles van het project verwijderd.

Het is hier. We hoeven het alleen te vinden. Daar.

Laat mij maar.

Ik vind het goed.

Wat zoeken we? - Alles wat begint met 'RPG'.

Het zal in een cryopreservatiecontainer zitten. - Begrepen. RPG...

Gevonden.

Dit is het.

Is dat de remedie?

Niet helemaal. R-19 geeft ze hun normale grootte niet terug.

Het overschrijft hun ongecontroleerde agressie.

Goed je te zien, Kate. - Val dood, Claire.

Ik vind het zo erg van je broer.

Geef die maar aan mij.

Meekomen. - Dat gaat niet gebeuren.

Mag ik die hebben?

Dat gebeurde dus. Meekomen.

Nu.

Ze zijn hier.

Lopen.

Ik maakte me zorgen om het ontwikkelen van het pathogeen, maar toen kwam jij.

Stap in, tenzij je als je vriend wil eindigen.

Brett, kom terug.

Kom mee.

Ik dacht dat je dood was. - Ze heeft geen vitale organen geraakt, denk ik.

Laten we dat tegengif halen. - Davis, wacht.

Ik heb er ��n.

Nieuw plan. We geven het aan George. Dan kan hij ons met de andere twee helpen.

Nu nog uitzoeken hoe we het hem toedienen.

We moeten opschieten.

Ik ben eigenlijk wel blij dat jullie nog leven.

Nu kunnen jullie je vriend afleiden terwijl ik ontsnap.

Of ik kan jullie nu vermoorden.

Ik ga wel.

George.

Blijf van me af. Wat doe je?

Ik voer het monster aan de gorilla.

Godverdomme.

Wat? Vergeet mijn zus. Ze is gek geworden.

Stuur een auto hierheen. Haal me hier weg.

Jeetje, knul. Ben je 80 trappen naar beneden gerend?

Wie ben jij nou weer? - Ik was onderweg naar boven om je te arresteren.

Maar je ziet er zo vreselijk uit dat ik me schuldig voel.

Luister. Je deed zo hard je best om te ontsnappen...

dus je hebt vast wel een laptop in je tas.

Geef het aan mij, dan laat ik je de deur uitlopen.

Echt? - Ja. Geef het aan mij en je mag gaan.

Mijn zus deed het ook allemaal. Het was niet eens mijn idee.

Sinds wanneer is medeplichtigheid een misdaad? - Precies. Doei, Tex.

Waarom geef je dat beestje niet aan mij?

Graag, ik haat dat beest.

Verdomme, dat was veel.

Ik hoop dat jullie een plan hebben daarboven. Zullen we een andere uitgang nemen, vriend?

Wanneer begint het tegengif te werken? - Na tien minuten, misschien.

Dit gebouw stort binnen tien minuten in.

Hoe komen we van dit dak af?

Misschien hoeven we er niet af.

Dat moeten we wel.

Deze heli heeft geen staart.

Die hebben we niet nodig. - Wel als je wilt vliegen.

We gaan niet vliegen, maar neerstorten.

We hebben genoeg liftkracht nodig om boven het gebouw te blijven als het instort.

Je weet wel, net als een lawine bedwingen. - Nee, dat weet ik niet.

Kom op, zo ja.

Dit wordt geen pretje.

Hou je vast, Kate.

Zet je schrap.

Ik heb je.

Ik wil een borrel.

Niet te geloven dat we dat hebben overleefd.

Er zijn hier nog mensen. We moeten de luchtaanval stoppen.

Davis.

Ik weet het.

George?

Is alles goed?

Godzijdank.

Fijn dat je terug bent, makker.

Ik zie er belabberd uit?

Jij ziet er enorm belabberd uit.

Kom mee.

Lobo X-ray, dit is Viper Twee-Vijf. Escorte is in positie. Acht minuten van doelwit.

Begrepen. Verzoek om aan te vallen. - Begrepen.

Wegwezen.

Wat is het plan? - Neem de Humvee en zoek een satelliettelefoon.

Vind Russell. Zo kunnen we de aanval stoppen. Zeg dat er militair personeel en burgers zijn.

George en ik zorgen voor de andere twee. - Davis, probeer niet dood te gaan, ok�?

Je moet gaan.

George, we moeten ze stoppen voor ze de stad vernietigen.

Zo is dat. We geven ze een pak slaag.

Godverdomme.

Natuurlijk kan de wolf vliegen.

Kom me maar halen, lelijkerd.

Zo ja.

Ik heb een satelliettelefoon nodig. - Het is hier niet veilig.

Zet haar in de truck. - We kunnen dit tegenhouden.

Jongens. - Russell?

Ik neem het over. Kalm aan, dok.

Vertel me wat je hier doet. - Het tegengif werkte.

Davis en George proberen de rest te stoppen, maar er zijn nog burgers en militairen daar.

De luchtaanval moet worden gestopt.

Laten we ruilen, knul.

Wegwezen.

George, ga.

Kolonel Blake, met uw oude vriend agent Russell. Over uw MOAB's.

Doe me een lol en kijk naar Federal Plaza voor u ze laat vallen.

Laat de dronebeelden bij Federal Plaza zien. - Ja, sir.

Mijn God.

Kom nou.

George, nee.

Dit is Viper Twee-Vijf. Nog twee minuten. - Doelwit in het vizier. MOAB's staan op scherp.

Deur gaat open.

Vlucht. Sta op, je moet weg.

Kom op.

Sol met mijn vriend, dan sol je met mij.

George.

Krijg nou wat.

Missie afbreken.

George? H�, makker.

Het is ons gelukt.

We hebben de stad gered.

Je hebt me gered.

George heeft Davis gered.

George?

Ik vind het heel erg, Davis.

Hij heeft mijn leven gered.

Hij heeft veel levens gered.

Mama.

Ja, dat klopt.

Zag ik je je oog dichtdoen?

Ik zag je je oog openen.

Klootzak. Doen alsof je dood bent op een moment als dit?

Nee, het is niet grappig en ik huilde niet. Er ligt hier gewoon veel puin.

Is dit een ding tussen jullie? - Van hem. Hij heeft een ziek gevoel voor humor.

Dat zou je kunnen zeggen.

Ze hoort bij mijn troep. We zijn toch vrienden?

Ja, we zijn vrienden.

Nee, wees netjes. Ik weet niet wat hem bezielt. Sorry, Kate.

George, hou op. - Laten we naar huis gaan, jongens.

Dat was grappig. - Dat hoorde ik.

Bedankt voor het redden van de wereld. - Bedankt voor het stoppen van de luchtaanval.

Zoals een wijze cowboy eens zei: "Wij klootzakken moeten voor elkaar zorgen."

Zullen we deze mensen helpen en een nieuw thuis voor George zoeken?

Waar brengen we hem heen?

We zetten hem in ieder geval niet in een vliegtuig.

Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Mandy