Original subtitles

Listen, and I'll tell you about my first love.

This is him. His name is Jo Hani.

Do you believe in the idea of first love?

I did.

And I wanted him to be the last, too.

Maybe that's why first times are so important.

You don't forget them easily.

The first trip with him.

The first kiss.

I believed it would last forever.

I'm going to be on a talent show.

Wow, really?

I'm going to sing for just one person

My favorite angel.

During the interlude, I'll call out your name

When he called out my name.

I was going to walk up to him...

I would like to dedicate this song to my one and only.

Well, he did call out a name...

Han Song-yi!

My name is Na Jeong-ju.

Please welcome Jo Hani!

Now it's time for an in-depth talk.

The first question is, who is your first love, when and where?

Love...

I think I was really unlucky.

I've never known love.

Love my ass. Die, die!

Hey! What are doing?

Hey stop right there! Stop!

I don't believe in love.

PROJECT MAKEOVER

- Mr. Jang. - Where are you?

I'm nearly there, I'll be there any minute.

Hurry up!

Yes, see you soon.

Na Jeong-ju.

Na Jeong-ju!

Hey, Na Jeong-ju!

Na Jeong-ju!

Na Jeong-ju, isn't it?

Batman!

Tae-hoon?

She's my high school friend and...

My first love.

I just ran into her here.

By the way, Seon-mi.

You remember Tae-hoon?

Tae-hoon?

Yes, Oh Tae-hoon. Our high school valedictorian.

The nerd? He went to the U.S. right?

He came back.

He's CEO of,

what's the name, HiTEC?

Have you heard that name?

HiTEC? Something to do with cellphones?

The funny thing is, he says I was his first love.

Jeong-ju!

Come and see this,

IT industry rising star. Oh Tae-hoon, CEO of HiTEC.

He turned a small business into a multi-million dollar company.

Multi-million dollars?

How much is that in Korean won?

You are too obsessed with wealth.

She's so good!

What do you mean? I'm not so sure...

You try then.

Sword Three.

You're still carrying the torch for your first love.

Hey, she's right! She's talking about Jo Hani.

She's amazing!

Why, you want to go out with him?

You scared me! Take that off right now!

You are my first love.

Na Jeong-ju,

do you know what time it is?

Mr. Jang, Ms. Kim Jeong-eun is here.

I'll deal with you later.

I'm sorry about the delay.

Don't you think the outfit is too strong?

Well, the global trend

is to go with powerful, aggressive colors.

Even the labels known for classical lines are doing it.

So the main concept of our show is...

The concept is?

Kill Bill

Na Jeong-ju?

Could you fasten this brooch?

Sure~

Be especially nice to our special guest, okay?

Yes, madam, where are you?

I'll pin on the brooch.

Okay.

You have really beautiful eyes.

What's your name? Ouch!

I'm so sorry.

What have you done, Ms. Na!

Don't worry, I'm fine... I really am fine.

Buy me a cup of coffee later.

Did you see the way she blushed?

That's what I call "way out of your league"

Why didn't Mr. Jang ask me to do it?

Na Jeong-ju made our company look bad.

It must have been so painful for poor Hani.

Ms. Na, we're on next.

Okay.

I need to go.

- Hold on... - I have to go.

Wait!

I'm not done yet, wait!

Where do you think you're going?!

Wait! I'm not done yet, let me go!

Let me go first!

Are you all right?

Na Jeong-ju!

Maybe I should just kill myself...

Jeong-ju, give me Tae-hoon's phone number!

What now?!

Jeong-ju, why didn't you call?

Oh, is that you, Tae-hoon?

Yes, what are you doing tonight?

Wait, I need to check my schedule.

Yes, I'm free tonight...

Near Gwanghwamun?

I'll see you then.

Je voudrais une salade de tomate

et un steak avec frites.

Et comment boit en?

Do you have a favorite wine?

Huh? Well, Majuang?

This wine is so strong!

Excuse me, I'm going to the ladies' room...

You can do this!

This wine is so strong!

Tae-hoon, is my face turning red?

I'm so embarrassed.

Pyeongchang-dong is really close to where I live.

Did you bring your car?

No.

That's great! I'll give you a lift.

You can't drive drunk.

Oh yeah.

Hey, did you hear about Jo Hani's accident at a fashion show

Wasn't it at yours?

What?

Jo Hani?

Yeah, remember how she used to chase him around?

She was infatuated with him.

Oh, and going to Chuncheon with him...

Hey, what are you talking about?

Who said I went anywhere with anyone...

Didn't you go to Chuncheon with Hani?

Stop it.

You were away for three days...

Hey, Tae-hoon, do you remember?

Can't say that I do...

Shall we go? I know a great tent bar.

Wasn't it during summer? It was really hot.

July 17th. Constitution Day and school anniversary...

Right! You have a great memory.

I thought you didn't remember...

You rascal, you remembered the whole thing!

Yes, I went to Chuncheon and slept with Hani.

Is that what you wanted to hear?

You're terrible! Why did you pretend you didn't know!

Jeong-ju!

Hey, Na Jeong-ju! Na Jeong-ju!

Let's go back inside.

Forget it.

You go back and have a good time with Tae-hoon.

Materialistic snob.

Yeah, so what. I'm materialistic?

And why are you all dressed up and wearing makeup?

Excited to meet a millionaire? Ow!

You're so naughty.

Jeong-ju...

Jeong-ju...

Jeong-ju!

I apologize, okay? I'll never do it again, I promise!

I hope you haven't forgotten what day it is.

I always feel guilty about you and Young-woong.

Always working, going undercover

By the way, did you notice?

It always snows on this day.

Your mother used to love snow.

Yes, detective Kim.

Detective Na, was spotted in Incheon.

What? Big Head surfaced?

I think you should come in.

Right, where are you?

No, I'll be right there.

Ungrateful bitch.

Forgotten her own mother's memorial day.

How could you just leave like that?

Making me feel bad.

How many sleeping pills will it take to kill me?

Here we go again.

Don't even think about taking those pills.

It's all his fault. Jo Hani.

Just hearing his name drives me crazy.

What was I thinking, I was in high school!

How much have you been drinking?

Hey Jeong-ju, Na Jeong-ju!

Mom, why are you always smiling?

Happy to be in heaven without us?

I'm sorry, so sorry.

I didn't mean to forget.

It's time to go.

12 Hours Ago

Would you like to go back in time?

Please press 'enter.'

if you would like to go back in time

Go back in time?

Would you like to go back in time?

Did you see the way she blushed?

It's not even funny.

Who does she think she is?

That's what I call "way out of your league".

Why didn't Mr. Jang ask me to do it?

Na Jeong-ju made our company look bad.

It must have been so painful for our poor Hani.

Ms. Na, we're on next.

Okay. Wait!

I need to go.

Hold on.

- Wait! - Where do you think you're going?

Let me go, I'm not done yet.

Where do you think you're going? You can't go there!

Let me go first!

All right!

Seon-mi.

Jeong-ju, how are you feeling?

Do you want me to come over?

No, there's something wrong with my computer.

I just pressed enter and strange windows came up.

I went back in time to a few hours ago.

Then I'm back here now...

Are you still drunk?

Stop drinking. Hey, you know what?

I'll come over. See ya!

No, Seon-mi, that's not it.

Do you want a ride?

No, I'm taking the bus.

Do you want a ride?

Tae-hoon?

Jo Hani?

Jeong-ju, Jeong-ju!

Just hold on, here I come!

Is she sulking?

Hey, have you seen the latest movie Forrest Gump?

Yeah, Tom Hanks is really funny.

Stand on my back.

Get up there right now!

You have really beautiful eyes.

What's your name?

Miss? We've arrived at Sangrae High School.

Give it back! It's not fun anymore.

Give it back, I mean it!

Ow, you're heavy!

What are you doing?

I'm so glad to see you, Jeong-ju!

Your chest is still flat but it'll get bigger.

You are so cute! Come here!

Who are...

So happy to see you! Don't you recognize me?

Do I know you?

I know you better than anyone in the whole world.

You're my cousin, Alice?

Don't you remember going to the public bath with me?

We are...?

You were so young then, no wonder you don't remember.

Why did you come to my school?

What? Well, uh... I forgot where you lived!

How come everything's the same?

No wonder it hasn't changed.

What are you doing? Hurry up.

Thank you! Have a nice day.

Coming home from school? My precious baby~

Try some watermelon.

Here.

You're Alice?

Yes.

You liar!

What?

You have got to be kidding me.

My scruffy niece is all grown up!

Oh, and Jeong-ju.

She'll be staying with us for a while.

So share your room with her.

Got it?

Sitting outside with the door wide open!

What are you thinking?

Dear, this is Alice. You know, from America.

Hello.

My bath! Dinner!

Welcome...

What are you doing?

Good idea. You can go to school instead of me.

Shall I?

Are you dating on-line?

Noooooo...

Look, D.E.U.X.! So young, they look like babies!

Do you even KNOW who they are?

I nearly fainted when I heard this song the first time.

I love Seo Taiji and NOISE.

But D.E.U.X. is the best!

Here's a gift for you.

Thanks!

It's so cool, so cool!

Try it on!

Now? Okay!

Who is that?

Oh no, sorry, my friend came by.

Sorry, Alice.

Batman!

Don't be so childish.

Volume 17, just from the printers.

Thanks.

I'm going now.

Guess, Guess, My Guess Jeans!

Thank you so much, Alice!

They feel great too!

I used to beg Mom to buy me a pair.

They look fabulous on me!

Your friend who?

Tae-hoon. Just a friend.

You're not going to read it?

I already have.

He's always a day late.

Jeong-ju, don't worry about anything now.

I'm here.

The sky is open to us

And you are standing next to me

With a wide smile

Yes you are the blue ocean

The bell went 10 minutes ago.

Go back to your classrooms.

Is she a new teacher?

Let's go.

You be nice to Hae-ju...

And YOU should study more.

With this, I guarantee you'll make it as a singer.

So stop flirting with girls.

And get some voice lessons instead.

Who are you?

Read that.

You won't need new lyrics for the next 30 years.

Already a sleezeball.

I like ice cream I love ice cream

Nothing beats ice cream in the summer

Is this supposed to be a song?

The heat's really making it hard for me to concentrate today.

Is it true you were a singer? Why aren't you anymore?

Singer?

Yes, well I was once.

But you know...

I just didn't have the talent.

That's why I quit.

Now, enough of that

Prepare yourselves for the exam tomorrow.

Could you tell me where Tae-hoon is?

Here.

I mean Oh Tae-hoon.

I'm Oh Tae-hoon.

You fancy Jeong-ju, right?

Na Jeong-ju? That not too bright girl?

I don't know who she is.

You came here to ask me that?

I'm a really busy person.

And what's this?

I would have a window facing south.

And patches of corn stretched out front.

I would hoe and I would weed with a spade.

How did you think she'd take it?

You know who Jo Hani is, right?

The lead singer for the school band? Of course.

Jeong-ju seems to be interested in him these days.

So I did checking around on him...

No, he's not right for her! He's a player!

That's what I'm saying...

But you know Jeong-ju.

I suddenly got an idea when I read your letter last night.

Well, you will never hurt Jeong-ju.

And you're smart and diligent.

You'll be a success in life, right?

I don't like engineers.

You don't know what you're talking about.

They have such a bright future!

Wait, you're eighteen this year right?

Then you'll soon meet the one.

Virgos fall in love for the first time at age eighteen.

Probably an engineer.

Who could it be? Who?

What do you do in America?

Me?

I'm... a fashion designer.

You're a designer?

I want to be one too!

How did you do it?

What do you have to do?

Well, uh...

Perfect, you're so perfect.

You're a fashion designer in America.

Single and fabulous!

Hold on, Jeong-ju, being single is okay.

But you need to meet a Gemini...

Wait.

Did you draw it?

Yes.

What do you think?

I mean...

Who would want to wear this.

I shouldn't have shown it to you.

You make me want to be a better man.

You had me at "hello."

You jump, I jump.

This is so cheesy!

I know.

But look at her.

Girls like this kind of stuff.

Girls at that age dig it.

Okay?

You remember everything, right?

Don't worry.

I have a photographic memory.

I can do this.

Oh my god!

I thought it was a teacher.

Who is it?

You know, he came first in the last exam.

Oh Tae-hoon or something...

Right! That's him.

I thought you had a photographic memory!

I can't.

When I'm even near Jeong-ju, everything goes dark.

And my heart pounds in my chest.

Jeong-ju.

Na Jeong-ju!

Na Jeong-ju, come on out!

What the hell is he doing during study period?

Hey, you!

Now, just relax.

And do as I tell you.

She's here. Turn around.

What did you want to see me about?

To Na Jeong-ju.

You aren't too bright and you're a comic freak.

You have small breasts and many freckles.

Now, the next page.

What do they think they're doing during study period?

Mr. Yoon, Mr. Yoon!

Who are you?

Come and watch with me.

No, no, no

I have to go catch them.

No, I have something to say to you.

What?

The thing is...

You're Yoon Jong-shin, the singer, right?

My name is Yoon Jong-shin.

But I'm not a singer.

I've gave it up some time ago.

I'm just a teacher now.

Aside from that...

Hey, you!

Hold on! "I didn't realize"

How beautiful you are

Are you talking to me?

No, listen.

Wedding dress

Sad bouquet in your white hands

What is this?

You have the most beautiful smile.

You are my number one.

Here's looking at you, kid.

You are my sunshine.

Teacher...

Please take these flowers if it is a 'yes'.

Please take these flowers if it is a 'yes'.

Put your hand on the chest and tell her!

Love means never having to say you're sorry.

Really? That's so romantic!

His name is Tae-hoon?

Alice, he tried to touch my breast.

AND so tough!

Is he a Gemini by any chance?

Now that I think of it, he did mention last summer.

That it was his birthday.

He must be him, your first love!

Everything fits: he's a Gemini and an aspiring engineer.

Tae-hoon?

He's just what you wanted.

Fate, roses,

A romantic proposal just like in the movies!

Well, I'd always imagined...

that my first love would be at first sight.

The time would stand still.

Lights would shine in the back.

I wouldn't be able to take my eyes off his face.

My heart would be beating really hard.

Look at this report.

It's a disgrace!

With this kind of score, you should be working in a factory.

Not going to school!

Then I won't have to worry about you either!

If you want to stay in school,

for one year, just one year...

consider yourself a studying machine.

I'll try harder, Dad.

You said it with your own mouth.

You know perjury is a serious offense.

What have you done for Jeong-ju?

Do you even know what she wants to do?

She wants to go to art school.

Some get to study abroad thanks to their parents.

But you're just threatening to send her to a factory.

Perjury?

This is a home, not a courthouse!

Get us some desserts.

Jeong-ju.

Let's go.

What's wrong with the name 'Cheongsanyusu'?

That's a pretty...

Stupid idea.

That's what I'm saying.

Why would they want to change the name after so many years?

'Jin-Ro' is fine as it is!

I'm underage.

What kind of cousin are you?

Turning me into a delinquent.

Don't worry, I'm with you.

Can I have a bottle of Chamiseul?

Uh, actually, Jin-Ro.

Coming up.

Cham-Jin.

Iseul-Ro.

Chamiseul?

Nice~

It's okay to drink when you're with me.

Alice, do you know how long it's been...

since President Roh proclaimed a war on crime?

But they still haven't arrested Big Head!

He's the reason why Dad's always undercover.

Shall I go get him?

Jeong-ju, take it easy, okay?

Bottoms up!

Alice, isn't it true that Mom...

She must have married Dad when I was a baby?

So that's why he hates me.

Because I'm not his real daughter.

This is hopeless.

Why on earth is there kimchi in a tent bar?

I'm drinking soju, not eating dinner!

Am I right or am I right?

Poor fish, who cut you up like this?

Tell me who done it.

It was you, wasn't it?

I'm so sorry.

You're Big Head

Aren't you?

Can we have the check?

Keep the change!

Stop looking at me, baldie.

So what if I'm not so smart?

I'm out of my place like kimchi in a tent bar.

And guess what, you're no better!

That was Big Head.

Drink this, quickly.

Alice,

I want to be like you but...

Do you think I have the talent?

Hey!

Sorry.

Alice, let's go for second round!

Can I call you Mom while I'm here?

Do you miss your Mom?

I wish we could stay like this forever.

You know,

there's a disease not many people know about.

What do they call it...

Aneurysm or something.

People who have it

can die suddenly during childbirth.

That's sounds nasty.

I know.

You should get a checkup, just in case.

Do you want to go tomorrow, while we're at it?

Thanks but no thanks.

I know me better than anyone.

What's this scar?

What?

This?

I bumped into the bed corner while doing handstand in 4th grade.

It bled really badly and I was hysterical.

It's strange. Jeong-ju also has a scar in the same place.

I just remembered I needed to go somewhere.

I'll be right back!

Yes, Tae-hoon, you should not let down your guard even for a second.

I took care of everything but something might go wrong.

Don't worry this time, Alice.

Yes, I trust you.

Here I am again!

Then how about this idea for a book?

A school of wizards, called... I don't know.

Hogwarts. maybe?

Our hero, Harry, flies on his broomstick.

To attend the school.

How can I help you?

How did you get here?

I came by your place for a drink and suddenly I was here.

Hey, do you know if we can go back?

Not that it matters that much.

Where did you get the car?

I read Tarot cards these days.

I predicted the death of Kim Il-sung to the hour.

I might even go on TV!

Tae-hoon, show me how to solve this problem.

I solved all but this one.

Ask Yo-chan.

Tae-hoon, I don't know that one either.

The wind brushing past the sunlight

No, a minus and a minus makes a plus.

At least I was awake when they taught us that.

A plus and a plus is just a plus, you idiot!

Just look at the answer sheet. Damn, there isn't one!

You should be putting a root over the x squared!

No...

Then the next step is... Look at this.

You have beautiful eyes.

What's your name?

Na Jeong-ju, 11th grade.

Yes.

I can't. We're in high school.

In America, they greet each other by kissing.

Then you teach me.

You can't with Jeong-ju but you can with me?

You're an old hag.

Come here.

Tip your head slightly.

Like this?

How can you kiss like this?

No, sideways, like this.

Stay there. Then the girl tips the other way.

Then approach slowly as if eating an ice cream cone...

That was just a peck.

My first kiss will be with Jeong-ju.

She's coming. It's all about expressions.

Then it's the way you look.

Never look her straight in the eye.

She's bound to be interested.

Oh Tae-hoon?

Wipe your nose.

Tae-hoon!

Get on.

All, all right.

This is Na Jeong-ju. I will be your guide today.

The first kiss for a girl holds special meaning.

If she lets you kiss her, it means you are together now.

So we will learn about kissing today.

Also known as 'smooching'

Love equals heart plus kiss. Love is touch!

It's all about mood and timing

to get closer physically.

That's our main point today.

Thank you.

Jeong-ju, close your eyes.

I'll kill you if you try to touch my breasts again!

I won't...

They're playing my favorite song!

Get on!

Doesn't your uncle resemble Christopher Reeve?

Superman?

Not quite.

I was kissing your uncle in front of my house one day.

You know, for the first time.

When my dad caught us red-handed.

He threw a boot at your uncle and his face swelled up like this.

Grandpa probably didn't think he was good enough for you.

My Jeong-ju will fall in love soon, right?

I thought you practiced at school.

It's more quiet here.

More people, more noise.

They're all coming to hear you sing.

They're coming to see my face, not hear my song.

I hate that.

You'll catch cold if your hair gets wet.

You don't want to me to get upset, do you?

You want to go to Chuncheon with me tomorrow?

8 o'clock on the platform.

Wear the helmet.

Did you promise to go to Chuncheon with him tomorrow?

It's not like I'm going to hell or something.

I told you, he's a player.

Don't call him a player.

He IS.

Hani is not like that.

He said he doesn't like girls who like him for his looks.

Would a player call himself a player?

I told you not to call him a player!

I'm telling you he's a player!

One Two One Two? This is Hani, isn't it?

You're strange. You seem like a different person.

I like Hani. He said he likes me too.

What about Tae-hoon?

Tae-hoon is just a friend.

What's wrong with you?

Why Tae-hoon and not Hani?

Because you can trust Tae-hoon.

His feelings for you won't change.

And he's a Gemini and an engineer.

He'll be successful when he grows up.

It's my life. Why should I let a guy run it?

Hani is not the guy for you. He's going to ruin your life.

He's going to dump you after he sleeps with you.

Then you're going to regret it for the rest of your life.

He won't.

You don't know him.

He will when you go to Chuncheon with him.

No, no!

How do YOU know?

I know, I know everything!

Why won't you listen to me?

All right, I'll show you right now.

What will happen when you go,

And what you'll be doing at 30.

You're just a seamstress, not a designer!

Unexpected error occurred.

What's this?!

I hate you.

Stop right there!

Come back and watch this.

This is YOUR life!

The moment your wish comes true.

Is the moment you return to the present.

I'm going to count to three.

I'm warning you.

He's waiting for me.

One.

Two.

Three! Uncle!

Who is it?

Go back to sleep.

I was going to go.

Did you wait long?

I packed my bag and the helmet.

But my cousin...

Will you do it again?

Don't do it again.

I'm going to be on a talent show.

Wow, really?

Promise you'll be there.

I'm going to sing for one person.

An angel I love.

Jo Hani!

Who the hell are you?

I'm Jeong-ju's boyfriend!

What are you saying?

Jeong-ju, step aside.

He's a rascal.

He flirts with girls.

Then dumps them.

Have you seen me do it?

Shut up, you bastard.

Please don't fight, please!

Stay back, Jeong-ju.

Are you hurt? Is your hand all right?

What's wrong with you?!

So what happened?

It was an even fight.

I liked her first.

But she only looked at his hand...

Tae-hoon.

Hello, Ms. Lyricist

Stop seeing Jeong-ju.

I know you don't care for her.

So before you hurt her.

Stop seeing her.

I like Jeong-ju.

I'm sure you do.

You like Jeong-ju the way you like Han Song-yi.

And the way you like Young-ah. Am I wrong?

Got you, didn't I?

And those stupid girls think they're the only one.

Where do you think you're going? I'm not finished yet.

I'm warning you. If you see her one more time,

I'm going to tell-

Na Jeong-ju!

I like Jeong-ju, not Young-ah.

Then why did you do that to me?

Bastard...

Don't you play soccer anymore?

No, my coach says no matter how hard I try,

I will never make it because I have flat feet.

That's okay. You should keep playing.

I know a player who has flat feet.

And he plays for Manchester United.

Really?

Really. So don't give up so soon.

I shouldn't be giving advice...

when I can't even control my own life.

Come in.

Isn't this great?

What is this place?

What do you think?

Pretty good, huh?

I'm going to be on the talent show.

Which talent show?

The one Jo Hani is going on.

Jeong-ju is going to see him.

I'll call out your name.

Han Song-yi!

So it had to come to this.

Why do you like her?

Why do I like her? I don't know.

She's not too smart and she's grumpy all the time.

And she doesn't smile at me much.

She used to laugh a lot when I did this.

Batman!

By the way...

When you get home, please fill up her pencil case.

She's always losing one and looking for it all day.

I used to put them in during recess.

But she's too mad at me to see me right now.

Are you really going to do the D.E.U.X. dance?

I'm going to propose to her in front of everyone.

What if she chooses Hani, in spite of all that?

She won't.

If Jo Hani can do Andy Lau, I can do D.E.U.X.

All right, Let's do it.

Leave Jo Hani to me.

He's not going to be there.

Why?

It's none of your business. You just do your thing.

Okay?

Okay!

Don't worry Alice. There's going to be a happy ending!

How did I ever forget about you?

You think your pencil case is full because you haven't lost any?

Do you think he'll even notice you when you go there?

Stop interfering, it's my life so I'm going to take care of it.

It's not just your life.

The thing I said about wanting to be like you... I take it back.

You're despicable and materialistic.

Just a hysterical old hag.

The talent show you have all been anticipating is tomorrow night.

Be there or be square!

Seon-mi, I need you to kidnap Hani.

I can't, I have a TV schedule.

Do you know how much I get paid by the hour?

Isn't that cheating?

What are you talking about?

Those who rule time rule the world.

Whatever. I'm not going to bring you the next time.

I started playing again.

That's great.

You said that if I tried hard enough,

I'd make it even with flat feet.

I'm going to play in the Premier League in 10 years' time.

I'm coming!

Pass, Ji-sung!

Mr. Jo Hani?

You're going to the talent show, right?

Who are you?

I'm a producer for MBC.

I've come to give you a ride.

You didn't have to but...

Thanks.

Microphone test, testing one, testing two.

Welcome to the Youth Talent Show!

Turn up the volume please.

Would you like some gum?

We're going in the wrong direction!

What's going on? Why are we going this way?

Where are we going?

Chuncheon.

What?!

I'm just taking you to your favorite place!

Turn around. Right now!

Let me go right now!

Here, Jeong-ju!

What IS that?

Isn't it pretty?

Watch where you're going, old hag!

Old hag? How dare you call me an old hag!

I'm here to see Tae-hoon, not Jo Hani.

Tae-hoon is on the show?

If Jo Hani is, why not Tae-hoon?

Just look at you.

Thanks.

Alice, what do you think? Do I look like an angel?

Having wings doesn't make you an angel.

Next up is Alsaewoo Band and Jo Hani from Sangrae High School.

Alice, Hani is on next! Let's go!

Let's skip to the next contestant.

Ah, well, the order has been changed.

A round of applause for the contestant no. 3

The Jaepyeong Boys!

He's already broken his word.

They said the order has been changed.

Now, contestant no. 4 Ms. Kim Na-yeon will sing for us.

Jeong-ju! How did you know I was here?

I'm not supposed to show you now.

Have you seen Hani?

You should see me dance. I'm the last contestant.

I'm going to go like this and this, then point at you...

Have you seen him?!

No.

Jeong-ju.

You look like an angel.

Excuse me.

Jeong-ju!

What are you doing? Tae-hoon is up next.

Jeong-ju!

It's Tae-hoon.

Come on, wave back at him.

You can't go on.

No can do. This is a live program!

We have to finish right after the last contestant.

Let us perform, please!

I said no!

I want you to put on Alsaewoo Band instead of me.

You think you can just do what you feel like?

What are you waiting for? Get up there!

Competition is early coming to an end.

With just one more contestant to perform!

What are you going to do?

Get up there, Jeong-ju is crying!

Now the last contestant is Oh Tae-hoon from Sangrae High School.

Change to Alsaewoo Band.

What's going on?

Ah... Well, we apologize.

It seems there's been yet another change.

The last contestant is Alsaewoo Band and Jo Hani!

Please welcome them with a big round of applause.

No...

The moment I've been dreaming about

Is here right now

I offered you my heart

And you accepted it

The sun and the wind

As bright as my spirit

Is coming towards me

I am feeling so much happiness

The sky is open to us

And you are standing next to me

With a wide smile

Yes you are the blue ocean

What are you doing? It's your turn.

It's okay, Alice.

It's already started.

No, stop him.

He's going to call someone else's name...

Hurry up!

I would like to dedicate this song to my one and only...

Na Jeong-ju!

There is no more sadness

We are so happy together under the sun

Knowing we love each other

The sky is open to us

And you are standing next to me

With a wide smile

Isn't she pretty?

Yes you are the blue ocean

I love you, I love you

I love you, I love you

You'll be late.

Let me hear it.

We're not alone...

Don't make me make you.

Stay still...

You're really late now.

Why can't I hear it? Do you want anything?

You're being silly...

Come home early!

You're expecting a baby?

You saw us? I'm so embarrassed.

Don't tell Jeong-ju yet.

But you are sick.

You're not going to keep it, are you?

Everything's going to be fine.

The thing is, Auntie,

No, Mom...

I'm Jeong-ju aged 30.

I came back to change my life.

You'll die giving birth to Young-woong.

I know it's hard to believe but...

Alice called yesterday.

Did he grow up to be as pretty as you?

How could I give him up, Jeong-ju?

Even if you come back again...

and ask me once more,

My answer will be the same.

Even if I die...

there are things that cannot be changed no matter what.

I wanted to change.

My life and yours.

But nothing changed.

This was my last chance.

Now I have to go back.

It's time to go.

I won't go to America, if you don't go to Chuncheon.

I'm sorry Tae-hoon.

Why are you going back?

Wrong direction.

She'll come back...

She'll come back...

Three two one...

Where's Jeong-ju?

Uh, Hani?

I'll go get some drinks.

All right.

Hurry back.

Jeong-ju!

Jeong-ju!

Jeong-ju!

Alice, Alice!

It wasn't him, it was my idea.

Can't you just let us go?

Yes, go, but don't regret your choice.

The train bound for Chuncheon will leave at 0820.

The passengers are asked to board the train immediately.

Jeong-ju, wait...

What's wrong? Alice, don't cry...

I'll page you. Call me.

Jeong-ju, don't forget to put on eye-cream when you turn 25.

Take off your makeup before you go to bed.

Don't eat anything after 7 p.m.

Take care of yourself.

And let me know how you're doing!

Jeong-ju!

Na Jeong-ju!

You're a better person than what you think you are.

Tae-hoon, you still like Jeong-ju, right?

Of course, she's my first love.

Even in ten years?

I will never change.

Alice, hold on.

You'll fall off. Hold on tight.

Alice? Alice!

All of your wishes have been granted.

The first question is, who is your first love,

when and where?

Alice, you were right. Hani dumped me.

How could he do this to me?

Young-ro?

It's late but I'm going to start over.

You said I had talent.

When I meet you again.

I will be a real designer.

Seon-mi.

You could have warned me before you came back!

Alice, my mom...

Hi.

I think I must be adopted.

Dad can't treat his real daughter like this.

He's always going undercover.

Yes, detective Kim.

What? Big Head surfaced?

Keep an eye on him. I'll be right there.

Going undercover again?

Big Head was spotted in Incheon.

It's been more than 10 years.

Wait just a bit longer.

Good luck, Superman.

Tae-hoon sent me a comic book from America.

It's all in English. Isn't it hilarious? I'll call you again.

Alice, I miss you.

Yes, it's true.

You were a comic freak.

I used to get you those straight from the bookstore.

What's the name of that thick one...

'Whisper Under Moon'

'Starlight Kiss'

Tae-hoon.

Am I really your first love?

Yes.

But you liked Hani back then.

You still see him?

No, he dumped me after that trip to Chuncheon.

But I have no regrets. I really did love Hani then.

Tae-hoon.

Thank you so much.

I'm going to America tomorrow.

But I'll come back, in 5 or 10 years.

Let me be your boyfriend then.