Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,247 --> 00:00:50,808
Listen, and I'll tell youabout my first love.
2
00:00:52,952 --> 00:00:57,150
This is him.His name is Jo Hani.
3
00:00:58,324 --> 00:01:00,758
Do you believe inthe idea of first love?
4
00:01:01,561 --> 00:01:02,960
I did.
5
00:01:03,830 --> 00:01:07,266
And I wanted himto be the last, too.
6
00:01:12,038 --> 00:01:15,496
Maybe that's why first timesare so important.
7
00:01:15,909 --> 00:01:17,774
You don't forget them easily.
8
00:01:21,681 --> 00:01:23,376
The first trip with him.
9
00:01:28,655 --> 00:01:29,849
The first kiss.
10
00:01:31,825 --> 00:01:35,420
I believed itwould last forever.
11
00:01:36,329 --> 00:01:39,321
I'm going to be on
a talent show.
12
00:01:40,533 --> 00:01:42,592
Wow, really?
13
00:01:43,403 --> 00:01:45,837
I'm going to sing
for just one person
14
00:01:46,873 --> 00:01:50,604
My favorite angel.
15
00:01:53,813 --> 00:01:58,375
During the interlude,
I'll call out your name
16
00:02:06,626 --> 00:02:08,355
When he called out my name.
17
00:02:08,495 --> 00:02:15,526
I was going to walk up to him...
18
00:02:25,411 --> 00:02:28,471
I would like to dedicate
this song to my one and only.
19
00:02:41,728 --> 00:02:43,559
Well, he did call out a name...
20
00:02:44,230 --> 00:02:45,458
Han Song-yi!
21
00:02:56,276 --> 00:02:58,574
My name is Na Jeong-ju.
22
00:02:58,778 --> 00:03:00,439
Please welcome Jo Hani!
23
00:03:01,915 --> 00:03:04,315
Now it's timefor an in-depth talk.
24
00:03:04,584 --> 00:03:10,921
The first question is, who is yourfirst love, when and where?
25
00:03:11,090 --> 00:03:12,557
Love...
26
00:03:13,359 --> 00:03:15,623
I think I was really unlucky.
27
00:03:17,564 --> 00:03:19,191
I've never known love.
28
00:03:19,566 --> 00:03:22,694
Love my ass. Die, die!
29
00:03:22,969 --> 00:03:24,493
Hey! What are doing?
30
00:03:25,205 --> 00:03:30,074
Hey stop right there! Stop!
31
00:03:31,110 --> 00:03:33,510
I don't believe in love.
32
00:03:43,256 --> 00:03:48,819
PROJECT MAKEOVER
33
00:04:10,516 --> 00:04:12,318
- Mr. Jang.
- Where are you?
34
00:04:12,353 --> 00:04:14,020
I'm nearly there,
I'll be there any minute.
35
00:04:14,055 --> 00:04:14,787
Hurry up!
36
00:04:14,822 --> 00:04:16,482
Yes, see you soon.
37
00:05:10,143 --> 00:05:11,167
Na Jeong-ju.
38
00:05:11,678 --> 00:05:12,838
Na Jeong-ju!
39
00:05:17,417 --> 00:05:18,475
Hey, Na Jeong-ju!
40
00:05:21,587 --> 00:05:22,645
Na Jeong-ju!
41
00:05:26,693 --> 00:05:28,320
Na Jeong-ju, isn't it?
42
00:05:30,663 --> 00:05:31,721
Batman!
43
00:05:33,599 --> 00:05:34,827
Tae-hoon?
44
00:05:35,468 --> 00:05:37,459
She's my high school
friend and...
45
00:05:39,339 --> 00:05:40,636
My first love.
46
00:05:41,074 --> 00:05:42,905
I just ran into her here.
47
00:05:46,346 --> 00:05:47,643
By the way, Seon-mi.
48
00:05:47,914 --> 00:05:49,108
You remember Tae-hoon?
49
00:05:49,449 --> 00:05:50,473
Tae-hoon?
50
00:05:51,317 --> 00:05:53,683
Yes, Oh Tae-hoon.
Our high school valedictorian.
51
00:05:53,920 --> 00:05:56,522
The nerd?
He went to the U.S. right?
52
00:05:56,557 --> 00:05:57,682
He came back.
53
00:05:58,658 --> 00:05:59,818
He's CEO of,
54
00:06:00,727 --> 00:06:03,855
what's the name, HiTEC?
55
00:06:04,197 --> 00:06:05,664
Have you heard that name?
56
00:06:05,865 --> 00:06:08,959
HiTEC? Something to do
with cellphones?
57
00:06:09,335 --> 00:06:13,169
The funny thing is,
he says I was his first love.
58
00:06:20,480 --> 00:06:21,640
Jeong-ju!
59
00:06:21,781 --> 00:06:23,840
Come and see this,
60
00:06:25,785 --> 00:06:30,017
IT industry rising star.
Oh Tae-hoon, CEO of HiTEC.
61
00:06:30,490 --> 00:06:35,757
He turned a small business into
a multi-million dollar company.
62
00:06:36,529 --> 00:06:37,930
Multi-million dollars?
63
00:06:37,965 --> 00:06:39,363
How much is
that in Korean won?
64
00:06:39,866 --> 00:06:42,596
You are too obsessed
with wealth.
65
00:06:43,469 --> 00:06:45,437
She's so good!
66
00:06:45,872 --> 00:06:51,367
What do you mean?
I'm not so sure...
67
00:06:52,078 --> 00:06:53,511
You try then.
68
00:06:59,552 --> 00:07:01,247
Sword Three.
69
00:07:04,223 --> 00:07:07,590
You're still carrying the torch
for your first love.
70
00:07:07,827 --> 00:07:11,263
Hey, she's right!
She's talking about Jo Hani.
71
00:07:13,232 --> 00:07:14,859
She's amazing!
72
00:07:20,006 --> 00:07:22,566
Why, you want to
go out with him?
73
00:07:23,009 --> 00:07:26,467
You scared me!
Take that off right now!
74
00:07:39,392 --> 00:07:41,292
You are my first love.
75
00:07:53,239 --> 00:07:54,763
Na Jeong-ju,
76
00:08:00,313 --> 00:08:01,214
do you know
what time it is?
77
00:08:01,249 --> 00:08:03,015
Mr. Jang,
Ms. Kim Jeong-eun is here.
78
00:08:03,050 --> 00:08:04,414
I'll deal with you later.
79
00:08:07,587 --> 00:08:09,077
I'm sorry about the delay.
80
00:08:09,555 --> 00:08:11,455
Don't you think
the outfit is too strong?
81
00:08:11,824 --> 00:08:14,122
Well, the global trend
82
00:08:14,393 --> 00:08:17,123
is to go with powerful,
aggressive colors.
83
00:08:17,396 --> 00:08:22,834
Even the labels known
for classical lines are doing it.
84
00:08:23,102 --> 00:08:27,630
So the main concept of
our show is...
85
00:08:28,841 --> 00:08:30,240
The concept is?
86
00:08:33,279 --> 00:08:35,270
Kill Bill
87
00:08:45,625 --> 00:08:46,922
Na Jeong-ju?
88
00:08:47,260 --> 00:08:48,818
Could you fasten this brooch?
89
00:08:48,995 --> 00:08:50,019
Sure~
90
00:08:52,532 --> 00:08:57,299
Be especially nice to
our special guest, okay?
91
00:09:03,709 --> 00:09:07,167
Yes, madam, where are you?
92
00:09:07,880 --> 00:09:10,783
I'll pin on the brooch.
93
00:09:10,818 --> 00:09:12,148
Okay.
94
00:09:17,690 --> 00:09:19,248
You have really beautiful eyes.
95
00:09:23,462 --> 00:09:25,225
What's your name? Ouch!
96
00:09:26,399 --> 00:09:27,764
I'm so sorry.
97
00:09:28,067 --> 00:09:29,902
What have you done, Ms. Na!
98
00:09:29,937 --> 00:09:32,564
Don't worry,
I'm fine... I really am fine.
99
00:09:32,772 --> 00:09:35,206
Buy me a cup of coffee later.
100
00:09:48,354 --> 00:09:50,584
Did you see
the way she blushed?
101
00:09:50,957 --> 00:09:53,826
That's what I call
"way out of your league"
102
00:09:53,861 --> 00:09:57,227
Why didn't Mr. Jang
ask me to do it?
103
00:09:57,730 --> 00:10:00,927
Na Jeong-ju made
our company look bad.
104
00:10:01,500 --> 00:10:05,231
It must have been
so painful for poor Hani.
105
00:10:05,538 --> 00:10:07,006
Ms. Na, we're on next.
106
00:10:07,041 --> 00:10:07,870
Okay.
107
00:10:08,040 --> 00:10:08,734
I need to go.
108
00:10:08,975 --> 00:10:10,109
- Hold on...
- I have to go.
109
00:10:10,144 --> 00:10:11,303
Wait!
110
00:10:11,677 --> 00:10:12,712
I'm not done yet, wait!
111
00:10:12,747 --> 00:10:13,879
Where do you think you're going?!
112
00:10:13,914 --> 00:10:16,370
Wait!
I'm not done yet, let me go!
113
00:10:17,350 --> 00:10:20,046
Let me go first!
114
00:10:36,869 --> 00:10:38,200
Are you all right?
115
00:10:49,715 --> 00:10:52,684
Na Jeong-ju!
116
00:10:57,657 --> 00:10:59,557
Maybe I should
just kill myself...
117
00:11:04,163 --> 00:11:07,098
Jeong-ju, give meTae-hoon's phone number!
118
00:11:11,037 --> 00:11:12,436
What now?!
119
00:11:12,672 --> 00:11:15,641
Jeong-ju, why didn't you call?
120
00:11:15,875 --> 00:11:18,605
Oh, is that you, Tae-hoon?
121
00:11:19,078 --> 00:11:20,780
Yes, what are you doing tonight?
122
00:11:20,815 --> 00:11:27,379
Wait, I need to
check my schedule.
123
00:11:32,825 --> 00:11:36,124
Yes, I'm free tonight...
124
00:11:38,097 --> 00:11:39,496
Near Gwanghwamun?
125
00:11:41,167 --> 00:11:43,761
I'll see you then.
126
00:11:46,138 --> 00:11:48,504
Je voudrais une salade de tomate
127
00:11:48,507 --> 00:11:50,168
et un steak avec frites.
128
00:11:50,509 --> 00:11:52,272
Et comment boit en?
129
00:11:53,345 --> 00:11:54,710
Do you have a favorite wine?
130
00:11:58,384 --> 00:12:00,852
Huh? Well, Majuang?
131
00:12:20,906 --> 00:12:24,569
This wine is so strong!
132
00:12:26,045 --> 00:12:28,104
Excuse me, I'm going to
the ladies' room...
133
00:12:42,595 --> 00:12:43,755
You can do this!
134
00:13:00,346 --> 00:13:05,306
This wine is so strong!
135
00:13:06,418 --> 00:13:08,409
Tae-hoon, is my face
turning red?
136
00:13:08,988 --> 00:13:11,252
I'm so embarrassed.
137
00:13:12,658 --> 00:13:15,627
Pyeongchang-dong is
really close to where I live.
138
00:13:16,662 --> 00:13:17,993
Did you bring your car?
139
00:13:18,497 --> 00:13:19,623
No.
140
00:13:20,166 --> 00:13:25,103
That's great!
I'll give you a lift.
141
00:13:25,437 --> 00:13:28,235
You can't drive drunk.
142
00:13:29,675 --> 00:13:30,937
Oh yeah.
143
00:13:32,311 --> 00:13:38,875
Hey, did you hear about
Jo Hani's accident at a fashion show
144
00:13:39,218 --> 00:13:41,020
Wasn't it at yours?
145
00:13:41,055 --> 00:13:42,248
What?
146
00:13:43,088 --> 00:13:44,646
Jo Hani?
147
00:13:45,491 --> 00:13:50,596
Yeah, remember how she
used to chase him around?
148
00:13:50,631 --> 00:13:52,154
She was infatuated with him.
149
00:13:52,631 --> 00:13:57,330
Oh, and going to
Chuncheon with him...
150
00:13:57,603 --> 00:14:01,039
Hey, what are
you talking about?
151
00:14:01,507 --> 00:14:03,742
Who said I went
anywhere with anyone...
152
00:14:03,777 --> 00:14:05,344
Didn't you go to
Chuncheon with Hani?
153
00:14:05,379 --> 00:14:06,777
Stop it.
154
00:14:07,112 --> 00:14:08,739
You were away for three days...
155
00:14:09,682 --> 00:14:11,411
Hey, Tae-hoon,
do you remember?
156
00:14:11,984 --> 00:14:15,215
Can't say that I do...
157
00:14:17,990 --> 00:14:21,221
Shall we go?
I know a great tent bar.
158
00:14:21,927 --> 00:14:24,964
Wasn't it during summer?
It was really hot.
159
00:14:24,999 --> 00:14:27,900
July 17th. Constitution Day
and school anniversary...
160
00:14:27,935 --> 00:14:30,869
Right!
You have a great memory.
161
00:14:31,136 --> 00:14:34,173
I thought you didn't remember...
162
00:14:34,208 --> 00:14:38,633
You rascal, you remembered
the whole thing!
163
00:14:50,089 --> 00:14:54,549
Yes, I went to Chuncheon
and slept with Hani.
164
00:14:55,561 --> 00:14:57,188
Is that what you
wanted to hear?
165
00:14:57,730 --> 00:15:00,893
You're terrible! Why did you
pretend you didn't know!
166
00:15:03,802 --> 00:15:05,099
Jeong-ju!
167
00:15:12,444 --> 00:15:15,675
Hey, Na Jeong-ju!
Na Jeong-ju!
168
00:15:22,922 --> 00:15:24,456
Let's go back inside.
169
00:15:24,491 --> 00:15:25,388
Forget it.
170
00:15:27,626 --> 00:15:30,026
You go back and have a good time
with Tae-hoon.
171
00:15:31,897 --> 00:15:33,262
Materialistic snob.
172
00:15:35,968 --> 00:15:38,232
Yeah, so what.
I'm materialistic?
173
00:15:38,704 --> 00:15:45,041
And why are you all dressed up
and wearing makeup?
174
00:15:45,377 --> 00:15:48,574
Excited to meet
a millionaire? Ow!
175
00:15:51,050 --> 00:15:53,541
You're so naughty.
176
00:16:08,534 --> 00:16:09,626
Jeong-ju...
177
00:16:20,512 --> 00:16:21,911
Jeong-ju...
178
00:16:27,286 --> 00:16:28,583
Jeong-ju!
179
00:16:30,289 --> 00:16:34,783
I apologize, okay?
I'll never do it again, I promise!
180
00:16:35,494 --> 00:16:38,019
I hope you haven't forgotten
what day it is.
181
00:16:56,281 --> 00:16:59,682
I always feel guilty
about you and Young-woong.
182
00:17:00,652 --> 00:17:02,517
Always working,
going undercover
183
00:17:05,457 --> 00:17:06,719
By the way, did you notice?
184
00:17:07,426 --> 00:17:09,758
It always snows on this day.
185
00:17:11,063 --> 00:17:12,394
Your mother used to love snow.
186
00:17:17,770 --> 00:17:19,101
Yes, detective Kim.
187
00:17:19,271 --> 00:17:20,472
Detective Na,was spotted in Incheon.
188
00:17:20,507 --> 00:17:22,708
What? Big Head surfaced?
189
00:17:22,743 --> 00:17:24,043
I think you should come in.
190
00:17:24,078 --> 00:17:27,274
Right, where are you?
191
00:17:28,213 --> 00:17:31,182
No, I'll be right there.
192
00:17:39,958 --> 00:17:41,892
Ungrateful bitch.
193
00:17:44,163 --> 00:17:46,825
Forgotten her
own mother's memorial day.
194
00:18:00,579 --> 00:18:04,208
How could youjust leave like that?
195
00:18:04,450 --> 00:18:05,974
Making me feel bad.
196
00:18:06,318 --> 00:18:13,588
How many sleeping pills
will it take to kill me?
197
00:18:13,892 --> 00:18:15,587
Here we go again.
198
00:18:16,095 --> 00:18:19,496
Don't even thinkabout taking those pills.
199
00:18:21,266 --> 00:18:24,497
It's all his fault.
Jo Hani.
200
00:18:27,005 --> 00:18:29,496
Just hearing his name
drives me crazy.
201
00:18:31,410 --> 00:18:34,607
What was I thinking,
I was in high school!
202
00:18:35,881 --> 00:18:38,917
How much haveyou been drinking?
203
00:18:38,952 --> 00:18:40,885
Hey Jeong-ju, Na Jeong-ju!
204
00:18:51,730 --> 00:18:56,064
Mom, why are
you always smiling?
205
00:18:56,869 --> 00:18:59,531
Happy to be in
heaven without us?
206
00:19:04,676 --> 00:19:09,136
I'm sorry, so sorry.
207
00:19:10,516 --> 00:19:13,349
I didn't mean to forget.
208
00:19:54,760 --> 00:19:56,660
It's time to go.
209
00:20:29,895 --> 00:20:32,921
12 Hours Ago
210
00:20:34,900 --> 00:20:38,631
Would you like togo back in time?
211
00:20:42,941 --> 00:20:44,841
Please press 'enter.'
212
00:20:44,943 --> 00:20:47,138
if you would like togo back in time
213
00:20:48,981 --> 00:20:50,608
Go back in time?
214
00:20:55,787 --> 00:20:58,415
Would you like togo back in time?
215
00:21:50,375 --> 00:21:52,678
Did you see
the way she blushed?
216
00:21:52,713 --> 00:21:54,111
It's not even funny.
217
00:21:54,546 --> 00:21:56,013
Who does she think she is?
218
00:21:56,248 --> 00:21:59,581
That's what I call
"way out of your league".
219
00:21:59,785 --> 00:22:02,948
Why didn't Mr. Jang
ask me to do it?
220
00:22:03,388 --> 00:22:06,983
Na Jeong-ju made
our company look bad.
221
00:22:07,592 --> 00:22:09,361
It must have been
so painful for our poor Hani.
222
00:22:09,396 --> 00:22:10,794
Ms. Na, we're on next.
223
00:22:11,096 --> 00:22:12,324
Okay. Wait!
224
00:22:12,664 --> 00:22:13,665
I need to go.
225
00:22:13,700 --> 00:22:15,400
Hold on.
226
00:22:15,435 --> 00:22:16,902
- Wait!
- Where do you think you're going?
227
00:22:16,937 --> 00:22:19,004
Let me go,
I'm not done yet.
228
00:22:19,039 --> 00:22:21,373
Where do you think you're going?
You can't go there!
229
00:22:21,408 --> 00:22:23,068
Let me go first!
230
00:22:27,879 --> 00:22:29,312
All right!
231
00:22:48,333 --> 00:22:49,201
Seon-mi.
232
00:22:49,236 --> 00:22:50,498
Jeong-ju, how are you feeling?
233
00:22:50,702 --> 00:22:51,691
Do you want me to come over?
234
00:22:51,937 --> 00:22:56,567
No, there's something
wrong with my computer.
235
00:22:57,242 --> 00:23:00,643
I just pressed enter
and strange windows came up.
236
00:23:01,113 --> 00:23:04,139
I went back in time to
a few hours ago.
237
00:23:04,349 --> 00:23:05,951
Then I'm back here now...
238
00:23:05,986 --> 00:23:07,578
Are you still drunk?
239
00:23:08,320 --> 00:23:11,448
Stop drinking.Hey, you know what?
240
00:23:11,757 --> 00:23:13,658
I'll come over.See ya!
241
00:23:13,693 --> 00:23:15,182
No, Seon-mi, that's not it.
242
00:23:25,036 --> 00:23:26,060
Do you want a ride?
243
00:23:26,438 --> 00:23:28,872
No, I'm taking the bus.
244
00:23:31,109 --> 00:23:32,269
Do you want a ride?
245
00:23:44,022 --> 00:23:45,455
Tae-hoon?
246
00:23:47,559 --> 00:23:48,924
Jo Hani?
247
00:23:57,736 --> 00:23:59,897
Jeong-ju, Jeong-ju!
248
00:24:00,172 --> 00:24:03,767
Just hold on, here I come!
249
00:24:05,243 --> 00:24:06,505
Is she sulking?
250
00:24:10,882 --> 00:24:12,284
Hey, have you seen
the latest movie Forrest Gump?
251
00:24:12,319 --> 00:24:13,808
Yeah, Tom Hanks is really funny.
252
00:24:15,220 --> 00:24:16,346
Stand on my back.
253
00:24:19,090 --> 00:24:21,888
Get up there right now!
254
00:24:35,474 --> 00:24:36,702
You have really beautiful eyes.
255
00:24:37,709 --> 00:24:39,176
What's your name?
256
00:24:48,220 --> 00:24:52,589
Miss? We've arrived
at Sangrae High School.
257
00:25:11,643 --> 00:25:14,237
Give it back!
It's not fun anymore.
258
00:25:14,546 --> 00:25:17,606
Give it back, I mean it!
259
00:25:23,989 --> 00:25:25,286
Ow, you're heavy!
260
00:25:26,725 --> 00:25:27,987
What are you doing?
261
00:26:13,271 --> 00:26:16,434
I'm so glad to see you,
Jeong-ju!
262
00:26:16,808 --> 00:26:18,935
Your chest is still flat
but it'll get bigger.
263
00:26:19,511 --> 00:26:23,277
You are so cute!
Come here!
264
00:26:23,582 --> 00:26:24,378
Who are...
265
00:26:25,216 --> 00:26:27,719
So happy to see you!
Don't you recognize me?
266
00:26:27,754 --> 00:26:28,981
Do I know you?
267
00:26:29,220 --> 00:26:33,247
I know you better than
anyone in the whole world.
268
00:26:45,604 --> 00:26:47,504
You're my cousin, Alice?
269
00:26:47,839 --> 00:26:51,468
Don't you remember going to the
public bath with me?
270
00:26:51,610 --> 00:26:52,872
We are...?
271
00:26:53,278 --> 00:26:57,044
You were so young then,
no wonder you don't remember.
272
00:26:58,316 --> 00:27:00,216
Why did you
come to my school?
273
00:27:00,652 --> 00:27:04,315
What? Well, uh...
I forgot where you lived!
274
00:27:04,823 --> 00:27:07,451
How come everything's the same?
275
00:27:08,293 --> 00:27:10,853
No wonder it hasn't changed.
276
00:27:16,735 --> 00:27:18,930
What are you doing?
Hurry up.
277
00:27:20,038 --> 00:27:23,496
Thank you!
Have a nice day.
278
00:27:26,378 --> 00:27:29,575
Coming home from school?
My precious baby~
279
00:27:50,902 --> 00:27:52,836
Try some watermelon.
280
00:27:59,377 --> 00:28:00,639
Here.
281
00:28:03,682 --> 00:28:05,513
You're Alice?
282
00:28:05,717 --> 00:28:06,684
Yes.
283
00:28:07,052 --> 00:28:08,383
You liar!
284
00:28:09,054 --> 00:28:10,021
What?
285
00:28:11,589 --> 00:28:15,126
You have got to be kidding me.
286
00:28:15,161 --> 00:28:17,026
My scruffy niece is
all grown up!
287
00:28:18,930 --> 00:28:20,158
Oh, and Jeong-ju.
288
00:28:20,532 --> 00:28:22,467
She'll be staying
with us for a while.
289
00:28:22,502 --> 00:28:24,128
So share your room with her.
290
00:28:24,636 --> 00:28:25,694
Got it?
291
00:28:29,874 --> 00:28:32,911
Sitting outside
with the door wide open!
292
00:28:32,946 --> 00:28:34,776
What are you thinking?
293
00:28:35,380 --> 00:28:39,942
Dear, this is Alice.
You know, from America.
294
00:28:41,019 --> 00:28:42,281
Hello.
295
00:28:42,454 --> 00:28:45,014
My bath! Dinner!
296
00:28:52,864 --> 00:28:55,560
Welcome...
297
00:29:31,936 --> 00:29:33,426
What are you doing?
298
00:29:38,109 --> 00:29:40,839
Good idea. You can
go to school instead of me.
299
00:29:43,381 --> 00:29:44,712
Shall I?
300
00:29:56,427 --> 00:29:57,724
Are you dating on-line?
301
00:29:57,896 --> 00:29:59,761
Noooooo...
302
00:30:05,103 --> 00:30:10,735
Look, D.E.U.X.!
So young, they look like babies!
303
00:30:11,409 --> 00:30:13,138
Do you even KNOW who they are?
304
00:30:42,140 --> 00:30:46,133
I nearly fainted when
I heard this song the first time.
305
00:30:46,477 --> 00:30:48,877
I love Seo Taiji and NOISE.
306
00:30:49,080 --> 00:30:51,844
But D.E.U.X. is the best!
307
00:30:52,083 --> 00:30:53,641
Here's a gift for you.
308
00:30:53,852 --> 00:30:55,046
Thanks!
309
00:30:56,921 --> 00:30:58,957
It's so cool, so cool!
310
00:30:58,992 --> 00:30:59,691
Try it on!
311
00:30:59,726 --> 00:31:01,420
Now? Okay!
312
00:31:03,862 --> 00:31:05,796
Who is that?
313
00:31:08,132 --> 00:31:09,929
Oh no, sorry,
my friend came by.
314
00:31:10,268 --> 00:31:12,293
Sorry, Alice.
315
00:31:17,275 --> 00:31:19,140
Batman!
316
00:31:20,278 --> 00:31:22,940
Don't be so childish.
317
00:31:24,916 --> 00:31:27,009
Volume 17,
just from the printers.
318
00:31:29,187 --> 00:31:30,415
Thanks.
319
00:31:31,856 --> 00:31:33,050
I'm going now.
320
00:31:42,200 --> 00:31:44,100
Guess, Guess,
My Guess Jeans!
321
00:31:47,105 --> 00:31:49,300
Thank you so much, Alice!
322
00:31:49,507 --> 00:31:52,305
They feel great too!
323
00:31:54,245 --> 00:31:56,975
I used to beg
Mom to buy me a pair.
324
00:31:57,682 --> 00:32:00,879
They look fabulous on me!
325
00:32:04,188 --> 00:32:05,348
Your friend who?
326
00:32:05,590 --> 00:32:08,026
Tae-hoon. Just a friend.
327
00:32:08,061 --> 00:32:10,517
You're not going to read it?
328
00:32:10,895 --> 00:32:13,420
I already have.
329
00:32:13,765 --> 00:32:17,667
He's always a day late.
330
00:32:25,977 --> 00:32:30,243
Jeong-ju, don't worry
about anything now.
331
00:32:30,982 --> 00:32:32,882
I'm here.
332
00:32:35,353 --> 00:32:39,414
The sky is open to us
333
00:32:39,657 --> 00:32:43,093
And you are
standing next to me
334
00:32:43,294 --> 00:32:46,661
With a wide smile
335
00:32:46,864 --> 00:32:49,389
Yes you are the blue ocean
336
00:32:50,034 --> 00:32:52,901
The bell went 10 minutes ago.
337
00:32:53,104 --> 00:32:54,662
Go back to your classrooms.
338
00:32:57,041 --> 00:33:00,238
Is she a new teacher?
339
00:33:01,446 --> 00:33:02,504
Let's go.
340
00:33:03,948 --> 00:33:06,314
You be nice to Hae-ju...
341
00:33:06,751 --> 00:33:08,685
And YOU should study more.
342
00:33:14,092 --> 00:33:17,462
With this, I guarantee
you'll make it as a singer.
343
00:33:17,497 --> 00:33:19,521
So stop flirting with girls.
344
00:33:19,697 --> 00:33:21,494
And get some
voice lessons instead.
345
00:33:21,699 --> 00:33:22,734
Who are you?
346
00:33:22,769 --> 00:33:24,031
Read that.
347
00:33:24,335 --> 00:33:27,065
You won't need new lyrics
for the next 30 years.
348
00:33:33,778 --> 00:33:35,837
Already a sleezeball.
349
00:33:41,252 --> 00:33:45,951
I like ice cream
I love ice cream
350
00:33:46,424 --> 00:33:50,520
Nothing beats ice cream
in the summer
351
00:33:51,262 --> 00:33:53,196
Is this supposed
to be a song?
352
00:33:53,731 --> 00:33:56,734
The heat's really making it hard
for me to concentrate today.
353
00:33:56,769 --> 00:34:00,602
Is it true you were a singer?
Why aren't you anymore?
354
00:34:00,805 --> 00:34:02,067
Singer?
355
00:34:03,741 --> 00:34:06,972
Yes, well I was once.
356
00:34:08,246 --> 00:34:10,646
But you know...
357
00:34:11,716 --> 00:34:13,877
I just didn't have the talent.
358
00:34:14,886 --> 00:34:16,251
That's why I quit.
359
00:34:17,955 --> 00:34:19,149
Now, enough of that
360
00:34:19,323 --> 00:34:20,950
Prepare yourselves
for the exam tomorrow.
361
00:34:35,239 --> 00:34:37,298
Could you tell me
where Tae-hoon is?
362
00:34:37,475 --> 00:34:38,601
Here.
363
00:34:39,844 --> 00:34:41,368
I mean Oh Tae-hoon.
364
00:34:42,980 --> 00:34:44,971
I'm Oh Tae-hoon.
365
00:34:57,795 --> 00:35:00,958
You fancy Jeong-ju, right?
366
00:35:02,066 --> 00:35:07,595
Na Jeong-ju?
That not too bright girl?
367
00:35:10,575 --> 00:35:12,202
I don't know who she is.
368
00:35:14,078 --> 00:35:16,774
You came here to
ask me that?
369
00:35:18,883 --> 00:35:20,282
I'm a really busy person.
370
00:35:23,221 --> 00:35:24,688
And what's this?
371
00:35:30,428 --> 00:35:32,157
I would have a window
facing south.
372
00:35:32,497 --> 00:35:34,232
And patches of corn
stretched out front.
373
00:35:34,267 --> 00:35:35,995
I would hoe and
I would weed with a spade.
374
00:35:37,401 --> 00:35:40,564
How did you
think she'd take it?
375
00:35:42,974 --> 00:35:45,408
You know who
Jo Hani is, right?
376
00:35:46,511 --> 00:35:49,309
The lead singer
for the school band? Of course.
377
00:35:51,716 --> 00:35:55,982
Jeong-ju seems to be
interested in him these days.
378
00:35:56,621 --> 00:35:59,490
So I did checking
around on him...
379
00:35:59,525 --> 00:36:01,959
No, he's not right for her!
He's a player!
380
00:36:01,994 --> 00:36:04,018
That's what I'm saying...
381
00:36:06,564 --> 00:36:14,733
But you know Jeong-ju.
382
00:36:15,840 --> 00:36:20,106
I suddenly got an idea
when I read your letter last night.
383
00:36:20,678 --> 00:36:24,205
Well, you will
never hurt Jeong-ju.
384
00:36:24,415 --> 00:36:27,578
And you're smart and diligent.
385
00:36:28,152 --> 00:36:32,782
You'll be a success
in life, right?
386
00:36:34,592 --> 00:36:37,857
I don't like engineers.
387
00:36:38,062 --> 00:36:40,565
You don't know
what you're talking about.
388
00:36:40,600 --> 00:36:43,193
They have such a bright future!
389
00:36:44,435 --> 00:36:48,132
Wait, you're eighteen
this year right?
390
00:36:49,240 --> 00:36:52,471
Then you'll soon
meet the one.
391
00:36:52,743 --> 00:36:56,179
Virgos fall in love
for the first time at age eighteen.
392
00:36:56,714 --> 00:36:59,581
Probably an engineer.
393
00:36:59,884 --> 00:37:03,115
Who could it be? Who?
394
00:37:05,523 --> 00:37:07,218
What do you do in America?
395
00:37:08,159 --> 00:37:09,319
Me?
396
00:37:11,696 --> 00:37:15,860
I'm... a fashion designer.
397
00:37:16,467 --> 00:37:19,027
You're a designer?
398
00:37:20,605 --> 00:37:22,903
I want to be one too!
399
00:37:23,207 --> 00:37:24,742
How did you do it?
400
00:37:24,777 --> 00:37:26,107
What do you have to do?
401
00:37:27,812 --> 00:37:28,938
Well, uh...
402
00:37:29,480 --> 00:37:32,717
Perfect, you're so perfect.
403
00:37:32,752 --> 00:37:34,548
You're a fashion designer
in America.
404
00:37:35,653 --> 00:37:37,121
Single and fabulous!
405
00:37:37,156 --> 00:37:39,257
Hold on, Jeong-ju,
being single is okay.
406
00:37:39,292 --> 00:37:40,424
But you need to meet a Gemini...
407
00:37:40,459 --> 00:37:41,448
Wait.
408
00:38:03,714 --> 00:38:05,079
Did you draw it?
409
00:38:06,751 --> 00:38:07,911
Yes.
410
00:38:10,888 --> 00:38:12,253
What do you think?
411
00:38:16,961 --> 00:38:18,121
I mean...
412
00:38:18,329 --> 00:38:20,058
Who would want to wear this.
413
00:38:20,364 --> 00:38:21,956
I shouldn't have shown it to you.
414
00:38:23,200 --> 00:38:25,600
You make me
want to be a better man.
415
00:38:26,637 --> 00:38:29,401
You had me at "hello."
416
00:38:30,541 --> 00:38:34,033
You jump, I jump.
417
00:38:35,646 --> 00:38:39,412
This is so cheesy!
418
00:38:40,184 --> 00:38:42,846
I know.
419
00:38:43,421 --> 00:38:47,517
But look at her.
420
00:38:49,794 --> 00:38:52,558
Girls like this kind of stuff.
421
00:38:52,797 --> 00:38:56,198
Girls at that age dig it.
422
00:38:56,534 --> 00:38:57,762
Okay?
423
00:38:58,736 --> 00:39:00,033
You remember everything, right?
424
00:39:08,312 --> 00:39:09,779
Don't worry.
425
00:39:10,014 --> 00:39:11,447
I have a photographic memory.
426
00:39:12,416 --> 00:39:13,440
I can do this.
427
00:39:14,518 --> 00:39:15,678
Oh my god!
428
00:39:16,654 --> 00:39:17,678
I thought it was a teacher.
429
00:39:27,031 --> 00:39:28,430
Who is it?
430
00:39:28,699 --> 00:39:31,836
You know, he came
first in the last exam.
431
00:39:31,871 --> 00:39:32,837
Oh Tae-hoon or something...
432
00:39:32,872 --> 00:39:34,862
Right! That's him.
433
00:39:49,387 --> 00:39:52,083
I thought you had
a photographic memory!
434
00:39:53,591 --> 00:39:55,092
I can't.
435
00:39:55,127 --> 00:39:57,356
When I'm even near Jeong-ju,
everything goes dark.
436
00:39:57,962 --> 00:40:01,090
And my heart pounds
in my chest.
437
00:40:01,465 --> 00:40:02,762
Jeong-ju.
438
00:40:05,202 --> 00:40:06,897
Na Jeong-ju!
439
00:40:08,372 --> 00:40:10,067
Na Jeong-ju, come on out!
440
00:40:10,274 --> 00:40:11,809
What the hell is he doing
during study period?
441
00:40:11,844 --> 00:40:12,969
Hey, you!
442
00:40:16,147 --> 00:40:17,581
Now, just relax.
443
00:40:17,616 --> 00:40:19,344
And do as I tell you.
444
00:40:19,583 --> 00:40:21,986
She's here. Turn around.
445
00:40:22,021 --> 00:40:24,113
What did you
want to see me about?
446
00:40:27,258 --> 00:40:28,520
To Na Jeong-ju.
447
00:40:30,494 --> 00:40:34,794
You aren't too brightand you're a comic freak.
448
00:40:35,299 --> 00:40:37,199
You have small breastsand many freckles.
449
00:40:39,270 --> 00:40:40,828
Now, the next page.
450
00:40:43,340 --> 00:40:45,865
What do they think
they're doing during study period?
451
00:40:46,210 --> 00:40:47,768
Mr. Yoon, Mr. Yoon!
452
00:40:48,546 --> 00:40:50,014
Who are you?
453
00:40:50,049 --> 00:40:51,449
Come and watch with me.
454
00:40:51,484 --> 00:40:52,716
No, no, no
455
00:40:52,751 --> 00:40:55,052
I have to go catch them.
456
00:40:55,087 --> 00:40:58,289
No, I have something
to say to you.
457
00:40:58,324 --> 00:40:59,654
What?
458
00:41:00,858 --> 00:41:02,416
The thing is...
459
00:41:03,294 --> 00:41:05,228
You're Yoon Jong-shin,
the singer, right?
460
00:41:07,331 --> 00:41:09,196
My name is Yoon Jong-shin.
461
00:41:09,667 --> 00:41:11,157
But I'm not a singer.
462
00:41:11,502 --> 00:41:14,198
I've gave it up some time ago.
463
00:41:14,371 --> 00:41:16,202
I'm just a teacher now.
464
00:41:16,440 --> 00:41:17,839
Aside from that...
465
00:41:18,108 --> 00:41:19,844
Hey, you!
466
00:41:19,879 --> 00:41:23,007
Hold on! "I didn't realize"
467
00:41:23,214 --> 00:41:24,909
How beautiful you are
468
00:41:27,485 --> 00:41:29,544
Are you talking to me?
469
00:41:29,787 --> 00:41:31,789
No, listen.
470
00:41:31,824 --> 00:41:34,917
Wedding dress
471
00:41:36,961 --> 00:41:43,230
Sad bouquet in your white hands
472
00:41:45,202 --> 00:41:46,635
What is this?
473
00:41:46,904 --> 00:41:49,031
You have themost beautiful smile.
474
00:41:50,875 --> 00:41:52,604
You are my number one.
475
00:41:52,843 --> 00:41:54,708
Here's looking at you, kid.
476
00:41:57,348 --> 00:41:58,872
You are my sunshine.
477
00:42:01,485 --> 00:42:03,214
Teacher...
478
00:42:04,321 --> 00:42:08,883
Please take these flowersif it is a 'yes'.
479
00:42:16,333 --> 00:42:18,824
Please take these flowers
if it is a 'yes'.
480
00:42:36,453 --> 00:42:38,182
Put your hand on the chest
and tell her!
481
00:42:43,093 --> 00:42:45,323
Love means never having to
say you're sorry.
482
00:42:51,335 --> 00:42:54,133
Really?
That's so romantic!
483
00:42:54,371 --> 00:42:55,895
His name is Tae-hoon?
484
00:42:58,008 --> 00:43:00,841
Alice, he tried to
touch my breast.
485
00:43:01,412 --> 00:43:04,074
AND so tough!
486
00:43:04,949 --> 00:43:07,816
Is he a Gemini by any chance?
487
00:43:13,691 --> 00:43:17,494
Now that I think of it,
he did mention last summer.
488
00:43:17,529 --> 00:43:19,052
That it was his birthday.
489
00:43:19,463 --> 00:43:21,761
He must be him, your first love!
490
00:43:21,999 --> 00:43:24,433
Everything fits: he's a Gemini
and an aspiring engineer.
491
00:43:25,803 --> 00:43:26,895
Tae-hoon?
492
00:43:27,104 --> 00:43:28,799
He's just what you wanted.
493
00:43:29,106 --> 00:43:30,835
Fate, roses,
494
00:43:31,041 --> 00:43:33,771
A romantic proposal
just like in the movies!
495
00:43:37,681 --> 00:43:42,141
Well, I'd always imagined...
496
00:43:42,353 --> 00:43:44,253
that my first love
would be at first sight.
497
00:43:44,855 --> 00:43:48,951
The time would stand still.
498
00:43:49,126 --> 00:43:51,492
Lights would shine in the back.
499
00:43:51,695 --> 00:43:54,323
I wouldn't be able to
take my eyes off his face.
500
00:43:55,165 --> 00:43:56,767
My heart would be
beating really hard.
501
00:43:56,802 --> 00:43:58,428
Look at this report.
502
00:43:59,536 --> 00:44:00,935
It's a disgrace!
503
00:44:02,773 --> 00:44:04,764
With this kind of score,
you should be working in a factory.
504
00:44:05,509 --> 00:44:07,477
Not going to school!
505
00:44:07,845 --> 00:44:12,214
Then I won't have to worry
about you either!
506
00:44:15,719 --> 00:44:19,553
If you want to
stay in school,
507
00:44:20,024 --> 00:44:21,325
for one year,
just one year...
508
00:44:21,360 --> 00:44:23,927
consider yourself
a studying machine.
509
00:44:23,962 --> 00:44:26,296
I'll try harder, Dad.
510
00:44:26,331 --> 00:44:29,099
You said it with your own mouth.
511
00:44:29,134 --> 00:44:31,397
You know perjury is
a serious offense.
512
00:44:32,102 --> 00:44:34,627
What have you done
for Jeong-ju?
513
00:44:34,905 --> 00:44:37,499
Do you even know
what she wants to do?
514
00:44:37,775 --> 00:44:40,209
She wants to
go to art school.
515
00:44:40,511 --> 00:44:42,546
Some get to study abroad
thanks to their parents.
516
00:44:42,581 --> 00:44:45,242
But you're just threatening
to send her to a factory.
517
00:44:45,849 --> 00:44:47,214
Perjury?
518
00:44:47,451 --> 00:44:49,749
This is a home, not a courthouse!
519
00:44:52,189 --> 00:44:53,747
Get us some desserts.
520
00:45:04,168 --> 00:45:05,362
Jeong-ju.
521
00:45:05,602 --> 00:45:06,728
Let's go.
522
00:45:41,572 --> 00:45:44,336
What's wrong with
the name 'Cheongsanyusu'?
523
00:45:44,708 --> 00:45:47,905
That's a pretty...
524
00:45:50,147 --> 00:45:52,081
Stupid idea.
525
00:45:52,616 --> 00:45:54,379
That's what I'm saying.
526
00:45:54,651 --> 00:45:57,711
Why would they want to change
the name after so many years?
527
00:45:58,088 --> 00:46:01,057
'Jin-Ro' is fine as it is!
528
00:46:02,126 --> 00:46:03,525
I'm underage.
529
00:46:03,660 --> 00:46:04,991
What kind of cousin are you?
530
00:46:05,229 --> 00:46:07,288
Turning me into a delinquent.
531
00:46:07,598 --> 00:46:09,293
Don't worry, I'm with you.
532
00:46:09,566 --> 00:46:12,160
Can I have a bottle of Chamiseul?
533
00:46:13,570 --> 00:46:15,806
Uh, actually, Jin-Ro.
534
00:46:15,841 --> 00:46:16,898
Coming up.
535
00:46:17,107 --> 00:46:18,540
Cham-Jin.
536
00:46:19,176 --> 00:46:21,076
Iseul-Ro.
537
00:46:22,112 --> 00:46:23,670
Chamiseul?
538
00:46:27,217 --> 00:46:29,151
Nice~
539
00:46:30,954 --> 00:46:34,446
It's okay to drink
when you're with me.
540
00:46:48,505 --> 00:46:53,033
Alice, do you know
how long it's been...
541
00:46:53,343 --> 00:46:57,614
since President Roh proclaimed
a war on crime?
542
00:46:57,649 --> 00:47:00,242
But they still
haven't arrested Big Head!
543
00:47:01,051 --> 00:47:03,287
He's the reason
why Dad's always undercover.
544
00:47:03,322 --> 00:47:04,421
Shall I go get him?
545
00:47:04,456 --> 00:47:06,857
Jeong-ju, take it easy, okay?
546
00:47:06,892 --> 00:47:08,848
Bottoms up!
547
00:47:12,329 --> 00:47:16,288
Alice, isn't it
true that Mom...
548
00:47:16,900 --> 00:47:20,301
She must have married Dad
when I was a baby?
549
00:47:20,604 --> 00:47:22,272
So that's why he hates me.
550
00:47:22,307 --> 00:47:24,240
Because I'm not
his real daughter.
551
00:47:25,008 --> 00:47:26,942
This is hopeless.
552
00:47:28,445 --> 00:47:33,280
Why on earth is there
kimchi in a tent bar?
553
00:47:33,483 --> 00:47:35,586
I'm drinking soju,
not eating dinner!
554
00:47:35,621 --> 00:47:38,248
Am I right or am I right?
555
00:47:38,689 --> 00:47:42,625
Poor fish,
who cut you up like this?
556
00:47:42,826 --> 00:47:44,691
Tell me who done it.
557
00:47:45,629 --> 00:47:46,994
It was you, wasn't it?
558
00:47:48,131 --> 00:47:50,759
I'm so sorry.
559
00:47:52,302 --> 00:47:53,997
You're Big Head
560
00:47:54,371 --> 00:47:55,272
Aren't you?
561
00:47:55,307 --> 00:47:56,739
Can we have the check?
562
00:47:56,940 --> 00:47:58,202
Keep the change!
563
00:47:58,675 --> 00:48:00,006
Stop looking at me, baldie.
564
00:48:01,712 --> 00:48:04,977
So what if I'm not so smart?
565
00:48:05,282 --> 00:48:08,479
I'm out of my place
like kimchi in a tent bar.
566
00:48:08,785 --> 00:48:10,685
And guess what, you're no better!
567
00:48:10,888 --> 00:48:12,583
That was Big Head.
568
00:48:14,491 --> 00:48:17,756
Drink this, quickly.
569
00:48:20,464 --> 00:48:21,692
Alice,
570
00:48:23,667 --> 00:48:26,363
I want to be like you but...
571
00:48:27,604 --> 00:48:30,937
Do you think I have the talent?
572
00:48:36,246 --> 00:48:37,304
Hey!
573
00:48:41,685 --> 00:48:43,209
Sorry.
574
00:48:48,759 --> 00:48:51,660
Alice, let's go
for second round!
575
00:49:20,490 --> 00:49:25,359
Can I call you Mom while I'm here?
576
00:49:26,129 --> 00:49:27,721
Do you miss your Mom?
577
00:49:28,699 --> 00:49:31,497
I wish we could
stay like this forever.
578
00:49:43,080 --> 00:49:44,638
You know,
579
00:49:46,383 --> 00:49:50,581
there's a disease not many
people know about.
580
00:49:53,991 --> 00:49:56,221
What do they call it...
581
00:49:58,562 --> 00:50:00,621
Aneurysm or something.
582
00:50:01,698 --> 00:50:04,166
People who have it
583
00:50:04,434 --> 00:50:09,736
can die suddenly
during childbirth.
584
00:50:10,040 --> 00:50:12,668
That's sounds nasty.
585
00:50:13,210 --> 00:50:15,007
I know.
586
00:50:17,381 --> 00:50:21,943
You should get a checkup,
just in case.
587
00:50:22,786 --> 00:50:24,988
Do you want to go tomorrow,
while we're at it?
588
00:50:25,023 --> 00:50:26,182
Thanks but no thanks.
589
00:50:26,490 --> 00:50:29,186
I know me better than anyone.
590
00:50:31,395 --> 00:50:34,387
What's this scar?
591
00:50:35,232 --> 00:50:36,529
What?
592
00:50:38,068 --> 00:50:39,433
This?
593
00:50:39,870 --> 00:50:44,432
I bumped into the bed corner while
doing handstand in 4th grade.
594
00:50:44,941 --> 00:50:48,045
It bled really badly
and I was hysterical.
595
00:50:48,080 --> 00:50:52,175
It's strange. Jeong-ju also has
a scar in the same place.
596
00:50:52,816 --> 00:50:56,547
I just remembered
I needed to go somewhere.
597
00:50:57,354 --> 00:50:58,878
I'll be right back!
598
00:51:01,892 --> 00:51:05,521
Yes, Tae-hoon, you should not let down
your guard even for a second.
599
00:51:05,829 --> 00:51:08,696
I took care of everything
but something might go wrong.
600
00:51:08,899 --> 00:51:10,934
Don't worry this time, Alice.
601
00:51:10,969 --> 00:51:13,801
Yes, I trust you.
602
00:51:29,119 --> 00:51:30,643
Here I am again!
603
00:51:30,954 --> 00:51:34,117
Then how about
this idea for a book?
604
00:51:36,193 --> 00:51:39,754
A school of wizards, called...
I don't know.
605
00:51:40,664 --> 00:51:42,427
Hogwarts. maybe?
606
00:51:42,732 --> 00:51:45,963
Our hero, Harry,
flies on his broomstick.
607
00:51:46,203 --> 00:51:48,899
To attend the school.
608
00:51:49,106 --> 00:51:50,664
How can I help you?
609
00:51:53,143 --> 00:51:54,804
How did you get here?
610
00:51:55,545 --> 00:51:58,070
I came by your place for a drink
and suddenly I was here.
611
00:51:58,682 --> 00:52:02,049
Hey, do you know
if we can go back?
612
00:52:02,786 --> 00:52:05,016
Not that it matters that much.
613
00:52:05,355 --> 00:52:08,290
Where did you get the car?
614
00:52:08,558 --> 00:52:11,550
I read Tarot cards these days.
615
00:52:11,895 --> 00:52:15,387
I predicted the death
of Kim Il-sung to the hour.
616
00:52:18,368 --> 00:52:20,461
I might even go on TV!
617
00:52:27,277 --> 00:52:29,880
Tae-hoon, show me how to
solve this problem.
618
00:52:29,915 --> 00:52:32,781
I solved all but this one.
619
00:52:35,018 --> 00:52:38,078
Ask Yo-chan.
620
00:52:38,488 --> 00:52:41,423
Tae-hoon, I don't know
that one either.
621
00:52:46,229 --> 00:52:50,256
The wind brushing
past the sunlight
622
00:52:50,767 --> 00:52:53,895
No, a minus
and a minus makes a plus.
623
00:52:54,137 --> 00:52:56,537
At least I was awake
when they taught us that.
624
00:53:01,678 --> 00:53:04,374
A plus and a plus is
just a plus, you idiot!
625
00:53:04,648 --> 00:53:07,851
Just look at the answer sheet.
Damn, there isn't one!
626
00:53:07,886 --> 00:53:12,151
You should be putting
a root over the x squared!
627
00:53:24,467 --> 00:53:25,661
No...
628
00:53:39,783 --> 00:53:42,581
Then the next step is...
Look at this.
629
00:55:13,643 --> 00:55:15,235
You have beautiful eyes.
630
00:55:19,616 --> 00:55:20,878
What's your name?
631
00:55:22,485 --> 00:55:27,684
Na Jeong-ju, 11th grade.
632
00:55:29,859 --> 00:55:31,019
Yes.
633
00:55:31,795 --> 00:55:35,390
I can't.
We're in high school.
634
00:55:35,832 --> 00:55:40,735
In America, they greet
each other by kissing.
635
00:55:42,372 --> 00:55:44,363
Then you teach me.
636
00:55:45,608 --> 00:55:49,874
You can't with Jeong-ju
but you can with me?
637
00:55:50,980 --> 00:55:52,607
You're an old hag.
638
00:55:58,388 --> 00:55:59,412
Come here.
639
00:56:09,032 --> 00:56:12,229
Tip your head slightly.
640
00:56:12,435 --> 00:56:13,959
Like this?
641
00:56:16,439 --> 00:56:19,033
How can you kiss like this?
642
00:56:19,576 --> 00:56:24,912
No, sideways, like this.
643
00:56:26,182 --> 00:56:31,279
Stay there.
Then the girl tips the other way.
644
00:56:32,155 --> 00:56:37,149
Then approach slowly as
if eating an ice cream cone...
1
00:57:06,036 --> 00:57:07,628
That was just a peck.
2
00:57:07,838 --> 00:57:09,863
My first kiss will be
with Jeong-ju.
3
00:57:18,149 --> 00:57:21,277
She's coming.
It's all about expressions.
4
00:57:27,126 --> 00:57:28,559
Then it's the way you look.
5
00:57:28,794 --> 00:57:30,193
Never look her straight
in the eye.
6
00:57:30,462 --> 00:57:32,726
She's bound to be interested.
7
00:57:33,098 --> 00:57:34,258
Oh Tae-hoon?
8
00:57:38,738 --> 00:57:40,501
Wipe your nose.
9
00:57:41,641 --> 00:57:43,009
Tae-hoon!
10
00:57:43,044 --> 00:57:44,169
Get on.
11
00:57:45,178 --> 00:57:48,079
All, all right.
12
00:57:59,961 --> 00:58:02,794
This is Na Jeong-ju.
I will be your guide today.
13
00:58:03,165 --> 00:58:06,134
The first kiss for a girl
holds special meaning.
14
00:58:06,335 --> 00:58:10,669
If she lets you kiss her,
it means you are together now.
15
00:58:10,973 --> 00:58:14,170
So we will learn
about kissing today.
16
00:58:14,343 --> 00:58:16,903
Also known as 'smooching'
17
00:58:17,214 --> 00:58:22,618
Love equals heart plus kiss.
Love is touch!
18
00:58:24,621 --> 00:58:28,258
It's all about mood and timing
19
00:58:28,294 --> 00:58:29,961
to get closer physically.
20
00:58:29,996 --> 00:58:32,122
That's our main point today.
21
00:58:32,430 --> 00:58:33,522
Thank you.
22
00:58:38,003 --> 00:58:40,836
Jeong-ju, close your eyes.
23
00:58:43,209 --> 00:58:45,544
I'll kill you if you try to
touch my breasts again!
24
00:58:45,580 --> 00:58:46,978
I won't...
25
00:59:10,873 --> 00:59:12,272
They're playing
my favorite song!
26
01:00:06,768 --> 01:00:08,201
Get on!
27
01:00:21,517 --> 01:00:26,511
Doesn't your uncle
resemble Christopher Reeve?
28
01:00:27,490 --> 01:00:29,185
Superman?
29
01:00:29,993 --> 01:00:31,790
Not quite.
30
01:00:34,599 --> 01:00:39,637
I was kissing your uncle
in front of my house one day.
31
01:00:39,672 --> 01:00:41,502
You know, for the first time.
32
01:00:42,607 --> 01:00:45,076
When my dad caught us red-handed.
33
01:00:45,112 --> 01:00:51,141
He threw a boot at your uncle
and his face swelled up like this.
34
01:00:53,620 --> 01:00:57,215
Grandpa probably didn't think
he was good enough for you.
35
01:00:57,790 --> 01:01:01,817
My Jeong-ju will
fall in love soon, right?
36
01:01:17,479 --> 01:01:21,575
I thought you practiced at school.
37
01:01:21,816 --> 01:01:23,249
It's more quiet here.
38
01:01:24,053 --> 01:01:26,317
More people, more noise.
39
01:01:27,790 --> 01:01:30,760
They're all coming to
hear you sing.
40
01:01:30,795 --> 01:01:34,958
They're coming to see my face,
not hear my song.
41
01:01:35,132 --> 01:01:36,759
I hate that.
42
01:02:50,881 --> 01:02:53,111
You'll catch cold
if your hair gets wet.
43
01:02:53,651 --> 01:02:56,552
You don't want to me to
get upset, do you?
44
01:03:53,050 --> 01:03:56,019
You want to go to Chuncheon
with me tomorrow?
45
01:04:01,192 --> 01:04:02,887
8 o'clock on the platform.
46
01:04:04,896 --> 01:04:06,420
Wear the helmet.
47
01:04:20,847 --> 01:04:23,372
Did you promise to go to
Chuncheon with him tomorrow?
48
01:04:26,553 --> 01:04:29,750
It's not like
I'm going to hell or something.
49
01:04:31,225 --> 01:04:33,694
I told you, he's a player.
50
01:04:33,730 --> 01:04:35,219
Don't call him a player.
51
01:04:36,364 --> 01:04:38,229
He IS.
52
01:04:39,000 --> 01:04:40,627
Hani is not like that.
53
01:04:40,835 --> 01:04:44,100
He said he doesn't like girls
who like him for his looks.
54
01:04:44,273 --> 01:04:47,476
Would a player
call himself a player?
55
01:04:47,511 --> 01:04:49,545
I told you not to
call him a player!
56
01:04:49,580 --> 01:04:51,877
I'm telling you he's a player!
57
01:05:02,693 --> 01:05:04,752
One Two One Two?
This is Hani, isn't it?
58
01:05:06,831 --> 01:05:10,028
You're strange.
You seem like a different person.
59
01:05:10,234 --> 01:05:12,904
I like Hani.
He said he likes me too.
60
01:05:12,940 --> 01:05:14,473
What about Tae-hoon?
61
01:05:14,508 --> 01:05:17,203
Tae-hoon is just a friend.
62
01:05:17,409 --> 01:05:19,274
What's wrong with you?
63
01:05:19,845 --> 01:05:22,575
Why Tae-hoon and not Hani?
64
01:05:22,815 --> 01:05:24,717
Because you can trust Tae-hoon.
65
01:05:24,752 --> 01:05:26,686
His feelings
for you won't change.
66
01:05:26,721 --> 01:05:29,422
And he's a Gemini
and an engineer.
67
01:05:29,457 --> 01:05:31,652
He'll be successful
when he grows up.
68
01:05:31,859 --> 01:05:34,562
It's my life.
Why should I let a guy run it?
69
01:05:34,597 --> 01:05:37,131
Hani is not the guy for you.
He's going to ruin your life.
70
01:05:37,166 --> 01:05:39,567
He's going to dump you
after he sleeps with you.
71
01:05:39,602 --> 01:05:41,694
Then you're going to regret it
for the rest of your life.
72
01:05:42,904 --> 01:05:44,371
He won't.
73
01:05:44,606 --> 01:05:46,174
You don't know him.
74
01:05:46,209 --> 01:05:48,472
He will when you go to
Chuncheon with him.
75
01:05:49,077 --> 01:05:51,443
No, no!
76
01:05:52,281 --> 01:05:53,716
How do YOU know?
77
01:05:53,751 --> 01:05:55,513
I know,
I know everything!
78
01:05:57,186 --> 01:06:00,121
Why won't you listen to me?
79
01:06:01,758 --> 01:06:03,860
All right,
I'll show you right now.
80
01:06:03,895 --> 01:06:05,521
What will happen
when you go,
81
01:06:05,762 --> 01:06:07,957
And what you'll be doing at 30.
82
01:06:08,398 --> 01:06:12,202
You're just a seamstress,
not a designer!
83
01:06:12,238 --> 01:06:13,371
Unexpected error occurred.
84
01:06:13,406 --> 01:06:14,668
What's this?!
85
01:06:19,477 --> 01:06:21,069
I hate you.
86
01:06:23,349 --> 01:06:24,450
Stop right there!
87
01:06:24,485 --> 01:06:25,718
Come back and watch this.
88
01:06:25,753 --> 01:06:27,709
This is YOUR life!
89
01:06:54,483 --> 01:06:57,452
The moment your wish comes true.
90
01:06:57,719 --> 01:07:00,916
Is the moment you
return to the present.
91
01:07:30,456 --> 01:07:32,058
I'm going to count to three.
92
01:07:32,093 --> 01:07:33,685
I'm warning you.
93
01:07:37,830 --> 01:07:39,398
He's waiting for me.
94
01:07:39,434 --> 01:07:40,889
One.
95
01:07:43,603 --> 01:07:45,230
Two.
96
01:07:46,773 --> 01:07:48,468
Three! Uncle!
97
01:07:48,909 --> 01:07:50,433
Who is it?
98
01:07:53,681 --> 01:07:55,308
Go back to sleep.
99
01:08:04,727 --> 01:08:07,093
I was going to go.
100
01:08:07,363 --> 01:08:09,854
Did you wait long?
101
01:08:10,533 --> 01:08:13,770
I packed my bag
and the helmet.
102
01:08:13,805 --> 01:08:15,897
But my cousin...
103
01:08:18,541 --> 01:08:20,270
Will you do it again?
104
01:08:26,117 --> 01:08:27,982
Don't do it again.
105
01:08:35,327 --> 01:08:40,287
I'm going to be on
a talent show.
106
01:08:41,401 --> 01:08:44,604
Wow, really?
107
01:08:44,639 --> 01:08:46,799
Promise you'll be there.
108
01:08:47,073 --> 01:08:49,541
I'm going to sing
for one person.
109
01:08:49,743 --> 01:08:53,270
An angel I love.
110
01:08:56,650 --> 01:08:58,641
Jo Hani!
111
01:09:03,224 --> 01:09:04,691
Who the hell are you?
112
01:09:05,226 --> 01:09:06,818
I'm Jeong-ju's boyfriend!
113
01:09:07,028 --> 01:09:09,997
What are you saying?
114
01:09:10,332 --> 01:09:11,500
Jeong-ju, step aside.
115
01:09:11,535 --> 01:09:13,369
He's a rascal.
116
01:09:13,404 --> 01:09:15,030
He flirts with girls.
117
01:09:15,237 --> 01:09:16,670
Then dumps them.
118
01:09:18,809 --> 01:09:19,843
Have you seen me do it?
119
01:09:19,878 --> 01:09:21,242
Shut up, you bastard.
120
01:09:27,517 --> 01:09:29,319
Please don't fight, please!
121
01:09:29,355 --> 01:09:30,981
Stay back, Jeong-ju.
122
01:09:44,736 --> 01:09:48,069
Are you hurt?
Is your hand all right?
123
01:09:49,642 --> 01:09:52,406
What's wrong with you?!
124
01:09:56,516 --> 01:09:58,848
So what happened?
125
01:10:01,355 --> 01:10:03,550
It was an even fight.
126
01:10:08,363 --> 01:10:10,888
I liked her first.
127
01:10:12,067 --> 01:10:15,594
But she only looked at
his hand...
128
01:10:19,575 --> 01:10:21,736
Tae-hoon.
129
01:10:44,168 --> 01:10:45,897
Hello, Ms. Lyricist
130
01:10:48,274 --> 01:10:50,174
Stop seeing Jeong-ju.
131
01:10:50,476 --> 01:10:52,467
I know you
don't care for her.
132
01:10:52,645 --> 01:10:54,647
So before you hurt her.
133
01:10:54,682 --> 01:10:56,181
Stop seeing her.
134
01:10:56,216 --> 01:10:57,583
I like Jeong-ju.
135
01:10:57,619 --> 01:10:58,915
I'm sure you do.
136
01:10:59,352 --> 01:11:02,583
You like Jeong-ju
the way you like Han Song-yi.
137
01:11:02,789 --> 01:11:06,316
And the way you like Young-ah.
Am I wrong?
138
01:11:12,166 --> 01:11:15,101
Got you, didn't I?
139
01:11:16,571 --> 01:11:21,406
And those stupid girls think
they're the only one.
140
01:11:23,645 --> 01:11:26,205
Where do you think you're going?
I'm not finished yet.
141
01:11:26,950 --> 01:11:30,852
I'm warning you.
If you see her one more time,
142
01:11:31,087 --> 01:11:32,989
I'm going to tell-
143
01:11:33,024 --> 01:11:34,889
Na Jeong-ju!
144
01:11:38,629 --> 01:11:42,827
I like Jeong-ju,
not Young-ah.
145
01:11:55,647 --> 01:11:57,877
Then why did you do
that to me?
146
01:11:58,784 --> 01:12:00,513
Bastard...
147
01:12:09,630 --> 01:12:11,530
Don't you play soccer
anymore?
148
01:12:11,999 --> 01:12:15,594
No, my coach says
no matter how hard I try,
149
01:12:16,103 --> 01:12:19,095
I will never make it
because I have flat feet.
150
01:12:19,307 --> 01:12:22,470
That's okay.
You should keep playing.
151
01:12:22,710 --> 01:12:25,346
I know a player
who has flat feet.
152
01:12:25,381 --> 01:12:27,882
And he plays
for Manchester United.
153
01:12:27,918 --> 01:12:29,118
Really?
154
01:12:29,153 --> 01:12:33,452
Really.
So don't give up so soon.
155
01:12:42,599 --> 01:12:44,863
I shouldn't be giving advice...
156
01:12:45,068 --> 01:12:47,059
when I can't even
control my own life.
157
01:12:49,874 --> 01:12:51,239
Come in.
158
01:12:52,877 --> 01:12:54,071
Isn't this great?
159
01:12:54,278 --> 01:12:55,643
What is this place?
160
01:13:30,051 --> 01:13:31,348
What do you think?
161
01:13:31,586 --> 01:13:33,247
Pretty good, huh?
162
01:13:34,222 --> 01:13:37,592
I'm going to be on
the talent show.
163
01:13:37,628 --> 01:13:42,531
Which talent show?
164
01:13:42,566 --> 01:13:45,193
The one Jo Hani is
going on.
165
01:13:45,402 --> 01:13:47,597
Jeong-ju is going to
see him.
166
01:13:47,971 --> 01:13:49,666
I'll call out your name.
167
01:13:49,873 --> 01:13:51,340
Han Song-yi!
168
01:13:54,277 --> 01:13:57,576
So it had to come to this.
169
01:14:00,852 --> 01:14:03,150
Why do you like her?
170
01:14:05,157 --> 01:14:07,717
Why do I like her?
I don't know.
171
01:14:08,293 --> 01:14:11,956
She's not too smart
and she's grumpy all the time.
172
01:14:12,197 --> 01:14:14,791
And she doesn't smile
at me much.
173
01:14:20,140 --> 01:14:24,668
She used to laugh a lot
when I did this.
174
01:14:26,413 --> 01:14:28,210
Batman!
175
01:14:32,052 --> 01:14:33,485
By the way...
176
01:14:37,259 --> 01:14:42,264
When you get home,
please fill up her pencil case.
177
01:14:42,299 --> 01:14:48,362
She's always losing one
and looking for it all day.
178
01:14:48,738 --> 01:14:52,265
I used to put them
in during recess.
179
01:14:52,842 --> 01:14:56,005
But she's too mad at me
to see me right now.
180
01:14:56,213 --> 01:15:00,884
Are you really going to do
the D.E.U.X. dance?
181
01:15:00,919 --> 01:15:05,150
I'm going to propose to her
in front of everyone.
182
01:15:06,825 --> 01:15:12,964
What if she chooses Hani,
in spite of all that?
183
01:15:12,999 --> 01:15:15,762
She won't.
184
01:15:16,202 --> 01:15:20,969
If Jo Hani can do Andy Lau,
I can do D.E.U.X.
185
01:15:26,146 --> 01:15:28,444
All right, Let's do it.
186
01:15:28,915 --> 01:15:30,940
Leave Jo Hani to me.
187
01:15:31,318 --> 01:15:33,687
He's not going to be there.
188
01:15:33,722 --> 01:15:34,984
Why?
189
01:15:35,223 --> 01:15:38,852
It's none of your business.
You just do your thing.
190
01:15:39,193 --> 01:15:40,353
Okay?
191
01:15:40,595 --> 01:15:41,755
Okay!
192
01:15:47,135 --> 01:15:51,231
Don't worry Alice.
There's going to be a happy ending!
193
01:15:57,580 --> 01:16:00,310
How did I ever forget about you?
194
01:16:14,866 --> 01:16:19,360
You think your pencil case is full
because you haven't lost any?
195
01:16:25,111 --> 01:16:28,514
Do you think he'll even notice you
when you go there?
196
01:16:28,549 --> 01:16:32,184
Stop interfering, it's my life so
I'm going to take care of it.
197
01:16:32,219 --> 01:16:34,049
It's not just your life.
198
01:16:48,469 --> 01:16:53,065
The thing I said about wanting
to be like you... I take it back.
199
01:16:53,742 --> 01:16:55,767
You're despicable
and materialistic.
200
01:16:56,745 --> 01:16:59,077
Just a hysterical old hag.
201
01:17:14,398 --> 01:17:19,637
The talent show you have all been
anticipating is tomorrow night.
202
01:17:19,672 --> 01:17:21,537
Be there or be square!
203
01:17:22,606 --> 01:17:25,097
Seon-mi, I need you
to kidnap Hani.
204
01:17:25,410 --> 01:17:28,180
I can't, I have
a TV schedule.
205
01:17:28,215 --> 01:17:30,740
Do you know how much
I get paid by the hour?
206
01:17:31,350 --> 01:17:34,119
Isn't that cheating?
207
01:17:34,155 --> 01:17:36,322
What are you talking about?
208
01:17:36,357 --> 01:17:39,655
Those who rule time
rule the world.
209
01:17:44,832 --> 01:17:48,962
Whatever. I'm not going
to bring you the next time.
210
01:17:54,042 --> 01:17:56,311
I started playing again.
211
01:17:56,346 --> 01:17:58,211
That's great.
212
01:17:58,380 --> 01:17:59,848
You said that
if I tried hard enough,
213
01:17:59,883 --> 01:18:01,873
I'd make it even with flat feet.
214
01:18:02,117 --> 01:18:05,382
I'm going to play in the
Premier League in 10 years' time.
215
01:18:06,822 --> 01:18:07,982
I'm coming!
216
01:18:08,624 --> 01:18:10,353
Pass, Ji-sung!
217
01:18:23,775 --> 01:18:25,436
Mr. Jo Hani?
218
01:18:26,411 --> 01:18:28,436
You're going to the
talent show, right?
219
01:18:29,047 --> 01:18:30,348
Who are you?
220
01:18:30,383 --> 01:18:32,116
I'm a producer for MBC.
221
01:18:32,151 --> 01:18:34,141
I've come to give you a ride.
222
01:18:34,553 --> 01:18:36,180
You didn't have to but...
223
01:18:37,489 --> 01:18:38,888
Thanks.
224
01:18:49,202 --> 01:18:53,730
Microphone test,
testing one, testing two.
225
01:18:55,776 --> 01:18:59,974
Welcome to the
Youth Talent Show!
226
01:19:00,548 --> 01:19:02,140
Turn up the volume please.
227
01:19:03,251 --> 01:19:04,878
Would you like some gum?
228
01:19:07,756 --> 01:19:09,917
We're going in the
wrong direction!
229
01:19:11,026 --> 01:19:12,727
What's going on?
Why are we going this way?
230
01:19:12,763 --> 01:19:14,491
Where are we going?
231
01:19:14,697 --> 01:19:16,065
Chuncheon.
232
01:19:16,100 --> 01:19:17,166
What?!
233
01:19:17,201 --> 01:19:21,000
I'm just taking you to
your favorite place!
234
01:19:22,706 --> 01:19:25,542
Turn around. Right now!
235
01:19:25,577 --> 01:19:27,476
Let me go right now!
236
01:19:34,285 --> 01:19:35,479
Here, Jeong-ju!
237
01:19:39,891 --> 01:19:43,418
What IS that?
238
01:19:45,865 --> 01:19:47,264
Isn't it pretty?
239
01:19:48,434 --> 01:19:49,835
Watch where you're going,
old hag!
240
01:19:49,870 --> 01:19:51,803
Old hag? How dare you
call me an old hag!
241
01:20:21,437 --> 01:20:24,565
I'm here to see Tae-hoon,
not Jo Hani.
242
01:20:26,009 --> 01:20:27,610
Tae-hoon is on the show?
243
01:20:27,645 --> 01:20:31,046
If Jo Hani is,
why not Tae-hoon?
244
01:20:32,816 --> 01:20:34,443
Just look at you.
245
01:20:43,028 --> 01:20:44,689
Thanks.
246
01:20:52,205 --> 01:20:54,173
Alice, what do you think?
Do I look like an angel?
247
01:20:54,208 --> 01:20:56,198
Having wings doesn't
make you an angel.
248
01:20:56,542 --> 01:20:59,712
Next up is Alsaewoo Band
and Jo Hani from Sangrae High School.
249
01:20:59,747 --> 01:21:02,010
Alice, Hani is on next!
Let's go!
250
01:21:06,353 --> 01:21:08,981
Let's skip to
the next contestant.
251
01:21:10,825 --> 01:21:13,919
Ah, well, the order
has been changed.
252
01:21:14,529 --> 01:21:20,301
A round of applause
for the contestant no. 3
253
01:21:20,336 --> 01:21:22,770
The Jaepyeong Boys!
254
01:21:22,806 --> 01:21:25,638
He's already broken his word.
255
01:21:26,642 --> 01:21:28,633
They said the order
has been changed.
256
01:22:01,180 --> 01:22:06,516
Now, contestant no.
4 Ms. Kim Na-yeon will sing for us.
257
01:22:33,449 --> 01:22:37,146
Jeong-ju!
How did you know I was here?
258
01:22:37,486 --> 01:22:39,021
I'm not supposed to
show you now.
259
01:22:39,056 --> 01:22:40,648
Have you seen Hani?
260
01:22:40,957 --> 01:22:42,826
You should see me dance.
I'm the last contestant.
261
01:22:42,861 --> 01:22:46,163
I'm going to go like this and this,
then point at you...
262
01:22:46,198 --> 01:22:48,631
Have you seen him?!
263
01:22:49,533 --> 01:22:51,262
No.
264
01:22:59,310 --> 01:23:01,107
Jeong-ju.
265
01:23:06,452 --> 01:23:09,751
You look like an angel.
266
01:23:46,362 --> 01:23:47,727
Excuse me.
267
01:24:08,052 --> 01:24:09,280
Jeong-ju!
268
01:24:10,356 --> 01:24:12,187
What are you doing?
Tae-hoon is up next.
269
01:24:42,257 --> 01:24:43,383
Jeong-ju!
270
01:24:43,725 --> 01:24:46,285
It's Tae-hoon.
271
01:24:48,398 --> 01:24:51,060
Come on, wave back at him.
272
01:25:21,601 --> 01:25:23,068
You can't go on.
273
01:25:23,536 --> 01:25:28,496
No can do.
This is a live program!
274
01:25:28,742 --> 01:25:31,040
We have to finish right
after the last contestant.
275
01:25:35,082 --> 01:25:36,879
Let us perform, please!
276
01:25:37,284 --> 01:25:38,410
I said no!
277
01:25:42,290 --> 01:25:46,226
I want you to put on
Alsaewoo Band instead of me.
278
01:25:51,467 --> 01:25:53,958
You think you can just do
what you feel like?
279
01:26:00,777 --> 01:26:03,371
What are you waiting for?
Get up there!
280
01:26:03,580 --> 01:26:05,315
Competition is
early coming to an end.
281
01:26:05,350 --> 01:26:06,783
With just one
more contestant to perform!
282
01:26:06,818 --> 01:26:08,084
What are you going to do?
283
01:26:08,120 --> 01:26:11,248
Get up there,
Jeong-ju is crying!
284
01:26:11,455 --> 01:26:17,724
Now the last contestant is
Oh Tae-hoon from Sangrae High School.
285
01:26:18,964 --> 01:26:21,433
Change to Alsaewoo Band.
286
01:26:21,468 --> 01:26:23,492
What's going on?
287
01:26:25,003 --> 01:26:26,572
Ah... Well, we apologize.
288
01:26:26,607 --> 01:26:28,574
It seems there's been
yet another change.
289
01:26:28,610 --> 01:26:35,743
The last contestant is
Alsaewoo Band and Jo Hani!
290
01:26:35,949 --> 01:26:38,975
Please welcome them with
a big round of applause.
291
01:26:44,358 --> 01:26:45,882
No...
292
01:26:52,968 --> 01:26:55,704
The moment I've been
dreaming about
293
01:26:55,739 --> 01:26:59,834
Is here right now
294
01:27:00,409 --> 01:27:03,512
I offered you my heart
295
01:27:03,547 --> 01:27:07,039
And you accepted it
296
01:27:07,250 --> 01:27:09,620
The sun and the wind
297
01:27:09,655 --> 01:27:13,690
As bright as my spirit
298
01:27:13,725 --> 01:27:16,960
Is coming towards me
299
01:27:16,996 --> 01:27:21,489
I am feeling so much happiness
300
01:27:23,334 --> 01:27:27,205
The sky is open to us
301
01:27:27,241 --> 01:27:31,076
And you are standing next to me
302
01:27:31,111 --> 01:27:34,647
With a wide smile
303
01:27:34,682 --> 01:27:37,582
Yes you are the blue ocean
304
01:27:41,688 --> 01:27:45,749
What are you doing?
It's your turn.
305
01:27:46,026 --> 01:27:47,516
It's okay, Alice.
306
01:27:47,762 --> 01:27:49,423
It's already started.
307
01:27:50,131 --> 01:27:51,723
No, stop him.
308
01:27:51,899 --> 01:27:53,768
He's going to call
someone else's name...
309
01:27:53,803 --> 01:27:54,757
Hurry up!
310
01:28:09,986 --> 01:28:12,716
I would like to dedicate this
song to my one and only...
311
01:28:37,783 --> 01:28:39,307
Na Jeong-ju!
312
01:29:07,549 --> 01:29:11,253
There is no more sadness
313
01:29:11,288 --> 01:29:14,990
We are so happy together
under the sun
314
01:29:15,025 --> 01:29:22,795
Knowing we love each other
315
01:29:24,400 --> 01:29:28,471
The sky is open to us
316
01:29:28,507 --> 01:29:32,276
And you are standing next to me
317
01:29:32,311 --> 01:29:33,878
With a wide smile
318
01:29:33,913 --> 01:29:36,213
Isn't she pretty?
319
01:29:36,249 --> 01:29:38,580
Yes you are the blue ocean
320
01:29:40,352 --> 01:29:44,083
I love you, I love you
321
01:29:48,027 --> 01:29:51,895
I love you, I love you
322
01:30:26,636 --> 01:30:28,194
You'll be late.
323
01:30:28,405 --> 01:30:29,639
Let me hear it.
324
01:30:29,674 --> 01:30:30,707
We're not alone...
325
01:30:30,742 --> 01:30:32,231
Don't make me make you.
326
01:30:35,613 --> 01:30:36,547
Stay still...
327
01:30:36,582 --> 01:30:38,310
You're really late now.
328
01:30:38,549 --> 01:30:40,484
Why can't I hear it?
Do you want anything?
329
01:30:40,519 --> 01:30:42,111
You're being silly...
330
01:30:42,353 --> 01:30:43,877
Come home early!
331
01:30:52,598 --> 01:30:54,759
You're expecting a baby?
332
01:30:55,201 --> 01:31:00,036
You saw us?
I'm so embarrassed.
333
01:31:00,340 --> 01:31:02,240
Don't tell Jeong-ju yet.
334
01:31:05,279 --> 01:31:07,611
But you are sick.
335
01:31:07,815 --> 01:31:09,942
You're not going to keep it,
are you?
336
01:31:10,651 --> 01:31:15,748
Everything's going to be fine.
337
01:31:22,664 --> 01:31:25,155
The thing is, Auntie,
338
01:31:26,769 --> 01:31:29,260
No, Mom...
339
01:31:30,306 --> 01:31:35,471
I'm Jeong-ju aged 30.
340
01:31:37,114 --> 01:31:39,981
I came back to change my life.
341
01:31:40,417 --> 01:31:43,545
You'll die giving
birth to Young-woong.
342
01:31:45,390 --> 01:31:49,190
I know it's hard to believe but...
343
01:31:52,330 --> 01:31:57,859
Alice called yesterday.
344
01:32:07,514 --> 01:32:12,451
Did he grow up to be
as pretty as you?
345
01:32:18,592 --> 01:32:23,086
How could I give him up,
Jeong-ju?
346
01:32:26,101 --> 01:32:30,060
Even if you come back again...
347
01:32:30,339 --> 01:32:32,671
and ask me once more,
348
01:32:34,477 --> 01:32:36,468
My answer will be the same.
349
01:32:37,146 --> 01:32:39,307
Even if I die...
350
01:32:41,617 --> 01:32:48,113
there are things that
cannot be changed no matter what.
351
01:32:51,795 --> 01:32:55,322
I wanted to change.
352
01:32:57,669 --> 01:33:03,107
My life and yours.
353
01:33:03,909 --> 01:33:09,040
But nothing changed.
354
01:33:09,815 --> 01:33:12,579
This was my last chance.
355
01:33:14,254 --> 01:33:17,155
Now I have to go back.
356
01:33:21,795 --> 01:33:25,060
It's time to go.
357
01:33:37,780 --> 01:33:41,841
I won't go to America,
if you don't go to Chuncheon.
358
01:33:45,388 --> 01:33:47,549
I'm sorry Tae-hoon.
359
01:33:58,969 --> 01:34:01,870
Why are you going back?
360
01:34:02,607 --> 01:34:04,575
Wrong direction.
361
01:34:21,094 --> 01:34:22,618
She'll come back...
362
01:34:23,230 --> 01:34:24,527
She'll come back...
363
01:34:25,566 --> 01:34:29,866
Three two one...
364
01:34:32,173 --> 01:34:33,641
Where's Jeong-ju?
365
01:34:33,676 --> 01:34:35,165
Uh, Hani?
366
01:34:36,511 --> 01:34:38,308
I'll go get some drinks.
367
01:34:38,847 --> 01:34:39,939
All right.
368
01:34:40,315 --> 01:34:41,339
Hurry back.
369
01:34:49,725 --> 01:34:50,851
Jeong-ju!
370
01:34:53,864 --> 01:34:55,058
Jeong-ju!
371
01:34:55,499 --> 01:34:56,363
Jeong-ju!
372
01:35:02,073 --> 01:35:03,734
Alice, Alice!
373
01:35:04,041 --> 01:35:07,067
It wasn't him, it was my idea.
374
01:35:07,545 --> 01:35:10,639
Can't you just let us go?
375
01:35:12,584 --> 01:35:19,820
Yes, go,
but don't regret your choice.
376
01:35:21,694 --> 01:35:25,391
The train bound for
Chuncheon will leave at 0820.
377
01:35:25,698 --> 01:35:29,828
The passengers are asked to
board the train immediately.
378
01:35:34,875 --> 01:35:36,866
Jeong-ju, wait...
379
01:35:59,001 --> 01:36:02,767
What's wrong?
Alice, don't cry...
380
01:36:10,714 --> 01:36:14,047
I'll page you. Call me.
381
01:36:33,873 --> 01:36:37,811
Jeong-ju, don't forget to put on
eye-cream when you turn 25.
382
01:36:37,846 --> 01:36:40,302
Take off your makeup
before you go to bed.
383
01:36:40,513 --> 01:36:43,004
Don't eat anything after 7 p.m.
384
01:36:43,184 --> 01:36:44,685
Take care of yourself.
385
01:36:44,720 --> 01:36:46,346
And let me know
how you're doing!
386
01:36:46,854 --> 01:36:47,878
Jeong-ju!
387
01:36:55,797 --> 01:36:57,628
Na Jeong-ju!
388
01:37:03,406 --> 01:37:08,708
You're a better person
than what you think you are.
389
01:37:36,509 --> 01:37:40,240
Tae-hoon, you still
like Jeong-ju, right?
390
01:37:41,214 --> 01:37:44,183
Of course,
she's my first love.
391
01:37:44,518 --> 01:37:46,452
Even in ten years?
392
01:37:47,287 --> 01:37:48,982
I will never change.
393
01:38:18,588 --> 01:38:20,249
Alice, hold on.
394
01:38:21,992 --> 01:38:24,324
You'll fall off.
Hold on tight.
395
01:38:31,036 --> 01:38:34,267
Alice? Alice!
396
01:39:03,872 --> 01:39:05,396
All of your wishes
have been granted.
397
01:40:09,978 --> 01:40:15,917
The first question is,
who is your first love,
398
01:40:15,952 --> 01:40:17,680
when and where?
399
01:40:34,137 --> 01:40:38,096
Alice, you were right.
Hani dumped me.
400
01:40:38,309 --> 01:40:41,767
How could he do this to me?
401
01:40:44,115 --> 01:40:45,548
Young-ro?
402
01:40:48,187 --> 01:40:51,679
It's late
but I'm going to start over.
403
01:40:52,258 --> 01:40:55,056
You said I had talent.
404
01:40:55,494 --> 01:40:58,292
When I meet you again.
405
01:40:58,565 --> 01:41:00,897
I will be a real designer.
406
01:41:01,268 --> 01:41:02,394
Seon-mi.
407
01:41:04,004 --> 01:41:08,964
You could have warned me
before you came back!
408
01:41:23,892 --> 01:41:29,057
Alice, my mom...
409
01:41:57,697 --> 01:41:59,096
Hi.
410
01:42:02,201 --> 01:42:04,692
I think I must be adopted.
411
01:42:04,870 --> 01:42:07,430
Dad can't treat his
real daughter like this.
412
01:42:08,175 --> 01:42:10,268
He's always going undercover.
413
01:42:10,477 --> 01:42:11,967
Yes, detective Kim.
414
01:42:13,347 --> 01:42:15,907
What? Big Head surfaced?
415
01:42:16,883 --> 01:42:19,374
Keep an eye on him.
I'll be right there.
416
01:42:21,389 --> 01:42:23,254
Going undercover again?
417
01:42:24,025 --> 01:42:26,721
Big Head was spotted in Incheon.
418
01:42:27,863 --> 01:42:29,831
It's been more than 10 years.
419
01:42:30,299 --> 01:42:32,096
Wait just a bit longer.
420
01:42:34,069 --> 01:42:36,867
Good luck, Superman.
421
01:42:42,278 --> 01:42:47,079
Tae-hoon sent me a
comic book from America.
422
01:42:47,485 --> 01:42:53,185
It's all in English.
Isn't it hilarious? I'll call you again.
423
01:42:54,558 --> 01:42:57,959
Alice, I miss you.
424
01:43:05,003 --> 01:43:06,265
Yes, it's true.
425
01:43:06,471 --> 01:43:08,132
You were a comic freak.
426
01:43:09,342 --> 01:43:12,800
I used to get you those straight
from the bookstore.
427
01:43:13,212 --> 01:43:16,916
What's the name of
that thick one...
428
01:43:16,952 --> 01:43:18,214
'Whisper Under Moon'
429
01:43:18,752 --> 01:43:20,276
'Starlight Kiss'
430
01:43:22,089 --> 01:43:23,784
Tae-hoon.
431
01:43:26,293 --> 01:43:30,320
Am I really your first love?
432
01:43:36,439 --> 01:43:37,997
Yes.
433
01:43:42,478 --> 01:43:47,108
But you liked Hani back then.
434
01:43:48,652 --> 01:43:50,517
You still see him?
435
01:43:53,223 --> 01:43:58,320
No, he dumped me after
that trip to Chuncheon.
436
01:44:03,901 --> 01:44:09,703
But I have no regrets.
I really did love Hani then.
437
01:44:58,162 --> 01:44:59,789
Tae-hoon.
438
01:45:01,598 --> 01:45:03,566
Thank you so much.
439
01:46:53,021 --> 01:46:56,320
I'm going to America tomorrow.
440
01:46:57,493 --> 01:47:03,022
But I'll come back,
in 5 or 10 years.
441
01:47:04,000 --> 01:47:06,434
Let me be your boyfriend then.73855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese